-[indistinct shouting] -[man grunts]
[shuddered breathing]
-[gunshot] -[distant scream]
[gunshots continue]
-[gunshot] -[Yamada whimpers]
[gasping]
Do… do they have any idea how valuable this is?
[whimpers]
[straining]
Consul, sir! What-- Sir, please, what's going on?
Hashimoto, hurry!
Hurry! Let's shift this quick! Just help me! Hurry! Hurry up!
-[gunshot] -[both scream]
-[gunshots continue] -[screaming continues]
-[Yamada whimpering] -[gunshots continues]
You can't just hide here anymore, Mr. Yamada!
You have to go handle the situation right now!
The police officers and the soldiers
are all in a shootout with each other for some reason,
and the Joseon are part of it, so it's total chaos out there!
So just how am I going to go out and stop all this nonsense, huh?
[distant gunshots continue]
Even Superintendent Ōoka was shot and seriously wounded.
If we don't steer through this crazy situation carefully,
we'll both die, get it?
That…
[splutters] How do we get that down?
It's more costly than my other things.
-[gunshot] -[both scream]
[both whimpering]
[both gasping]
You can't just hide. You need to act!
I can't. It's all hopeless. I--
Consul, you have to!
You're right.
It's all up to him now. You see, I just can't!
[wind gusting]
[upbeat pop music playing]
Jang Ki-ryong.
♪ Where do I go? ♪
♪ Got lost, alone ♪
♪ Keep it sharp till the end of time ♪
♪ Burn it down to the ground ♪
♪ Let the flame fill up the sky ♪
♪ Aim and shot ♪
♪ We gotta make them pay their price ♪
♪ Rages inside ♪
♪ I know, oh, I know ♪
♪ It's born of the age of dark ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
SONG OF THE BANDITS
[wind gusting]
[Yoon exhales]
[unsettling music playing]
[footsteps approaching]
Hold fire!
I can take Yoon down alone.
[Ishida] Ah shit!
[Ishida] Halt!
[tense music swells, stops]
[scoffs]
The two of us together like this
seems like 11 years ago.
That time in Gurye, right?
You're right.
We wouldn't be in this trouble if you'd just listened
and done what I told you, you know?
I tried to be loyal to you. I really did.
But some things are just too much for a dog to stand.
So you're still all talk and no action.
But I'll make it quick.
Think of it as the last present
from me, your master, to his thankless slave.
[tense music playing]
[music intensifies]
[music swells, fades]
[Gwang-il grunts]
[screaming in pain]
[blood squelching]
[whimpering]
[Gwang-il breathing heavily]
[wind gusting]
[breathing heavily]
Oh shit.
[Gwang-il] Shit!
[unsettling music playing]
[sighs]
[music fades]
[breathing heavily]
[sighs]
I can't kill you.
I wanted to kill you for so long. I still want that.
But now I can't.
You won't be able to hold a pistol in your hand.
So why not stop troubling your people.
Give up the Japanese man Miura Shohei.
Live as Joseon's Lee Gwang-il.
You were kind before that uniform.
[shuddered breathing]
So live that way again.
Okay?
[Ishida] All troops, stand by!
How could I not…
recall him before today?
I said he should return alive. We talked together.
[Hee-shin] He saved my life so many times. I owe him more than I can repay.
I spent so many days by him, and still, it didn't…
didn't occur to me who he was.
I won't let him go so abruptly like this.
Can you pull over, please?
Just stop. He can't die alone out there, please!
It's all right.
Don't worry. He won't be abandoned.
Your command, sir?
Hold fire.
We'll take Yoon alive, got it?
Alive, why?
Why would you let this guy live, huh?
If I tell you I want Yoon alive, then that's what you do!
My order!
That's your order?
Ah shit!
Miura, come on. You're acting crazy!
Hey.
You should be careful what you say, Ishida.
You're still a subordinate.
Damn it, man! I'm sick and tired of treating Joseon scum like you,
like you're my superior officer.
Both you Joseon bastards should be killed.
We came to get independence funds from a comrade we didn't recognize.
We wouldn't come without some plan.
You can believe in us.
That's because we're…
[Ishida] All troops!
Take aim at those two Joseon dogs!
[unsettling music playing]
…the Independence Army.
-[gun cocks] -Fi--
[gunshots]
[men grunting]
[unsettling music playing]
[tense music playing]
All soldiers fall back!
Fall back now! Run away!
[gunshots continue]
You'll be killed, so make a run for it!
-Let go, jackass! -Gwang-il!
[tense music continues]
[gun cocks]
Just go. And don't think about coming here again, you jackass.
[gunshots continue]
[tense music continues]
[breathing heavily]
[tense music, swells, fades]
This is where I say goodbye.
Our associate will help you to a safe place.
Try to put it all to good use somehow
for our liberty.
We will get our freedom back.
You helped us so much.
I'll see you again in our free country.
[Hee-shin] Wait, sir!
Would you mind? May I ask a small favor?
[commander 1] Just take guns and ammunition!
And move as swiftly as possible!
[soldiers] Yes, sir!
Seon-bok's friend, right? Are you hurt?
No, I'm fine.
My guys safely escorted the woman bringing us the money,
so don't be concerned at all.
-[Yoon chuckles] -[vehicle approaching]
[emotional music playing]
[commander 2] You're still here.
[footsteps approaching]
I was worried I'd be too late, so I'm glad.
Comrade Nam said to give you this.
She wanted to do it personally, but she didn't have a chance.
[Hee-shin] I decided to write this letter to tell you the things I've felt
since I started this journey.
When I first set out and made my way to Gando,
and I saw the people in this free and lively city,
I felt a hope I couldn't have imagined before
while living in Gyeongseong.
However, it was only a few days
before I realized that the hope I felt was an illusion.
The city that looked so free and lively at first
was not our city after all.
That's when I saw firsthand…
-[gunshot] -[Hee-shin gasps]
…that there is no such thing as hope for the Joseon people.
I was staggered by the fear and terror I felt,
and I believed that I was responsible for all their deaths.
[man grunts]
-[gunshots] -[people screaming]
[groans]
Everything I'd believed seemed to crumble in the face of my complete powerlessness.
In that moment,
I wanted to give up everything and just run away,
but then I happened to meet you.
Who are you?
[Hee-shin] I was drowning in all of my despair,
my resentment, and my sense of defeat.
But then you opened my eyes to an important truth I'd missed.
At the moment, you're correct.
Gando is melancholy and pitiable, yes.
[melancholy music playing]
[Hee-shin] The words you spoke that night made me realize that
if I give up because I cannot see the light of hope,
I'd have to live in the darkness of despair forever.
So I decided, from now on,
I will keep the dream of hope alive in my heart,
but I must exercise patience.
I will continue to fight on, without complaint,
until the day Joseon regains her independence.
So I hope and pray that your wish
of being able to build a peaceful home on Joseon land
will come to pass for you as quickly as possible.
[train horn blaring in distance]
[Hee-shin] Until the day when we meet again,
I swear that I won't forget all the moments
you and I have shared.
[paper rustling]
Thank you for all of your help. I'm sure this won't be goodbye.
Have you thought about, um,
coming with us?
I have more things to protect still. See you.
[man 1] Don't tell me you're headed to Myeongjeong?
Men are ripping it apart right now.
[sighs]
My family's out there.
Danger's not gonna stop me.
Right! Let's go!
[soldiers] Yes, sir!
[Tae-ju gasps]
[Tae-ju grunts]
[Tae-ju gasping]
-[siren blaring] -[man] Hurry, go!
-[siren continues] -[man shouting indistinctly]
-[tense music playing] -[men shouting]
You should get out while you can.
We'll handle this from here on out.
Right.
[music intensifies]
[grunting]
[Eon-nyeoni gasps]
[Eon-nyeoni grunts]
Eon-nyeoni, this is our fight now.
It's not yours, all right?
You've done enough, so beat it. Don't stop running.
Ah, you're bullshitting, huh?
I was here at the start. You can't stop me now.
I don't care if I die fighting, old man, so--
Just listen!
How could you even think of dying here, you idiot?
What are you doing? And why are you acting like this?
And why are you telling me to run like a dog?
[shuddered breathing]
Get out of here, or else I'm gonna put you down myself, get it?
Now hold on.
We aren't that desperate to get help from some bitch
who would kill men for a few coins.
So get lost then, you dog!
[Eon-nyeoni sighs]
You're gonna push that far?
Fine. Then I'll go. You can die alone here.
[breathing heavily]
Goodness, what a rascal.
[chuckles]
[gunshot]
-Shit! -[footsteps approaching]
-You doing all right? -Stay back, or you'll be shot!
I had to help Yoon get out. Ah shit. I'm tired.
Ah, go get ammo! Hurry!
-Ammo, go! -You want--
Ammo, come on! Move, move!
-Come on, man. All right. I'll get it! -Hurry! Just go quick!
[grunting]
[blood squelching]
Hey! Byeong-man. Where are you going, bas--
[blood squelching]
[unsettling music playing]
-[skin tearing] -[blood squelching]
[tense music playing]
You're dead, shithead. You're so dead.
[music swells, intensifies]
[both grunting]
I can do this all day!
Come on!
[man grunts]
[unsettling music playing]
[Geumsu grunts]
[Geumsu breathing heavily]
[tense music playing]
[grunts]
[music swells]
-[gunshot] -San-gun.
Hey, I told you to stay clear! Now go!
You said to get ammo, you jackass!
-[San-gun] Right. -[Seon-bok] I found 'em.
-[San-gun] Right, right, right. -[panting] Ah, so sore!
Wait, you got more, right?
Hey, you're lucky I found all that. Don't waste it!
Shit, there's a ton of men for me to kill.
-Don't waste any. Kill the worst ones! -[gunshot]
[man grunts]
-[uneasy music playing] -What the--
What?
[gunshot]
-[gunshot echoes] -[uneasy music playing]
You… you brought an extra.
I just got one.
[Choraeng-yi] Oh fuck!
[axes whooshing]
[blades rasping]
[grunts]
-[grunts] -[tense music playing]
[groans, coughs]
You shitty fucking jackass!
[gunshot echoes]
Shooter, look out!
-Don't make a move, Noonim. -Where is he?
Find him quick!
[gunshot echoing]
-[gunshot] -Fuck! Shit! Damn it!
Did you find him?
-Can't spot the guy. -Then try again!
[uneasy music playing]
[grunts]
[tense music playing]
[music swells, stops]
[arrow whooshing]
[grunts]
[groans]
[breathing heavily]
[somber music playing]
Ah, damn it.
This sucks, huh?
[tense music playing]
[Geumsu breathing heavily]
[groaning]
[bones crunching]
[screaming]
[screaming continues]
-[music swells] -[Geumsu grunts]
[panting]
[groaning]
[straining]
[unsettling music playing]
[grunts]
[Geumsu moaning]
[grunts]
Hey, boss, hurry.
[gasping]
[exhales]
There you are, you bastard.
You did it? Where is the guy?
[San-gun] Shit.
-Raise your hands, Noonim. -Why?
Raise 'em high, okay?
Why?
Are we fucked?
-[men grunting] -[unsettling music playing]
[Choong-soo groaning]
[grunts]
[groans]
Yoon. Where is that man now?
[unsettling music playing]
[labored breathing]
[screaming]
Yoon.
Tell me about Yoon.
-[skin tearing] -[screaming in pain]
[music echoes, fades]
[horse snorts]
Ah shit. I'm not sure.
Hey.
Your call to make.
Do we head back or not?
-[sighs] -[horse snorts]
[horse hooves pattering]
[moans]
Man, why did I ask?
[horse snorts]
[prods horse]
Tell me, sir. We're going back defeated?
Hey, I… I'm not sure of anything, so don't ask.
Yes, sir.
-[people clamoring] -[unsettling music playing]
[Choraeng-yi] Shit, this sucks.
[Seon-bok] Ah, damn it.
[Eon-nyeoni grunting]
Stay still, okay?
Don't try anything brash now.
Sh.
I can't sit by and watch them all get killed.
[grunts]
Helping in this situation would be a mistake,
so wait a bit until we see an opportunity.
[scoffs] Hey, you make it sound simple, don't ya?
Each one of 'em's like family or something, right?
Seems like you'd wanna try a rescue, not just wait for an opportunity like--
[grunts]
All of them mean more to me than to you, believe that.
You seem to think that you're courageous.
You're not. You're just hotheaded.
You can't just be brash. You being killed won't help all those men.
[scoffs]
Don't try to lecture me, old man, 'cause I won't ever die.
You think you made it this far with what, some skill?
It was luck. Nothing more than that.
No, but who cares?
You can keep on rambling, but I won't stand around.
I'll save Choong-soo. Watch.
[sighs]
You may believe that you owe him. Maybe you really do.
But your own life is still precious too.
Don't get killed and break Choong-soo's heart.
[somber music playing]
[grunts]
[shuddered breathing]
[gasps]
[sighs]
[Eon-nyeoni] Follow me.
-Well? -[unsettling music playing]
[Yamada] Just what are you saying exactly?
You want all the prisoners to be turned over to you?
The general would like to take advantage of this fortuitous chance
to completely destroy the hideout at Taepyeong-dong
and root out all of the lingering bandits.
However, as you surely must know,
we have not yet ascertained the exact location.
You don't know the position of Taepyeong-dong yet. Is that it?
After Nodeoksan died,
I heard there's nobody who really knows anymore.
Even within the Joseon, I'm sure,
there's barely a handful who know anything.
Indeed, you are correct. That's why, Consul Yamada,
we ask you to hand us control over the prisoners.
They won't give up the location simply because of a threat or two.
Not these crooks.
You see that, I'm sure, just as clearly as we do, don't you?
[sighs]
I know, but do you really need to push so far?
Surely we can just take the leaders?
We'll punish those as a lesson and drop it there?
[music fades]
That won't be enough.
We fulfilled our part of the alliance as you had requested,
did we not, Consul Yamada?
Now it's time for you to fulfill your part and meet your obligation to us as well.
You see, that's the easiest way for us to maintain trust with one another.
See the point now?
[Yamada sighs]
Why is it that you wanna attack Taepyeong-dong so intently, huh?
[unsettling music playing]
I need to kill him, you see.
Lee Yoon.
[man] It's because he feels strongly that we must
capture and kill the man they call their leader.
[Eon-nyeoni sighs]
This house belongs to our group's Gando manager.
But we can use it for now.
He's been stuck in the hospital. Some lunatic shot him.
I tried to get him to confess to me who did it, but he wouldn't say.
[Eon-nyeoni] He said he was worried that I'd be in danger.
If I get my hands on that damn son of a bitch,
I swear to God, I'm gonna stomp him into the dust.
[Yoon clears throat]
Ah!
[sighs]
I'm here like you wanted, all right? All calm and collected.
So tell me more.
What's your idea?
We'll wait here till the sun goes down.
That way, the bad visibility will work to our advantage.
What happens, then?
Then one person distracts Ki-ryong.
The other sneaks past to rescue everyone in the police station.
I guess we'll need someone skilled for the distraction.
The longer that person can hold out, the more time we have to rescue them.
[Eon-nyeoni slurps]
Okay.
I'll distract, then.
[gentle acoustic guitar music playing]
No, I'm doing that.
See, what's really important is the rescue, so you do that.
Hey. You expect me to trust you just like that, huh?
What happens if you can't even last five minutes?
There'll be cops and bandits everywhere when I get the others out.
Then those men will kill us all, huh?
[clears throat] That won't happen though.
[chuckles] And you're sure of that?
You know how well I shoot.
[laughs]
You're bragging now, really?
Oh, look at you sliding in on that ego of yours.
I got flustered and almost agreed, huh?
[Yoon scoffs]
Do you know what it feels like when I talk to you?
What's that?
Hmm.
It's nothing.
I'll get some ammo from Seon-bok's storage, so get some rest.
I'm sure you haven't slept in ages.
[sighs]
And thank you.
[exhales]
For what?
If you hadn't helped, then I wouldn't have been there for Hee-shin.
And Choong-soo, thanks for that, too, for choosing to stay by his side.
Get some rest.
[door opens]
[coughing]
[indistinct chattering]
[breathing heavily]
[men grunting]
[chattering subsides]
Your attention.
Our mighty general was just granted full and complete authority over all of you
by Consul Yamada to do with as he sees fit.
There's one important question you need to answer.
You must reveal to us
the location of Taepyeong-dong.
That damn bastard says to spill where Taepyeong-dong is at.
Whoever answers our question will be allowed to leave unhurt.
And as for anybody who won't,
you'll die.
Those bastards will murder us if we don't.
[Geumsu moans]
You men listen very carefully.
Even if
we die right where we are today,
we must protect
every last family still back in the village!
Do not let them trick you!
[growls]
-[man] Sir! -[Choraeng-yi] Hey!
[people clamoring]
[clamoring subsides]
[whistling]
[man] You.
Let's start with you telling me the location.
[chuckles]
[sighs]
[people gasp, scream]
Be quiet, old man, and wait for your turn!
Tell me! Where is your village located, huh?
We're not talking, you jackass!
[people screaming]
[gasps]
-[man] Let's try this again. -[screams] Cheon-man, no!
-[Ki-ryong] Answer the question. -Where is your village located, huh?
[man 2] Hey, you jackass!
[people clamoring]
Damn it.
San-gun, you spilling it or what?
The directions are tough for me.
The underworld will be tough for me to find.
Then I'll go with you. I'll lead the way.
[chuckles] Nah, you and I are done.
Noonim, you talking?
We're all gonna die.
There's no point being here on your own, so let's go together, damn it.
[San-gun laughs]
[Seon-bok sobs] Oh, Geumsu. Geumsu, no.
The location of Taepyeong-dong is…
[somber music playing]
Lean in closer.
Just come here. I'll tell you.
Or maybe you're too scared. Is that it?
Hurry. Just lean in close.
I'll tell you where it's at if you do.
You'll tell me now?
-[ear crunches] -[screaming]
-[laughing] -[kicking]
[screaming continues]
[San-gun laughing]
How's that? What'd you take me for, dumbass? Huh?
[screaming]
I'll talk! Listen, please. I'll talk!
[man 3] No, Nam-chun! Don't do it!
[man 4] Don't tell them anything, Nam-chun!
Stop. I'll tell you where Taepyeong-dong is at!
-[man 5] Nam-chun! -[Nam-chun] So let me and my Ye-bun live.
Just keep my child Ye-bun safe. I'll talk!
Nam-chun, no!
-No, you can't! -What are you saying?
I'll save my Ye-bun, Choong-soo!
[grunts]
All of this,
it happened because my friend didn't listen!
[Nam-chun grunts]
I said getting involved was a bad idea, didn't I?
I told you to forget Yoon.
You had to protect our village instead. I told you that!
[Nam-chun sobs] Is this what it all came to?
Is this what it came to?
It's all because you made that mistake. It's so infuriating.
[Nam-chun sobs]
I can take you to Taepyeong-dong as soon as you want. I swear.
So will you please… Please!
Don't. Stop!
-[Ki-ryong] Stand up! -[man 6] Nam-chun, no!
[grunts]
I… I could bring you to our village. I'll show you.
And I'll take you on all the shortcuts too.
I'll get you there fast.
[sobs] So… so my Ye-bun, she…
Please spare her life. I beg you.
Sir, if I lose my daughter, my life is over.
There's no reason to go on.
[Nam-chun sobs] So please save her.
-[somber music playing] -[sobbing]
[whimpers]
[sobs]
Tonight you'll bring us.
You'll bring both me and my men, old man.
Put all the rest of them in jail for now!
[soldier] Yes, sir!
[man 5] You can't do this to us, Nam-chun!
Don't resent me, my friend…
because how must the peach tree live?
Kill the plum tree, that's all.
[somber music playing]
[somber music continues]
[Eon-nyeoni] Mr. Park.
Is it really true?
Dad and Mom's killer. You got the bastard's name?
What's the bastard's name?
Now don't talk about an elder that way, Eon-nyeoni.
The man is a well-respected man, I'm told. A man of good character.
He's a respected man? That's bullshit.
A respected man doesn't just kill someone in such a violent way.
[Mr. Park] He's a scholar-official. A nobleman who's loyal to his country.
So he was forced to take action against Donghak.
When your parents were killed in that incident, he retired,
and the guilt drove him back to his hometown.
He withdrew entirely from public office, left behind everything,
and lived in seclusion in his hometown.
And, damn,
the Japanese stole our land and pride from us all.
He became a general of the Righteous Army in Jeolla.
But then,
the Japanese attacked and destroyed them all.
This jackass's life history isn't what's important.
I want to know his name. His name!
So just tell it to me quickly.
I'm real busy.
His name's still a mystery.
Although, I do know the man's alias, as it were.
In battle, the man was called this by his followers
since no one could stand against him.
So his people said he was…
[birds squawking]
-[high-pitched squeal] -…the "Invincible General."
-[Eon-nyeoni pants] -[Yoon] What's wrong?
You okay?
[shuddered breathing]
The sun's down. Let's go.
[breathing heavily]
[Eon-nyeoni] A Type 14 Nambu?
But why are you putting a silencer on?
Our plan just changed.
Let's go into this together without anyone distracting.
[scoffs] The plan's to barge in and sweep the station?
That would work?
Mounted bandits are everywhere.
Those bandits will be departing soon now.
Nam-chun fessed up the location.
It's all for us.
[intriguing music playing]
Hold up, okay?
Who did what for us exactly?
What is it you're trying to say?
[Choong-soo] When the plum tree takes the fall
in order to preserve the peach tree,
it's "Idaedogang," an army ploy, see?
About ten years ago now,
Nam-chun and I both served as soldiers together.
That's when we made it our secret code.
Uh, so, what's "Idaedo" or whatever?
Explain it for us simply so that the men can understand.
If you find you're in a fight,
trapped with the Japanese in a hurry to capture your brothers in arms,
and they're about to…
…put every single man to death there on the spot…
…the plum tree will
protect the peach tree and offer itself up instead.
One person nobly sacrifices himself…
[Yoon] …to save the rest.
Idaedogang.
Choong-soo made me aware of it.
[gun cocks]
[sighs] Ye-bun's dad misled them purposely then, you're saying?
He did it for us?
That seems crazy. Why would he do that?
So Ki-ryong left Myeongjeong to go there.
Taepyeong-dong is what they're after, it seems like.
The mounted bandits will leave Myeongjeong for a while,
which leaves the town with a minimal number of troops.
Then…
Then?
We'll break out of here, understand?
[tense music playing]
Better get started, then.
Wait. I mean, even with all of those bandits gone, we're stuck in jail.
They took my guns, so what do we do?
Nam-chun already paid the price to make this chance for us.
He stepped up to save us,
knowing full well it may cost him his life.
Hurry. Hurry and break out, Choong-soo.
Hurry.
So, damn it, men,
we have to try something, or we'll end up dead.
[Choong-soo coughing]
-[Seon-bok sighs] -[Choong-soo coughing]
We might not have much longer to try
until Ki-ryong's damn bandits discover the lie.
When Ki-ryong realizes what's going on and returns…
Let's just make sure we're long gone.
-We'll be quick. -And cunning.
-We'll rescue-- -We'll get the hell out of here.
[intriguing music continues]
[music fades]
[horse hooves pattering]
[man 1] Hey, you there.
Where are you heading now?
You have us all marching to the northeast right now.
Huh?
Are you saying the village is in Manchuria, or what?
How am I supposed to interpret your talk?
Blabbering on at me in Japanese like that.
[Ki-ryong] Come here, Kimura.
Whoa.
[Kimura] General.
Soon he'll have to choose the path to Dexsin or Yanji, where the road splits.
If he turns toward Yanji, then we know he's been playing us both.
Dexsin means that we…
Dexsin would suggest that we will go past Jisin
and aim at Hoeryŏng, then go to the south once more.
Exactly.
So let's just wait until then.
Right now, that man is all we have.
Hey. Hey, show me your face.
We have to take them down quick before we can liberate anyone.
-You can do it, right? -Ah, come on. I can--
Ah, now you're pissing me off, the way you're talking.
Tell me why you're still talking like you're the boss right now?
You were never elected the boss here.
I said that?
[scoffs] Ah…
If you wanna nail this job here,
then it's my orders you'll follow from now on, got it?
Do as I say.
Okay, I got it.
Give a command, then.
[Eon-nyeoni sighs]
To make this whole escape work,
we gotta bring those bastards down first.
You can do it, right?
[sighs] Better figure it out.
Your command, all right?
[rhythmic music playing]
♪ Show me what you really got ♪
♪ Show me what you're looking for ♪
♪ All for the gold ♪
♪ Nothing more, nothing less ♪
♪ You know me, right? ♪
♪ I don't give a damn about What you mean ♪
♪ You won't make it out alive in my hand ♪
♪ Come closer, babe ♪
♪ Are you afraid? ♪
♪ Won't take long while ♪
♪ Kick 'em out… ♪
[shovel clatters]
♪ Kick 'em out ♪
♪ Things will go my way ♪
♪ You'll get what you've paid for ♪
♪ Kick 'em out ♪
[music fades]
[officer 1] We're taking a smoke. [officer 2] Yes, sir. Enjoy your time.
[moans]
-What? -[San-gun] Noonim, hey.
[Seon-bok moans]
-What's wrong, Noonim? -[Geumsu] You all right?
[moans]
[Geumsu] Her wound must be infected.
[Seon-bok screams in pain]
Come on, she's real sick! Do something! She might die!
Man!
-Man, hurry, we got someone dying! -[Geumsu] Are you okay?
Hurry, hurry! Let's go, you dumb fucker!
Quiet down!
I'm sorry, sir! [groans]
-[man 1] Hey, she needs help! -[man 2] You're okay.
[whimpering in pain]
[Seon-bok] It really hurts!
-It hurts! -[man 1] Hey, come in here now!
[man 2] Hurry up! She's dying!
[Seon-bok] I don't wanna die!
-[Seon-bok cries in pain] -Just keep waiting.
What's going on?
[cries in pain] It hurts right here.
[screams] It hurts!
[sobs] I'm dying! I'm dying!
[Seon-bok crying continues]
[Seon-bok] It hurts!
[Seon-bok crying continues]
[tense music plays, fades]
[Geumsu] Ah shit.
[officer] You assholes!
You think I look stupid or something, huh?
Die, all of you! You mongrel Joseon animals.
-[loud bang] -[Choraeng-yi] Hey!
What could we do?
I'm sorry, man.
"Sumimasen," you dumb fuck, okay?
Watch it!
-[grunting] -[all clamoring]
[officer] Let go of me! [grunts] Just let go!
Just hold him, Geumsu, yes!
[all clamoring]
-Hey, stop! -[officer] Just let go!
[pensive music playing]
Don't make any noise. Just grab the body so the thud doesn't alert anyone.
Man, I give the orders here.
[sighs]
Don't make any noise. Grab the damn body so it doesn't thud.
I've got a question. I'm genuinely curious.
How old you are?
[scoffs] Seems you might be worried, huh?
I've had more victims than you. How's that?
That guy up there.
[body thuds]
[music intensifies]
[sighs]
I fell down. A bit slippery here, that's all.
-[music fades] -[man grunts]
[grunts]
[whimpers, screams]
[whimpering]
[screaming]
[all clamoring]
-[shouts indistinctly] -[San-gun] Hurry, get the keys!
Push open the door!
Make it count!
Fall back, you damn fools!
[all clamoring]
[all groaning]
[officer 2] I can't believe you Joseon dogs.
There's no point in waiting.
Kill these assholes now!
[grunting]
[shuddered breathing]
[whimpers]
[footsteps approaching]
[intriguing music playing]
-But it can't be you again? -Yes, it can.
You're here!
Yoon!
[chuckles]
Oh fuck. Oh man.
I thought we were dead.
[exhales]
[sighs]
[music fades]
[Kimura] Yanji or Dexsin, huh?
Which way do we need to go?
Hmm?
DEXIN
YANJI
[sighs] Blabber as much as you want,
but I can't understand, so go this way.
[tense music playing]
[music swells, fades]
Togu.
[groaning in pain]
[unsettling music playing]
[groans]
Why bother tricking us, huh?
Why bring me to this place, huh?
[grunts, groans]
To stall. To stall for time, General!
Time for all his friends to escape the jail!
And Myeongjeong's police are too few to stop it.
All men, mount your horses now!
Make your way back to Myeongjeong, hurry.
[bandits] Yes, sir!
[groans]
And you can stay here.
If you pray enough, you'll die quickly from shock.
If not, then you'll die slowly, eaten alive by the beasts.
[grunts, groans]
[horse whinnies]
[prods horse]
[music swells, fades]
[breathing heavily]
Take care of my girl…
Ye-bun, all right, Choong-soo? For me.
[somber music playing]
Took you long enough.
[Yoon] I know, sorry I'm late.
Yoon. [sobs] It's about time, Yoon.
But why stick around to rescue us, huh?
At that point,
running the hell away was smarter, huh?
[Choong-soo laughs]
It's all my fault, and I'm sorry you suffered for it.
We're family. You don't need to say things like that, Yoon.
So don't make a fuss.
Nam-chun gave his life to save us all.
He made that sacrifice knowingly.
Yes, I saw him do that.
Nam-chun is still out there. I won't quit just yet.
You just get everybody ready to go--
[loud thud]
[Yamada] You are all surrounded! Surrender now!
Sh. Keep low. Turn off the lights.
[upbeat pop music playing]
Make your surrender known because if you don't,
you will be punished by my order in the name of justice!
We… we will kill all of you!
[upbeat music continues]
♪ Rages inside ♪
♪ I know, oh, I know ♪
♪ It's born of the age of dark ♪
♪ I won't deny ♪
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
♪ With the rattle of gunfire ♪
♪ Here we are at this madness ♪
♪ Oh, I don't give a damn ♪
♪ I'll hunt you down tonight ♪
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
♪ How do I know where you are ♪
♪ Nowhere you could hide ♪
♪ All your desire ♪
♪ Will devour yourself the end ♪
♪ Burn it down to the ground ♪
♪ Let the flame fill up the sky ♪
♪ Aim and shot ♪
♪ Yeah, you gotta hit them back ♪
♪ Rages inside ♪
♪ I know, oh, I know ♪
♪ It's born of the age of dark ♪
♪ I won't deny ♪
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
♪ With the rattle of gunfire ♪
♪ Here we are at this madness ♪
♪ Oh, I don't give a damn ♪
♪ I'll hunt you down tonight ♪
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Riding down the road, wild ♪
♪ I pave my own way to journey's end ♪
♪ No one left for you there ♪
♪ Tell me what you have to fear ♪
♪ Burn it up to ashes ♪
♪ Oh, I won't let you go ♪
♪ Yeah, burning like the ashes ♪
♪ Won't let you go ♪
♪ Rages inside ♪
♪ I know, oh, I know ♪
♪ It's born of the age of dark ♪
♪ I won't deny ♪
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
♪ With the rattle of gunfire ♪
♪ Here we are at this madness ♪
♪ Oh, I don't give a damn ♪
♪ I'll hunt you down tonight ♪
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
[sentimental music playing]
[music ends]