1 00:00:27,027 --> 00:00:31,573 Oh nein. Die schöne Uhr. Die war ein Vermögen wert. 2 00:00:36,953 --> 00:00:41,124 Konsul Yamada! Was tun Sie denn da? Herr Hashimoto. Helfen Sie mir, das zu 3 00:00:41,207 --> 00:00:45,420 verschieben. Kommen Sie, schnell, los! 4 00:00:55,305 --> 00:01:01,394 Dafür haben wir keine Zeit. Herr Yamada! Was sollen wir machen, sagen Sie schon?! 5 00:01:01,478 --> 00:01:04,272 Die japanische Armee und die Polizei 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,150 liefern sich ein Feuergefecht. Und dann mischen sich auch 7 00:01:07,233 --> 00:01:10,028 noch die Koreaner ein. Ein 8 00:01:10,111 --> 00:01:12,906 fürchterliches Chaos. Wie genau soll ich diese Situation in den Griff 9 00:01:12,989 --> 00:01:15,658 kriegen, können Sie mir das sagen? 10 00:01:15,742 --> 00:01:19,079 Sogar Ooka wurde angeschossen und ist 11 00:01:19,162 --> 00:01:22,540 schwer verletzt. Wir sind so erledigt, wenn wir jetzt auch nur den kleinsten 12 00:01:22,624 --> 00:01:26,002 Fehler machen. Der da. Der. D-d-d-d der Kronleuchter. Wie 13 00:01:26,086 --> 00:01:29,214 bringen wir den in Sicherheit? 14 00:01:29,297 --> 00:01:32,425 An dem hänge ich über alle Maßen. 15 00:01:36,805 --> 00:01:41,267 -Handeln Sie doch endlich. -Ich kann nicht. Was soll ich denn tun? 16 00:01:41,351 --> 00:01:45,814 Sie sind der Konsul! Ich weiß es. Dieser 17 00:01:45,897 --> 00:01:50,944 Barbar, der kann uns helfen. 18 00:01:51,027 --> 00:01:56,116 -Wer? -Jang KiRyong. 19 00:03:09,397 --> 00:03:14,694 Nicht schießen! Ich werde ihn selber töten. 20 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 Ah, Scheiße. 21 00:03:27,040 --> 00:03:30,293 Halt! 22 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Unser Treffen hier erinnert mich an etwas. Die 23 00:03:53,858 --> 00:03:57,070 Säuberungsaktion in Gurye. Damals, vor 11 Jahren. 24 00:03:57,153 --> 00:03:59,864 Ach was. 25 00:03:59,948 --> 00:04:02,700 Du hättest einfach an meiner Seite bleiben sollen, dann 26 00:04:02,784 --> 00:04:06,412 wären wir jetzt nicht in dieser Situation. 27 00:04:06,496 --> 00:04:10,083 Ich habe versucht, es zu ertragen. 28 00:04:10,166 --> 00:04:15,129 Aber ich konnte es nicht. Du warst unerträglich. 29 00:04:15,213 --> 00:04:20,260 Du konntest noch nie den Mund halten. 30 00:04:21,928 --> 00:04:25,682 Es wird schnell vorbei sein. Das ist 31 00:04:25,765 --> 00:04:29,560 mein Abschiedsgeschenk an meinen ehemaligen Leibeigenen. 32 00:05:43,426 --> 00:05:49,182 Ich wünschte, ich könnte es. Ich hab mir so lange vorgestellt, dich zu töten. 33 00:05:54,562 --> 00:06:01,486 Ich kann's nicht. Du wirst nie wieder eine Waffe in der rechten Hand halten. 34 00:06:02,278 --> 00:06:07,533 Also töte deine Landsleute nicht mehr. 35 00:06:07,617 --> 00:06:12,872 Lebe als der Koreaner I-Gwang-Il. Nicht als Japaner Miura Shohei. 36 00:06:12,955 --> 00:06:15,833 Und leg' bitte diese Uniform ab. 37 00:06:18,878 --> 00:06:23,174 Sei wieder der alte Freund. Das wünsche ich mir. 38 00:06:35,645 --> 00:06:42,568 Ich konnte- Ich konnte mich nicht an ihn erinnern. 39 00:06:43,986 --> 00:06:48,116 Wir können doch so nicht 40 00:06:48,199 --> 00:06:52,328 auseinandergehen. Er hat mir so viele Male das Leben gerettet. Und das eigene 41 00:06:52,412 --> 00:06:56,165 riskiert. 42 00:06:56,249 --> 00:07:00,044 Obwohl ich so viel Zeit mit ihm verbrachte 43 00:07:00,128 --> 00:07:04,590 konnte ich mich nicht erinnern. Ich darf nicht einfach so 44 00:07:04,674 --> 00:07:09,137 verschwinden. Halten Sie an, bitte. 45 00:07:09,220 --> 00:07:12,473 Er ist den Japanern doch hilflos ausgeliefert. 46 00:07:12,557 --> 00:07:15,893 Keine Sorge. Wir haben Vorkehrungen getroffen. 47 00:07:18,062 --> 00:07:22,191 Ihr Kommando. Nicht feuern. Ich will ihn lebendig. 48 00:07:22,275 --> 00:07:27,321 Lebendig? Wieso wollen Sie den am Leben lassen? 49 00:07:27,405 --> 00:07:32,702 Wenn ich "lebendig" sage, dann meine ich das auch so! Mach, was ich sage. 50 00:07:32,785 --> 00:07:39,709 Was soll der Schwachsinn? Scheiße. Miura. Du bist komplett irre. 51 00:07:44,172 --> 00:07:47,633 Hey. Sieh dich vor, pass auf, was du sagst. Ich bin dein vorgesetzter Offizier. 52 00:07:47,717 --> 00:07:51,179 Ich bin nicht mehr bereit, koreanischem Abschaum wie dir zu dienen und dich meinen 53 00:07:51,262 --> 00:07:54,724 Vorgesetzten zu nennen! 54 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 Du Dreckssack befiehlst nichts mehr! 55 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 Wir haben gehört, dass wir von einer 56 00:08:03,232 --> 00:08:06,527 Unbekannten viel Geld kriegen würden. Natürlich haben wir uns abgesichert. 57 00:08:06,611 --> 00:08:10,323 Bitte vertrauen Sie uns. 58 00:08:10,406 --> 00:08:14,118 -Sein Sie unbesorgt. -Soldaten! Legt an! 59 00:08:19,540 --> 00:08:22,084 Wir wissen, was wir tun. 60 00:08:22,960 --> 00:08:28,716 Feu- Was, äh- Wo? Wo sind sie?! Wo 61 00:08:28,799 --> 00:08:34,555 kam das her? Feuer erwidern! Tötet sie alle! Feuer! 62 00:08:34,639 --> 00:08:40,394 Da oben! Schießt zurück! Scheiße! Ich bin getroffen! 63 00:08:40,478 --> 00:08:45,107 Soldaten! Rückzug, zieht euch zurück! Rückzug, hab ich ge- 64 00:08:56,452 --> 00:08:59,372 Du wirst ebenfalls sterben, wenn du hier bleibst. Renn weg! Gwang-il! 65 00:08:59,455 --> 00:09:02,375 Lass los, du Arsch. 66 00:09:08,965 --> 00:09:14,387 Verschwinde von hier und komm auf keinen Fall wieder. 67 00:09:14,470 --> 00:09:19,934 Scheißkerl. 68 00:10:10,693 --> 00:10:12,820 Ich werde mich hier von Ihnen 69 00:10:12,903 --> 00:10:15,031 verabschieden. Meine Kameraden begleiten Sie zum Bahnhof. 70 00:10:22,330 --> 00:10:25,750 Bitte verwenden Sie es weise und gewissenhaft. Für unsere Unabhängigkeit. 71 00:10:25,833 --> 00:10:29,253 Darauf können Sie sich verlassen. Ich bedanke mich 72 00:10:29,337 --> 00:10:32,715 vielmals. Vielleicht sehen wir uns im befreiten Korea wieder. 73 00:10:42,892 --> 00:10:49,815 Verzeihung. Könnten sie vielleicht etwas für mich erledigen? 74 00:10:51,984 --> 00:10:55,363 Sammelt nur Waffen und Munition ein. So schnell wie möglich. 75 00:10:55,446 --> 00:10:58,074 Jawohl! 76 00:10:58,157 --> 00:11:00,785 Sie müssen Seon-boks Freund sein. Sind Sie verletzt? 77 00:11:00,868 --> 00:11:02,662 Nein, mir geht's gut. 78 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 Ich gehe davon aus, dass Ihre Begleitung 79 00:11:04,622 --> 00:11:06,874 in Sicherheit gebracht wurde. Machen Sie sich bitte keine Sorgen. 80 00:11:20,137 --> 00:11:25,851 Sie sind noch hier. Ich habe schon befürchtet, dass ich zu spät komme. 81 00:11:25,935 --> 00:11:27,770 Kameradin Nam hat mich gebeten, Ihnen was 82 00:11:27,853 --> 00:11:29,730 zu geben. Sie wollte es Ihnen persönlich sagen, aber die Umstände 83 00:11:29,814 --> 00:11:31,691 haben es nicht zugelassen. 84 00:11:33,109 --> 00:11:35,111 Wie war die Übergabe? Alles gut? 85 00:11:36,362 --> 00:11:37,530 Ja, alles in Ordnung. 86 00:11:38,698 --> 00:11:43,577 Ich schreibe dir diesen Brief, weil wir nicht genug miteinander reden konnten. 87 00:11:44,578 --> 00:11:49,333 Du sollst wissen, wie ich mich fühle. Als 88 00:11:49,417 --> 00:11:52,920 ich in Gando ankam, sah ich eine lebendige und glückliche Stadt. 89 00:11:53,003 --> 00:11:56,549 Und etwas, das in Korea schon lange 90 00:11:56,632 --> 00:11:59,468 fehlt: Hoffnung und Freiheit. Aber schon nach wenigen Tagen 91 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 wurde mir klar, dass die 92 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Hoffnung, die ich sah, nur eine Illusion ist. 93 00:12:08,394 --> 00:12:12,314 Diese lebendige und glückliche Stadt in 94 00:12:12,398 --> 00:12:16,318 Freiheit gehört uns nicht. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass es für 95 00:12:16,402 --> 00:12:20,364 unser Volk auch hier in diesem Land keine Hoffnung gibt. 96 00:12:21,866 --> 00:12:25,703 Noch nie habe ich solches Grauen erlebt. 97 00:12:25,786 --> 00:12:29,623 Ich hatte das Gefühl, dass ich an all dem Leid Schuld war. Ich fühlte mich so 98 00:12:29,707 --> 00:12:33,544 hilflos, nicht in der Lage zu sein, für das zu kämpfen, was 99 00:12:33,627 --> 00:12:37,465 ich als richtig erachte. 100 00:12:40,259 --> 00:12:45,181 Ich wollte kurzzeitig alles aufgeben und 101 00:12:45,264 --> 00:12:50,519 einfach nur wegrennen. Und dann habe ich dich getroffen. 102 00:12:50,603 --> 00:12:54,356 Wer sind sie? Ich steckte voller 103 00:12:54,440 --> 00:12:58,194 Verzweiflung und Groll. Ich hatte mich schon geschlagen gegeben. Doch du hast 104 00:12:58,277 --> 00:13:02,031 mir eine wichtige Lektion erteilt. 105 00:13:05,034 --> 00:13:11,248 Gando ist momentan trostlos. Deswegen müssen wir für unsere Zukunft kämpfen. 106 00:13:11,332 --> 00:13:17,588 Deine Worte haben mir etwas offenbart. Man darf die Hoffnung niemals verlieren. 107 00:13:21,008 --> 00:13:24,804 Wenn ich aufgebe, nur weil ich keine 108 00:13:24,887 --> 00:13:28,682 Hoffnung sehe, bin ich zu einem Leben in ewiger Dunkelheit verdammt. Deshalb darf 109 00:13:28,766 --> 00:13:32,561 ich 110 00:13:32,645 --> 00:13:36,398 nicht aufgeben. Ich werde die Hoffnung in meinem Herzen tragen, Geduld ausüben 111 00:13:36,482 --> 00:13:40,486 Und unermüdlich kämpfen, bis unser Land 112 00:13:40,569 --> 00:13:44,615 seine Unabhängigkeit zurückerlangt hat. Du sagtest, du willst eine Heimat 113 00:13:44,698 --> 00:13:48,702 finden, in der du in Freiheit leben kannst. 114 00:13:48,786 --> 00:13:51,831 Ich teile diesen Wunsch von ganzem 115 00:13:51,914 --> 00:13:55,000 Herzen, und hoffe, dass er in Erfüllung geht. Hoffentlich führt uns das 116 00:13:55,084 --> 00:13:58,087 Schicksal nochmal zusammen. 117 00:13:58,170 --> 00:14:03,634 Ich werde unsere gemeinsame Zeit nie vergessen. Bis zum nächsten Mal. 118 00:14:07,388 --> 00:14:10,724 Ja. 119 00:14:11,600 --> 00:14:13,769 Ist gut. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Und 120 00:14:13,853 --> 00:14:16,063 vielleicht sehen wir uns mal wieder. 121 00:14:19,650 --> 00:14:23,904 Wir brauchen Leute wie Sie. Für den Widerstand. 122 00:14:23,988 --> 00:14:27,950 Ich kämpfe schon für meine Leute. Danke. 123 00:14:28,033 --> 00:14:31,996 Sie wollen nicht etwa nach Myeongjong? Das ist 124 00:14:32,079 --> 00:14:36,083 momentan zu gefährlich. 125 00:14:36,166 --> 00:14:40,129 Ich muss dort hin. Meine Familie braucht mich. 126 00:14:44,800 --> 00:14:49,930 -An Alle! Abziehen! -Jawohl! 127 00:15:03,277 --> 00:15:06,614 Da vorn! 128 00:15:07,698 --> 00:15:11,952 Die Chinesen kommen! 129 00:15:19,460 --> 00:15:24,506 Sagen Sie Ihren Soldaten, sie sollen sich zurückziehen. Das hier regeln wir jetzt. 130 00:15:24,590 --> 00:15:31,513 -Ja. -Ha. 131 00:15:38,437 --> 00:15:41,065 Eon-nyeoni, das ist unser Kampf, 132 00:15:41,148 --> 00:15:43,776 nicht deiner. Du hast uns genug geholfen. Verschwinde jetzt endlich von 133 00:15:43,859 --> 00:15:46,779 hier, so schnell du kannst. 134 00:15:46,862 --> 00:15:49,782 Was reden Sie da? Wenn man was anfängt, 135 00:15:49,865 --> 00:15:53,452 muss man es auch zu Ende bringen. Es ist mir egal, ob ich heute sterbe. 136 00:15:53,535 --> 00:15:57,164 Tu, was ich sage. Verschwinde und riskier' hier nicht dein Leben, du Närrin! 137 00:15:57,247 --> 00:16:01,335 Ich helfe doch nur. 138 00:16:01,418 --> 00:16:07,841 Was soll das Ganze? Wieso sind Sie so abweisend? 139 00:16:12,179 --> 00:16:16,266 Verschwinde einfach. Oder du stirbst durch meine Hand direkt hier. 140 00:16:16,350 --> 00:16:18,936 Ich verstehe Sie nicht. 141 00:16:19,019 --> 00:16:21,647 Du bist eine Mörderin, die Menschen für 142 00:16:21,730 --> 00:16:24,525 ein paar Münzen umbringt. Deine Hilfe brauchen wir nicht. Also 143 00:16:24,608 --> 00:16:27,444 verzieh' dich, du Schlange! 144 00:16:30,447 --> 00:16:37,079 Sie gehen zu weit. Na gut, dann eben nicht. Sterben Sie hier alleine. 145 00:16:37,162 --> 00:16:43,836 Du freches Ding. 146 00:16:47,673 --> 00:16:49,633 -Scheiße. -Geht es dir gut? 147 00:16:49,717 --> 00:16:51,677 Es ist gefährlich, hier rumzulaufen. Oh, Ich hab gerade Yun 148 00:16:51,760 --> 00:16:53,846 verabschiedet. Ich bin ganz außer Puste. 149 00:16:53,929 --> 00:16:56,724 Los, hilf mir! Ich brauch' Munition. Los, hilf mir! Ich 150 00:16:56,807 --> 00:16:59,601 brauch' mehr Munition! Na los! Munition? Ach verdammt, 151 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 -du elender Dreckskerl. -Mach schon. 152 00:17:08,736 --> 00:17:15,451 Hey! Wo willst du denn hinrennen, du blöder Feig- 153 00:17:24,293 --> 00:17:29,715 Ich töte dich. 154 00:17:43,937 --> 00:17:49,526 -Du Sack! -Yeah! 155 00:17:49,610 --> 00:17:54,156 -Ugh. Argh. -Das könnte ich ständig tun. 156 00:17:54,239 --> 00:17:58,869 Ich liebe es! 157 00:18:34,363 --> 00:18:36,824 San-gun. Ich habe doch gesagt, dass du sollst 158 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 verschwinden sollst! Ich sollte Munition besorgen, du Vollidiot! 159 00:18:39,034 --> 00:18:41,120 Ja, genau. Das ist gut. Gut. Hier. Ich hab was gefunden. Meine 160 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 Beine tun weh. Oh, meine Beine tun weh. 161 00:18:43,539 --> 00:18:45,833 Ist das etwa alles? Ich bin froh, dass ich 162 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 überhaupt was finden konnte. Das ist schlecht, da 163 00:18:48,001 --> 00:18:50,170 sind noch so viele Ziele. 164 00:18:50,254 --> 00:18:52,422 Töte nur die richtig Bösen. 165 00:18:55,342 --> 00:18:56,510 Was zum- 166 00:18:56,593 --> 00:18:57,511 Was ist? 167 00:19:09,815 --> 00:19:16,738 Das, das ist unfair, du hast zwei. Ich hab nur eine. Verdammt. Uh. Uh. Uh. Uh Aaah. 168 00:19:24,538 --> 00:19:31,461 -Ah. Ah. -Ah. 169 00:19:35,632 --> 00:19:42,556 -Du dreckiger Hundesohn. -Scharfschütze! 170 00:19:47,311 --> 00:19:48,395 Beweg dich nicht, Seon-bok. 171 00:19:48,478 --> 00:19:49,438 Weißt du, wo er ist? 172 00:19:50,230 --> 00:19:53,650 Du musst ihn finden. 173 00:20:01,200 --> 00:20:03,827 -Verdammte Scheiße! -Was ist? Hast du ihn gesehen? 174 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 -Hab ich nicht. -Dann schau nochmal hin! 175 00:21:07,140 --> 00:21:11,979 Scheiße. Ich bin im Arsch. 176 00:22:02,571 --> 00:22:09,494 -Das war's wohl. -Hab ich dich, du Mistkerl. 177 00:22:14,458 --> 00:22:21,173 -Du hast ihn gefunden? Wo ist er? Wo? -Ach du Scheiße. Hände hoch, Seon-Bok. 178 00:22:21,256 --> 00:22:28,138 -Wieso? -Mach es einfach. 179 00:22:28,221 --> 00:22:33,518 Hä? Wo ist er? 180 00:22:44,029 --> 00:22:49,701 Wa- was…? 181 00:23:17,187 --> 00:23:21,024 Lee Yun? Wo ist er? 182 00:23:27,864 --> 00:23:33,370 2 183 00:23:39,793 --> 00:23:44,881 Lee Yun. Sag mir, wo er ist. 184 00:24:02,399 --> 00:24:08,697 Ah, Scheiße, was soll ich tun? Hey. Du 185 00:24:08,780 --> 00:24:15,120 entscheidest mal. Zurück, oder lieber nicht? 186 00:24:21,001 --> 00:24:27,007 Ach. War zu erwarten. 187 00:24:29,676 --> 00:24:34,514 Hüa! Hüa! 188 00:24:36,349 --> 00:24:40,729 Sollen wir wirklich so zur Basis zurückkehren? 189 00:24:40,812 --> 00:24:45,275 Fragen Sie mich nicht. Keine Ahnung, ich weiß es nicht. 190 00:24:45,358 --> 00:24:49,821 Gut. -Das sieht ja schlimm aus. Wie furchtbar. So viele 191 00:24:53,575 --> 00:25:00,499 Tote. Schrecklich. Was ist da passiert? Die Armee und die Polizei haben 192 00:25:04,252 --> 00:25:11,176 sich bekriegt. Was? Oh nein, mein Sohn! 193 00:25:19,601 --> 00:25:24,022 Sch! Still. Mach keine Dummheiten. 194 00:25:25,815 --> 00:25:29,236 Ich kann nicht einfach zusehen. Ich werd' denen helfen. 195 00:25:29,319 --> 00:25:32,739 Es gibt im Moment nichts, das wir tun können. Wir müssen 196 00:25:32,822 --> 00:25:36,159 uns gedulden und auf 'ne Gelegenheit warten. 197 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Hä? Auf was sollen wir denn da warten? Ich dachte, die 198 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 Menschen bedeuten dir viel. 199 00:25:41,790 --> 00:25:44,501 Wir müssen sie befreien, und zwar schnell, und nicht erst warten , bis eine 200 00:25:44,584 --> 00:25:46,920 Gelegen- 201 00:25:47,003 --> 00:25:49,339 Du verstehst überhaupt nichts, diese 202 00:25:49,422 --> 00:25:51,967 Menschen sind mir sehr wichtig. Du musst deine Kühnheit nicht 203 00:25:52,050 --> 00:25:54,594 zur Schau stellen. Das 204 00:25:54,678 --> 00:25:57,222 ist kein Mut, das ist Dummheit. Sei keine Draufgängerin. Sonst stirbst 205 00:25:57,305 --> 00:26:00,600 du nur einen unnötigen Tod. 206 00:26:00,684 --> 00:26:04,020 Ach, hör auf mich zu belehren. Ich sterbe nicht so einfach. 207 00:26:04,104 --> 00:26:09,234 Denkst du, dass du wegen deiner Fähigkeiten noch am Leben bist? 208 00:26:09,317 --> 00:26:13,780 Du hattest einfach nur viel Glück. Ach was. Verpiss dich, wenn du nichts 209 00:26:13,863 --> 00:26:18,410 mehr zu sagen hast. Ich werde Chung-su retten. 210 00:26:21,705 --> 00:26:25,208 Du willst ihn retten, weil du denkst, dass 211 00:26:25,292 --> 00:26:28,753 du ihm was schuldig bist. Aber dein Leben ist auch wertvoll. 212 00:26:28,837 --> 00:26:31,923 Brich ihm nicht das Herz, indem du für nichts stirbst. 213 00:26:50,066 --> 00:26:53,194 Folge mir. 214 00:27:01,119 --> 00:27:05,874 Was verlangen Sie da von mir? Wir sollen die festgenommenen Koreaner ausliefern? 215 00:27:05,957 --> 00:27:10,712 Mein General möchte diese Gelegenheit gerne nutzen, 216 00:27:10,795 --> 00:27:14,215 Um die Operationsbasis der koreanischen 217 00:27:14,299 --> 00:27:17,761 Rebellen zu vernichten. Sie sind ja sicher darüber informiert, wo 218 00:27:17,844 --> 00:27:20,388 sich ihr Dorf befindet. 219 00:27:20,472 --> 00:27:23,016 Ich habe keine Ahnung, wo genau dieses 220 00:27:23,099 --> 00:27:26,102 Dorf liegt. Jeder, der die genaue Lage dieses Ortes kannte, ist jetzt tot. Die 221 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 Koreaner 222 00:27:29,272 --> 00:27:31,650 reden nicht mit uns. Sie weigern sich, uns irgendwas zu sagen. 223 00:27:31,733 --> 00:27:34,152 Das war abzusehen. Genau deshalb bitten 224 00:27:34,235 --> 00:27:36,529 wir Sie, uns die Gefangenen auszuhändigen. Wir 225 00:27:36,613 --> 00:27:38,907 müssen den Ort aus Ihnen 226 00:27:38,990 --> 00:27:41,159 herauskriegen. Aber da reichen leere Drohungen nicht. 227 00:27:41,242 --> 00:27:44,829 Das ist Ihnen doch bewusst. Sie wissen, wie sowas läuft. 228 00:27:44,913 --> 00:27:48,541 Müssen wir denn wirklich so weit gehen? 229 00:27:48,625 --> 00:27:53,630 Können wir nicht, äh, einfach ein paar der Anführer bestrafen und dann äh… 230 00:27:56,174 --> 00:28:00,220 Das ist unbefriedigend. Wir haben Ihnen 231 00:28:00,303 --> 00:28:04,349 geholfen und jetzt ist es an der Zeit, sich zu revanchieren. 232 00:28:04,432 --> 00:28:07,644 Unser heutiger Einsatz muss sich für 233 00:28:07,727 --> 00:28:10,980 uns lohnen. Denn nur so können wir das Vertrauen zwischen uns 234 00:28:11,064 --> 00:28:15,193 bewahren. Stimmen Sie zu? 235 00:28:15,276 --> 00:28:19,406 Wieso ist Ihnen der Überfall auf dieses Dorf denn so ungeheuer wichtig? 236 00:28:24,244 --> 00:28:27,372 -Weil ich Ihn töten werde. Lee Yun. -Er ist der Anführer der koreanischen 237 00:28:27,455 --> 00:28:30,583 Banditen. Wenn wir ihn zur Strecke bringen, 238 00:28:30,667 --> 00:28:33,795 ist endlich Ruhe. 239 00:28:38,508 --> 00:28:42,387 Das ist das Haus meines Chefs, der die 240 00:28:42,470 --> 00:28:46,349 Gando-Abteilung leitet. Wir können uns hier ausruhen. So'n Wichser hat ihm ins 241 00:28:46,433 --> 00:28:50,145 Bein geschossen, er ist im Krankenhaus. 242 00:28:50,228 --> 00:28:53,982 Ich wollte aus ihm herausbekommen, wer's 243 00:28:54,065 --> 00:28:57,902 war, aber er sagt nichts. Weil er mich nicht in Gefahr bringen will. 244 00:28:57,986 --> 00:29:01,823 Eins sag ich dir, wenn ich diesen 245 00:29:01,906 --> 00:29:05,660 Mistkerl in die Hände kriege, werd' ich ihm den Kopf abreißen. 246 00:29:16,880 --> 00:29:20,967 Ich hab mich geduldet und nicht 247 00:29:21,050 --> 00:29:24,637 angegriffen, wie du's wolltest. Erzähl' mir den Plan. Wie gehen wir vor? 248 00:29:24,721 --> 00:29:28,308 Wir warten auf den Sonnenuntergang. Je 249 00:29:28,391 --> 00:29:30,643 schlechter man im Dunkeln sehen kann, desto besser für uns. 250 00:29:30,727 --> 00:29:33,104 Und weiter? 251 00:29:33,188 --> 00:29:35,732 Während einer für Ablenkung sorgt, geht der andere in die Polizeistation und 252 00:29:35,815 --> 00:29:38,359 befreit unsere Leute. 253 00:29:38,443 --> 00:29:40,945 Die Person, die ablenkt, muss sehr fähig sein. 254 00:29:41,029 --> 00:29:46,367 Sie muss gut kämpfen, sonst hat der andere keine Chance. 255 00:29:51,456 --> 00:29:54,793 Also werd' ich das wohl sein. 256 00:29:56,961 --> 00:29:59,672 Nein, wirst du nicht. Du gehst rein und befreist die anderen, das ist der 257 00:29:59,756 --> 00:30:02,467 wichtigere Teil. 258 00:30:02,550 --> 00:30:05,261 Ach. Woher weiß ich, dass ich auf dich zählen kann? 259 00:30:05,345 --> 00:30:08,097 Was, wenn du nach 5 Minuten stirbst? Dann 260 00:30:08,181 --> 00:30:11,392 wird's da nur so wimmeln von Polizei und Reiterhorde. Was 261 00:30:11,476 --> 00:30:15,897 hieße, wir beide sind tot. 262 00:30:15,980 --> 00:30:20,401 -Das wird nicht passieren. -Bist du dir da sicher? 263 00:30:20,485 --> 00:30:27,367 -Nur ich allein kann das. -Du gibst ganz schön an, he? 264 00:30:28,952 --> 00:30:35,041 Oooh. Wirfst hier in die Runde, dass du alles kannst. Ist dir das nicht peinlich? 265 00:30:36,835 --> 00:30:40,797 Weißt du, wie ich mich fühle, wenn ich mit dir rede? 266 00:30:40,880 --> 00:30:44,843 Wie denn? 267 00:30:49,264 --> 00:30:52,851 Ach, egal. Ich gehe zu Seon-Boks 268 00:30:52,934 --> 00:30:56,604 Waffenkammer, du solltest ein bisschen schlafen. 269 00:30:56,688 --> 00:31:00,567 Besser, wenn du ausgeruht bist. 270 00:31:12,203 --> 00:31:17,959 -Danke für alles. -Was genau? 271 00:31:18,042 --> 00:31:21,379 Ohne dich hätte ich Hee-shin gegenüber mein Wort nicht halten können. 272 00:31:24,424 --> 00:31:28,928 Danke, dass du Chung-su geholfen hast und 273 00:31:29,012 --> 00:31:33,516 an seiner Seite kämpfen wolltest. Schlaf ein wenig. 274 00:31:54,913 --> 00:31:56,331 Sei still. Sonst bist du tot. 275 00:32:05,924 --> 00:32:08,509 So, ihr Dreckskerle. Wir haben jetzt das 276 00:32:08,593 --> 00:32:11,179 Sagen. Konsul Yamada hat beschlossen, dass wir mit euch machen 277 00:32:11,262 --> 00:32:14,474 dürfen, was wir wollen. 278 00:32:14,557 --> 00:32:17,769 Ich will nur eine Sache von euch wissen. 279 00:32:17,852 --> 00:32:22,273 Wo ist euer Dorf? Wo versteckt ihr Rebellen euch? 280 00:32:22,357 --> 00:32:28,571 Dieser Mistkerl will, dass wir unsere Familien verraten. 281 00:32:28,655 --> 00:32:34,911 Wer mit uns kooperiert, dem sind wir wohlgesonnen. Wer sich weigert, ist tot. 282 00:32:34,994 --> 00:32:40,083 Dieser Bastard wird uns alle töten. Hört mir mal alle gut 283 00:32:40,166 --> 00:32:43,920 zu. Macht euch nichts vor. 284 00:32:44,003 --> 00:32:47,757 Sie töten uns sowieso. Wir können 285 00:32:47,840 --> 00:32:50,885 nichts tun. Aber wir müssen unsere Familien beschützen. Die Barbaren 286 00:32:50,969 --> 00:32:53,721 dürfen nicht erfahren, wo- 287 00:32:53,805 --> 00:32:56,557 -Hey! Halt's Maul! -Aufhören! 288 00:32:56,641 --> 00:32:59,936 Nein. 289 00:33:06,109 --> 00:33:13,032 -Dieser Wichser. -Du. Du sagst mir, wo euer Dorf ist. 290 00:33:24,335 --> 00:33:27,463 Sei ruhig und warte, bis du dran bist, alter Mann. 291 00:33:27,547 --> 00:33:31,676 Redet endlich! Euer Dorf, wo ist es? 292 00:33:31,759 --> 00:33:35,930 -Halt's Maul, du Hurensohn! -Cheon-man! Nein! 293 00:33:36,014 --> 00:33:39,642 Jetzt sagt mir endlich, wo euer Dorf ist. 294 00:33:39,726 --> 00:33:43,354 Ruhe! 295 00:33:44,731 --> 00:33:50,820 -Auf den Boden! Ihr Hurensöhne! -Du Dreckskerl! Hör auf damit! 296 00:33:50,903 --> 00:33:55,241 Du wirst, du wirst doch nicht etwa weich werden? 297 00:33:55,324 --> 00:33:59,662 Du weißt doch, dass ich den Weg zum Dorf ständig vergesse. Die Hölle, die uns 298 00:33:59,746 --> 00:34:03,124 erwartet, werd' ich auch nicht finden. 299 00:34:03,207 --> 00:34:06,753 Da wir dort zusammen hingehen, gehe ich voran. 300 00:34:06,836 --> 00:34:10,631 Dir will ich nicht hinterher gehen. Was ist mit dir? 301 00:34:10,715 --> 00:34:13,801 Ich komm auf jeden Fall mit, ich will 302 00:34:13,885 --> 00:34:17,013 doch nicht übrig bleiben. Gehen wir zusammen in die Hölle, verdammt. 303 00:34:18,973 --> 00:34:22,101 Nein. Bitte nicht Bestie. 304 00:34:25,438 --> 00:34:28,608 Sag mir, wo dein Dorf ist. 305 00:34:33,654 --> 00:34:40,578 Komm näher. Dann beantworte ich deine Frage. Oder hast du etwa Angst? 306 00:34:44,290 --> 00:34:49,921 Na los, komm näher. Ich werde es dir ins Ohr flüstern. 307 00:34:56,844 --> 00:34:59,263 Dann sag schon. 308 00:35:10,900 --> 00:35:14,487 Du Arsch, glaubst du, ich bin ein Verräter? 309 00:35:17,323 --> 00:35:21,202 -Hier. Ich werde es euch sagen. -Nein, Nam-chun! Sei nicht naiv! 310 00:35:21,285 --> 00:35:23,496 Dann werden die uns alle töten. Und unsere Familien. 311 00:35:23,579 --> 00:35:25,832 Ich werde sprechen. Ich sage euch, wo unser Dorf ist. 312 00:35:25,915 --> 00:35:28,042 -Nam-chun! -Aber unter einer Bedingung. 313 00:35:28,126 --> 00:35:30,211 Bist du verrückt geworden? 314 00:35:30,294 --> 00:35:33,256 Bitte, ihr müsst mich und meine Tochter am Leben lassen. 315 00:35:33,339 --> 00:35:36,342 -Tu das nicht! -Nam-chun! 316 00:35:36,425 --> 00:35:40,429 Was machst du da, hör auf! 317 00:35:40,513 --> 00:35:44,517 Das ist alles deine Schuld. Du hast uns 318 00:35:44,600 --> 00:35:49,939 das angetan! Ich hab dich vor Yun gewarnt. Aber du hast ihn immer beschützt. 319 00:35:50,022 --> 00:35:56,904 Das war dir wichtiger, als uns zu schützen! Und sieh, was passiert ist. 320 00:35:56,988 --> 00:36:02,869 Wozu das Ganze hier? Das haben wir nur 321 00:36:02,952 --> 00:36:08,541 euch beiden zu verdanken, ihr seid Schuld. Hey. Ich tu's. 322 00:36:08,624 --> 00:36:13,588 Ich werde euch ins Dorf bringen. Lass mich 323 00:36:13,671 --> 00:36:16,257 los. -Nein Ich sag euch ja alles. -Tu es nicht! 324 00:36:16,340 --> 00:36:18,926 Nein! 325 00:36:20,761 --> 00:36:23,556 Ich weise euch den Weg ins Dorf. Ich 326 00:36:23,639 --> 00:36:26,434 führ' euch über alle Abkürzungen Ihr werdet schnell dort hinkommen. Ihr 327 00:36:26,517 --> 00:36:30,438 könnt euch auf mich verlassen. 328 00:36:30,521 --> 00:36:34,483 Aber meine Tochter, verschont sie bitte. 329 00:36:35,484 --> 00:36:41,240 Wenn sie stirbt, kann ich nicht weiterleben, sie ist alles, was ich hab. 330 00:36:42,074 --> 00:36:45,953 Bitte verschont sie. Wir sind erledigt. Wie kann er uns nur 331 00:36:46,037 --> 00:36:49,916 verraten? Die werden all unsere Familien töten. Bitte, führ sie nicht zu unseren 332 00:36:49,999 --> 00:36:53,878 Kindern. Ich habe auch eine Tochter. Bitte, 333 00:36:53,961 --> 00:36:57,757 das darfst du nicht tun. 334 00:37:02,970 --> 00:37:08,601 Heute Nacht brechen wir auf. Dieser Mann hier wird uns ins Rebellendorf führen. 335 00:37:09,602 --> 00:37:12,521 -Sperrt die anderen alle in eine Zelle. -Jawohl! Sperrt sie ein! 336 00:37:12,605 --> 00:37:16,317 Scheiße. 337 00:37:16,400 --> 00:37:20,488 -Das kannst du nicht tun! -Verurteilt mich nicht, bitte. 338 00:37:20,571 --> 00:37:26,160 Um Platz für den Pfirsichbaum zu haben, muss man den Pflaumenbaum fällen. 339 00:37:29,163 --> 00:37:32,833 Verräter! 340 00:37:52,019 --> 00:37:55,398 Herr Park. Stimmt das? Haben Sie wirklich 341 00:37:55,481 --> 00:37:58,859 den Namen des Arschlochs herausgefunden, der 342 00:37:58,943 --> 00:38:01,946 meine Eltern ermorden ließ? 343 00:38:02,029 --> 00:38:05,074 Einen Älteren darfst du nicht 'Arschloch' nennen. 344 00:38:05,157 --> 00:38:08,536 Er hat einen ungewöhnlich guten Ruf, dieser Mann. Ein nobler Aristokrat. 345 00:38:08,619 --> 00:38:11,998 Ist mir ziemlich egal, was für'n Ruf er hat. Er ist ein 346 00:38:12,081 --> 00:38:14,458 brutaler Mörder. Ein nobler Aristokrat? 347 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Er ist ein Gelehrter, der seinem Land 348 00:38:17,044 --> 00:38:21,090 gegenüber immer loyal war. Er hatte keine andere Wahl, als den 349 00:38:21,173 --> 00:38:24,593 Donghak-Aufstand niederzuschlagen. 350 00:38:24,677 --> 00:38:28,097 Nach dem Vorfall mit deinen Eltern hatte 351 00:38:28,180 --> 00:38:31,559 er große Schuldgefühle. Er hat all seine öffentlichen Ämter niedergelegt und 352 00:38:31,642 --> 00:38:34,937 sich in sein Heimatdorf zurückgezogen. 353 00:38:35,021 --> 00:38:39,650 Und dann, als die Japaner unser Land 354 00:38:39,734 --> 00:38:43,029 überfielen, wurde er der Anführer einer Widerstands-Miliz. Erfolglos. 355 00:38:43,112 --> 00:38:46,407 Er musste eine vernichtende Niederlage verkraften. 356 00:38:46,490 --> 00:38:48,909 Seine Geschichte interessiert mich überhaupt nicht. Wie 357 00:38:48,993 --> 00:38:51,412 ist sein Name, wie heißt er? 358 00:38:51,495 --> 00:38:55,791 Sagen Sie es mir bitte. Ich habe wenig Zeit. 359 00:38:55,875 --> 00:39:00,212 Sein Name ist mir nicht bekannt, nur, wie ihn die Leute nennen. 360 00:39:00,296 --> 00:39:04,342 Vor seiner Niederlage gab es keine 361 00:39:04,425 --> 00:39:08,554 Schlacht, die er je verloren hat. Er erhielt einen Ehrennamen. 362 00:39:13,267 --> 00:39:16,645 "Der unbesiegbare General". 363 00:39:17,188 --> 00:39:20,691 Was ist denn los? Geht's dir gut? 364 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 Die Sonne ist schon untergegangen. 365 00:39:42,505 --> 00:39:48,094 Eine Nambu Typ 14? Was hast du vor? Wieso der Schalldämpfer? 366 00:39:48,177 --> 00:39:53,724 Kleine Planänderung. Wir gehen zusammen rein, ohne viel Aufsehen. 367 00:39:53,808 --> 00:39:57,645 Du willst reinkommen, ohne Alarm 368 00:39:57,728 --> 00:40:01,607 auszulösen? Denkst du, das funktioniert? Da waren 'ne Menge chinesische Banditen. 369 00:40:01,690 --> 00:40:06,320 Wenn wir noch ein bisschen warten, sind 370 00:40:06,404 --> 00:40:11,117 sie weg. Nam-chun führt sie ins Dorf. Gut für uns. 371 00:40:13,411 --> 00:40:20,334 Warte mal. Wieso ist das gut für uns? Was redest du denn da? 372 00:40:23,587 --> 00:40:26,674 "Um Platz für den Pfirsichbaum zu haben, 373 00:40:26,757 --> 00:40:29,844 muss man den Pflaumenbaum fällen." Eine Militärtaktik, des geringsten Übels. 374 00:40:31,929 --> 00:40:35,099 Das war vor vielen Jahren der Geheimcode von Nam-Chun und mir. Als wir zusammen in 375 00:40:35,182 --> 00:40:38,352 der Miliz waren. 376 00:40:38,436 --> 00:40:41,605 Warte. Taktik des geringsten Übels? Was bedeutet das? Kannst du das so erklären, 377 00:40:41,689 --> 00:40:44,733 dass wir es alle verstehen? 378 00:40:44,817 --> 00:40:47,862 Wenn wir eine Schlacht verlieren, oder die Japaner es schaffen, uns zu überlisten 379 00:40:47,945 --> 00:40:51,240 und unsere Truppe gefangen genommen wird… 380 00:40:51,323 --> 00:40:54,535 …und die Gefahr besteht, dass alle ermordet werden… 381 00:40:54,618 --> 00:40:57,872 …Dann muss sich jemand opfern. So wie der 382 00:40:57,955 --> 00:41:02,960 Pflaumenbaum für den Pfirsichbaum geopfert wird. Ein Mann muss sich opfern… 383 00:41:03,043 --> 00:41:08,090 …um den Rest zu retten. "Geringstes Übel." Chung-Su hat oft davon erzählt. 384 00:41:08,174 --> 00:41:13,762 Nam-Chun hat sie also überhaupt nicht verraten? 385 00:41:13,846 --> 00:41:19,477 Er hat sich geopfert? Was ist sein Plan? Was hat er denn vor? 386 00:41:19,560 --> 00:41:23,314 Er versucht, die Banditen von hier wegzulocken. 387 00:41:23,397 --> 00:41:27,151 Er wusste, wenn er der Reiterhorde sagen 388 00:41:27,234 --> 00:41:30,112 würde, wo unser Dorf ist, würden die sich aus der Stadt 389 00:41:30,196 --> 00:41:33,073 zurückziehen. Er wollte, 390 00:41:33,157 --> 00:41:36,076 dass nur ein paar Japaner die Gefangenen bewachen, um… 391 00:41:36,744 --> 00:41:41,081 Um? …um eine Chance zur Flucht zu 392 00:41:41,165 --> 00:41:44,043 haben. Wir müssen alles versuchen. 393 00:41:44,126 --> 00:41:47,046 Na gut. Die Barbaren sind nicht mehr hier, aber wir sind 394 00:41:47,129 --> 00:41:50,299 trotzdem eingesperrt und haben keine Waffen. Was sollen wir tun? 395 00:41:50,382 --> 00:41:53,552 Nam-chun hat sich geopfert, um uns eine Chance zu verschaffen. Er wusste, dass ihn 396 00:41:53,636 --> 00:41:56,680 diese Entscheidung sein Leben kosten könnte. 397 00:41:56,764 --> 00:42:01,769 Schnell, schnell, Haut alle ab, haut ab. Schnell. 398 00:42:01,852 --> 00:42:07,441 Wir müssen es schaffen. Das sind wir ihm schuldig, sonst ist alles umsonst gewesen. 399 00:42:07,525 --> 00:42:13,155 -Och. -Wir wissen nicht, wie lange er sie noch 400 00:42:16,325 --> 00:42:19,912 -An der Nase herumführen kann. Bevor sie… -Bevor die Banditen den Betrug bemerken… 401 00:42:19,995 --> 00:42:23,624 -Wir müssen schnell handeln… -… ohne viel Lärm. 402 00:42:23,707 --> 00:42:26,001 -und zügig… -…retten wir sie. 403 00:42:26,085 --> 00:42:29,338 … Von hier abhauen. 404 00:42:41,600 --> 00:42:48,524 Hey, warte. Wohin gehst du? Ich sehe, du führst uns nach Nordosten. He? 405 00:42:53,153 --> 00:42:57,783 Wieso sollte dein Dorf in der Manschurei liegen? 406 00:42:57,866 --> 00:43:02,496 Ich bin doch nicht blöd. Glauben Sie, ich kenn den Weg in mein Dorf nicht? 407 00:43:08,627 --> 00:43:15,551 -Warte, Kimura. -Äh. General? 408 00:43:17,386 --> 00:43:20,639 Wenn wir weiter gehen, teilt sich der 409 00:43:20,723 --> 00:43:23,976 Pfad nach Ost und West. Im Westen kennen wir alle Dörfer. Nimmt er den 410 00:43:24,059 --> 00:43:27,313 westlichen Pfad, belügt er uns. 411 00:43:31,066 --> 00:43:34,695 Ah, verstehe. Das heißt, wenn er nach 412 00:43:34,778 --> 00:43:39,241 Osten geht… dann kriegt er noch eine Chance von uns. 413 00:43:39,325 --> 00:43:43,787 Genau. Wir sollten uns gedulden. Nur er kann uns den Weg zeigen. 414 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Gut. Hey, du. Komm her und 415 00:43:47,791 --> 00:43:49,752 zeig' mir dein Gesicht. 416 00:44:01,180 --> 00:44:02,181 Da ist es. 417 00:44:04,600 --> 00:44:06,810 Wenn wir auf Nummer sicher gehen 418 00:44:06,894 --> 00:44:09,146 wollen, müssen wir vorher alle umlegen. Das schaffst du doch, oder? 419 00:44:09,229 --> 00:44:10,481 Aber natürlich. 420 00:44:13,484 --> 00:44:17,321 Ah, du gehst mir richtig auf die Nerven mit deiner Art. 421 00:44:17,988 --> 00:44:20,449 Was soll das? Wieso spielst du dich als 422 00:44:20,532 --> 00:44:22,993 der große Anführer auf? Ich würde jemandem wie dir niemals folgen. 423 00:44:25,788 --> 00:44:27,790 Ach. Tu ich das? 424 00:44:32,503 --> 00:44:35,255 Wenn du willst, dass wir erfolgreich 425 00:44:35,339 --> 00:44:38,092 sind, dann solltest du meinen Anweisungen folgen. Verstanden? 426 00:44:40,386 --> 00:44:45,599 Verstanden. Lass hören. Wie lauten deine Befehle? 427 00:44:45,683 --> 00:44:50,896 Wenn wir auf Nummer sicher gehen wollen, 428 00:44:50,979 --> 00:44:55,484 Müssen wir vorher alle umlegen. Das schaffst du doch, oder? 429 00:44:57,736 --> 00:45:02,491 Na dann mal los. Das war ein Befehl. 430 00:45:09,123 --> 00:45:15,963 Komm endlich. 431 00:46:03,886 --> 00:46:07,931 -Oooh. -Wir gehen mal eine rauchen. 432 00:46:08,015 --> 00:46:12,060 Jawohl. Ich übernehm hier. 433 00:46:19,193 --> 00:46:23,071 -Was ist? -Können wir dir helfen? 434 00:46:23,155 --> 00:46:25,741 Was ist los, Seon-bok? 435 00:46:25,824 --> 00:46:28,452 Ihre Wunde muss sich entzündet haben. Worauf wartest du? Soll sie sterben, oder 436 00:46:28,535 --> 00:46:31,455 was? 437 00:46:31,538 --> 00:46:34,374 Mach schon! Komm endlich her und hilf ihr! 438 00:46:34,458 --> 00:46:38,420 Steh da nicht so rum und mach endlich was! 439 00:46:38,504 --> 00:46:41,840 -Ruhe! -Entschuldigen Sie. Es tut so weh. 440 00:46:41,924 --> 00:46:45,302 -Komm her und hilf ihr! -Willst du, dass sie stirbt? 441 00:46:46,136 --> 00:46:51,308 Ich habe Schmerzen. Ich hab solche Schmerzen. 442 00:46:51,391 --> 00:46:54,520 Ich fleh' Sie an. 443 00:47:06,907 --> 00:47:13,080 Was wird das? Hier tut es weh. Es tut so 444 00:47:13,163 --> 00:47:20,087 weh. Ich sterbe. Ich sterbe. Es tut so weh. 445 00:47:38,772 --> 00:47:45,404 Ihr Wichser. Sehe ich wirklich so 446 00:47:45,487 --> 00:47:50,701 dämlich aus? Ihr könnt alle verrecken! Unzivilisierte koreanische Bastarde. 447 00:47:50,784 --> 00:47:56,039 Hey! Was willst du tun? Du dreckiger 448 00:47:56,123 --> 00:47:59,418 Hurensohn. Los, komm her, erschieß mich zuerst. 449 00:47:59,501 --> 00:48:02,838 Maul halten! 450 00:48:05,883 --> 00:48:12,389 -Lasst mich los. -Jetzt lass schon los! 451 00:48:12,472 --> 00:48:19,021 -Töte ihn einfach! -Das ist unsere einzige Chance! 452 00:48:23,108 --> 00:48:28,196 Schieß und renn sofort rüber, um den Körper aufzufangen. Damit sie den Aufprall 453 00:48:28,280 --> 00:48:33,368 nicht hören. -Ich geb' die Anweisungen. 454 00:48:33,452 --> 00:48:38,582 Du musst schießen und dann den Körper auffangen. Kapiert? 455 00:48:40,083 --> 00:48:46,965 Ich hab 'ne Frage aus bloßer Neugierde. Wie alt bist du eigentlich? 456 00:48:47,049 --> 00:48:50,719 Du meinst, ich darf nicht so mit dir 457 00:48:50,802 --> 00:48:54,598 reden, he? Ich bin alt genug, um zu töten. Zufrieden? Da 458 00:48:54,681 --> 00:48:58,518 hinten. Der gehört dir. 459 00:49:12,658 --> 00:49:17,037 Ich bin ausgerutscht. Der Boden ist ziemlich staubig. 460 00:49:45,524 --> 00:49:50,946 -Die Schlüssel, greift sie euch! -Los, maaacht! 461 00:49:51,029 --> 00:49:56,576 -Ihr dreckigen Koreaner. -Nicht loslassen! Nicht loslassen! 462 00:49:56,660 --> 00:50:03,208 -Er hat ihn angeschossen! -Bitte. 463 00:50:05,502 --> 00:50:10,132 Niederträchtiger koreanischer Abschaum. Warten wir nicht länger. 464 00:50:12,259 --> 00:50:19,182 Jetzt seid ihr dran, tötet sie alle! 465 00:50:23,520 --> 00:50:30,444 -Du schon wieder? -Ja. Ich. 466 00:50:33,530 --> 00:50:38,035 -Yun! -Wo warst du? 467 00:50:38,118 --> 00:50:40,537 Und ich dachte schon, wir sterben hier. Hat lange gedauert. 468 00:50:40,620 --> 00:50:43,040 Glück gehabt. 469 00:51:00,557 --> 00:51:05,854 Nach Osten oder nach Westen? Wohin müssen wir gehen? 470 00:51:15,572 --> 00:51:21,703 Ich werde es euch schon zeigen. Habt einfach noch ein bisschen Geduld. 471 00:51:34,216 --> 00:51:37,886 Erschießt ihn. 472 00:51:52,442 --> 00:51:58,115 Warum hast du uns belogen? Warum hast du uns hierher gebracht? 473 00:52:01,868 --> 00:52:05,539 Zeit. Einfach mehr Zeit. Eine Gelegenheit 474 00:52:05,622 --> 00:52:09,251 für die anderen, abzuhauen. Myeongjeong ist gerade nicht bewacht. 475 00:52:09,334 --> 00:52:13,588 Da sind nur die Polizisten. Wir reiten zurück! Wir müssen 476 00:52:13,672 --> 00:52:17,759 sofort wieder nach Myeongjeong. 477 00:52:17,843 --> 00:52:21,972 Ja. Jawohl! Verstanden. Aufsitzen. Zu Befehl! 478 00:52:22,055 --> 00:52:26,434 Du bleibst hier. Wenn du Glück hast, dann wirst du verbluten. 479 00:52:26,518 --> 00:52:30,897 Wenn nicht, wirst du ein Fraß für die Tiere. 480 00:52:38,822 --> 00:52:45,745 Was wird aus meiner Tochter? Chung-Su, bitte kümmer' dich um sie. 481 00:52:52,586 --> 00:52:57,799 -Du hättest ruhig eher kommen können. -Entschuldige die Verspätung. 482 00:52:57,883 --> 00:53:03,096 Wo warst du? 483 00:53:09,311 --> 00:53:13,940 Wieso bist du denn wieder hier? 484 00:53:14,024 --> 00:53:18,862 Unseretwegen? Warum bist du nicht geflohen? 485 00:53:18,945 --> 00:53:23,783 Es tut mir leid. Wegen mir musstet ihr all das erleiden. 486 00:53:23,867 --> 00:53:28,455 Ach, schon gut. Versuch, nicht dran zu denken. Wir leben ja noch. 487 00:53:28,538 --> 00:53:33,168 Nam-chun hat sich geopfert, um uns alle hier zu retten. 488 00:53:33,251 --> 00:53:37,672 Ja. Das hab ich gesehen. 489 00:53:37,756 --> 00:53:42,969 Komm du erstmal wieder auf die Beine. Und ich versuche, Nam-Chun zu helfen. 490 00:53:43,053 --> 00:53:46,556 Ihr seid umstellt! Kommt raus! 491 00:53:46,640 --> 00:53:50,143 -Shh. Bleibt unten und Licht aus. -Ihr müsst euch alle ergeben! Wer 492 00:53:50,227 --> 00:53:53,647 Widerstand leistet, kann von uns keinerlei Gnade 493 00:53:53,730 --> 00:54:00,528 erwarten. Dann werden wir euch alle töten!