Oh nein. Die schöne Uhr. Die war ein Vermögen wert.
Konsul Yamada! Was tun Sie denn da? Herr Hashimoto. Helfen Sie mir, das zu
verschieben. Kommen Sie, schnell, los!
Dafür haben wir keine Zeit. Herr Yamada! Was sollen wir machen, sagen Sie schon?!
Die japanische Armee und die Polizei
liefern sich ein Feuergefecht. Und dann mischen sich auch
noch die Koreaner ein. Ein
fürchterliches Chaos. Wie genau soll ich diese Situation in den Griff
kriegen, können Sie mir das sagen?
Sogar Ooka wurde angeschossen und ist
schwer verletzt. Wir sind so erledigt, wenn wir jetzt auch nur den kleinsten
Fehler machen. Der da. Der. D-d-d-d der Kronleuchter. Wie
bringen wir den in Sicherheit?
An dem hänge ich über alle Maßen.
-Handeln Sie doch endlich. -Ich kann nicht. Was soll ich denn tun?
Sie sind der Konsul! Ich weiß es. Dieser
Barbar, der kann uns helfen.
-Wer? -Jang KiRyong.
Nicht schießen! Ich werde ihn selber töten.
Ah, Scheiße.
Halt!
Unser Treffen hier erinnert mich an etwas. Die
Säuberungsaktion in Gurye. Damals, vor 11 Jahren.
Ach was.
Du hättest einfach an meiner Seite bleiben sollen, dann
wären wir jetzt nicht in dieser Situation.
Ich habe versucht, es zu ertragen.
Aber ich konnte es nicht. Du warst unerträglich.
Du konntest noch nie den Mund halten.
Es wird schnell vorbei sein. Das ist
mein Abschiedsgeschenk an meinen ehemaligen Leibeigenen.
Ich wünschte, ich könnte es. Ich hab mir so lange vorgestellt, dich zu töten.
Ich kann's nicht. Du wirst nie wieder eine Waffe in der rechten Hand halten.
Also töte deine Landsleute nicht mehr.
Lebe als der Koreaner I-Gwang-Il. Nicht als Japaner Miura Shohei.
Und leg' bitte diese Uniform ab.
Sei wieder der alte Freund. Das wünsche ich mir.
Ich konnte- Ich konnte mich nicht an ihn erinnern.
Wir können doch so nicht
auseinandergehen. Er hat mir so viele Male das Leben gerettet. Und das eigene
riskiert.
Obwohl ich so viel Zeit mit ihm verbrachte
konnte ich mich nicht erinnern. Ich darf nicht einfach so
verschwinden. Halten Sie an, bitte.
Er ist den Japanern doch hilflos ausgeliefert.
Keine Sorge. Wir haben Vorkehrungen getroffen.
Ihr Kommando. Nicht feuern. Ich will ihn lebendig.
Lebendig? Wieso wollen Sie den am Leben lassen?
Wenn ich "lebendig" sage, dann meine ich das auch so! Mach, was ich sage.
Was soll der Schwachsinn? Scheiße. Miura. Du bist komplett irre.
Hey. Sieh dich vor, pass auf, was du sagst. Ich bin dein vorgesetzter Offizier.
Ich bin nicht mehr bereit, koreanischem Abschaum wie dir zu dienen und dich meinen
Vorgesetzten zu nennen!
Du Dreckssack befiehlst nichts mehr!
Wir haben gehört, dass wir von einer
Unbekannten viel Geld kriegen würden. Natürlich haben wir uns abgesichert.
Bitte vertrauen Sie uns.
-Sein Sie unbesorgt. -Soldaten! Legt an!
Wir wissen, was wir tun.
Feu- Was, äh- Wo? Wo sind sie?! Wo
kam das her? Feuer erwidern! Tötet sie alle! Feuer!
Da oben! Schießt zurück! Scheiße! Ich bin getroffen!
Soldaten! Rückzug, zieht euch zurück! Rückzug, hab ich ge-
Du wirst ebenfalls sterben, wenn du hier bleibst. Renn weg! Gwang-il!
Lass los, du Arsch.
Verschwinde von hier und komm auf keinen Fall wieder.
Scheißkerl.
Ich werde mich hier von Ihnen
verabschieden. Meine Kameraden begleiten Sie zum Bahnhof.
Bitte verwenden Sie es weise und gewissenhaft. Für unsere Unabhängigkeit.
Darauf können Sie sich verlassen. Ich bedanke mich
vielmals. Vielleicht sehen wir uns im befreiten Korea wieder.
Verzeihung. Könnten sie vielleicht etwas für mich erledigen?
Sammelt nur Waffen und Munition ein. So schnell wie möglich.
Jawohl!
Sie müssen Seon-boks Freund sein. Sind Sie verletzt?
Nein, mir geht's gut.
Ich gehe davon aus, dass Ihre Begleitung
in Sicherheit gebracht wurde. Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
Sie sind noch hier. Ich habe schon befürchtet, dass ich zu spät komme.
Kameradin Nam hat mich gebeten, Ihnen was
zu geben. Sie wollte es Ihnen persönlich sagen, aber die Umstände
haben es nicht zugelassen.
Wie war die Übergabe? Alles gut?
Ja, alles in Ordnung.
Ich schreibe dir diesen Brief, weil wir nicht genug miteinander reden konnten.
Du sollst wissen, wie ich mich fühle. Als
ich in Gando ankam, sah ich eine lebendige und glückliche Stadt.
Und etwas, das in Korea schon lange
fehlt: Hoffnung und Freiheit. Aber schon nach wenigen Tagen
wurde mir klar, dass die
Hoffnung, die ich sah, nur eine Illusion ist.
Diese lebendige und glückliche Stadt in
Freiheit gehört uns nicht. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass es für
unser Volk auch hier in diesem Land keine Hoffnung gibt.
Noch nie habe ich solches Grauen erlebt.
Ich hatte das Gefühl, dass ich an all dem Leid Schuld war. Ich fühlte mich so
hilflos, nicht in der Lage zu sein, für das zu kämpfen, was
ich als richtig erachte.
Ich wollte kurzzeitig alles aufgeben und
einfach nur wegrennen. Und dann habe ich dich getroffen.
Wer sind sie? Ich steckte voller
Verzweiflung und Groll. Ich hatte mich schon geschlagen gegeben. Doch du hast
mir eine wichtige Lektion erteilt.
Gando ist momentan trostlos. Deswegen müssen wir für unsere Zukunft kämpfen.
Deine Worte haben mir etwas offenbart. Man darf die Hoffnung niemals verlieren.
Wenn ich aufgebe, nur weil ich keine
Hoffnung sehe, bin ich zu einem Leben in ewiger Dunkelheit verdammt. Deshalb darf
ich
nicht aufgeben. Ich werde die Hoffnung in meinem Herzen tragen, Geduld ausüben
Und unermüdlich kämpfen, bis unser Land
seine Unabhängigkeit zurückerlangt hat. Du sagtest, du willst eine Heimat
finden, in der du in Freiheit leben kannst.
Ich teile diesen Wunsch von ganzem
Herzen, und hoffe, dass er in Erfüllung geht. Hoffentlich führt uns das
Schicksal nochmal zusammen.
Ich werde unsere gemeinsame Zeit nie vergessen. Bis zum nächsten Mal.
Ja.
Ist gut. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Und
vielleicht sehen wir uns mal wieder.
Wir brauchen Leute wie Sie. Für den Widerstand.
Ich kämpfe schon für meine Leute. Danke.
Sie wollen nicht etwa nach Myeongjong? Das ist
momentan zu gefährlich.
Ich muss dort hin. Meine Familie braucht mich.
-An Alle! Abziehen! -Jawohl!
Da vorn!
Die Chinesen kommen!
Sagen Sie Ihren Soldaten, sie sollen sich zurückziehen. Das hier regeln wir jetzt.
-Ja. -Ha.
Eon-nyeoni, das ist unser Kampf,
nicht deiner. Du hast uns genug geholfen. Verschwinde jetzt endlich von
hier, so schnell du kannst.
Was reden Sie da? Wenn man was anfängt,
muss man es auch zu Ende bringen. Es ist mir egal, ob ich heute sterbe.
Tu, was ich sage. Verschwinde und riskier' hier nicht dein Leben, du Närrin!
Ich helfe doch nur.
Was soll das Ganze? Wieso sind Sie so abweisend?
Verschwinde einfach. Oder du stirbst durch meine Hand direkt hier.
Ich verstehe Sie nicht.
Du bist eine Mörderin, die Menschen für
ein paar Münzen umbringt. Deine Hilfe brauchen wir nicht. Also
verzieh' dich, du Schlange!
Sie gehen zu weit. Na gut, dann eben nicht. Sterben Sie hier alleine.
Du freches Ding.
-Scheiße. -Geht es dir gut?
Es ist gefährlich, hier rumzulaufen. Oh, Ich hab gerade Yun
verabschiedet. Ich bin ganz außer Puste.
Los, hilf mir! Ich brauch' Munition. Los, hilf mir! Ich
brauch' mehr Munition! Na los! Munition? Ach verdammt,
-du elender Dreckskerl. -Mach schon.
Hey! Wo willst du denn hinrennen, du blöder Feig-
Ich töte dich.
-Du Sack! -Yeah!
-Ugh. Argh. -Das könnte ich ständig tun.
Ich liebe es!
San-gun. Ich habe doch gesagt, dass du sollst
verschwinden sollst! Ich sollte Munition besorgen, du Vollidiot!
Ja, genau. Das ist gut. Gut. Hier. Ich hab was gefunden. Meine
Beine tun weh. Oh, meine Beine tun weh.
Ist das etwa alles? Ich bin froh, dass ich
überhaupt was finden konnte. Das ist schlecht, da
sind noch so viele Ziele.
Töte nur die richtig Bösen.
Was zum-
Was ist?
Das, das ist unfair, du hast zwei. Ich hab nur eine. Verdammt. Uh. Uh. Uh. Uh Aaah.
-Ah. Ah. -Ah.
-Du dreckiger Hundesohn. -Scharfschütze!
Beweg dich nicht, Seon-bok.
Weißt du, wo er ist?
Du musst ihn finden.
-Verdammte Scheiße! -Was ist? Hast du ihn gesehen?
-Hab ich nicht. -Dann schau nochmal hin!
Scheiße. Ich bin im Arsch.
-Das war's wohl. -Hab ich dich, du Mistkerl.
-Du hast ihn gefunden? Wo ist er? Wo? -Ach du Scheiße. Hände hoch, Seon-Bok.
-Wieso? -Mach es einfach.
Hä? Wo ist er?
Wa- was…?
Lee Yun? Wo ist er?
2
Lee Yun. Sag mir, wo er ist.
Ah, Scheiße, was soll ich tun? Hey. Du
entscheidest mal. Zurück, oder lieber nicht?
Ach. War zu erwarten.
Hüa! Hüa!
Sollen wir wirklich so zur Basis zurückkehren?
Fragen Sie mich nicht. Keine Ahnung, ich weiß es nicht.
Gut. -Das sieht ja schlimm aus. Wie furchtbar. So viele
Tote. Schrecklich. Was ist da passiert? Die Armee und die Polizei haben
sich bekriegt. Was? Oh nein, mein Sohn!
Sch! Still. Mach keine Dummheiten.
Ich kann nicht einfach zusehen. Ich werd' denen helfen.
Es gibt im Moment nichts, das wir tun können. Wir müssen
uns gedulden und auf 'ne Gelegenheit warten.
Hä? Auf was sollen wir denn da warten? Ich dachte, die
Menschen bedeuten dir viel.
Wir müssen sie befreien, und zwar schnell, und nicht erst warten , bis eine
Gelegen-
Du verstehst überhaupt nichts, diese
Menschen sind mir sehr wichtig. Du musst deine Kühnheit nicht
zur Schau stellen. Das
ist kein Mut, das ist Dummheit. Sei keine Draufgängerin. Sonst stirbst
du nur einen unnötigen Tod.
Ach, hör auf mich zu belehren. Ich sterbe nicht so einfach.
Denkst du, dass du wegen deiner Fähigkeiten noch am Leben bist?
Du hattest einfach nur viel Glück. Ach was. Verpiss dich, wenn du nichts
mehr zu sagen hast. Ich werde Chung-su retten.
Du willst ihn retten, weil du denkst, dass
du ihm was schuldig bist. Aber dein Leben ist auch wertvoll.
Brich ihm nicht das Herz, indem du für nichts stirbst.
Folge mir.
Was verlangen Sie da von mir? Wir sollen die festgenommenen Koreaner ausliefern?
Mein General möchte diese Gelegenheit gerne nutzen,
Um die Operationsbasis der koreanischen
Rebellen zu vernichten. Sie sind ja sicher darüber informiert, wo
sich ihr Dorf befindet.
Ich habe keine Ahnung, wo genau dieses
Dorf liegt. Jeder, der die genaue Lage dieses Ortes kannte, ist jetzt tot. Die
Koreaner
reden nicht mit uns. Sie weigern sich, uns irgendwas zu sagen.
Das war abzusehen. Genau deshalb bitten
wir Sie, uns die Gefangenen auszuhändigen. Wir
müssen den Ort aus Ihnen
herauskriegen. Aber da reichen leere Drohungen nicht.
Das ist Ihnen doch bewusst. Sie wissen, wie sowas läuft.
Müssen wir denn wirklich so weit gehen?
Können wir nicht, äh, einfach ein paar der Anführer bestrafen und dann äh…
Das ist unbefriedigend. Wir haben Ihnen
geholfen und jetzt ist es an der Zeit, sich zu revanchieren.
Unser heutiger Einsatz muss sich für
uns lohnen. Denn nur so können wir das Vertrauen zwischen uns
bewahren. Stimmen Sie zu?
Wieso ist Ihnen der Überfall auf dieses Dorf denn so ungeheuer wichtig?
-Weil ich Ihn töten werde. Lee Yun. -Er ist der Anführer der koreanischen
Banditen. Wenn wir ihn zur Strecke bringen,
ist endlich Ruhe.
Das ist das Haus meines Chefs, der die
Gando-Abteilung leitet. Wir können uns hier ausruhen. So'n Wichser hat ihm ins
Bein geschossen, er ist im Krankenhaus.
Ich wollte aus ihm herausbekommen, wer's
war, aber er sagt nichts. Weil er mich nicht in Gefahr bringen will.
Eins sag ich dir, wenn ich diesen
Mistkerl in die Hände kriege, werd' ich ihm den Kopf abreißen.
Ich hab mich geduldet und nicht
angegriffen, wie du's wolltest. Erzähl' mir den Plan. Wie gehen wir vor?
Wir warten auf den Sonnenuntergang. Je
schlechter man im Dunkeln sehen kann, desto besser für uns.
Und weiter?
Während einer für Ablenkung sorgt, geht der andere in die Polizeistation und
befreit unsere Leute.
Die Person, die ablenkt, muss sehr fähig sein.
Sie muss gut kämpfen, sonst hat der andere keine Chance.
Also werd' ich das wohl sein.
Nein, wirst du nicht. Du gehst rein und befreist die anderen, das ist der
wichtigere Teil.
Ach. Woher weiß ich, dass ich auf dich zählen kann?
Was, wenn du nach 5 Minuten stirbst? Dann
wird's da nur so wimmeln von Polizei und Reiterhorde. Was
hieße, wir beide sind tot.
-Das wird nicht passieren. -Bist du dir da sicher?
-Nur ich allein kann das. -Du gibst ganz schön an, he?
Oooh. Wirfst hier in die Runde, dass du alles kannst. Ist dir das nicht peinlich?
Weißt du, wie ich mich fühle, wenn ich mit dir rede?
Wie denn?
Ach, egal. Ich gehe zu Seon-Boks
Waffenkammer, du solltest ein bisschen schlafen.
Besser, wenn du ausgeruht bist.
-Danke für alles. -Was genau?
Ohne dich hätte ich Hee-shin gegenüber mein Wort nicht halten können.
Danke, dass du Chung-su geholfen hast und
an seiner Seite kämpfen wolltest. Schlaf ein wenig.
Sei still. Sonst bist du tot.
So, ihr Dreckskerle. Wir haben jetzt das
Sagen. Konsul Yamada hat beschlossen, dass wir mit euch machen
dürfen, was wir wollen.
Ich will nur eine Sache von euch wissen.
Wo ist euer Dorf? Wo versteckt ihr Rebellen euch?
Dieser Mistkerl will, dass wir unsere Familien verraten.
Wer mit uns kooperiert, dem sind wir wohlgesonnen. Wer sich weigert, ist tot.
Dieser Bastard wird uns alle töten. Hört mir mal alle gut
zu. Macht euch nichts vor.
Sie töten uns sowieso. Wir können
nichts tun. Aber wir müssen unsere Familien beschützen. Die Barbaren
dürfen nicht erfahren, wo-
-Hey! Halt's Maul! -Aufhören!
Nein.
-Dieser Wichser. -Du. Du sagst mir, wo euer Dorf ist.
Sei ruhig und warte, bis du dran bist, alter Mann.
Redet endlich! Euer Dorf, wo ist es?
-Halt's Maul, du Hurensohn! -Cheon-man! Nein!
Jetzt sagt mir endlich, wo euer Dorf ist.
Ruhe!
-Auf den Boden! Ihr Hurensöhne! -Du Dreckskerl! Hör auf damit!
Du wirst, du wirst doch nicht etwa weich werden?
Du weißt doch, dass ich den Weg zum Dorf ständig vergesse. Die Hölle, die uns
erwartet, werd' ich auch nicht finden.
Da wir dort zusammen hingehen, gehe ich voran.
Dir will ich nicht hinterher gehen. Was ist mit dir?
Ich komm auf jeden Fall mit, ich will
doch nicht übrig bleiben. Gehen wir zusammen in die Hölle, verdammt.
Nein. Bitte nicht Bestie.
Sag mir, wo dein Dorf ist.
Komm näher. Dann beantworte ich deine Frage. Oder hast du etwa Angst?
Na los, komm näher. Ich werde es dir ins Ohr flüstern.
Dann sag schon.
Du Arsch, glaubst du, ich bin ein Verräter?
-Hier. Ich werde es euch sagen. -Nein, Nam-chun! Sei nicht naiv!
Dann werden die uns alle töten. Und unsere Familien.
Ich werde sprechen. Ich sage euch, wo unser Dorf ist.
-Nam-chun! -Aber unter einer Bedingung.
Bist du verrückt geworden?
Bitte, ihr müsst mich und meine Tochter am Leben lassen.
-Tu das nicht! -Nam-chun!
Was machst du da, hör auf!
Das ist alles deine Schuld. Du hast uns
das angetan! Ich hab dich vor Yun gewarnt. Aber du hast ihn immer beschützt.
Das war dir wichtiger, als uns zu schützen! Und sieh, was passiert ist.
Wozu das Ganze hier? Das haben wir nur
euch beiden zu verdanken, ihr seid Schuld. Hey. Ich tu's.
Ich werde euch ins Dorf bringen. Lass mich
los. -Nein Ich sag euch ja alles. -Tu es nicht!
Nein!
Ich weise euch den Weg ins Dorf. Ich
führ' euch über alle Abkürzungen Ihr werdet schnell dort hinkommen. Ihr
könnt euch auf mich verlassen.
Aber meine Tochter, verschont sie bitte.
Wenn sie stirbt, kann ich nicht weiterleben, sie ist alles, was ich hab.
Bitte verschont sie. Wir sind erledigt. Wie kann er uns nur
verraten? Die werden all unsere Familien töten. Bitte, führ sie nicht zu unseren
Kindern. Ich habe auch eine Tochter. Bitte,
das darfst du nicht tun.
Heute Nacht brechen wir auf. Dieser Mann hier wird uns ins Rebellendorf führen.
-Sperrt die anderen alle in eine Zelle. -Jawohl! Sperrt sie ein!
Scheiße.
-Das kannst du nicht tun! -Verurteilt mich nicht, bitte.
Um Platz für den Pfirsichbaum zu haben, muss man den Pflaumenbaum fällen.
Verräter!
Herr Park. Stimmt das? Haben Sie wirklich
den Namen des Arschlochs herausgefunden, der
meine Eltern ermorden ließ?
Einen Älteren darfst du nicht 'Arschloch' nennen.
Er hat einen ungewöhnlich guten Ruf, dieser Mann. Ein nobler Aristokrat.
Ist mir ziemlich egal, was für'n Ruf er hat. Er ist ein
brutaler Mörder. Ein nobler Aristokrat?
Er ist ein Gelehrter, der seinem Land
gegenüber immer loyal war. Er hatte keine andere Wahl, als den
Donghak-Aufstand niederzuschlagen.
Nach dem Vorfall mit deinen Eltern hatte
er große Schuldgefühle. Er hat all seine öffentlichen Ämter niedergelegt und
sich in sein Heimatdorf zurückgezogen.
Und dann, als die Japaner unser Land
überfielen, wurde er der Anführer einer Widerstands-Miliz. Erfolglos.
Er musste eine vernichtende Niederlage verkraften.
Seine Geschichte interessiert mich überhaupt nicht. Wie
ist sein Name, wie heißt er?
Sagen Sie es mir bitte. Ich habe wenig Zeit.
Sein Name ist mir nicht bekannt, nur, wie ihn die Leute nennen.
Vor seiner Niederlage gab es keine
Schlacht, die er je verloren hat. Er erhielt einen Ehrennamen.
"Der unbesiegbare General".
Was ist denn los? Geht's dir gut?
Die Sonne ist schon untergegangen.
Eine Nambu Typ 14? Was hast du vor? Wieso der Schalldämpfer?
Kleine Planänderung. Wir gehen zusammen rein, ohne viel Aufsehen.
Du willst reinkommen, ohne Alarm
auszulösen? Denkst du, das funktioniert? Da waren 'ne Menge chinesische Banditen.
Wenn wir noch ein bisschen warten, sind
sie weg. Nam-chun führt sie ins Dorf. Gut für uns.
Warte mal. Wieso ist das gut für uns? Was redest du denn da?
"Um Platz für den Pfirsichbaum zu haben,
muss man den Pflaumenbaum fällen." Eine Militärtaktik, des geringsten Übels.
Das war vor vielen Jahren der Geheimcode von Nam-Chun und mir. Als wir zusammen in
der Miliz waren.
Warte. Taktik des geringsten Übels? Was bedeutet das? Kannst du das so erklären,
dass wir es alle verstehen?
Wenn wir eine Schlacht verlieren, oder die Japaner es schaffen, uns zu überlisten
und unsere Truppe gefangen genommen wird…
…und die Gefahr besteht, dass alle ermordet werden…
…Dann muss sich jemand opfern. So wie der
Pflaumenbaum für den Pfirsichbaum geopfert wird. Ein Mann muss sich opfern…
…um den Rest zu retten. "Geringstes Übel." Chung-Su hat oft davon erzählt.
Nam-Chun hat sie also überhaupt nicht verraten?
Er hat sich geopfert? Was ist sein Plan? Was hat er denn vor?
Er versucht, die Banditen von hier wegzulocken.
Er wusste, wenn er der Reiterhorde sagen
würde, wo unser Dorf ist, würden die sich aus der Stadt
zurückziehen. Er wollte,
dass nur ein paar Japaner die Gefangenen bewachen, um…
Um? …um eine Chance zur Flucht zu
haben. Wir müssen alles versuchen.
Na gut. Die Barbaren sind nicht mehr hier, aber wir sind
trotzdem eingesperrt und haben keine Waffen. Was sollen wir tun?
Nam-chun hat sich geopfert, um uns eine Chance zu verschaffen. Er wusste, dass ihn
diese Entscheidung sein Leben kosten könnte.
Schnell, schnell, Haut alle ab, haut ab. Schnell.
Wir müssen es schaffen. Das sind wir ihm schuldig, sonst ist alles umsonst gewesen.
-Och. -Wir wissen nicht, wie lange er sie noch
-An der Nase herumführen kann. Bevor sie… -Bevor die Banditen den Betrug bemerken…
-Wir müssen schnell handeln… -… ohne viel Lärm.
-und zügig… -…retten wir sie.
… Von hier abhauen.
Hey, warte. Wohin gehst du? Ich sehe, du führst uns nach Nordosten. He?
Wieso sollte dein Dorf in der Manschurei liegen?
Ich bin doch nicht blöd. Glauben Sie, ich kenn den Weg in mein Dorf nicht?
-Warte, Kimura. -Äh. General?
Wenn wir weiter gehen, teilt sich der
Pfad nach Ost und West. Im Westen kennen wir alle Dörfer. Nimmt er den
westlichen Pfad, belügt er uns.
Ah, verstehe. Das heißt, wenn er nach
Osten geht… dann kriegt er noch eine Chance von uns.
Genau. Wir sollten uns gedulden. Nur er kann uns den Weg zeigen.
Gut. Hey, du. Komm her und
zeig' mir dein Gesicht.
Da ist es.
Wenn wir auf Nummer sicher gehen
wollen, müssen wir vorher alle umlegen. Das schaffst du doch, oder?
Aber natürlich.
Ah, du gehst mir richtig auf die Nerven mit deiner Art.
Was soll das? Wieso spielst du dich als
der große Anführer auf? Ich würde jemandem wie dir niemals folgen.
Ach. Tu ich das?
Wenn du willst, dass wir erfolgreich
sind, dann solltest du meinen Anweisungen folgen. Verstanden?
Verstanden. Lass hören. Wie lauten deine Befehle?
Wenn wir auf Nummer sicher gehen wollen,
Müssen wir vorher alle umlegen. Das schaffst du doch, oder?
Na dann mal los. Das war ein Befehl.
Komm endlich.
-Oooh. -Wir gehen mal eine rauchen.
Jawohl. Ich übernehm hier.
-Was ist? -Können wir dir helfen?
Was ist los, Seon-bok?
Ihre Wunde muss sich entzündet haben. Worauf wartest du? Soll sie sterben, oder
was?
Mach schon! Komm endlich her und hilf ihr!
Steh da nicht so rum und mach endlich was!
-Ruhe! -Entschuldigen Sie. Es tut so weh.
-Komm her und hilf ihr! -Willst du, dass sie stirbt?
Ich habe Schmerzen. Ich hab solche Schmerzen.
Ich fleh' Sie an.
Was wird das? Hier tut es weh. Es tut so
weh. Ich sterbe. Ich sterbe. Es tut so weh.
Ihr Wichser. Sehe ich wirklich so
dämlich aus? Ihr könnt alle verrecken! Unzivilisierte koreanische Bastarde.
Hey! Was willst du tun? Du dreckiger
Hurensohn. Los, komm her, erschieß mich zuerst.
Maul halten!
-Lasst mich los. -Jetzt lass schon los!
-Töte ihn einfach! -Das ist unsere einzige Chance!
Schieß und renn sofort rüber, um den Körper aufzufangen. Damit sie den Aufprall
nicht hören. -Ich geb' die Anweisungen.
Du musst schießen und dann den Körper auffangen. Kapiert?
Ich hab 'ne Frage aus bloßer Neugierde. Wie alt bist du eigentlich?
Du meinst, ich darf nicht so mit dir
reden, he? Ich bin alt genug, um zu töten. Zufrieden? Da
hinten. Der gehört dir.
Ich bin ausgerutscht. Der Boden ist ziemlich staubig.
-Die Schlüssel, greift sie euch! -Los, maaacht!
-Ihr dreckigen Koreaner. -Nicht loslassen! Nicht loslassen!
-Er hat ihn angeschossen! -Bitte.
Niederträchtiger koreanischer Abschaum. Warten wir nicht länger.
Jetzt seid ihr dran, tötet sie alle!
-Du schon wieder? -Ja. Ich.
-Yun! -Wo warst du?
Und ich dachte schon, wir sterben hier. Hat lange gedauert.
Glück gehabt.
Nach Osten oder nach Westen? Wohin müssen wir gehen?
Ich werde es euch schon zeigen. Habt einfach noch ein bisschen Geduld.
Erschießt ihn.
Warum hast du uns belogen? Warum hast du uns hierher gebracht?
Zeit. Einfach mehr Zeit. Eine Gelegenheit
für die anderen, abzuhauen. Myeongjeong ist gerade nicht bewacht.
Da sind nur die Polizisten. Wir reiten zurück! Wir müssen
sofort wieder nach Myeongjeong.
Ja. Jawohl! Verstanden. Aufsitzen. Zu Befehl!
Du bleibst hier. Wenn du Glück hast, dann wirst du verbluten.
Wenn nicht, wirst du ein Fraß für die Tiere.
Was wird aus meiner Tochter? Chung-Su, bitte kümmer' dich um sie.
-Du hättest ruhig eher kommen können. -Entschuldige die Verspätung.
Wo warst du?
Wieso bist du denn wieder hier?
Unseretwegen? Warum bist du nicht geflohen?
Es tut mir leid. Wegen mir musstet ihr all das erleiden.
Ach, schon gut. Versuch, nicht dran zu denken. Wir leben ja noch.
Nam-chun hat sich geopfert, um uns alle hier zu retten.
Ja. Das hab ich gesehen.
Komm du erstmal wieder auf die Beine. Und ich versuche, Nam-Chun zu helfen.
Ihr seid umstellt! Kommt raus!
-Shh. Bleibt unten und Licht aus. -Ihr müsst euch alle ergeben! Wer
Widerstand leistet, kann von uns keinerlei Gnade
erwarten. Dann werden wir euch alle töten!