¿Acaso… tienen idea de lo que vale esto?
¡Cónsul Yamada! ¿Qué hace aquí? ¡Señor Hashimoto! ¡Ayúdame a mover
esto, ahora! ¡Vamos, rápido, por favor!
¡Ya no hay tiempo, Cónsul Yamada… debe encargarse de la situación!
El… El ejército japonés y la policía se están enfrentando porque se odian entre
ellos, y con los de Joseon involucrados, todo esto se convirtió en un caos. ¿Cómo
quiere que lidie con toda esta situación?
Incluso le dispararon al Comisario Ooka y
lo hirieron de gravedad. Si no analizamos todo, vamos a morir.
Y ese… ese… ¿Co…? ¿Cómo lo vamos a mover? Ese candelabro es el más costoso de todos.
¡Sea responsable!
De verdad no puedo hacer esto.
¡Cónsul Yamada!
Eso es.
¡Él se encargará y no yo!
Jang Kiryong.
¡Suficiente!
Lo voy a matar yo mismo.
¡Alto!
Estar aquí contigo ahora… de repente me recordó a Gurye … hace 11 años.
Cierto.
¿No era mejor que te quedaras a mi
lado haciendo lo que te pedía? ¡No habría problemas!
La verdad es que lo intenté.
Pero no lo soporté… Fue algo terrible.
Aún no sabes quedarte callado.
Tu muerte no será dolorosa.
Será el último regalo… que este amo ofrecerá a su esclavo.
No puedo matarte.
Deseaba matarte y estuve por hacerlo…
Pero no puedo.
Ya no vas a poder sostener un arma.
Deja de molestar a tus compatriotas… y
vive como el hombre de Joseon que eres, y no como el soldado japonés.
Vive como el hombre amable que eras…
Sin ese uniforme.
¿De acuerdo?
Yo no…
No lo recordaba.
Incluso le pedí que volviera con vida.
Él me salvó tantas veces… que le debo mi vida.
Y aunque pasé tantos días con él…
No pude recordarlo.
No… no puedo dejarlo ir así. ¡Detenga el auto!
-No puedo permitir que muera solo. -No.
No tiene que hacer eso.
¡Dé la orden!
Espera, quiero atraparlo vivo. ¿Lo quiere vivo? ¿Por
qué lo dejará vivir?
¡Te pedí que lo atrapes vivo y es lo que vas a hacer! Te lo ordeno.
¿Es una orden?
Mierda… Miura… ¿acaso te volviste loco?
Oye, cuidado con lo que dices, Ishida… Recuerda que soy tu superior.
¡Ya me cansé de tratar a una basura de Joseon como tú… como mi superior!… ¡Mejor
muérete junto a tu amigo!
Vinimos a que un desconocido nos dé los
fondos de independencia… ¿cree que vinimos sin prepararnos? Debe confiar más.
Nosotros somos…
¡Tropas! … ¡Apunten a esas dos ratas de Joseon!
Independentistas.
¡Fue…!
¡Disparen!
¡Tropas! ¡Retrocedan! ¡Corran ahora!
¡Morirás si te quedas, vete de aquí!
-¡Suéltame, idiota! -¡Gwang Il!
Vete de aquí y no pienses en regresar, idiota.
Aquí me despido de usted. Mi camarada la escoltará a la estación.
Por favor, solo denle un buen uso… para la independencia.
Sí, eso haremos.
Gracias por todo… Nos veremos en nuestro país libre.
¡Señor!
Lo lamento, pero ¿podría hacerme un favor?
¡Tomen las armas y municiones! ¡Muévanse con mucho cuidado!
Eres el amigo de Seon Bok. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Mi gente escoltó a la camarada con la que viniste… No te preocupes por eso.
Sí.
¡Sigues aquí!
Me preocupaba no poder llegar a tiempo.
La camarada Nam te envió esto. Quería dártelo en persona… pero no pudo hacerlo.
Escribo esta carta para contarte lo que sentí… durante todo este tiempo.
Sé que la primera vez que llegué a Gando,
sentí la esperanza en esta ciudad libre y vivaz…
Una esperanza que nunca llegué a sentir… estando en Gyeongseong.
Bastaron unos pocos días para comprobar que todo solo era una ilusión.
Esa ciudad libre y tan vivaz… no nos
pertenecía, y vi con mis propios ojos que no había esperanza para el pueblo de
Joseon.
De verdad estaba muy asustada.
Me sentía culpable por esas muertes.
Sentí impotencia… por no tener poder para… cumplir con mis creencias.
Pero entonces, te conocí.
¿Quién es usted?
Me sentía, muy desesperada… llena de resentimiento y derrota.
Sin embargo, me enseñaste una lección muy importante.
Tiene razón, ahora mismo Gando está desamparado y sin esperanza.
Tus palabras me hicieron dar cuenta de
que si yo decidía rendirme por no tener esperanza, entonces viviría
en la oscuridad para siempre.
Así que, desde ahora… en mi corazón,
soñaré con la esperanza… y practicaré la paciencia… Continuaré luchando hasta el
día en que… Joseon obtenga la independencia.
También rezaré… para que tu deseo de
encontrar un lugar propio y vivir en paz… se haga realidad.
Hasta que volvamos a vernos, no voy a
olvidar todos los momentos que compartimos.
Les agradezco su ayuda… Espero que nos veamos pronto.
¿No has pensado en unirte… a nosotros?
Debo proteger otras cosas. Adiós.
¿Vas a Myeongjeong ahora? Es peligroso ir a Myeongjeong.
Igual lo haré.
Mi familia me espera.
¡Muy bien… muévanse!
Debería retirarse ahora mismo… Nosotros nos encargaremos.
Bien.
Eonnyeoni, esta es nuestra pelea… No es
la tuya… ya hiciste más que suficiente… ahora huye de aquí.
Pero ¿de qué estás hablando? Si empiezas
algo, debes ver cómo acaba… No me importa morir luchando…
¡Escúchame! ¿Cómo te atreves a pensar en morir aquí?
Señor Choi, en serio, ¿por qué eres así? ¿Por qué siempre quieres que sea la mala?
Vete de aquí. O si no, tendré que matarte primero.
Señor Choi.
No estamos tan desesperados para pedirle
ayuda… a una perra que mata por monedas… ¡Ahora, piérdete!
Ya te estás pasando.
Como tú quieras… Morirás solo.
Mocosa…
-¿Cómo estás? -¡Es peligroso, vete de aquí!
Despedía a Yoon. Me cansé.
¡No tengo balas! ¡Rápido! ¡Tráeme más! ¡Ve, ve! ¡Balas!
¿Balas? ¡Carajo, eres un hijo de perra!
¡Oye! Byeong Man, ¿qué haces? Hijo de…
Te mataré.
¡Puedo hacer esto… sin parar!
-Sang Gun. -¡Te dije que no merodearas más!
-¡Pediste que te trajera balas! -Cierto.
Tómalas.
-Sí, está bien. -Me duele.
¿Y esto es todo?
Oye, me costó mucho encontrarlas.
¡Mierda! ¡Debo matar a muchos!
No las desperdicies en inútiles.
-¿Qué? -¿Qué?
Oye, ¿eso no es trampa? … Yo tengo una.
Maldito hijo de perra.
¡Un tirador!
Oye no te muevas.
¿Dónde está? … Encuéntralo.
-Mierda. ¿No lo ves?… ¡Presta atención ya! -No lo veo.
Mierda. Es mi fin.
¿Qué haces, jefe?
Te encontré, idiota.
¿Lo viste? ¿Dónde está? ¿Dónde?
Sube las manos.
¿Por qué?
Solo súbelas.
¿Por qué?
¿Es el fin?
Lee Yoon… ¿Dónde está ahora?
Lee Yoon. ¿Dónde está ahora?
No lo sé. Oye, tú decidirás… ¿Volvemos o no?
¿Qué esperaba?
¿De verdad… vamos a ir así?
No estoy seguro, ya deja de hacer preguntas.
Sí, señor.
Carajo.
Ya basta. No seas imprudente.
No puedo quedarme aquí solo a ver.
No podemos hacer nada ahora mismo, espera a que llegue el momento correcto.
Tú lo haces parecer tan fácil. Esas
personas son personas de tu aldea. Deberías ir a rescatarlos, no
esperar el momento correcto.
Quiero salvarlos más que tú, ¿quedó claro?
¿Crees que lo que haces es valiente? Solo estás alardeando. Es una
tontería, solo vas a morir en vano.
Deja de darme lecciones. Yo soy invencible.
¿Crees que sigues viva porque tienes habilidades? Es porque tienes suerte.
No es cierto. Si vas a seguir parloteando, déjame ir y vete. Salvaré al señor Choi.
Sé que quieres salvarlo porque te sientes
en deuda con él, pero tu vida también es valiosa.
Si te matan, lastimarás a Choong Soo.
Sígueme.
Perfecto.
¿A qué se refiere con todo eso? ¿Quiere que le dé autoridad sobre esos hombres?
Mi general desea aprovechar esta oportunidad… y… aniquilar por completo su
escondite, la aldea de Taepyeong-dong. Sin embargo… como ya sabe, Cónsul Yamada,
nosotros…
Supongo que tampoco saben dónde queda Taepyeong-dong. Supe
que nadie más sabe dónde
queda después de que muriera Nodeoksan… Entre los de Joseon…
son pocas las personas que lo saben.
Tiene razón… Por eso estamos pidiendo que
nos dé autoridad sobre todos ellos… No nos dirán dónde queda… solo por unas pocas
amenazas… Lo sabe tan bien… como nosotros, señor.
¿De verdad deben llegar tan lejos? Vamos
a castigar a sus líderes, y así podremos acabar con todo esto.
Es imposible.
Nosotros cumplimos con los que nos pidió,
es hora de que usted cumpla… con lo que le pedimos… Creemos que esa es la única
forma
en la que vamos… a poder confiar unos en otros, Cónsul Yamada… ¿No le parece?
¿Podrían decirme por qué quieren atacar Taepyeong-dong?
Porque voy a matar a Lee Yoon.
Porque tenemos que capturar y matar… al líder de todo ese grupo.
Esta es la casa de un conocido… pero
podemos usarla. Un lunático le disparó y está en el hospital.
Le insistí para que me dijera quién le disparó, pero no dijo nada.
Dijo que no quería ponerme en peligro.
No sé quién es, pero si atrapo a ese hijo de perra, solo van a quedar sus cenizas.
Me calmé y desistí como me lo pediste… Dime tu plan.
¿Qué haremos?
Esperaremos hasta el anochecer.
La oscuridad nos dará ventaja… sobre el enemigo.
¿Y después?
Mientras uno distrae a Jang Kiryong, el
otro irá a la estación y rescatará a todos.
Quien distraerá será el más habilidoso…
Cuanto más pueda resistir, tendremos más tiempo para el rescate.
¡Bien! … Yo distraeré.
No, yo lo haré… Tú los rescatarás, es más importante.
Oye, dime, ¿cómo puedo confiar en ti? ¿Y
si mueres en menos de cinco minutos? Habrá enemigos en todas partes
cuando salga con ellos.
Oye… todos vamos a morir.
No será así.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy muy bueno.
¿Estás alardeando?
Cielos, ¡eres muy bueno para alardear! … Casi me convences.
Ya sabes lo que siento cuando hablo contigo.
¿Qué sientes?
Claro…
Iré a buscar municiones, toma una siesta.
Seguro no has dormido nada.
Muchas gracias.
¿Por qué?
Por ti cumplí mi promesa con la señorita Nam.
Y gracias por no dejar a Choong Soo… y quedarte a su lado.
Duerme un poco.
El Cónsul… al final ha decidido…
otorgarnos autoridad sobre todos ustedes, pero solo hay una cosa… que
necesitamos de su parte.
Queremos la ubicación… de su aldea, Taepyeong-dong.
Ese idiota quiere que digamos dónde está Taepyeong-dong.
Por supuesto, quien responda mi pregunta, vivirá… Y los que no… morirán.
Nos matarán si no les decimos.
Escúchenme bien todos. Incluso… si
cada uno de nosotros muere aquí… debemos proteger… proteger a nuestra
familia… No vayan a caer en sus…
-¡Oye! -Mierda…
Tú.
Dime dónde está Taepyeong-dong.
¡Cálmate y espera a que sea tu turno, anciano!
¡Díganlo! ¿Dónde está Taepyeong-dong?
¡Cállate ya, maldito hijo de perra!
¡Cheon Man!
No. ¡Cheon Man !
Dime dónde está Taepyeong-dong.
Oye… ¿vas a hablar, San Gun?
Soy malo con las direcciones.
¿Y si me pierdo yendo al inframundo?
-Iré contigo y te… mostraré el camino. -Eres un idiota. ¿Y tú, Seon Bok?
Todos moriremos, ¿para qué sobrevivir sola? Vamos al inframundo juntos, mierda.
Ay, Geumsu. ¡Geumsu! Ay, no.
Dime dónde está Taepyeong-dong.
Acércate. Solo así te lo diré.
Entonces eres un cobarde.
Acércate, vamos.
Te lo diré si lo haces.
Dímelo.
¿Quién crees que soy? ¡Imbécil!
¡Yo…! ¡Yo se los diré!
No, Nam Chun, ¿qué haces?
-¡Harás que nos maten a todos! -Te diré dónde está… nuestra aldea.
-¡Nam Chun! -Pero… Ye Bun y yo…
-Debemos seguir con vida los dos. -¡No Nam Chun!
-¡Nam Chun! -¿Qué dijiste?
-¡Tú no digas nada, Choong Soo! -¡Cállate!
Pero ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Todo esto sabes que es por ti, Choong
Soo! ¡Te dije que no nos metieras en esto! Que dejaras a Yoon… ¡y que
protegieras a nuestra aldea!
¿Qué es esto, Choong Soo?
Dime, ¿qué es todo esto?
Todo esto es por ti y por Yoon… Oye… te guiaré… directo a Taepyeong-dong, así que,
¿podrías…? Por favor… -¡Nam Chun!
¡Nam Chun!
Yo te llevaré… a nuestra aldea… Te
mostraré los atajos y… llegaremos rápido… Pero… perdónale…
La vida a mi Ye Bun… Si esa criatura se
muere, ¿cómo podré vivir? … Por favor, sálvala.
¡Esta noche, iremos a Taepyeong-dong con él! ¡Lleven a los demás a la prisión!
¡No vayas a hacerlo, Nam!
No me guardes rencor… Debemos salvar el árbol de melocotón.
Y acabar con el de ciruela.
¡Es un traidor!
Señor Park, ¿es verdad?
¿Encontró el nombre del asesino de mis padres? … ¡Dígame cómo se llama!
No deberías hablar así de alguien mayor…
Tiene una gran reputación y es justo, un noble real.
¡No es un hombre justo! … ¿Qué clase
de imbécil justo… mata a alguien tan violentamente?
Es un oficial leal al país, por lo que
no tuvo más remedio… que luchar contra el Donghak, no fue su voluntad.
Tras la muerte de tus padres, se retiró…
porque sintió culpa y se fue… Abandonó los cargos públicos… y vivió
recluido en su pueblo natal.
Por desgracia, perdimos el país a manos de los japoneses.
Así que tomó el cargo de general en Jeolla
… pero… los japoneses los derrotaron sin piedad.
No me importa la vida de ese maldito…
¡Quiero su nombre! ¡Su nombre! … Solo dime su nombre… Tengo prisa.
En realidad, no sé cuál es su nombre, pero encontré su apodo.
Cada vez que él entraba al campo de
batalla… nadie podía enfrentarlo… Su apodo era…
…“Invencible”.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Ya casi es hora.
¿Una Nambu 14?
¿Qué haces? ¿Por qué el silenciador?
Hay cambio de planes.
Nadie será distractor… Iremos juntos.
¿Quieres entrar y acabar con todos?
¿Funcionará?
Ellos tenían muchos bandidos.
Si esperamos, todos se irán.
Nam Chun se volvió un traidor.
Por nosotros.
Espera.
¿Quién… hizo qué cosa?
¿De qué estás hablando?
El árbol de ciruela… se sacrifica por el de melocotón… Es la táctica Idaedogang.
Cuando Nam Chun y yo fuimos soldados del
ejército justo, era nuestro código secreto.
Pero ¿de qué… trata esa cosa que dices? ¿Puedes… ser un poco más claro?
Durante una batalla… si llegamos a caer en
la trampa de los japoneses o ellos logran capturarnos…
O estamos en peligro de que ellos nos masacren…
Igual que el árbol… de ciruela se sacrifica por el de melocotón…
Una persona se sacrificará…
Para salvar al resto.
Idaedogang.
Choong Soo hablaba mucho de eso.
Entonces, ¿el padre de Ye Bun lo hizo a propósito? ¿Por nosotros?
Pero ¿en qué estaba pensando ese anciano?
Quería sacar a Jang Kiryong de Myeongjeong.
Si creen que les dirá dónde está la
aldea… los bandidos… se irían un tiempo de la ciudad… y en Myeongjeong… quedarían
muy pocas de sus tropas… Así que…
¿Qué?
Tenemos que salir de aquí.
A como dé lugar.
Aunque… esos idiotas no estén, estamos
encerrados y sin armas, ¿cómo es que vamos… a escapar?
Nam Chun se sacrificó para darnos esta
oportunidad… Se ofreció para salvarnos, aunque
eso le podría costar la vida.
Rápido… Huyan, rápido, Choong Soo… ¡Huyan!
Idiotas… Al menos, tenemos que intentar algo.
No sabemos… cuánto tiempo más van a creer la mentira de Nam Chun.
Antes de que se den cuenta y regresen aquí…
Debemos terminar con el trabajo.
-En secreto… -Y sutilmente.
Lo haremos.
Escaparemos de aquí.
¡Oye, tú!
¿Adónde vamos ahora?
Ahora estamos yendo hacia el noreste.
¿Por qué Taepyeong-dong quedaría en Manchuria?
¿Pero qué carajo estás diciendo? … No tiene sentido nada de lo que dices.
Espera, Kimura.
General.
Hay un camino hacia Yanji y otro hacia
Dexin… Si gira hacia Yanji, entonces… nos ha mentido… pero si elige Dexin…
Si se dirige hacia Dexin… pasaremos por Zhixin y Hoeryong… para… ir hacia el sur.
Exacto.
Vamos a esperar… Ahora solo lo tenemos a él.
Oye… déjame ver tu rostro.
Si queremos rescatarlos, debemos acabar con ellos… ¿Puedes hacerlo?
Claro que puedo…
Me altera mucho la forma en la que estás
hablando. ¿Por qué… por qué hablas como si fueras el jefe? … Nunca
te acepté como jefe.
¿Yo?
Si quieres hacer esto bien… seguirás mis órdenes y no al contrario. ¿Quedó claro?
Claro, entiendo.
Dame una orden.
Si queremos rescatarlos, debemos acabar con ellos… ¿puedes hacerlo?
Esfuérzate… Esa es mi orden.
Iremos a fumar.
Sí, disfrútenlo.
-¿Qué pasa? -¿Estás bien?
-¿Qué es lo que te pasa? -¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
Su herida debe estar infectada.
¿Qué estás haciendo? ¿Dejarás que muera? ¡Oye!… ¡Ven aquí que se está
muriendo!… ¡Oye rápido, ven aquí, imbécil!
¡Cállate!
-¡Lo lamento! ¡Me duele! ¡Me duele! -¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Se está muriendo!
¡Voy a morir!
Carajo.
¿Qué te pasa? Me duele aquí. ¡Me duele!…
¡Voy a morir, voy a morir!
¡Imbéciles! … ¿Acaso creen que soy estúpido?
¡Los mataré!… ¡Ratas indecentes de Joseon!
¡Oye!
¿Qué es lo que quieres? … Lo siento.
Dije que lo lamento, idiota.
¡Cállate!
¡Suéltame!
¡Suéltala!
Cuando dispares, corre y sujétalo… para que el ruido no se escuche.
Yo daré las órdenes.
Cuando dispares, corre y sujétalo, que no haga ruido.
Solo pregunto por curiosidad.
¿Qué edad tienes?
La edad suficiente… También he matado bastante… ¿Feliz?
Arriba… es tuyo.
Me caí… El suelo estaba resbaloso.
¡Oye… basura!
¡Toma las llaves y abre, rápido!
¡Esperen!
-¡Esperen! -¡Deténganse, idiotas!
No puedo creer que hicieran eso, idiotas. ¡Ya no esperaremos!
¡Maten a todos esos idiotas!
-¿Eres tú otra vez? -Sí, soy yo.
¡Jefe!
-¡Lee Yoon! -Ay, carajo… creí que moriría.
Yanji y Dexin… ¿En qué dirección iremos?
Pueden decir lo que quieran… no tiene sentido, solo síganme.
Togu.
¿Por qué mentiste?
¿Por qué nos trajiste aquí?
Tiempo… ¡Para ganar tiempo! … ¡Para que
los bandidos escapen de prisión! … En Myeongjeong solo queda… policía ahora.
¡Preparen los caballos! ¡Regresaremos a Myeongjeong!
¡Vamos!
Tú quédate aquí… Si tienes suerte… te vas
a desangrar… Si no, vas a ser… comida para las bestias.
Por favor, cuida bien a mi Ye Bun, Choong Soo.
Debiste venir antes.
Siento la tardanza.
Lee Yoon. Cielos, viniste.
¿Por qué decidiste venir hasta aquí? Debiste… huir cuando pudiste.
Lamento… que tuvieran que pasar por esto.
Esas cosas no se dicen entre familia… No te preocupes.
Nam Chun se sacrificó. Lo hizo para salvarnos.
Sí, ya me enteré… Intentaré salvarlo como pueda… así que debes recuperarte…
-¡Los tenemos rodeados! … ¡Ríndanse! -Agáchense ahora.
¡Ríndanse ahora mismo! … ¡Si se niegan…
van a ser… castigados en nombre de la justicia! ¡Los mataremos!