Haben die eine Ahnung, was das wert ist?
Herr Yamada! Was machen Sie da?
Herr Hashimoto! Helfen Sie mir schieben, schnell!
Kommen Sie!
Dafür haben wir keine Zeit, Herr Yamada!
Gehen Sie raus und regeln Sie das!
Die japanische Armee und die Polizei schießen aufeinander.
Und dass die Joseoner beteiligt sind, macht es noch schlimmer!
Und wie soll ich das bitte regeln?
Selbst Kommissar Ōoka wurde schwer verletzt.
Wenn wir nicht herausfinden, was da los ist, sterben wir auch.
Das…
Wie bringen wir das in Sicherheit?
Das ist hier der teuerste Gegenstand.
Treffen Sie eine Entscheidung!
Ich kann es nicht…
Herr Yamada!
Da ist es.
Überlassen wir das ihm, nicht mir.
Jang Ki-ryong.
SONG OF THE BANDITS
Nicht schießen!
Ich bringe ihn selbst um.
Halt!
Wenn wir beide so hier stehen, erinnert mich das
an Gurye vor 11 Jahren.
Du hast recht.
Wärst du brav an meiner Seite geblieben, hätte uns das diesen Ärger erspart.
Das habe ich wirklich versucht.
Aber ich hielt es nicht aus. Es kotzte mich zu sehr an.
Immer noch eine große Klappe.
Ich mache es schmerzlos.
Das ist das letzte Geschenk des Herrn an seinen Sklaven.
Verflucht.
Ich kann dich nicht töten.
Ich wollte es unbedingt und war kurz davor.
Aber ich kann nicht.
Du wirst nie wieder mit rechts schießen.
Lass deine Landsleute in Ruhe
und lebe als Joseoner Lee Gwang-il, nicht als japanischer Soldat Shohei Miura.
Sei so gütig wie früher…
…vor dieser Uniform.
Verstehst du?
Ich…
…erinnerte mich nicht an ihn.
Ich sagte ihm sogar, er soll lebend zurückkommen.
Er hat mir so oft das Leben gerettet.
Und obwohl ich Tage mit ihm verbrachte,
fiel es mir nicht ein.
Ich kann ihn nicht so gehen lassen. Halten Sie bitte an.
-Ich lasse ihn nicht allein sterben. -Nein.
Das müssen Sie nicht tun.
Ihr Befehl, Major.
Nicht schießen.
Wir fassen ihn lebend.
Ihn lebend fassen?
Warum lasen Sie den Penner leben?
Wenn ich sage, lebend fassen, dann tut das auch!
Das ist ein Befehl.
Ein Befehl?
Verflucht.
Miura, hast du den Verstand verloren?
Hey.
Pass auf, was du sagst, Ishida.
Ich bin dein Offizier.
Ich bin es leid, Joseon-Abschaum wie dich
zum Offizier zu haben!
Stirb doch mit deinem Freund.
Wir sollten Geld von einer unbekannten Person entgegennehmen.
Denken Sie, wir waren unvorbereitet?
Vertrauen Sie uns.
Schließlich sind wir…
Truppe!
Zielt auf die zwei Joseoner Hunde!
…Unabhängigkeitskämpfer.
Feu…
Truppe! Rückzug!
Lauft!
Du wirst auch sterben. Lauf weg!
Lass los, du Arsch!
Gwang-il!
Hau ab und komm ja nicht zurück, du Arschgeige.
Verflucht…
Ich verabschiede mich. Mein Kamerad bringt Sie zum Bahnhof.
Bitte nutzen Sie es sinnvoll für unsere Unabhängigkeit.
Ja, das werden wir.
Danke für Ihre Arbeit. Wir sehen uns in der befreiten Heimat.
Warten Sie.
Könnten Sie mir wohl einen Gefallen tun?
Sammelt nur Waffen und Munition! Und zwar so schnell es geht!
Jawohl!
Sie sind Seon-boks Freund. Alles ok?
Ich bin unverletzt.
Die Dame ist bei unseren Leuten in sicheren Händen.
Gut.
Sie sind noch hier.
Ich dachte schon, ich komme zu spät.
Für Sie von Frau Nam.
Sie hätte es Ihnen lieber selbst gegeben.
Ich schreibe diesen Brief,
um dir zu sagen, wie es bisher in mir aussah.
Als ich nach Gando kam,
sah ich in dieser freien, belebten Stadt, Hoffnung,
was mir in Gyeongseong unvorstellbar erschienen war.
Aber schon nach wenigen Tagen
merkte ich, dass diese Hoffnung eine Illusion war.
Die freie und belebte Stadt war nicht unsere Stadt,
und ich sah mit eigenen Augen, dass es für die Joseoner
keine Hoffnung gab.
Mir war angst und bange.
Ich fühlte mich für den Tod der Menschen verantwortlich.
Ich fühlte mich hilflos und war schwächer als meine Überzeugungen.
Und dann traf ich dich.
Wer sind Sie?
Ich war übermannt von Verzweiflung,
Unmut und einem Gefühl der Niederlage.
Aber du hast mich die wichtigste Lektion gelehrt.
Im Moment ist es wirklich düster, und man sieht hier nichts.
Deine Worte haben mir eines klargemacht.
Würde ich aus Hoffnungslosigkeit aufgeben,
müsste ich immer in Dunkelheit leben.
Drum werde ich von jetzt an
von Hoffnung in meinem Herzen träumen, mich aber in Geduld üben.
Und ich werde weiterkämpfen, bis Joseon seine Unabhängigkeit erlangt.
Ich hoffe und bete,
dass euer Wunsch, eigene Häuser auf eigenem Land zu haben,
auch bald in Erfüllung geht.
Bis wir uns wiedersehen,
werde ich mich an all unsere gemeinsamen Momente erinnern.
Danke für Ihre Hilfe. Bis unsere Wege sich wieder kreuzen.
Haben Sie mal daran gedacht, sich uns anzuschließen?
Ich muss mehr als nur mein Land beschützen.
Sie gehen doch nicht nach Myeongjeong? Das ist jetzt zu gefährlich.
Dennoch muss ich hin. Meine Familie wartet auf mich.
Alles klar. Aufbruch!
Jawohl!
Ihr solltet euch zurückziehen.
Wir übernehmen jetzt.
Gut.
Eon-nyeoni, das ist unser Kampf.
Nicht deiner.
Hör jetzt also auf und such das Weite.
Was reden Sie da?
Ich bleibe bis zum bitteren Ende.
Mir egal, ob ich sterbe…
Hör mir zu.
Wie kannst du daran denken, hier zu sterben?
Herr Choi.
Was ist mit Ihnen los?
Warum soll ich immer die Böse spielen?
Geh jetzt,
sonst töte ich dich selbst.
Herr Choi…
Wir werden kein Gör um Hilfe bitten, das für ein paar Taler mordet.
Also verschwinde!
Sie gehen zu weit.
Also gut.
Sterbt allein.
Verfluchte Rotznase.
-Wie ist es? -Gefährlich. Verstecken Sie sich!
Ich habe Yoon losgeschickt. Ich bin kaputt.
-Holen Sie mir Munition! -Munition?
-Schnell! -Scheiße.
-Kugeln! -Du Knallkopf!
Byeong-man, wo willst du hin? Du verdammter…
Jetzt bist du tot.
Ich kann weitermachen.
Den ganzen Tag!
-San-Gun. -Laufen Sie hier nicht herum!
Ich habe Munition!
-Ach ja, richtig. -Hier.
Ja.
Oh, meine Beine…
Das ist alles?
Das war auch schon Glück. Teil sie gut ein.
Ich muss noch viele töten!
Dann benutze sie weise!
Was zum…
Was ist?
Zwei? Ist das nicht Beschiss?
Ich habe nur eins.
Verdammter Hurensohn.
Scharfschütze!
Nicht bewegen.
Wo ist er?
Finde ihn.
Scheiße.
-Nicht zu sehen? -Nein.
Such weiter!
Scheiße…
Ich bin am Arsch.
Wo sind Sie, Boss?
Hab dich, du Penner.
Siehst du ihn? Wo ist er?
Wo?
-Tun Sie die Hände hoch. -Wieso?
Tun Sie es einfach.
Warum?
Sind wir dran?
Lee Yoon.
Wo ist er?
Wo ist Lee Yoon?
Verdammt, was soll ich tun?
Hey.
Du entscheidest.
Zurückgehen oder nicht?
War ja klar.
Gehen wir wirklich so zurück?
Ich habe keine Ahnung, also frag mich nicht.
Jawohl.
Verdammt.
Halt still. Tu nichts Unüberlegtes.
Ich kann nicht einfach zusehen.
Wir können jetzt nichts tun.
Also warte auf den richtigen Moment.
Du hörst dich an, als wär das gar nichts.
Das sind alles Leute aus deinem Dorf.
Du solltest sie retten, nicht auf den richtigen Moment warten.
Ich will sie mehr retten als du. Ist dir das klar?
Denkst du, du bist mutig?
Das ist kein Mut. Das ist Übermut.
Sei nicht so leichtsinnig. Du wirst umsonst sterben.
Sei nicht so ein Schisser.
Ich sterbe auf keinen Fall.
Denkst du, du lebst noch dank deines Könnens?
-Du hattest Glück. Ist dir das nicht klar? -Nein.
Wenn du nur quatschen willst, hau ab.
Ich muss Choi retten.
Du willst ihn retten, weil du ihm viel verdankst.
Aber dein Leben ist auch kostbar.
Dein Tod würde ihm das Herz brechen.
Komm mit.
Was meinen Sie?
Sie wollen volle Befugnis über die Gefangenen?
Der General will diese Chance nutzen
und ihr Versteck komplett vernichten, das Dorf Taepyeong-dong.
Aber Ihnen ist ja bekannt, Konsul Yamada, dass wir nicht…
Sie wissen nicht, wo genau Taepyeong-dong ist.
Ich hörte, seit dem Tod von Nodeoksan weiß niemand, wo es ist.
Und selbst unter den Joseonern wissen es nur ein paar Leute.
Genauso ist es.
Deshalb bitten wir Sie, uns die volle Befugnis zu übertragen.
Drohungen bringen sie nie dazu, die Lage ihres Dorfs zu verraten.
Das wissen Sie genauso gut wie wir.
Aber ist das überhaupt nötig?
Wir könnten einige der Anführer bestrafen und es dabei belassen…
Das ist zu wenig.
Wir haben Ihre Bitte erfüllt.
Nun ist es für Sie Zeit, unsere zu erfüllen, Konsul Yamada.
So erhalten wir unser gegenseitiges Vertrauen aufrecht.
Finden Sie nicht?
Warum wollen Sie Taepyeong-dong angreifen?
Ich bringe ihn um.
Lee Yoon.
Weil wir ihren Anführer festnehmen und töten müssen.
Hier wohnt der Gando-Leiter meiner Organisation.
Wir können hierbleiben.
Er wurde angeschossen und ist im Krankenhaus.
Er wollte mir nicht verraten, wer der Schütze war.
So will er mich beschützen.
Wenn ich den Drecksack in die Finger kriege,
zerquetsche ich ihn.
Ich habe mich beruhigt, wie du wolltest, sag mir also, was du planst.
Was machen wir?
Wir warten bis Sonnenuntergang.
Die schlechte Sicht wird zu unserem Vorteil sein.
Und dann?
Einer lenkt Jang Ki-ryong ab,
der andere befreit alle aus der Polizeiwache.
Wer geschickter ist, sollte ablenken.
Je länger er durchhält, desto mehr Zeit bleibt für die Rettung.
Also gut. Ich lenke ihn ab.
Nein, das mache ich.
Du befreist sie. Das ist viel wichtiger.
Hey, ich kann dir einfach nicht trauen.
Und wenn du in weniger als 5 Minuten stirbst?
Dann werden Banditen und Polizisten draußen warten.
Das wäre das Ende für uns alle.
-So kommt es nicht. -Warum bist du so sicher?
Du weißt, wie gut ich bin.
Gibst du etwa an?
Mann, so geht Selbstbeweihräucherung.
Fast hätte ich zugestimmt.
Weißt du, wie das ist, mit dir zu reden?
Wie?
Also gut.
Ich hole Munition aus Seon-boks Lager. Hau du dich hin.
Du bist doch schon ewig wach.
Und danke.
Wofür?
Dank dir konnte ich halten, was ich Hee-shin versprach.
Und danke, dass du Herrn Choi nicht im Stich gelassen hast.
Schlaft jetzt.
Konsul Yamada hat uns die volle Befugnis über euer Schicksal erteilt.
Wir wollen nur eines von euch.
Die Lage
eures Dorfs, Taepyeong-dong.
Dieser Wichser will, dass wir Taepyeong-dongs Lage verraten.
Wer unsere Frage beantwortet, wird leben.
Die, die es nicht tun, werden sterben.
Sie töten uns, wenn wir es nicht tun.
Hört mir alle gut zu.
Selbst wenn
jeder von uns hier sterben muss,
müssen wir…
Wir müssen unsere Familien beschützen.
Lasst euch nicht…
Nein!
Du.
Sag mir, wo Taepyeong-dong ist.
Warte, bis du dran bist, Alter!
Raus damit!
Wo ist Taepyeong-dong?
Halt's Maul, du Sau!
Cheon-man!
Sag mir, wo Taepyeong-dong ist.
Du Mistkerl!
Alter, wirst du es ihnen sagen?
Ich habe keinen Orientierungssinn.
Ich würde nicht mal die Hölle finden.
Gehen wir zusammen. Ich zeige dir den Weg.
Du kannst mich mal.
Sagst du es ihm?
Wozu soll ich leben, wenn ihr tot seid?
Nehmt mich einfach mit in die Hölle.
Geumsu, nein.
Sag mir, wo Taepyeong-dong ist.
Komm näher.
Dann sage ich es dir.
Du bist ein kleiner Feigling, was?
Komm schon her.
Ich sage es dir, wenn du näher kommst.
Dann los.
Wofür hältst du mich, du Narr?
Ich sage es Ihnen!
-Nein, Nam-chun! -Nein!
-Dann sind wir tot!
Ich sage Ihnen, wo unser Dorf ist.
Opa!
Aber lassen Sie mich
und meine Tochter am Leben.
Nam-chun!
-Nam-chun! -Was tun Sie da?
Seien Sie still, Choong-soo!
Nam-chun!
Sind Sie verrückt?
Sie sind an allem schuld, Choong-soo!
Ich sagte, halten wir uns da raus.
Statt sich um Yoon zu sorgen, hätten Sie unser Dorf beschützen sollen!
Und schauen Sie uns jetzt an.
So weit ist es gekommen.
Das haben wir Ihnen und Yoon zu verdanken.
Hey.
Ich führe Sie selbst nach Taepyeong-dong,
könnten Sie also bitte…
Herr Kim!
-Opa. -Herr Kim!
Ich bringe Sie zu unserem Dorf.
Ich kenne alle Abkürzungen und bringe Sie ganz schnell hin.
Nur meine geliebte Tochter Ye-Bun…
Verschonen Sie sie bitte.
Wenn sie tot ist, werde ich nicht weiterleben können.
Verschonen Sie sie.
Bitte…
Heute Abend
gehen wir mit ihm nach Taepyeong-dong.
-Steckt den Rest ins Gefängnis. -Jawohl.
-Du mieser… -Tun Sie es nicht.
Zur Hölle mit Ihnen!
Nehmen Sie es mir nicht übel.
Wie retten wir den Pfirsichbaum?
Wir fällen den Pflaumenbaum.
Dieser alte Penner.
Sie wurden alle gefasst.
Verzeihung, ist es wahr?
Sie wissen, wer meine Eltern tötete?
Wie heißt der Bastard?
So spricht man nicht über Ältere.
Er ist ein tugendhafter Mann, ein ehrenwerter Adliger.
Tugendhaft, von wegen.
Welcher tugendhafte Mann bringt Menschen so brutal um?
Als gelehrter Adliger, der dem Land bis zum Tod ergeben ist,
musste er die Donghak-Bewegung bekämpfen.
Nach dem Tod deiner Eltern setzte er sich wegen Schuldgefühlen zur Ruhe.
Er gab sein öffentliches Amt auf und lebte zurückgezogen in seiner Stadt.
Aber leider
verloren wir das Land an die Japsen.
Da übernahm er die Bürgerwehr in Jeolla.
Natürlich erlitt seine Truppe eine vernichtende Niederlage.
Das interessiert mich alles nicht.
Mich interessiert nur sein Name.
Sag mir nur seinen Namen. Ich habe keine Zeit.
Ich kenne auch nur seinen Spitznamen.
Wann immer er das Schlachtfeld betrat, konnte sich niemand mit ihm messen.
Daher sein Spitzname…
Der unbesiegbare General.
Was hast du? Alles in Ordnung?
Steh auf. Es wird dunkel.
Eine Nambu Typ 14?
Warum mit Schalldämpfer?
Planänderung.
Gehen wir zusammen rein, die Ablenkung lassen wir.
Einfach reinstürmen und alle töten?
Ob das klappt?
Ich sah viele Banditen.
Die werden bald verschwinden.
Nam-chun wird sie verraten.
Für uns.
Warte mal.
Wer wird was für uns tun?
Wovon redest du?
Der Pflaumenbaum opfert sich für den Pfirsichbaum.
Diese Taktik heißt Idaedogang.
Als Nam-chun und ich einst in der Bürgerwehr waren,
war es auch unser Geheimcode.
Und was ist dieses Idae oder was auch immer?
Kannst du es uns erklären?
Wenn wir bei einer Schlacht
den Japsen in die Falle tappen und gefangen genommen werden…
Und wenn ein Massaker droht…
Wie der Pflaumenbaum statt des Pfirsichbaums fällt,
opfert sich einer von uns…
Um den Rest zu retten.
Idaedogang.
Herr Choi sprach oft davon.
Ye-buns Vater wird also zum Verräter?
Für uns?
Was denkt er sich dabei?
Er will Jang Ki-ryong vermutlich weglocken.
Wenn er sie angeblich zum Dorf führt,
werden die Banditen die Stadt für eine Weile verlassen.
Dann bleiben nur ganz wenige Kräfte in Myeongjeong.
Und dann…
Dann?
Dann müssen wir hier raus.
Um jeden Preis.
Ja, aber selbst wenn Jangs Gang weg ist,
sind wir eingesperrt und unbewaffnet. Wie soll das gehen?
Nam-chun opfert sich, um uns diese Chance zu geben.
Er tut es, obwohl er weiß, dass es ihn das Leben kosten wird.
Laufen Sie schnell weg, Choong-soo.
Darum sollten wir unser Leben riskieren und es wenigstens versuchen…
Wir wissen nicht,
wie lange Nam-chun sie mit seinen Lügen täuschen kann.
Bevor Jang es rafft und zurückkommt…
Wir müssen schnell sein.
-Unauffällig. -Sehr schnell.
-Wir retten… -Wir brechen aus.
Hey, du.
Wohin führst du uns?
Wir sind nach Nordosten unterwegs.
Wie kann Taepyeong-dong in der Mandschurei sein?
Was zur Hölle quatscht ihr da?
Ich verstehe kein Wort.
Warte, Kimura.
Herr General.
Bald kommt die Gabelung nach Yanji und Dexin.
Wenn er nach Yanji will, hat er uns die ganze Zeit angelogen.
Wählt er Dexin…
In Richtung Dexin passieren wir Zhixin und gehen Richtung Hoeryŏng,
also zurück nach Süden.
Ganz genau.
Warten wir noch bis dahin. Wir haben vorerst ohnehin nur ihn.
Hey. Zeigen Sie mir Ihr Gesicht.
Um sie zu retten, müssen wir die zuerst erledigen.
-Du schaffst das, oder? -Klar, ich…
Weißt du, dein Ton geht mir echt auf die Nerven.
Wieso spielst du dich auf, als wärst du der Boss?
Dem habe ich nie zugestimmt.
Tu ich das?
Wenn das klappen soll,
gebe ich die Befehle, nicht du.
Kapiert?
Ja, sicher.
Dann befehle mal.
Um sie zu retten, müssen wir die zuerst erledigen.
Du schaffst das?
Tu es einfach.
Das ist mein Befehl.
Komm.
Wir gehen rauchen.
Gut. Genießen Sie es.
-Was? -Seon-bok.
-Was ist los? -Alles in Ordnung?
-Alles ok? -Ihre Wunde muss infiziert sein.
Tu doch was! Willst du sie sterben lassen?
Mann!
Komm her! Hier stirbt jemand!
Beeilung!
Du Wichser!
Halt's Maul!
Es tut mir leid!
Es tut so weh…
Komm sofort rein!
Hey, sie stirbt!
So fühlt es sich an…
Verdammt.
Was ist los?
Es tut hier weh.
Es tut weh!
Ich sterbe! Wirklich!
Es tut so weh!
Ihr Stümper.
Sehe ich so dumm aus?
Ihr werdet alle sterben! Unzivilisiertes Joseon-Pack.
Hey!
Was willst du?
Es tut uns leid.
Entschuldigung.
Du Wichser.
Fresse!
Lass los, du Arschloch!
Schieß und lauf los, um ihn aufzufangen, sonst landet die Leiche laut.
Ich befehle hier.
Schieß und lauf los, um die Leiche aufzufangen.
Ich frage nur aus Neugier.
Wie alt bist du?
Alt genug.
Und ich habe auch genug getötet.
Zufrieden?
Da oben. Übernimm du ihn.
Ich bin ausgerutscht. Es ist rutschig.
Du Penner!
Hol die Schlüssel! Mach auf, schnell!
Nicht nachgeben!
Ihr verdammten Narren!
Das ist echt nicht zu fassen.
Warum noch warten?
Knallen wir die Clowns ab!
Du schon wieder?
Ja, ich.
Boss!
Yoon!
Scheiße. Ich dachte, ich sterbe.
Yanji oder Dexin. Welchen Weg müssen wir nehmen?
DEXIN
YANJI
Faselt nur weiter. Ich verstehe nichts, also folgt einfach.
YANJI
Togu.
Warum täuschst du uns?
Warum hast du uns hergeführt?
Zeit.
Er schindet Zeit, damit die anderen aus dem Gefängnis entkommen.
In Myeongjeong sind jetzt nur Polizisten vom Konsulat.
Kehrt um!
Wir reiten zurück nach Myeongjeong.
-Jawohl. -Jawohl.
Du bleibst hier.
Wenn du Glück hast, verblutest du.
Wenn nicht, fressen dich wilde Tiere.
Meine Tochter…
Pass auf sie auf, Choong-soo!
Sie kommen aber spät.
Tut mir leid.
Yoon.
Oh Mann…
Warum bist du zurückgekommen?
Du hättest abhauen sollen, als du die Chance dazu hattest.
Tut mir leid, ich habe euch all das eingebrockt.
So was sagt man nicht zur Familie.
Schon in Ordnung.
Nam-chun hat sich geopfert,
um uns zu retten.
Ja, ich war dabei.
Ich werde ihn retten, wenn ich kann.
Ihr solltet euch sammeln…
-Ihr seid umzingelt! -Was ist los?
Ergebt euch!
Licht aus, unten bleiben.
Ergebt euch alle!
Wenn ihr euch weigert, werdet ihr im Namen der Gerechtigkeit bestraft!
Wir werden euch auslöschen!
ALLE GEZEIGTEN PERSONEN, ORTE,
ORGANISATIONEN, BEGRIFFE UND FOLGEN SIND REIN FIKTIV,
UND IHRE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REIN ZUFÄLLIG.