¿Tienen idea de cuánto vale esto?
¡Señor Yamada! ¿Qué hace ahora?
¡Señor Hashimoto! ¡Mueva esto conmigo, rápido!
¡Vamos!
¡No tenemos tiempo para esto, señor Yamada!
¡Hágase cargo de la situación!
El ejército y la policía japoneses están enfadados y se disparan.
y ahora, con los de Joseon involucrados, es un caos total.
¿Cómo voy a encargarme yo?
A Ōoka le dispararon y resultó gravemente herido.
Si no descubrimos qué está pasando aquí, también moriremos.
Esa…
¿Cómo? ¿Cómo la movemos?
Es la posesión más cara.
No se eche atrás. ¡Tome una decisión!
No puedo hacerlo…
¡Señor Yamada!
Eso es.
Dejémoslo en sus manos. No en las mías.
Jang Ki-ryong.
LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
¡Alto el fuego!
Lo mataré yo mismo.
¡Alto!
Estar aquí contigo me recuerda
a Gurye hace 11 años.
Cierto.
Si te hubieras quedado a mi lado, haciendo lo que te dije,
esto no habría pasado.
Intenté hacer eso.
Pero no lo soportaba.
Fue una época de mierda.
Tú y tu bocaza.
Te despediré sin dolor.
Este es el último regalo que un amo le ofrece a su esclavo.
¡Mierda!
No puedo matarte.
Tenía muchas ganas de matarte y estaba a punto…
pero no puedo.
No volverás a coger un arma con la mano derecha.
Deja de acosar a tus compatriotas
y vive como Lee Gwang-il de Joseon,
y no como Shohei Miura, el soldado japonés.
Sé la persona amable que eras…
antes de ponerte el uniforme.
¿Entendido?
No…
No me acordaba de él.
Incluso le dije que siguiera con vida.
Es el hombre que me ha salvado la vida tantas veces.
Y aunque pasé muchos días con él,
no me acordé de él.
No puedo dejar que se vaya así.
Por favor, pare.
- No puedo dejar que muera así. - No.
No tiene que hacerlo.
Dé la orden, señor.
¡Alto el fuego!
Lo capturaremos vivo.
¿Capturarlo vivo?
¿Por qué deja vivir a ese capullo?
Si te digo que lo captures vivo, ¡lo capturas vivo!
Es una orden.
¿Una orden?
¡Mierda!
Miura, ¿te has vuelto loco o algo así?
Eh.
Cuidado con la boca, Ishida.
Soy tu superior.
Estoy harto de tratar a una escoria de Joseon como tú
¡como mi superior!
Muere con tu amigo, joder.
Venimos a recoger los fondos de un desconocido.
¿Creía que no estaríamos preparados?
Tenga fe en nosotros.
Somos…
¡Tropas!
¡Apuntad a los perros de Joseon!
…el ejército por la independencia.
Fue…
¡Todos! ¡Retiraos!
¡Corred!
Morirás si te quedas aquí. ¡Huye!
¡Suelta, imbécil!
¡Gwang-il!
Vete y no pienses en volver, idiota.
Mierda…
Aquí es donde me despido. Mi camarada la acompañará a la estación.
Por favor, denle un buen uso para nuestra independencia.
Sí, lo haremos.
Gracias por su trabajo.
Nos veremos en nuestra patria liberada.
¡Señor!
Disculpe, ¿podría hacerme un favor?
¡Recoged las armas y la munición! ¡Id tan rápido como podáis!
Sí, señor.
Es el amigo de la camarada Seon-bok. ¿Está herido?
Estoy bien.
Nuestros hombres escoltan a la camarada con la que vino.
No se preocupe.
Claro.
Sigue aquí.
Menos mal. ¡Temía llegar tarde!
De parte de la camarada Nam.
Quería dárselo ella misma, pero no tuvo la oportunidad.
Te escribo esta carta para decirte cómo me he sentido hasta ahora.
Cuando llegué a Gando,
sentí esperanza en esta ciudad libre y animada
que no podía imaginar en Gyeongseong.
Sin embargo, solo pasaron unos días
hasta que vi que la esperanza era una ilusión.
La ciudad libre y animada no era nuestra,
y vi con mis propios ojos que no había esperanza
para la gente de Joseon.
Tuve mucho miedo.
Me sentí culpable de sus muertes.
Me sentí tan indefensa por no tener ningún poder que iguale a mis creencias.
Ahí fue cuando te conocí.
¿Quién es usted?
Estaba sumida en la desesperación,
el resentimiento y una sensación de derrota.
Pero fuiste tú quien me enseñó la lección más importante.
Ahora mismo, es muy deprimente y no ve nada.
Tus palabras me hicieron darme cuenta
de que si me rindo solo porque no veo esperanza,
tendré que vivir en la oscuridad para siempre.
A partir de ahora,
soñaré con la esperanza en mi corazón, pero con paciencia.
Y seguiré luchando hasta que Joseon consiga su independencia.
Espero y rezo
para que vuestro deseo de tener un hogar en vuestra tierra
también se haga realidad.
Hasta que nos volvamos a ver,
recordaré todos los momentos que compartimos.
Gracias por su ayuda. Hasta la próxima.
¿Ha pensado en alistarse en el ejército?
Tengo mucho que proteger, además del país. Adiós.
No me diga que va a Myeongjeong.
Es peligroso ir allí ahora mismo.
Tengo que ir. Me está esperando mi familia.
Vale. ¡Vámonos!
Sí, señor.
Debería retirarse ahora.
Ya nos encargamos nosotros.
Vale.
Eon-nyeoni, esta es nuestra lucha.
No la tuya.
Para y vete de aquí.
¿Qué dice?
No me iré hasta que acabe la pelea.
Me da igual si muero…
¡Escúchame!
¿Cómo se te ocurre morir aquí, idiota?
Señor Choi.
¿Qué le pasa?
¿Por qué me dice que haga de mala?
Vete ahora
o yo te mataré primero.
Señor Choi…
No estamos tan desesperados como para pedirle ayuda
a una chica que mata por cuatro duros.
¡Ahora lárgate!
Se está pasando.
Vale, perfecto.
Muera solo.
Qué malcriada.
- ¿Cómo va? - Es peligroso. Deja de moverte.
He ido a despedirme de Yoon. Estoy cansada.
¡Estoy sin munición!
¡Tráeme más!
- ¡Corre! - ¡Joder!
- ¡Balas! - ¡Hijo de puta!
¡Tío! Byeong-man, ¿adónde vas? Serás…
Estás muerto.
Puedo estar así…
¡todo el día!
- San-gun. - ¡Que dejes de moverte!
¡Te he traído munición!
- Ah, sí. - Toma.
Bien.
Me duelen las piernas…
Espera. ¿Solo esto?
Apenas encontré nada. No las desperdicies.
Aún tengo mucho que matar.
Pues úsalas sabiamente.
¿Qué…?
¿Qué pasa?
¿Dos? ¿Eso no es trampa?
Yo solo tengo una.
¡Serás hijo de puta!
¡Un francotirador!
No te muevas.
¿Dónde está?
Encuéntralo ya.
Joder.
- ¿No lo ves? - No.
¡Busca bien!
Mierda…
Estoy jodido.
¿Dónde estás, jefe?
Te encontré, cabrón.
¿Lo has encontrado? ¿Dónde?
¿Dónde?
- Levanta las manos. - ¿Por qué?
Levántalas.
¿Por qué?
¿Estamos jodidos?
Lee Yoon.
¿Dónde está?
¿Dónde está Lee Yoon?
Joder, ¿qué hago?
Eh.
Decide tú.
¿Volvemos o no?
¿Qué esperaba?
¿De verdad vamos a volver así?
Yo qué sé, no me preguntes.
Sí, señor.
Joder.
Para. No hagas nada imprudente.
No me quedaré de brazos cruzados.
No hay nada que podamos hacer ahora.
Espera a que llegue el momento.
Eh. Haces que parezca que no es nada.
Toda esa gente de ahí son tu aldeanos.
Deberías ir a rescatarlos, no esperar al momento…
Quiero salvarlos más que tú. ¿No lo ves?
¿Crees que eres valiente?
Esto no es valentía. Es arrogancia.
No seas imprudente. En esta situación, morirás en vano.
No seas tan patético.
De ninguna manera moriré.
¿Crees que sigues viva porque eres hábil?
- Ha sido de chiripa. ¿No lo sabes? - No. No lo sé.
Si vas a seguir de cháchara, lárgate.
Salvaré al señor Choi.
Quieres salvarlo porque te sientes en deuda con él,
pero recuerda que tu vida también es valiosa.
Si mueres, le romperás el corazón.
Sígueme.
¿Qué quieren decir?
¿Quieren tener plena autoridad sobre los presos?
El general desea aprovechar esta oportunidad
y acabar con su escondite, el pueblo de Taepyeong-dong.
Sin embargo, como usted también sabe, señor Yamada, no…
No saben dónde está Taepyeong-dong.
He oído que nadie sabe dónde está tras la muerte de Nodeoksan.
E incluso entre la gente de Joseon, apenas hay un puñado que lo sepa.
Tiene razón.
Por eso le pedimos que nos delegue toda su autoridad sobre ellos.
No revelarán la ubicación de su aldea con unas pocas amenazas.
Lo sabe tan bien como nosotros.
Pero ¿es necesario?
Podemos castigar a algunos líderes y dejarlo por hoy…
Eso es inaceptable.
Hemos cumplido con su petición,
es hora de que usted cumpla con las nuestras, señor Yamada.
Así es como mantenemos la confianza entre nosotros.
¿No está de acuerdo?
¿Por qué quieren atacar a Taepyeong-dong?
Voy a matarlo.
A Lee Yoon.
Porque debemos capturar y matar a su cabecilla.
El encargado de Gando de mi organización vive aquí.
Lo usaremos por ahora.
Un pirado le disparó y acabó en el hospital.
Le insté a que me dijera quién fue, pero no dijo nada.
Le preocupa que corra peligro.
Como descubra quién es ese hijo de puta,
le haré morder el polvo.
Me he calmado y he dado un paso atrás como querías,
cuéntame tu plan.
¿Qué hacemos?
Esperamos a la puesta del sol.
La poca visibilidad nos beneficiará.
¿Y luego?
Uno distraerá a Jang Ki-ryong,
el otro irá a la comisaría y los rescatará a todos.
La persona más hábil debería distraerlos.
Cuanto más aguante, más tiempo tendremos para el rescate.
Vale. Entonces, yo seré la distracción.
No, seré yo.
Tú rescátalos. Eso es mucho más importante.
Eh. No me fío de ti.
¿Y si mueres en menos de cinco minutos?
Habrá bandidos y policías esperando a que salgamos.
Ese sería nuestro final.
No va a pasar.
¿Cómo estás tan seguro?
Sabes lo bueno que soy.
¿Estás fanfarroneando?
Qué manera de tirarse flores de la nada.
Fue tan aleatorio que casi acepté.
¿Sabes cómo me siento cuando hablo contigo?
¿Cómo?
Vale.
Voy al almacén de Seon-bok a por munición, duerme.
No habrás dormido en mucho tiempo.
Y gracias.
¿Por qué?
Pude mantener mi promesa a la señorita Hee-shin gracias a ti.
Gracias por no abandonar al señor Choi y quedarte a su lado.
Duerme un poco.
El cónsul Yamada
nos ha concedido plena autoridad sobre vosotros.
Solo queremos una cosa de vosotros.
La ubicación
de vuestro pueblo, Taepyeong-dong.
Ese cabrón quiere que larguemos la ubicación de Taepyeong-dong.
Quien responda a nuestra pregunta vivirá.
Y aquellos que no, morirán.
Nos matarán si no se lo decimos.
¡Escuchadme todos!
Aunque
todos tengamos que morir aquí,
debemos proteger…
Debemos proteger a nuestras familias. No os dejéis engañar…
¡Señor!
Tú.
Dime dónde está Taepyeong-dong.
¡Espera tu turno, viejo!
¡Decídmelo!
¿Dónde está Taepyeong-dong?
¡Cállate, hijo de puta!
¡Cheon-man!
Dime dónde está Taepyeong-dong.
¡Hijo de puta!
Tío. ¿Vas a decírselo?
Sabes que soy un mierda con las direcciones.
Me perdería de camino al inframundo.
Vayamos juntos. Te enseñaré el camino.
Estoy harto de ti, idiota.
¿Vas a decírselo tú?
¿Qué sentido tiene vivir sin vosotros?
Llevadme con vosotros al inframundo.
Ay, Geumsu. ¡Geumsu, no!
Dime dónde está Taepyeong-dong.
Acércate.
Y te lo diré.
Eres un poco cobarde, ¿no?
Ven aquí.
Te lo diré si te acercas.
Adelante.
Cabrón, ¿por quién me tomas?
¡Yo se lo diré!
- ¡No, Nam-chun! - ¡No!
- Harás que nos maten.
Le diré dónde está nuestro pueblo.
¡Nam-chun!
Por favor, déjeme
vivir y a mi hija, Ye-bun.
¡Nam-chun!
- ¡Nam-chun! - ¿Qué dices?
¡Cállate, Choong-soo!
¡Nam-chun!
¿Qué te pasa?
¡Todo esto es por tu culpa, Choong-soo!
Te dije que no te metieras en esto.
¡Te dije que dejaras de preocuparte por Yoon y protegieras nuestro pueblo!
¡Y míranos ahora!
¿Qué es todo esto?
Mira el lío en el que estamos por tu culpa y Yoon.
Oiga.
Yo mismo le guiaré a Taepyeong-dong,
así que, por favor…
¡No!
- ¡Nam-chun! - ¡No!
Le llevaré a nuestro pueblo.
Le llevaré por todos los atajos y le llevaré allí en un santiamén.
Por favor. Mi querida Ye-bun,
perdone su vida.
Si esa pobre niña muere, no podré seguir viviendo.
Por favor, sálvela.
Por favor…
Esta noche,
iremos a Taepyeong-dong con él.
- Meted a los demás en la cárcel. - Sí, señor.
- Serás… - ¡No lo hagas!
¡Que te den!
No te enfades conmigo.
¿Qué hacemos para salvar al melocotonero?
Nos deshacemos del ciruelo.
Ese viejo cabrón.
Los han cogido.
Señor, ¿es verdad?
¿Sabe quién mató a mis padres?
¿Cómo se llama ese cabrón?
Eso no es forma de hablar de tus mayores.
Es un hombre virtuoso. Un honorable miembro de la nobleza.
Un hombre virtuoso y una mierda.
¿Qué clase de cabrón virtuoso mata a gente con tanta violencia?
Al ser un noble erudito, leal al país hasta la muerte,
no tuvo otra que unirse al ejército punitivo contra Donghak.
Tras la muerte de tus padres, se retiró de inmediato por la culpa.
Se retiró de su cargo público y vivió recluido en su ciudad natal.
Pero, mierda,
luego perdimos el país ante los japos.
Entonces lideró un ejército de los justos en Jeolla.
Por supuesto, su ejército sufrió una derrota aplastante.
No me interesa la historia de ese cabrón.
Lo que quiero saber es su nombre.
Dígame su nombre. Estoy ocupada.
Tampoco sé su nombre, pero me enteré de su apodo.
Cuando entraba en el campo de batalla, nadie podía vencerlo.
De ahí su apodo…
el general invencible.
¿Qué te pasa? ¿Va todo bien?
Prepárate. Ya cae el sol.
¿Una Nambu tipo 14?
¿Por qué le pones el silenciador?
Cambio de planes.
Entraremos juntos sin que nadie sea una distracción.
¿Atacamos y arrasamos?
¿Funcionará?
He visto a muchos manchúes.
Pronto se irán.
Nam-chun nos ha traicionado.
Por nosotros.
Un momento.
¿Quién hizo qué por nosotros?
¿De qué hablas?
El ciruelo paga el pato en lugar del melocotonero.
Es una táctica llamada "Idaedogang".
Hace muchos años, cuando Nam-chun y yo estábamos en el ejército de los justos,
ese era nuestro código secreto.
¿Qué es este "Idae" o lo que sea?
Explíquelo para que lo entendamos.
Digamos que estamos en una batalla
y caemos en la trampa de los japos y acabamos capturados…
Y en peligro de ser masacrados.
Entonces, un ciruelo paga el pato en lugar de un melocotonero,
uno de nosotros hará un noble sacrificio…
Para salvar al resto.
Idaedogang.
El Sr. Choi suele hablar de ello.
¿El padre de Ye-bun hace de traidor a propósito?
¿Por nosotros?
¿En qué está pensando ese hombre?
Intenta sacar a Jang Ki-ryong de Myeongjeong.
Si les dice que les guiará a Taepyeong-dong,
los bandidos se irán de la ciudad por un tiempo,
y Myeongjeong se quedará con el número mínimo de tropas.
Entonces…
¿Entonces?
Entonces, saldremos de aquí.
Por supuesto.
Espere. Aunque la banda de Jang no esté,
estamos todos encerrados y desarmados. ¿Cómo lo hacemos?
Nam-chun sacrificó su vida para darnos esta oportunidad.
Se ofreció a salvarnos, a sabiendas de que le costará la vida.
Huye rápido, Choong-soo. ¡Rápido!
Deberíamos arriesgar nuestras vidas y, al menos, intentar algo…
No sabemos
cuánto tiempo les engañarán las mentiras de Nam-chun.
Antes de que Jang se dé cuenta y vuelva…
Acabemos lo antes posible.
- En secreto. - Y rápidamente.
- Rescatamos… - Y huimos de aquí.
Oye, tú.
¿Adónde vas?
Nos llevas al noreste.
¿Eh?
¿Por qué estaría Taepyeong-dong en Manchuria?
¿De qué coño hablas?
No entiendo nada de lo que dices.
Espera, Kimura.
General.
Pronto llegaremos a un cruce que lleva a Yanji y Dexin.
Si gira hacia Yanji, nos ha estado mintiendo todo este tiempo.
Pero si elige Dexin…
Si gira hacia Dexin, pasaremos por Zhixin e iremos hacia Hoeryŏng,
de vuelta al sur.
Exacto.
Esperemos hasta entonces.
Por ahora, es lo único que tenemos.
Eh. Ven. Muéstrame la cara.
Si queremos rescatarlos, acabemos con esos hombres.
- Puedes hacerlo, ¿no? - Pues claro.
Me estás poniendo de los nervios con tu tono.
¿Por qué hablas como si fueras el jefe?
No te he aceptado como mi jefe.
¿Ah, sí?
Si quieres hacer esto,
sigue tú mis órdenes, no al revés.
¿Está claro?
Bueno, vale.
Pues da tú la orden.
Si queremos rescatarlos,
acabemos con esos hombres. Puedes hacerlo, ¿no?
Tú hazlo.
Esa es mi orden.
¡Vamos!
Vamos a fumar.
Sí. Disfruten.
- ¿Qué? - Seon-bok.
- ¿Qué te pasa? - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Tendrá la herida infectada.
¡No te quedes ahí! ¿Vas a dejarla morir?
¡Tío!
¡Ven aquí! ¡Se muere!
¡Date prisa!
¡Puto cabrón!
¡Callaos!
¡Lo siento!
Duele…
¡Ven aquí ya!
¡Se está muriendo!
¡Siento que me muero!
Mierda.
¿Qué?
Me duele aquí.
¡Qué dolor!
¡Me muero! ¡De verdad!
¡Qué dolor!
Cabrones.
¿Tengo cara de tonto?
¡Morid todos!
Perros de Joseon incivilizados.
¡Eh!
¿Qué coño quieres?
Lo sentimos.
Perdona.
¡Cabrón!
¡Cállate!
¡Ríndete, gilipollas!
En cuanto dispares, corre y coge el cuerpo
para que no se oiga el ruido.
Yo doy las órdenes.
En cuanto dispares, corre y coge el cuerpo para evitar el ruido.
Te lo pregunto por curiosidad.
¿Cuántos años tienes?
Los suficientes.
Y también he matado lo suficiente.
¿Satisfecho?
Ahí arriba. Mátalo.
He resbalado. El suelo resbala.
¡Eh, capullo!
¡Las llaves! Venga, rápido, ábrela.
¡Manteneos firmes!
¡Idiotas de mierda!
Sois de lo que no hay, perros de Joseon.
¡No tiene sentido esperar más!
¡Acabad con estos payasos!
¿Otra vez tú?
Sí, soy yo.
¡Jefe!
¡Yoon!
Joder. Creí que iba a morir.
Yanji y Dexin. ¿Por dónde debemos ir?
DEXIN
YANJI
Habla cuanto quieras.
No te entiendo, así que sígueme.
YANJI
Togu.
¿Por qué nos has engañado?
¿Por qué nos has traído aquí?
Tiempo.
Para ganar tiempo.
Y que los bandidos escapen.
Solo hay policías del consulado en Myeongjeong.
¡Dad la vuelta!
Volvemos a Myeongjeong.
- Sí. - Sí, señor.
Quédate aquí.
Si tienes suerte, te desangrarás.
Si no, las bestias se darán un festín contigo.
Mi hija…
Cuídala, Choong-soo.
Ya era hora.
Perdón por el retraso.
Yoon.
Ostras…
¿Por qué has vuelto aquí?
Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad.
Siento haberle hecho pasar por algo así.
No se dicen esas cosas a la familia.
No te preocupes.
Nam-chun se sacrificó
para salvarnos.
Sí, yo también lo vi.
Lo salvaré como pueda.
Debería recuperarse y…
¡Estáis rodeados!
¿Qué pasa?
¡Rendíos!
Apagad las luces y agachaos.
¡Rendíos todos!
¡Si os negáis, seréis castigados en nombre de la justicia!
¡Os aniquilaremos!
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu