Ξέρετε πόσο κάνει αυτό;
Κύριε Γιάμαντα!
Τι κάνετε;
Κύριε Χασιμότο! Βοηθήστε με να το μετακινήσω!
Ελάτε!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, κύριε Γιάμαντα.
Πηγαίνετε να κάνετε κάτι!
Ο στρατός και η αστυνομία πυροβολούν ο ένας τον άλλον.
Ήρθαν κι αυτοί απ' το Τζόσον και τώρα γίνεται χαμός!
Τι μπορώ να κάνω εγώ για όλα αυτά;
Ακόμα και ο Ούκα τραυματίστηκε σοβαρά.
Αν δεν βρούμε τι συμβαίνει εδώ, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Αυτό…
Αυτό πώς θα το μετακινήσουμε;
Είναι το πιο ακριβό αντικείμενο εδώ.
Μην υποχωρείτε. Κάντε κάτι!
Δεν μπορώ…
Κύριε Γιάμαντα!
Αυτό είναι.
Ας τα αναλάβει όλα αυτός, όχι εγώ.
Ο Τζανγκ Κι-ριονγκ.
ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ
Μην πυροβολείτε!
Θα τον σκοτώσω εγώ.
Αλτ!
Έτσι που στεκόμαστε εδώ,
θυμήθηκα το Γκούριε πριν από 11 χρόνια.
Έχεις δίκιο.
Αν με άκουγες και έκανες ό,τι σου έλεγα,
θα το γλιτώναμε αυτό.
Προσπάθησα πολύ να το κάνω.
Αλλά δεν άντεχα.
Ήταν κωλοκατάσταση.
Ακόμα βρομόστομα έχεις.
Θα πεθάνεις χωρίς πόνο.
Είναι το τελευταίο δώρο
από έναν αφέντη στον σκλάβο του.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ.
Ήθελα πολύ να σε σκοτώσω, ήμουν έτοιμος…
αλλά δεν μπορώ.
Δεν θα κρατήσεις ποτέ ξανά όπλο.
Μη μας βασανίζεις άλλο.
Ζήσε ως Λι Γκουάνγκ-ιλ του Τζόσον,
κι όχι ως Σοχέι Μίουρα.
Γίνε ο καλός άνθρωπος που ήσουν.
Πριν βάλεις τη στολή.
Κατάλαβες;
Δεν…
Δεν τον θυμήθηκα.
Του είπα να γυρίσει ζωντανός.
Είναι αυτός που με έσωσε τόσες φορές.
Παρά τον χρόνο που πέρασα μαζί του,
δεν τον θυμήθηκα.
Δεν γίνεται να τον αφήσω.
Σταματήστε, παρακαλώ.
-Δεν τον αφήνω να πεθάνει. -Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Δώστε τη διαταγή.
Μην πυροβολείτε.
Θα τον πιάσουμε ζωντανό.
Ζωντανό;
Γιατί να ζήσει το κάθαρμα;
Είπα να τον πιάσετε ζωντανό. Αυτό να κάνετε!
Είναι διαταγή.
Διαταγή;
Να πάρει!
Μίουρα, έχεις τρελαθεί τελείως;
Άκου εδώ.
Πρόσεχε τι λες, Ίσιντα.
Είμαι ανώτερός σου.
Βαρέθηκα να φέρομαι σε αποβράσματα από το Τζόσον
λες κι είναι ανώτεροί μου.
Πέθανε κι εσύ μαζί του.
Ήρθες να πάρεις από έναν άγνωστο χρήματα για την ανεξαρτησία.
Ήρθαμε προετοιμασμένοι.
Εμπιστέψου μας.
Είμαστε, άλλωστε…
Στρατιώτες!
Σημαδέψτε τους αλήτες!
…ο στρατός ανεξαρτησίας.
Πυρ…
Στρατιώτες! Υποχώρηση!
Τρέξτε!
Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ!
Άσε με, καθίκι!
Γκουάνγκ-ιλ!
Φύγε και μη σκεφτείς να γυρίσεις ξανά, ανόητε.
Να πάρει.
Εδώ σας αποχαιρετώ. Θα σας πάει ο σύντροφος στον σταθμό.
Χρησιμοποιήστε τα για την ανεξαρτησία μας.
Ναι, θα το κάνουμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Θα τα πούμε στην πατρίδα.
Κύριε!
Συγγνώμη, θα μου κάνετε μια χάρη;
Πάρτε όπλα και πυρομαχικά!
Μην καθυστερείτε!
Μάλιστα!
Είσαι ο φίλος της Σον-μποκ. Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Οι άντρες μας συνοδεύουν την κυρία που έφερες.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Εδώ είσαι.
Φοβήθηκα ότι δεν σε πρόλαβα.
Η Χι-σιν σού στέλνει αυτό.
Ήθελε να σ' το δώσει η ίδια, αλλά δεν μπόρεσε.
Σου γράφω αυτό το γράμμα
για να σου πω πώς ένιωθα ως τώρα.
Όταν έφτασα στο Γκάντο,
ένιωσα ελπίδα σ' αυτήν την ελεύθερη πόλη.
Μια ελπίδα που δεν φανταζόμουν καν στο Γκιονγκσόνγκ.
Αλλά μετά από λίγες μέρες,
κατάλαβα ότι η ελπίδα ήταν μια ψευδαίσθηση.
Αυτή η ελεύθερη πόλη δεν ήταν δικιά μας.
Είδα με τα μάτια μου ότι δεν υπήρχε ελπίδα
για τον λαό του Τζόσον.
Φοβήθηκα πολύ.
Ένιωσα ότι εγώ έφταιγα που πέθαναν.
Ένιωσα αβοήθητη.
Δεν είχα τη δύναμη να στηρίξω τα πιστεύω μου.
Και τότε γνώρισα εσένα.
Ποιος είσαι;
Βούλιαζα στην απελπισία,
στην πικρία, στην ηττοπάθεια.
Αλλά εσύ μου έμαθες κάτι πολύ σημαντικό.
Τώρα είναι ζοφερό.
Και δεν βλέπεις τίποτα.
Τα λόγια σου με έκαναν να καταλάβω
ότι, αν τα παρατήσω επειδή δεν έχω ελπίδα,
θα ζω για πάντα στο σκοτάδι.
Γι' αυτό, στο εξής,
θα ονειρεύομαι την ελπίδα και θα προσπαθώ να κάνω υπομονή.
Θα συνεχίσω να παλεύω μέχρι το Τζόσον να γίνει ανεξάρτητο.
Ελπίζω και προσεύχομαι
ότι η επιθυμία σας να αποκτήσετε σπίτια και γη
θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
θα θυμάμαι όλες τις στιγμές που μοιραστήκαμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εις το επανιδείν.
Έχεις σκεφτεί να μπεις στον στρατό ανεξαρτησίας;
Δεν έχω να προστατέψω μόνο την πατρίδα.
Θα πας στον Μιονγκτζόνγκ;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να πάω. Η οικογένειά μου με περιμένει.
Ετοιμαστείτε! Φεύγουμε!
Μάλιστα!
Πρέπει να υποχωρήσεις.
Αναλαμβάνουμε εμείς στο εξής.
Εντάξει.
Ον-νιόνι, είναι δική μας μάχη αυτή.
Όχι δική σου.
Σταμάτα και φύγε από δω.
Μα τι λες;
Δεν φεύγω αν δεν τελειώσει.
Κι ας πεθάνω εδώ…
Άκουσέ με.
Γιατί να πεθάνεις εδώ, ανόητη;
Κύριε Τσε.
Τι έχετε πάθει;
Γιατί μου λέτε να κάνω την κακιά;
Φύγε αμέσως.
Αλλιώς, θα σε σκοτώσω εγώ.
Κύριε Τσε…
Δεν θα ζητήσουμε βοήθεια από κάποια που σκοτώνει για λίγες δεκάρες.
Ξεκουμπίσου από δω!
Το παρατραβάτε.
Εντάξει, λοιπόν. Ας πεθάνετε μόνοι.
Κακομαθημένο.
-Πώς πάει; -Είναι επικίνδυνα. Κρύψου!
Βοηθούσα τον Γιουν. Κουράστηκα, να πάρει.
Δεν έχω σφαίρες!
Φέρε μου!
Κάνε γρήγορα!
-Σφαίρες! -Ηλίθιε βλάκα!
Μπιονγκ-μαν! Πού πας; Παλιο…
Υπέγραψες την καταδίκη σου.
Δεν κουράζομαι
ποτέ!
-Σαν-γκουν. -Σου είπα να κρυφτείς!
Έφερα σφαίρες, μαλάκα!
Ωραία.
-Πάρε. -Εντάξει.
Τα πόδια μου…
Μόνο τόσες;
Τόσες βρήκα. Μην τις χαραμίσεις.
Τόσους έχω να σκοτώσω!
Σημάδευε καλά, τότε!
Τι στο…
Τι έγινε;
Δύο; Κάνεις ζαβολιές.
Εγώ ένα έχω.
Καταραμένο κάθαρμα!
Σκοπευτής!
Μείνε εδώ.
Πού είναι;
Βρες τον.
Γαμώτο.
-Δεν τον βλέπεις; -Όχι.
Κοίτα προσεκτικά!
Να πάρει…
Τη γάμησα.
Πού είσαι, αφεντικό;
Σε βρήκα, καριόλη.
Τον βρήκες; Πού είναι;
Πού;
-Σήκωσε τα χέρια. -Γιατί;
Σήκωσέ τα.
Γιατί;
Τη γαμήσαμε;
Ο Λι Γιουν.
Πού είναι;
Πού είναι ο Λι Γιουν;
Τι να κάνω, να πάρει;
Έλα.
Αποφάσισε εσύ.
Να πάμε πίσω ή όχι;
Τι περίμενα;
Έτσι θα γυρίσουμε;
Δεν ξέρω τίποτα. Μη με ρωτάς.
Μάλιστα.
Να πάρει.
Σταμάτα. Μην κάνεις καμιά απερισκεψία.
Δεν γίνεται να κάτσω άπραγη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Περίμενε τη σωστή στιγμή.
Το λες σαν να είναι εύκολο.
Όλοι αυτοί εκεί είναι συγχωριανοί σου.
Να πας να τους σώσεις και να μην περιμένεις…
Να τους σώσω θέλω. Δεν το βλέπεις;
Έτσι κάνεις τη γενναία;
Ψευτοπαλικαριά είναι αυτό.
Μην είσαι απερίσκεπτη. Μόνο να πεθάνεις θα καταφέρεις.
Είσαι αξιολύπητος. Δεν πρόκειται να πεθάνω.
Νομίζεις πως ζεις επειδή είσαι ικανή;
Τυχερή είσαι απλώς.
Έτσι λες εσύ.
Μόνο να μιλάς ξέρεις. Άσε με να φύγω.
Θα σώσω τον κύριο Τσε.
Θες να τον σώσεις γιατί νιώθεις ότι του το χρωστάς,
αλλά κι η ζωή σου είναι πολύτιμη.
Αν πεθάνεις, θα πληγωθεί πολύ.
Ακολούθησέ με.
Τι θέλετε να πείτε;
Θέλετε την πλήρη ευθύνη των αιχμαλώτων;
Ο στρατηγός θέλει με αυτήν την ευκαιρία
να καταστρέψει ολοσχερώς την κρυψώνα τους, το Τεπιόνγκ-ντονγκ.
Αλλά όπως ξέρετε, κύριε Γιάμαντα, εμείς…
Δεν ξέρετε πού ακριβώς βρίσκεται.
Κανείς δεν ξέρει αφού πέθανε ο Νοντοκσάν.
Ελάχιστοι ξέρουν, ακόμα κι απ' όσους είναι απ' το Τζόσον.
Έχετε δίκιο.
Γι' αυτό θέλουμε να μας παραχωρήσετε τον πλήρη έλεγχο.
Δεν θα πουν πού είναι το χωριό τους μόνο με απειλές.
Το ξέρετε κι εσείς πολύ καλά.
Μα είναι απαραίτητο;
Ας τιμωρήσουμε μερικούς αρχηγούς κι ας τελειώνουμε…
Δεν γίνεται.
Εμείς ικανοποιήσαμε το αίτημά σας.
Ώρα να ικανοποιήσετε κι εσείς το δικό μας, κύριε Γιάμαντα.
Έτσι θα διατηρήσουμε την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Δεν συμφωνείτε;
Γιατί θέλετε να επιτεθείτε στο Τεπιόνγκ-ντονγκ;
Θα τον σκοτώσω.
Τον Λι Γιουν.
Πρέπει να συλλάβουμε και να σκοτώσουμε τον αρχηγό τους.
Είναι του διευθυντή της τράπεζας.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
Τον πυροβόλησαν και τον έστειλαν νοσοκομείο.
Του ζήτησα να μου πει ποιος, αλλά δεν είπε τίποτα.
Φοβόταν ότι θα κινδυνέψω.
Αν τον πιάσω τον αλήτη,
θα τον λιώσω.
Έκανα πίσω όπως ήθελες.
Γι' αυτό, πες μου.
Τι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε να δύσει ο ήλιος.
Θα εκμεταλλευτούμε τη μειωμένη ορατότητα.
Και μετά;
Ο ένας θα απασχολεί τον Τζανγκ Κι-ριονγκ κι ο άλλος θα πάει στο τμήμα.
Να τον απασχολήσει ο πιο ικανός.
Όσο πιο πολύ αντέξει, τόσο πιο πολύ χρόνο θα έχουμε.
Εντάξει. Θα τον απασχολήσω εγώ.
Όχι, εγώ θα το κάνω.
Είναι πιο σημαντικό να σώσουμε τον κόσμο.
Στάσου. Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Κι αν πεθάνεις αμέσως;
Τότε, θα πρέπει να τα βάλω με όλους.
Δεν θα σωθεί κανείς μας έτσι.
Δεν θα γίνει έτσι.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρεις τι κάνω.
Καυχιέσαι κιόλας;
Μου φαίνεται ότι κάποιος καβάλησε το καλάμι.
Παραλίγο να συμφωνήσω.
Ξέρεις πώς νιώθω όταν σου μιλάω;
Πώς;
Εντάξει.
Θα φέρω πυρομαχικά. Ξεκουράσου λίγο.
Θα ξέχασες τι είναι ύπνος.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
Με βοήθησες να κρατήσω την υπόσχεσή μου στη Χι-σιν.
Και σ' ευχαριστώ που δεν εγκατέλειψες τον κύριο Τσε.
Κοιμήσου λίγο.
Ο κύριος Γιάμαντα μας παραχώρησε
τον πλήρη έλεγχο για τη μεταχείρισή σας.
Ένα πράγμα θέλουμε από σας.
Να μάθουμε πού βρίσκεται
το χωριό σας, το Τεπιόνγκ-ντονγκ.
Ο μαλάκας θέλει να του πούμε πού είναι το Τεπιόνγκ-ντονγκ.
Όποιος μας πει, θα ζήσει.
Οι υπόλοιποι θα πεθάνουν.
Θα μας σκοτώσουν αν δεν τους πούμε.
Ακούστε με όλοι σας!
Ακόμα κι αν
πρέπει να πεθάνουμε όλοι μας,
πρέπει να προστατέψουμε
τις οικογένειές μας.
Μην υποκύψετε…
Κύριε!
Εσύ.
Πες μου πού είναι το χωριό.
Περίμενε τη σειρά σου, γέρο!
Πες μου!
Πού είναι το Τεπιόνγκ-ντονγκ;
Σκάσε, κάθαρμα!
Τσον-μαν!
Πες μου πού είναι το χωριό.
Παλιάνθρωπε!
Σαν-γκουν, θα τους πεις;
Δεν το 'χω με τις οδηγίες.
Θα χαθώ και στον κάτω κόσμο.
Πάμε μαζί. Θα σου δείξω εγώ τον δρόμο.
Σε βαρέθηκα πια.
Εσύ θα του πεις;
Τι νόημα έχει να ζω χωρίς εσάς;
Πάρτε με μαζί σας.
Γκούμσου. Γκούμσου, όχι.
Πού είναι το Τεπιόνγκ-ντονγκ;
Πλησίασε.
Και θα σου πω.
Ένας δειλός είσαι.
Έλα που σου λέω.
Πλησίασε και θα σου πω.
Πες μου.
Για τι με πέρασες, μαλάκα;
Θα σας πω εγώ!
Όχι, Ναμ-τσουν!
Θα μας σκοτώσεις!
Θα σας πω πού είναι το χωριό μας.
Αφήστε εμένα
και την κόρη μου να ζήσουμε.
Ναμ-τσουν!
-Ναμ-τσουν; -Μα τι λες;
Εσύ μη μιλάς, Τσουνγκ-σου!
Ναμ-τσουν!
Τι έχεις πάθει;
Εσύ φταις για όλα, Τσουνγκ-σου!
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Σου είπα να αφήσεις τον Γιουν και να προστατέψεις το χωριό μας!
Δες πού φτάσαμε τώρα.
Τι είναι όλα αυτά;
Κοίτα πώς μπλέξαμε εξαιτίας και των δυο σας.
Ακούστε.
Θα σας πάω εγώ ο ίδιος στο Τεπιόνγκ-ντονγκ.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ…
Κύριε Κιμ!
-Ναμ-τσουν. -Κύριε Κιμ!
Θα σας πάω εγώ στο χωριό μας.
Θα κόψουμε δρόμο και θα είστε εκεί πολύ σύντομα.
Γι' αυτό, τη Γιε-μπουν μου,
μην τη σκοτώσετε, παρακαλώ.
Αν πεθάνει η καημένη η κόρη μου, δεν θα έχω λόγο για να ζήσω.
Σώστε την, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ…
Απόψε,
θα πάμε στο Τεπιόνγκ-ντονγκ μαζί του.
Βάλτε τους υπόλοιπους φυλακή.
Μάλιστα.
-Παλιο… -Μην το κάνεις!
Καταραμένε!
Μη με μισείς, Τσουνγκ-σου.
Πώς σώζουμε τη ροδακινιά;
Καταστρέφουμε τη δαμασκηνιά.
Ο κωλόγερος!
Τους έπιασαν όλους.
Κύριε,
είναι αλήθεια;
Βρήκατε τον φονιά των γονιών μου;
Πώς τον λένε;
Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους.
Τελικά είναι ενάρετος και τίμιος άντρας.
Να χέσω τις αρετές του.
Ποιος ενάρετος σκοτώνει ανθρώπους με τέτοια βία;
Είναι μέλος της υψηλής κοινωνίας, πιστός στην πατρίδα.
Μπήκε στον στρατό κατά του Ντονγκχάκ.
Όταν πέθαναν οι γονείς σου, αποσύρθηκε από τις τύψεις.
Παραιτήθηκε απ' το αξίωμά του και έζησε απομονωμένος.
Αλλά δυστυχώς, μετά μας πήραν τη χώρα οι Γιαπωνέζοι.
Τότε έγινε αρχηγός των ανταρτών στην Τζόλα.
Φυσικά, ο στρατός του υπέστη οδυνηρή ήττα στο τέλος.
Χέστηκα για τη ζωή του.
Το όνομά του θέλω να μάθω.
Πείτε μου το όνομά του. Βιάζομαι.
Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά βρήκα το παρατσούκλι του.
Στο πεδίο μάχης, κανείς δεν τολμούσε να τον αντιμετωπίσει.
Απέκτησε το παρατσούκλι…
Ανίκητος Στρατηγός.
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Ετοιμάσου. Βράδιασε.
Nambu Τύπου 14;
Γιατί βάζεις σιγαστήρα;
Το σχέδιο άλλαξε.
Θα πάμε κι οι δύο μαζί χωρίς αντιπερισπασμούς.
Να μπουκάρουμε και να τους ξεκάνουμε;
Θα πετύχει;
Είδα πολλούς ληστές.
Θα φύγουν σε λίγο.
Ο Ναμ-τσουν έγινε προδότης.
Για εμάς.
Μισό λεπτό.
Τι μας έκανε αυτός;
Τι εννοείς;
Η δαμασκηνιά δέχεται το χτύπημα αντί για τη ροδακινιά.
Η μέθοδος "ιντεντογκάνγκ".
Όταν εγώ κι ο Ναμ-τσουν ήμασταν στους αντάρτες,
ήταν το σύνθημά μας.
Τι πάει να πει, δηλαδή;
Θα μας εξηγήσεις να καταλάβουμε;
Πείτε πως γίνεται μάχη
και μας συλλαμβάνουν οι Γιαπωνέζοι…
Και κινδυνεύουμε να μας σφάξουν.
Όπως η δαμασκηνιά θυσιάζεται για τη ροδακινιά,
έτσι και ένας από εμάς θυσιάζεται…
Για να σώσει τους άλλους.
Ιντεντογκάνγκ.
Το έλεγε συχνά ο κος Τσε.
Άρα ο Ναμ-τσουν έγινε προδότης επίτηδες;
Για εμάς;
Πώς στο καλό του 'ρθε;
Θέλει να απομακρύνει τον Τζανγκ Κι-ριονγκ.
Είπε ότι θα τους πάει στο χωριό
για να φύγουν για λίγο από το Μιονγκτζόνγκ,
ώστε να μείνουν μόνο λίγοι στρατιώτες.
Τότε…
Τότε;
Τότε θα φύγουμε από δω.
Με όποιον τρόπο γίνεται.
Στάσου.
Ακόμα και χωρίς τον Τζανγκ,
εμείς είμαστε κλεισμένοι εδώ.
Πώς θα φύγουμε;
Ο Ναμ-τσουν θυσιάστηκε για να τα καταφέρουμε.
Το έκανε για να μας σώσει, κι ας σκοτωνόταν.
Φύγε.
Φύγε γρήγορα, Τσουνγκ-σου.
Γι' αυτό, ανόητοι, πρέπει να προσπαθήσουμε τουλάχιστον…
Δεν ξέρουμε
για πόσο θα πιστεύουν τα ψέματα του Ναμ-τσουν.
Πριν καταλάβει ο Τζανγκ τι κάνει…
Πρέπει να βιαστούμε.
-Κρυφά. -Και γρήγορα.
-Θα σώσουμε… -Θα φύγουμε από δω.
Εσύ εκεί.
Πού πας;
Μας πηγαίνεις βορειοανατολικά.
Λοιπόν;
Γιατί να είναι στη Μαντσούρια;
Τι στην ευχή λες;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Περίμενε, Κιμούρα.
Στρατηγέ.
Πλησιάζουμε σε διασταύρωση.
Αν πάει προς το Γιάντζι, μας λέει ψέματα τόση ώρα.
Αν πάει στο Ντεξίν…
Αν πάει προς το Ντεξίν, θα πάμε προς Χοριόνγκ.
Άρα θα πάμε προς τα νότια.
Σωστά.
Γι' αυτό, περίμενε.
Μόνο αυτόν έχουμε για την ώρα.
Εσύ. Έλα εδώ να σε δω.
Πρέπει να τα βάλουμε μαζί τους πρώτα.
-Μπορείς, έτσι; -Φυσικά και…
Να σου πω, με εκνευρίζεις με αυτό το ύφος.
Γιατί μου μιλάς λες και είσαι το αφεντικό;
Δεν το δέχτηκα ποτέ.
Εγώ;
Αν θες να γίνει όπως πρέπει,
εσύ θα υπακούς τις δικές μου διαταγές.
Κατάλαβες;
Ναι, εντάξει.
Πες της διαταγή σου.
Για να τους σώσουμε,
θα τα βάλουμε μαζί τους.
Μπορείς;
Κάνε το, τότε.
Αυτή είναι η διαταγή.
Έλα!
Πάμε για τσιγάρο.
Μάλιστα. Να πάτε.
-Τι έπαθες; -Σον-μποκ.
-Τι έπαθες; -Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Μάλλον έπαθε μόλυνση.
Τι στέκεσαι; Θα την αφήσεις να πεθάνει;
Ρε φίλε!
Έλα εδώ! Πεθαίνει, λέμε!
Γρήγορα! Μαλάκα!
Σκασμός!
Συγγνώμη!
Πονάω…
Έλα αμέσως!
Πεθαίνει!
Πεθαίνω!
Να πάρει.
Τι έγινε;
Πονάω εδώ.
Πονάω!
Πεθαίνω! Αλήθεια λέω!
Πονάω!
Ρεμάλια.
Για τόσο χαζό με περάσατε;
Θα σας σκοτώσω!
Απολίτιστοι του Τζόσον.
Σταμάτα!
Λέγε, τι θέλεις;
Ζητάμε συγγνώμη.
Συγγνώμη, καριόλη.
Σκάσε!
Δώσ' το εδώ, μαλάκα!
Πιάσε τον μόλις του ρίξεις, για να μην ακουστεί ο θόρυβος.
Εγώ διατάζω.
Πιάσε τον για να μην κάνει θόρυβο.
Από περιέργεια θα ρωτήσω.
Πόσο χρονών είσαι;
Όσο πρέπει.
Κι έχω σκοτώσει αρκετούς.
Ευχαριστημένος;
Εκεί πάνω. Ρίξε του.
Γλίστρησα. Γλιστράει εδώ.
Σκατοκέφαλε!
Πάρτε τα κλειδιά! Ανοίξτε τις πόρτες!
Αντισταθείτε!
Ηλίθια καθάρματα!
Δεν σας αντέχω άλλο.
Ας το τελειώνουμε.
Σκοτώστε τους όλους!
Πάλι εσύ;
Ναι, εγώ είμαι.
Αφεντικό!
Γιουν!
Γαμώτο. Νόμιζα ότι θα τα τίναζα.
Γιάντζι και Ντεξίν.
Από πού να πάμε;
ΝΤΕΞΙΝ
ΓΙΑΝΤΖΙ
Λέτε ό,τι θέλετε.
Δεν καταλαβαίνω γρι. Ακολουθήστε με.
ΓΙΑΝΤΖΙ
Τόγκου.
Γιατί είπες ψέματα;
Γιατί μας έφερες εδώ;
Χρόνο.
Κερδίζει χρόνο.
Για να το σκάσουν απ' τη φυλακή.
Μόνο η αστυνομία του προξενείου είναι εκεί.
Γυρίστε τα άλογα!
Επιστρέφουμε στο Μιονγκτζόνγκ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα!
Εσύ μείνε εδώ.
Αν είσαι τυχερός, θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Αν όχι, θα σε κατασπαράξουν τα ζώα.
Η κόρη μου…
Σώσε την, Τσουνγκ-σου.
Καιρός ήταν.
Συγγνώμη που άργησα.
Γιουν.
Επιτέλους…
Γιατί γύρισες εδώ;
Έπρεπε να φύγεις όταν είχες την ευκαιρία.
Συγγνώμη που περάσατε τόσα εξαιτίας μου.
Αυτά δεν τα λένε οι οικογένειες.
Μη σκας.
Ο Ναμ-τσουν θυσιάστηκε
για να μας σώσει.
Ναι, το είδα.
Θα τον σώσω όπως μπορέσω.
Προσπάθησε να συνέλθεις…
-Είστε περικυκλωμένοι! -Τι;
Παραδοθείτε!
Μην κάνετε τίποτα.
Παραδοθείτε!
Αν δεν παραδοθείτε, θα τιμωρηθείτε στο όνομα της δικαιοσύνης!
Θα σας εξολοθρεύσουμε!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη