‫هل لديهم أي فكرة عن قيمة هذه الساعة؟‬
‫سيد "يامادا"! ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سيد "هاشيموتو"! انقل هذه معي بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫ليس لدينا وقت لهذا يا سيد "يامادا"!‬
‫عليك أن تذهب وتتعامل مع الموقف!‬
‫أفراد الجيش الياباني والشرطة غاضبون‬ ‫ويطلقون النار على بعضهم بعضًا،‬
‫والآن مع تدخل شعب "جوسون"،‬ ‫صارت فوضى عارمة!‬
‫كيف يُفترض بي أن أتعامل مع هذا؟‬
‫حتى المشرف العام "أوكا" أُردي‬ ‫وأُصيب بجروح خطيرة.‬
‫إن لم نكتشف ما يجري هنا بالضبط،‬ ‫فسنموت أيضًا.‬
‫هذه…‬
‫كيف ننقل هذه؟‬
‫هذه أغلى شيء هنا.‬
‫لا تتراجع. اتخذ قرارًا!‬
‫لا يمكنني فعلها…‬
‫سيد "يامادا"!‬
‫عرفت الحل.‬
‫لنترك الأمر له. وليس لي.‬
‫"كي ريونغ جانغ".‬
‫"أغنية السيف"‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫سأقتله بنفسي.‬
‫توقّفوا!‬
‫وجودي هنا معك هكذا يذكّرني فجأةً‬
‫بـ"غوري" قبل11 عامًا.‬
‫أنت محق.‬
‫لو أنك بقيت إلى جانبي وفعلت ما أمرتك به،‬
‫لكنا تجنبنا هذه المشكلة.‬
‫حاولت فعل ذلك.‬
‫لكنني لم أستطع تحمّل ذلك.‬
‫كان زمنًا لعينًا.‬
‫تبًا لك ولكلامك الفارغ.‬
‫سأمنّ عليك بميتة من دون ألم.‬
‫هذه هي الهدية الأخيرة‬ ‫التي يمكن أن يقدّمها سيد شابّ إلى عبده.‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني قتلك.‬
‫أردت أن أقتلك بلا تردد، وكنت على وشك أن…‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لن تحمل مسدسًا بيدك اليمنى مجددًا.‬
‫لذا كُف عن مضايقة مواطنيك‬
‫وعش بهوية "غوانغ إيل لي" ابن "جوسون"،‬
‫وليس بهوية "شوهي ميورا" الجندي الياباني.‬
‫كن الشخص الطيب الذي كنت عليه…‬
‫قبل أن ترتدي هذا الزي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم…‬
‫أتذكره.‬
‫حتى أنني أخبرته بأن يعود حيًا.‬
‫إنه الرجل الذي أنقذ حياتي مرات عديدة.‬
‫وبرغم أنني قضيت عدة أيام معه،‬
‫لم أتذكّر ذلك.‬
‫لن أدعه يرحل بهذه البساطة.‬
‫أوقف السيارة من فضلك.‬
‫- لا يمكنني أن أدعه يموت وحيدًا هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أعطنا الأمر يا سيدي.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫سنقبض عليه حيًا.‬
‫نقبض عليه حيًا؟‬
‫لماذا ستترك ذلك الوغد حيًا؟‬
‫إن أمرتك بالقبض عليه حيًا،‬ ‫فاقبض عليه حيًا!‬
‫هذا أمر.‬
‫أمر؟‬
‫تبًا!‬
‫"ميورا"، هل فقدت صوابك أو ما شابه؟‬
‫حسبك.‬
‫انتبه لكلامك يا "إيشيدا".‬
‫أنا قائدك الأعلى.‬
‫سئمت معاملة غبي وحثالة مثلك‬ ‫من أبناء شعب "جوسون"‬
‫كقائدي الأعلى.‬
‫الأفضل لك أن تموت مع صديقك اللعين.‬
‫جئنا لاستعادة تمويلات الاستقلال‬ ‫من شخص مجهول الهوية.‬
‫هل ظننت أننا غير مستعدين؟‬
‫ثقي بنا.‬
‫فنحن في النهاية…‬
‫إلى كل القوات!‬
‫صوبوا نحو كلبيّ "جوسون"!‬
‫جيش الاستقلال.‬
‫أطلقوا…‬
‫لينسحب كل القوات!‬
‫اهربوا!‬
‫ستموت أيضًا إن بقيت هنا. اهرب!‬
‫اتركني أيها الوغد!‬
‫"غوانغ إيل".‬
‫ارحل ولا تفكر في العودة أبدًا أيها الأحمق.‬
‫تبًا.‬
‫عليّ أن أودّعك هنا.‬ ‫سيرافقك رفيقي إلى المحطة.‬
‫أرجو أن تستفيدوا منه بقدر الإمكان‬ ‫من أجل استقلالنا.‬
‫سنفعل بالتأكيد.‬
‫شكرًا على عملك الدؤوب.‬
‫سأراك في وطننا المحرر.‬
‫سيدي!‬
‫آسفة، لكن هل يمكنك أن تؤدي لي خدمة؟‬
‫اجمعوا الأسلحة والذخيرة فقط!‬
‫تحركوا بأسرع ما يمكن!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫لا بد أنك صديق الرفيقة "سون بوك".‬ ‫هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا واثق بأن رجالنا‬ ‫يرافقون السيدة التي أتيت معها بأمان.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يسرّني أنك ما زلت هنا.‬
‫حمدًا للرب. خشيت جدًا من أنني قد أتأخر.‬
‫طلبت مني الآنسة "نام" أن أعطيك هذه.‬
‫أرادت أن تمنحك إياها بنفسها‬ ‫لكن لم تسنح لها الفرصة.‬
‫أكتب هذه الرسالة‬ ‫لأخبرك بما شعرت به حتى الآن.‬
‫عندما وصلت إلى "غاندو" لأول مرة،‬
‫شعرت بالأمل‬ ‫في هذه المدينة الحرة والمفعمة بالحياة‬
‫والذي لم أستطع تخيله في "غيونغسيونغ".‬
‫ومع ذلك، مرت بضعة أيام فقط‬
‫قبل أن أدرك أن الأمل كان وهمًا.‬
‫المدينة الحرة والمفعمة بالحياة لم تكن لنا،‬
‫ورأيت بأمّ عيني أنه لا يوجد ما يُسمى بالأمل‬
‫لشعب "جوسون".‬
‫كنت خائفة جدًا ويساورني الرعب.‬
‫شعرت بأن ذنب موتهم يقع على عاتقي.‬
‫شعرت بالعجز لدرجة أنني لم أكن أمتلك القوة‬ ‫للتصرف وفق معتقداتي.‬
‫وعندها التقيت بك.‬
‫من أنت؟‬
‫كنت غارقة في اليأس‬
‫والاستياء والشعور بالهزيمة.‬
‫لكنك كنت من علمتني أهم درس.‬
‫إنها قاحلة حاليًا حقًا‬ ‫ولا يمكنك رؤية شيء هنا.‬
‫جعلتني كلماتك أدرك‬
‫أنني إن استسلمت‬ ‫لأنني لا أستطيع إبصار الأمل فحسب،‬
‫فسأُضطر للعيش في الظلام إلى الأبد.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬
‫سأحلم بالأمل في قلبي، لكنني سأتحلى بالصبر.‬
‫وسأواصل النضال‬ ‫حتى تحصل "جوسون" على استقلالها.‬
‫سآمل وأصلّي‬
‫أن تتحقق أمنيتك في الحصول على منازلكم‬ ‫التي على أرضكم الخاصة‬
‫في القريب العاجل أيضًا.‬
‫إلى أن نلتقي مجددًا،‬
‫سأتذكر كل اللحظات التي عشناها معًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬ ‫سأراك عندما تلتقي دروبنا مجددًا.‬
‫هل فكرت يومًا في الانضمام‬ ‫إلى جيش الاستقلال؟‬
‫لديّ الكثير لأحميه إلى جانب البلد. وداعًا.‬
‫أرجو ألّا تكون ذاهبًا إلى "ميونغجيونغ".‬
‫الذهاب إلى هناك خطر جدًا الآن.‬
‫أنا مضطر إلى الذهاب. عائلتي تنتظرني.‬
‫حسنًا. لنتحرّك!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫يجب أن تنسحبوا الآن.‬
‫سنتولّى الأمر من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيون نيوني"، هذه معركتنا.‬
‫وليست معركتك.‬
‫لذا يمكنك التوقف الآن والرحيل عن هنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لن أرحل حتى ينتهي هذا القتال.‬
‫لا يهمني إن مت هنا…‬
‫أصغي إليّ!‬
‫كيف لك أن تفكري‬ ‫في الموت هنا أيتها الحمقاء؟‬
‫سيد "تشوي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تحثّني باستمرار على لعب دور الشريرة؟‬
‫ارحلي الآن،‬
‫وإلا فسأقتلك أولًا.‬
‫سيد "تشوي"…‬
‫لسنا يائسين لدرجة أن نطلب المساعدة‬ ‫من فتاة تجني قوت يومها الزهيد من الاغتيال.‬
‫لذا اغربي عن وجهي الآن!‬
‫أنت تبالغ كثيرًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يمكنك أن تموت وحدك.‬
‫يا لك من شقية بغيضة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- الوضع خطر. توقّفي عن الحركة!‬
‫كنت أبعد "يون" عن هنا. اللعنة. أنا متعبة.‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫- آتني بذخيرة!‬ ‫- ذخيرة؟‬
‫- أسرعي!‬ ‫- تبًا!‬
‫- الرصاصات!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫يا صاح! إلى أين أنت ذاهب‬ ‫يا "بيونغ مان"؟ أيها…‬
‫أنت هالك لا محالة الآن.‬
‫يمكنني مواصلة فعل هذا…‬
‫طوال اليوم.‬
‫- "سان غان".‬ ‫- طلبت منك التوقف عن الحركة!‬
‫أحضرت لك ذخيرة أيها الوغد!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫ساقاي…‬
‫مهلًا. ما هذه؟‬
‫تمكنت من إيجاد هذه بشقّ الأنفس. لا تهدرها.‬
‫ما زال أمامي كثيرون لأقتلهم!‬
‫لا تهدرها إذًا أيها الوغد!‬
‫ما هذا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫فأسان؟ ألن يكون هذا غشًا؟‬
‫لا أحمل سوى فأس واحد.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫قناص!‬
‫اثبتي يا "سون بوك".‬
‫أين هو؟‬
‫اعثر عليه بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫- ألا يمكنك رؤيته؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫انظر بتمعن!‬
‫تبًا.‬
‫أنا هالك.‬
‫أين أنت يا زعيم؟‬
‫وجدتك أيها اللعين.‬
‫هل وجدته؟ أين هو؟‬
‫أين؟‬
‫- ارفعي يديك.‬ ‫- لم؟‬
‫ارفعيهما فحسب.‬
‫لم؟‬
‫هل انتهى أمرنا؟‬
‫"يون لي".‬
‫أين هو؟‬
‫أين "يون لي"؟‬
‫تبًا، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اسمع.‬
‫اتخذ أنت القرار.‬
‫هل نعود أم لا؟‬
‫ماذا كنت أتوقع؟‬
‫هل سنعود هكذا حقًا؟‬
‫لا فكرة لديّ، لذا لا تسألني.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سحقًا.‬
‫توقّفي. لا تتسرعي في اتخاذ أي قرار.‬
‫لا يمكنني مشاهدة ما يحدث دون تحريك ساكن.‬
‫ليس هناك ما بوسعنا فعله الآن.‬
‫لذا انتظري حتى تأتي اللحظة المناسبة.‬
‫تجعل الأمر يبدو كأن لا شيء يحدث.‬
‫تأمّل ما يحدث لكل أولئك القرويين.‬
‫يجب أن تذهب وتنقذهم،‬ ‫لا أن تنتظر حتى اللحظة المناسبة…‬
‫أريد أن أنقذهم أكثر منك. ألا تستوعبين ذلك؟‬
‫أتحسبين نفسك شجاعة؟‬
‫هذه ليست شجاعة. إنه تبجح.‬
‫لا تتصرفي بتهور.‬
‫في هذه الحالة، ستموتين عبثًا.‬
‫لا تكن مثيرًا للشفقة.‬
‫من المستحيل أن أموت.‬
‫هل تظنين أنك ما زلت على قيد الحياة‬ ‫لأنك ماهرة؟‬
‫- أنت محظوظة فحسب. ألا تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إن كنت ستواصل الثرثرة، اغرب عن وجهي.‬
‫يجب أن أنقذ السيد "تشوي".‬
‫أدرك أنك تريدين إنقاذه‬ ‫لأنك تشعرين بأنك مدينة له،‬
‫لكن تذكّري أن حياتك ثمينة أيضًا.‬
‫إن مت، فستفطرين قلبه فحسب.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تريد سلطة كاملة على الأسرى؟‬
‫يود الجنرال أن يغتنم هذه الفرصة‬
‫ويدمر مخبأهم بالكامل‬ ‫الكامن في قرية "تايبيونغ دونغ"."‬
‫لكن كما تعلم أيضًا يا سيد "يامادا"، نحن…‬
‫لا تعرفون موقع "تايبيونغ دونغ" بالضبط.‬
‫سمعت أن لا أحد يعرف موقعها‬ ‫من بعد موت "نوديوكسان".‬
‫وحتى بين أفراد شعب "جوسون"،‬ ‫حفنة قليلة جدًا منهم من يعرفون.‬
‫بالفعل، أنت محق.‬
‫لهذا السبب نطلب منك‬ ‫تفويضنا بالسلطة الكاملة عليهم.‬
‫لن يفصحوا عن موقع قريتهم أبدًا‬ ‫لمجرد بعض التهديدات.‬
‫تدرك هذا تمامًا كما أدركه أنا.‬
‫لكن هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫يمكننا أن نعاقب بعض القادة فحسب‬ ‫وننهي الأمر…‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لقد لبينا طلبك،‬
‫لذا حان الوقت‬ ‫لكي تلبي طلبنا يا سيد "يامادا".‬
‫وهكذا نحافظ على الثقة بيننا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لماذا تريدان مهاجمة "تايبيونغ دونغ"؟‬
‫سأقتله.‬
‫"يون لي".‬
‫لأننا يجب أن نقبض على زعيمهم ونقتله.‬
‫مدير فرع "غاندو" التابع لمنظمتي يعيش هنا.‬
‫لكن يمكننا العيش فيه الآن.‬
‫أصابه مجنون بطلق ناري‬ ‫ونُقل إلى المستشفى، كما ترى.‬
‫حثثته على إخباري بهوية مطلق النار،‬ ‫لكنه لم ينبس ببنت شفة.‬
‫إنه قلق من أن يعرّضني ذلك للخطر.‬
‫إن أمسكت بذلك الوغد أيًا كان،‬
‫فسأسحقه سحقًا.‬
‫هدأت وتراجعت كما أردت،‬
‫لذا أخبرني بخطتك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أولًا، سننتظر حتى غروب الشمس.‬
‫ضعف الرؤية سيكون في صالحنا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫بينما يشتت أحدنا "كي ريونغ جانغ"،‬
‫سيذهب الآخر إلى قسم الشرطة وينقذ الجميع.‬
‫إذًا الأكثر مهارة بيننا‬ ‫هو من عليه تشتيت انتباههم.‬
‫كلما طالت مدة تشتيته لهم،‬ ‫كان لدينا وقت أطول للإنقاذ.‬
‫حسنًا. سأكون مصدر التشتيت إذًا.‬
‫لا، أنا سأفعل هذا.‬
‫أنت من ستنقذين الناس. هذا أهم بكثير.‬
‫حسبك. لا يمكنني أن أثق بك!‬
‫ماذا لو مت في أقل من خمس دقائق؟‬
‫عندها سيكون هناك قطّاع طرق‬ ‫وشرطة في انتظار خروجنا.‬
‫ستكون هذه نهايتنا جميعًا.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لم تجزم بهذا؟‬
‫تعرفين كم أنا بارع.‬
‫هل تتفاخر الآن؟‬
‫ربّاه، يا لها من طريقة مفاجئة‬ ‫للتباهي بنفسك.‬
‫كانت عفوية تمامًا، كدت أوافق.‬
‫أتعرفين كيف أشعر عندما أتحدّث إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر الذخيرة من مخزن "سون بوك"،‬ ‫لذا نامي قليلًا.‬
‫لا بد أنك لم تنامي منذ وقت طويل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫تمكنت من الوفاء بوعدي‬ ‫للآنسة "هي شين" بفضلك.‬
‫وشكرًا على عدم ترك السيد "تشوي" ومؤازرته.‬
‫خذي قسطًا من النوم.‬
‫لقد خُولت إلينا‬
‫السلطة الكاملة للتعامل معكم‬ ‫من القنصل "يامادا".‬
‫لا نريد منكم سوى شيء واحد.‬
‫موقع قريتكم،‬
‫"تايبيونغ دونغ".‬
‫يريدنا ذلك اللعين أن نكشف‬ ‫عن موقع "تايبيونغ دونغ".‬
‫من سيجيب عن سؤالنا سيعيش.‬
‫ومن لن يجيبوا سوف يموتون.‬
‫سيقتلوننا إن لم نخبرهم.‬
‫أصغوا إليّ جميعكم.‬
‫حتى لو‬
‫كان على كل فرد منا أن يموت هنا،‬
‫فيجب أن نحمي…‬
‫يجب أن نحمي عائلاتنا.‬
‫لا تستسلموا…‬
‫سيدي!‬
‫أنت.‬
‫أخبرني بموقع "تايبيونغ دونغ".‬
‫انتظر دورك أيها العجوز!‬
‫أخبروني!‬
‫أين "تايبيونغ دونغ"؟‬
‫اصمت أيها السافل!‬
‫"تشون مان"!‬
‫أخبرني بموقع "تايبيونغ دونغ".‬
‫أيها السافل!‬
‫يا صاح. هل ستخبرهم؟‬
‫تعلم أنني فاشل فيما يخص الاتجاهات.‬
‫أجزم بأنني سأضلّ طريقي إلى العالم السفلي.‬
‫لنذهب معًا. سأدلّك على الطريق.‬
‫اكتفيت منك أيها الوغد!‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫تبًا، ما الفائدة من العيش من دونكما؟‬
‫خذاني معكما إلى العالم السفلي.‬
‫"غيمسو"، لا!‬
‫أخبرني بموقع "تايبيونغ دونغ".‬
‫اقترب.‬
‫ثم سأخبرك.‬
‫أنت جبان، أليس كذلك؟‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫سأخبرك إن اقتربت أكثر.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تحسبني أيها المغفل؟‬
‫سأخبرك أنا!‬
‫- لا يا "نام تشون"!‬ ‫- لا!‬
‫- ستتسبب بمقتلنا جميعًا!‬
‫سأخبرك بمكان قريتنا.‬
‫جدّي!‬
‫لذا أرجوك أن تدعني‬
‫أنا وابنتي "يي بون" نعيش.‬
‫"نام تشون"!‬
‫- "نام تشون"!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫اصمت يا "تشونغ سو"!‬
‫"نام تشون"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫كل هذا بسببك يا "تشونغ سو"!‬
‫طلبت منك عدم التورط في هذا.‬
‫أخبرتك بأن تكف عن القلق بشأن "يون"‬ ‫وأن تحمي قريتنا بدلًا من ذلك!‬
‫تأمّل حالنا الآن!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫انظر إلى الفوضى التي نحن فيها‬ ‫بسببك أنت و"يون".‬
‫اسمع.‬
‫سأرشدك إلى "تايبيونغ دونغ" بنفسي،‬
‫لذا هلّا تفضلت…‬
‫سيد "كيم"!‬
‫- جدّي.‬ ‫- سيد "كيم"!‬
‫سأقودك إلى قريتنا.‬
‫سأصحبك إلى كل الطرق المختصرة‬ ‫وأوصلك إلى هناك في لمح البصر.‬
‫لذا أرجوك… عزيزتي "يي بون"،‬
‫أرجوك أن تعفو عن حياتها.‬
‫إن ماتت تلك المسكينة، فلن أتمكن من العيش.‬
‫أرجوك أن تعفو عنها.‬
‫أرجوك…‬
‫الليلة،‬
‫سنغادر إلى "تايبيونغ دونغ" معه.‬
‫- ضع الباقين في السجن.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- أيها اللعين…‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫تبًا لكم!‬
‫لا تكرهني يا "تشونغ سو".‬
‫ماذا نفعل لإنقاذ شجرة الخوخ؟‬
‫نتخلص من شجرة البرقوق.‬
‫ذلك العجوز اللعين!‬
‫قُبض عليهم جميعًا.‬
‫هل هذا صحيح يا سيد؟‬
‫هل عرفت من قتل والديّ؟‬
‫ما اسم ذلك الوغد؟‬
‫هذه ليست طريقة لائقة للتحدث عن الكبار.‬
‫اتضح أنه رجل فاضل.‬ ‫عضو محترم من طبقة النبلاء.‬
‫تبًا لفضله ونبله.‬
‫أي وغد فاضل يقتل الناس بهذه الوحشية؟‬
‫كونه رجلًا نبيلًا مثقفًا‬ ‫ومخلصًا للبلاد حتى الموت،‬
‫لم يكن لديه خيار سوى الانضمام‬ ‫إلى الجيش التأديبي ضد "دونغهاك".‬
‫بعد وفاة والديك،‬ ‫تقاعد فورًا بدافع الشعور بالذنب.‬
‫انسحب من منصبه العام‬ ‫وعاش في عزلة في بلدته.‬
‫لكن توالت اللعنات،‬
‫وخسرنا بلادنا أمام اليابانيين.‬
‫عندها بدأ يقود جيش الأبرار في "جولا".‬
‫بالطبع، عانى جيشه هزيمة ساحقة في النهاية.‬
‫لست مهتمة بقصة حياة ذلك الوغد.‬
‫ما أريد معرفته هو اسمه.‬
‫أخبرني باسمه فحسب. أنا مشغولة.‬
‫لا أعرف اسمه أيضًا، لكنني اكتشفت لقبه.‬
‫كلما دخل إلى ساحة المعركة،‬ ‫لم يستطع أحد الوقوف ضده.‬
‫ولهذا كان لقبه…‬
‫الجنرال الذي لا يُقهر.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت بخير؟‬
‫استيقظي. غربت الشمس.‬
‫"نامبو" من الطراز 14؟‬
‫لماذا تضع كاتم الصوت؟‬
‫ثمة تغيير في الخطط.‬
‫لندخل معًا من دون أن يكون أحدنا مصدر تشتيت.‬
‫أتعني أن نقتحم المكان فحسب ونقتلهم جميعًا؟‬
‫هل سينجح ذلك؟‬
‫رأيت الكثير من قطّاع الطرق الخيّالة.‬
‫سيغادرون جميعًا قريبًا.‬
‫لأن "نام تشون" أصبح خائنًا.‬
‫لصالحنا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫من فعل ماذا لصالحنا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إسقاط شجرة البرقوق بدلًا من شجرة الخوخ.‬
‫إنه تكتيك يُدعى "إيدادوغانغ".‬
‫قبل أكثر من عشر سنوات،‬ ‫عندما كنت أنا و"نام تشون" في جيش الأبرار،‬
‫كانت تلك حيلتنا السرّية أيضًا.‬
‫ما هي "إيدا" هذه؟‬
‫هل لك أن توضح لنا لكي نفهم؟‬
‫لنفترض أننا في معركة،‬
‫وسقطنا في فخ اليابانيين وأُسرنا في النهاية…‬
‫وبتنا في خطر التعرض للقتل.‬
‫عندها، كما تتلقى شجرة البرقوق السقوط‬ ‫بدلًا من شجرة الخوخ،‬
‫فسيقدّم أحدنا تضحية نبيلة…‬
‫لإنقاذ البقية.‬
‫"إيدادوغانغ".‬
‫حدّثنا السيد "تشوي" عنها كثيرًا.‬
‫إذًا أصبح والد "يي بون" خائنًا عمدًا؟‬
‫لصالحنا؟‬
‫فيم يفكر ذلك الرجل؟‬
‫ربما يحاول استدراج "كي ريونغ جانغ"‬ ‫للخروج من "ميونغجيونغ".‬
‫إن أخبرهم‬ ‫بأنه سيرشدهم إلى "تايبيونغ دونغ"،‬
‫فسيغادر قطّاع الطرق الخيّالة البلدة لفترة،‬
‫وستُترك "ميونغجيونغ" بأقل عدد من القوات.‬
‫وحينها…‬
‫حينها؟‬
‫حينها علينا الخروج من هنا.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫مهلًا. حتى لو لم تكن عصابة "جانغ" هنا،‬
‫فجميعنا محبوسون وغير مسلحين. كيف نفعل ذلك؟‬
‫ضحى "نام تشون" بحياته لمنحنا هذه الفرصة.‬
‫لقد تقدّم بشجاعة لإنقاذنا،‬ ‫وهو يعلم أن ذلك سيكلفه حياته.‬
‫اهرب بسرعة يا "تشونغ سو". بسرعة!‬
‫لذا أيها الحمقى، يجب أن نخاطر بحياتنا‬ ‫ونحاول فعل أي شيء على الأقل…‬
‫لا نعرف‬
‫إلى متى سينخدعون بأكاذيب "نام تشون".‬
‫قبل أن يكتشف "جانغ" الكذبة ويعود…‬
‫علينا إنهاء المهمة بسرعة.‬
‫- سرًا.‬ ‫- وبسرعة.‬
‫- ومن ثم ننقذهم…‬ ‫- ونهرب من هنا.‬
‫أنت.‬
‫ما وجهتك؟‬
‫أنت تصحبنا إلى الشمال الشرقي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد تكون "تايبيونغ دونغ" في "منشوريا"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا أفهم كلمة مما تقوله.‬
‫انتظر يا "كيمورا".‬
‫أيها الجنرال.‬
‫سنصل قريبًا إلى مفترق طرق‬ ‫يؤدي إلى "يانجي" و"ديكسين".‬
‫إن انعطف نحو "يانجي"،‬ ‫فهو يكذب علينا طوال الوقت.‬
‫لكن إن اختار "ديكسين"…‬
‫إن انعطف نحو "ديكسين"،‬ ‫فسنعبر "جيشين" ونتجه نحو "هويريونغ"،‬
‫وسنعود إلى الجنوب مجددًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا انتظر حتى ذلك الحين.‬
‫فهو الوحيد الذي لدينا حاليًا.‬
‫أنت، تعال إلى هنا. أرني وجهك.‬
‫إن أردنا إنقاذهم بأمان،‬ ‫فعلينا القضاء على هؤلاء الرجال أولًا.‬
‫- يمكنك فعلها، صحيح؟‬ ‫- بالطبع، أنا…‬
‫نبرتك في الحديث تزعجني للغاية.‬
‫لماذا تتحدث كأنك الزعيم؟‬
‫لم أقبل بك قط كزعيم عليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫إن أردت إتمام هذه المهمة،‬
‫فعليك اتباع أوامري، وليس العكس.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫أعطيني أمرك إذًا.‬
‫إن أردنا إنقاذهم بأمان،‬
‫فعلينا القضاء على هؤلاء الرجال أولًا.‬ ‫يمكنك فعلها، صحيح؟‬
‫افعلها فحسب.‬
‫هذا أمري.‬
‫هيا!‬
‫سنذهب للتدخين.‬
‫حسنًا يا سيدي. استمتع بوقتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سون بوك".‬
‫- ما الخطب يا "سون بوك"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أن جرحها ملتهب.‬
‫لا تقف عندك فحسب! هل ستتركها تموت؟‬
‫يا رجل!‬
‫تعال إلى هنا! هناك من تُحتضر!‬
‫أسرع!‬
‫أيها اللعين!‬
‫اخرسوا!‬
‫آسفة!‬
‫هذا مؤلم…‬
‫تعال إلى هنا الآن!‬
‫إنها تُحتضر!‬
‫أشعر كأنني أُحتضر.‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بالألم هنا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أنا أُحتضر بلا ريب!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أيها الحمقى.‬
‫هل تحسبونني غبيًا؟‬
‫لتموتوا جميعكم!‬
‫كلاب "جوسون" المتخلفون.‬
‫حسبك!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نحن آسفون.‬
‫المعذرة.‬
‫أيها اللعين!‬
‫اصمت!‬
‫دع المفاتيح أيها الوغد!‬
‫في لحظة إطلاقك النار، اركضي وأمسكي بالجثة‬
‫حتى لا تصل الضجة إلى الداخل.‬
‫أنا التي تصدر الأوامر.‬
‫في لحظة إطلاقك النار،‬ ‫اركض وأمسك بالجثة لمنع الضجيج.‬
‫أسألك عن هذا بدافع الفضول فحسب.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا كبيرة بما يكفي.‬
‫وقد قتلت ما يكفي أيضًا.‬
‫أأنت سعيد؟‬
‫تكفّل أنت بمن في الأعلى.‬
‫لقد انزلقت. إن الأرضية زلقة.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أحضر المفاتيح! افتحها بسرعة!‬
‫اثبتوا في أماكنكم!‬
‫أيها الحمقى اللعينون!‬
‫لا أصدّق ما تفعلونه يا كلاب "جوسون".‬
‫لا جدوى من الانتظار بعد الآن!‬
‫اقضوا على هؤلاء المهرجين!‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫مرحى يا زعيم!‬
‫"يون"!‬
‫تبًا. ظننت أنني سأموت.‬
‫"يانجي" و"ديكسين".‬ ‫أي اتجاه علينا أن نسلكه؟‬
‫"(ديكسين)"‬
‫"(يانجي)"‬
‫ثرثر كما تشاء.‬
‫فأنا لا أفهمك، لذا اتبعوني فحسب.‬
‫"(يانجي)"‬
‫"توغو".‬
‫لماذا خدعتنا؟‬
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫الوقت.‬
‫إنه يكسبهم وقتًا!‬
‫ليهرب قطّاع الطرق من السجن.‬
‫لا يوجد سوى شرطة القنصلية‬ ‫في "ميونغجيونغ" الآن.‬
‫أديروا أحصنتكم!‬
‫سنعود إلى "ميونغجيونغ".‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫إن كنت محظوظًا، فستنزف حتى الموت.‬
‫وإلا فستتغذى عليك الوحوش.‬
‫ابنتي…‬
‫اعتن بها يا "تشونغ سو".‬
‫تأخّر حضورك.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫"يون".‬
‫ربّاه…‬
‫لم قطعت كل تلك المسافة للعودة إلى هنا؟‬
‫كان يجب أن تبتعد عندما سنحت لك الفرصة.‬
‫أعتذر عن جعلك تخوض كل هذا.‬
‫أفراد العائلة الواحدة‬ ‫لا يعتذرون من بعضهم بعضًا.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫ضحى "نام تشون" بنفسه‬
‫لإنقاذنا.‬
‫نعم، رأيت ذلك أيضًا.‬
‫سأفعل ما بوسعي لإنقاذه.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك و…‬
‫أنتم محاصرون.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫استسلموا!‬
‫أطفئوا الأنوار واخفضوا رؤوسكم.‬
‫استسلموا جميعًا!‬
‫إن رفضتم الاستسلام،‬ ‫فستُعاقبون باسم العدالة!‬
‫سنقضي عليكم جميعًا!‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة‬ ‫في هذا المسلسل من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬