Eivätkö he tajua, miten arvokas tämä on?
Konsuli Yamada! Mitä te teette?
Auttakaa siirtämään tämä, varakonsuli Hashimoto! Äkkiä!
Tähän ei ole aikaa!
Teidän pitää mennä tuonne tekemään jotakin!
Japanin armeija ja poliisi ampuvat toisiaan,
ja nyt mukana ovat vielä joseonilaisetkin. Kauhea kaaos!
Mitä minä muka voisin tehdä?
Jopa tarkastaja Ōokaa ammuttiin. Hän haavoittui.
Jos tilanne ei raukea, mekin kuolemme.
Tuo…
Miten me tuon siirrämme?
Se on paikan arvokkain esine.
Teidän täytyy tehdä jotakin!
En minä pysty.
Herra konsuli!
Nyt tiedän.
Hän saa hoitaa asian puolestani.
Jang Ki-ryong.
Älkää ampuko!
Tapan hänet itse.
Seis!
Nyt kun tapasimme täällä, mieleen muistui Gurye 11 vuotta sitten.
Totta.
Jos olisit silloin tehnyt kuten käskin, emme olisi nyt tässä.
Yritin parhaani.
En vain pystynyt enää.
En jaksanut sitä paskaa.
Sinä ja suuri suusi.
Annan sinulle kivuttoman kuoleman. Se on isännän viimeinen lahja orjalleen.
Senkin…
En pysty tappamaan sinua.
Halusin ja aioin tehdä sen.
Mutten voi.
Et voi enää pitää asetta oikeassa kädessäsi.
Älä enää kiusaa maanmiehiäsi.
Ole joseonilainen Lee Gwang-il, älä japanilainen Shohei Miura.
Ole se ihminen, joka olit ennen.
Ennen tuota asepukua.
Ymmärrätkö?
Minä en…
En muistanut häntä.
Pyysin häntä jopa palaamaan hengissä.
Juuri hän on pelastanut minut monta kertaa.
Vaikka vietimme monta päivää yhdessä,
en tajunnut sitä.
En voi jättää häntä näin.
Pysäyttäkää auto.
En voi jättää häntä kuolemaan yksin. -Ei.
Ette jätäkään.
Antakaa käsky.
Älkää ampuko. Hänet vangitaan elävänä.
Elävänäkö? Ei hän ansaitse elää.
Jos sanon, että hänet vangitaan elävänä, niin tehdään! Se on käsky.
Vai käsky?
Helvetti!
Oletko seonnut, Miura?
Hei.
Siivotkaa suunne, Ishida. Olen esimiehenne.
Olen lopen kyllästynyt kohtelemaan joseonilaista roskaväkeä kunnioittavasti!
Saat kuolla ystäväsi kanssa.
Tulimme noutamaan rahaa tuntemattomalta ihmiseltä.
Teimme kunnon valmistelut.
Luottakaa meihin.
Olemme sentään…
Miehet!
Tähdätkää noihin koiriin!
…itsenäisyysarmeija.
Tul…
Perääntykää!
Paetkaa!
Kuolet, jos jäät tänne. Pakene!
Päästä irti! -Gwang-il!
Mene äläkä koskaan palaa.
Tiemme eroavat tässä. Toverini saattaa teidät asemalle.
Toivottavasti niistä on apua itsenäisyyden edistämisessä.
Varmasti on.
Kiitos vaivannäöstänne. Tavataan taas vapaassa kotimaassa.
Odottakaa!
Anteeksi, voisitteko tehdä palveluksen?
Vain aseet ja ammukset talteen! Toimikaa nopeasti!
Selvä!
Oletteko Seon-bokin ystävä? Osuiko teihin?
Olen kunnossa.
Seurassanne ollut nainen saatetaan turvaan. Älkää olko huolissanne.
Hyvä.
Olette vielä täällä.
Pelkäsin, etten ehdi.
Toveri Nam pyysi antamaan tämän.
Hän ei saanut tilaisuutta antaa sitä itse.
Kirjoitan teille kertoakseni tunteistani.
Kun saavuin Gandoon,
kaupunki vaikutti vapaalta ja toiveikkaalta.
Sellaista toivoa ei Gyeongseongissa ollut.
Nopeasti kuitenkin huomasin, että toivo oli pelkkää harhaa.
Vapaa ja vilkas kaupunki ei ollut meidän,
ja näin omin silmin, ettei toivoa ollut.
Ei joseonilaisille.
Pelkäsin valtavasti.
Tunsin olevani vastuussa heidän kuolemastaan.
Tunsin olevani avuton, ja uskoni tuntui turhalta.
Silloin tapasin teidät.
Kuka olette?
Hetkellä, jona tunsin vain epätoivoa,
inhoa ja voimattomuutta.
Annoitte minulle arvokkaan opetuksen.
Nyt täällä todellakin on karua, ja kaikki on epäselvää.
Sananne saivat minut ymmärtämään,
että jos luovutan toivottomuuden hetkellä,
joudun elämään pimeydessä ikuisesti.
Siksi aion tästä lähtien -
säilyttää toivon sydämessäni ja pysyä kärsivällisenä.
Jatkan sitkeästi taistelua niin kauan, että Joseon saavuttaa itsenäisyyden.
Toivon sydämeni pohjasta,
että teidän toiveenne omista taloista omalla maalla -
toteutuu myös pian.
Kunnes jälleen tapaamme,
muistelen kaikkia yhteisiä hetkiämme.
Kiitos avustanne. Polkumme risteävät varmasti vielä.
Oletteko harkinnut itsenäisyystaisteluun liittymistä?
Minun on suojeltava muutakin kuin maata.
Ettehän ole menossa Myeongjeongiin?
Siellä on nyt liian vaarallista.
Minun on silti mentävä. Perheeni odottaa.
No niin! Liikkeelle!
Selvä!
Teidän kannattaa nyt perääntyä.
Me hoidamme tämän.
Selvä.
Eon-nyeoni, tämä on meidän taistelumme, ei sinun.
Lopeta ja pakene täältä.
Mitä selitätte? En lähde kesken taistelun.
Vaikka kuolisin täällä…
Kuuntele nyt. Älä edes mieti täällä kuolemista.
Mikä teitä vaivaa?
Miksi minun pitäisi aina olla pahis?
Jos et nyt lähde, tapan sinut itse.
Herra Choi…
Me emme tarvitse apua tytöltä, joka tappaa ihmisiä pikkurahasta.
Ala vetää täältä!
Nyt riitti.
Hyvä on. Kuolkaa sitten yksin.
Kiittämätön kakara.
Miten menee? -Älä heilu ikkunan edessä.
Saatoin Yoonin matkaan. Uuvuttaa.
Ammukset loppuivat!
Hae lisää! Äkkiä nyt! -Voi helvetti.
Kuteja! -Senkin roisto!
Byeong-man, mitä sinä teet?
Olet kuoleman oma.
Antaa tulla vaan!
Ei haittaa!
San-gun! -Käskin olla heilumatta!
Toin ammuksia, idiootti!
Hyvä. -Siinä.
No niin.
Jalkoja särkee.
Tässäkö kaikki? -En löytänyt enempää.
Tapettavaa on vaikka kuinka! -Käytä ne sitten hyvin!
Mitä hittoa? -Mitä?
Kaksi kirvestä? Epäreilua. Minulla on vain yksi.
Sinä senkin paska!
Tarkka-ampuja!
Älä näyttäydy. -Missä hän on?
Etsi äkkiä.
Eikö näy? -Ei.
Katso kunnolla!
Perkele. Nyt käy huonosti.
Missä viivyt, pomo?
Löysinpäs.
Missä hän on?
Missä?
Nosta kädet ylös. -Miksi?
Tee niin kuin sanon. -Miksi?
Oliko tämä tässä?
Lee Yoon.
Missä hän on?
Missä on Lee Yoon?
Voi hemmetti.
Sinä saat päättää.
Käännymmekö takaisin?
Mitä oikein odotin?
Palaammeko tosiaan näin?
Älä minulta kysy, en tiedä mitään.
Selvä.
Älä toimi harkitsemattomasti.
En voi katsoa tuota sivusta.
Juuri nyt emme voi tehdä mitään.
Odotetaan oikeaa hetkeä.
Miten voit olla noin tyyni?
Nuo tuolla ovat sinun kyläläisiäsi.
Mene pelastamaan heidät äläkä odottele…
Luuletko, etten epätoivoisesti halua pelastaa heidät?
Luuletko olevasi nyt rohkea?
Tyhmänrohkeutta tuo on.
Jos et mieti, mitä teet, kuolet vain turhaan.
Älä ruikuta. Minä en aio kuolla.
Luuletko olevasi elossa taitojesi ansiosta?
Etkö tajua, että olet vain onnekas? -En.
Häivy siitä jankuttamasta. Minä pelastan herra Choin.
Uskot olevasi kiitollisuudenvelassa hänelle.
Muista, että omakin henkesi on kallis.
Jos kuolet, hänen sydämensä särkyy.
Tule perässä.
Mitä tarkoitatte sillä,
että haluatte päättää, mitä vangeille tehdään?
Kenraali haluaa käyttää tilaisuuden hyväkseen -
ja pyyhkäistä kartalta heidän pesänsä, Taepyeong-dongin kylän.
Ongelmana on se, ettemme…
Ette tiedä kylän tarkkaa sijaintia.
Se on pysynyt salassa Nodeoksanin kuoleman jälkeen.
Vain harva joseonilainenkaan tietää, missä se on.
Se on totta.
Siksi pyydämme oikeutta käyttää vankeja, miten haluamme.
He eivät paljasta kylän sijaintia helpolla.
Tiedätte sen yhtä hyvin kuin mekin.
Onko se silti tarpeen?
Voisimme vain rankaista johtohahmoja ja pestä kätemme.
Se ei sovi.
Me toteutimme teidän pyyntönne,
ja nyt teidän on aika toteuttaa meidän pyyntömme.
Niin varmistamme molemminpuolisen luottamuksen säilymisen. Eikö totta?
Miksi haluatte hyökätä Taepyeong-dongiin?
Aion tappaa Lee Yoonin.
Meidän täytyy ottaa kiinni ja tappaa heidän johtajansa.
Järjestöni Gandon-haaran johtaja asuu täällä. Voimme lainata paikkaa.
Häntä ammuttiin, ja hän joutui sairaalaan.
Hän ei suostu kertomaan, kuka häntä ampui.
Joutuisin kuulemma vaaraan.
Kun saan syyllisen käsiini, nitistän hänet kuin hyönteisen.
Rauhoituin ja peräännyin, kuten halusit.
Mitä nyt pitäisi tehdä?
Odotetaan, että aurinko laskee.
Pimeydestä on etua meille.
Entä sitten?
Toinen harhauttaa Jang Ki-ryongia ja toinen pelastaa muut poliisiasemalta.
Harhauttajan pitää olla taitavampi.
Hänen pitää osata pelata aikaa.
Hyvä on. Suostun harhauttajaksi.
Minä teen sen.
Pelasta sinä muut. Se on tärkeämpää.
Ei. En voi luottaa sinuun.
Saatat kuolla viidessä minuutissa.
Jäisimme kiinni saman tien.
Ja se olisi meidän kaikkien loppu.
Niin ei tapahdu.
Mistä tiedät?
Tunnet taitoni.
Aloitko yhtäkkiä kerskailla?
Aloit leveillä taidoillasi niin yllättäen, että melkein uskoin.
Tiedätkö, mitä tekisi mieli tehdä?
No mitä?
Selvä.
Haen ammuksia Seon-bokin varastosta. Nuku sillä aikaa.
Et ole varmasti nukkunut aikoihin.
Ja kiitos.
Mistä?
Ansiostasi saatoin pitää lupaukseni Hee-shinille.
Ja kiitos, ettet unohtanut herra Choita.
Nuku nyt.
Konsuli Yamada on antanut meille -
valtuudet tehdä teille mitä haluamme.
Meillä on teille vain yksi vaatimus.
Tieto siitä, missä kylänne Taepyeong-dong sijaitsee.
Tuo paska haluaa meidän kertovan, missä Taepyeong-dong on.
Se, joka kertoo, saa elää.
Ne, jotka eivät kerro, kuolevat.
Ne tappavat meidät, jos emme kerro.
Kuunnelkaa, kaikki!
Vaikka meistä jokaisen täytyisi kuolla tähän,
meidän on suojeltava perheitämme.
Älkää kertoko…
Herra Choi!
Sinä siinä.
Kerro, missä Taepyeong-dong on.
Odota vuoroasi, vanhus.
Kertokaa, missä Taepyeong-dong on!
Turpa kiinni, paskapää!
Cheon-man!
Kerro, missä Taepyeong-dong on.
Senkin perkele!
Aiotko kertoa?
Eihän minulla ole suuntavaistoa.
Eksyn varmaan matkalla manalaankin.
Mennään yhdessä, niin näytän tietä. -Enkö pääse sielläkään sinusta eroon?
Aiotko sinä kertoa?
En minä halua ilman teitä elää. Tulen kanssanne manalaan.
Ei, Geumsu!
Kerro, missä Taepyeong-dong on.
Tule lähemmäs.
Sitten kerron.
Vai oletko pelkuri?
Tule tänne päin.
Kerron, jos tulet.
Kerro vain.
Mitä oikein kuvittelit?
Minä kerron!
Ei, Nam-chun!
Älä! -Tapatat meidät!
Kerron, missä kylämme on.
Vaari!
Antakaa minun ja tyttäreni Ye-bunin elää.
Nam-chun!
Eikä! -Mitä ihmettä?
Ole hiljaa, Choong-soo!
Ei! -Et saa!
Tämä on sinun syytäsi, Choong-soo!
Kielsin sotkeutumasta tähän.
Sanoin, että oman kylän suojeleminen on tärkeämpää.
Ja näin meille kävi!
Tähän me jouduimme.
Olemme tässä tilanteessa sinun ja Yoonin takia.
Näytän teille tien Taepyeong-dongiin,
jos lupaatte…
Herra Kim!
Vaari! -Herra Kim!
Minä vien teidät kyläämme.
Näytän nopeimmat oikoreititkin.
Mutta rakas Ye-bun…
Säästäkää hänen henkensä.
Jos hän kuolee, en kestä tätä elämää.
Säästäkää hänet. Minä pyydän…
Illalla -
lähdetään kohti Taepyeong-dongia.
Heittäkää toiset selliin. -Selvä!
Senkin… -Älä tee sitä!
Petturi!
Älä vihaa minua, Choong-soo.
Miten pelastetaan persikkapuu?
Kaatamalla luumupuu.
Typerä vanha ukko!
Kaikki ovat kiikissä.
Onko se totta?
Tiedättekö, kuka tappoi vanhempani?
Mikä sen sian nimi on? -Siivoapa suusi.
Hän on hyveellinen, korkea-arvoinen mies.
Ja paskat on.
Ei hyveellinen ihminen tapa toisia sillä tavalla.
Oppineen, maalleen uskollisen miehen oli pakko rangaista talonpoikaiskapinallisia.
Vanhempiesi kuoltua mies irtisanoutui syyllisyydentuntonsa vuoksi.
Hän vetäytyi eristyksiin kotikyläänsä.
Kirottua kyllä, sen jälkeen menetimme maamme japanilaisille.
Hän alkoi johtaa Jeollan vastarintajoukkoa.
Sehän tietysti koki lopulta karvaan tappion.
En halua kuulla elämäkertaa, nimi riittää.
Kertokaa jo, minulla on kiire.
En tiedä nimeä, mutta lempinimen kuulin.
Hän oli taistelukentällä aina ylivoimainen.
Hänen lempinimensä olikin -
voittamaton kenraali.
Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?
Nouse ylös. On pimeää.
Tyypin 14 Nambu.
Mihin tarvitset vaimenninta?
Suunnitelma muuttui.
Harhauttajaa ei tarvita, mennään asemalle yhdessä.
Rynnistämmekö sinne noin vain?
Onnistuisiko se? Maantierosvoja on paljon.
He lähtevät pian.
Nam-chun ryhtyi petturiksi.
Meidän hyväksemme.
Hetkinen.
Siis kuka teki ja mitä?
Mistä sinä puhut?
Luumupuu kaatuu persikkapuun sijaan.
Strategian nimi on idaedogang.
Kun taistelimme Nam-chunin kanssa vastarintajoukoissa,
se oli myös tunnussanamme.
Siis mistä siinä on kyse? Selittäkää niin, että ymmärrämme.
Jos vaikka olemme taistelussa -
ja joudumme japanilaisten vangiksi…
Ja kaikki ovat vaarassa kuolla.
Silloin, samoin kuin luumupuu kaadetaan, jotta persikkapuu pelastuu,
yksi joukosta uhraa itsensä…
Ja pelastaa muut.
Idaedogang.
Herra Choi puhui siitä usein.
Tekikö Ye-bunin isä sen tarkoituksella?
Meidän hyväksemme?
Minkä ihmeen takia?
Hän houkuttelee Jang Ki-ryongin pois Myeongjeongista.
Jos hän lupaa näyttää tien,
maantierosvot poistuvat joksikin aikaa,
ja Myeongjeongiin heitä jää vain vähän.
Se… -Mitä?
Se on tilaisuutemme paeta.
Keinolla millä hyvänsä.
Vaikka Jang ja muut lähtisivätkin,
olemme lukkojen takana ja aseettomia. Mitä voimme tehdä?
Nam-chun uhrasi elämänsä puolestamme.
Hän toimi vaikka tiesi, että se maksaisi hänen henkensä.
Paetkaa ja äkkiä, Choong-soo!
Meidänkin pitää ottaa riski ja yrittää edes jotakin.
Emme voi tietää, miten kauan Nam-chunin huijaus menee läpi.
Ennen kuin Jang tajuaa ja palaa…
Meidän on toimittava nopeasti.
Huomaamatta. -Ja heti.
Pelastamme heidät. -Pakenemme täältä.
Sinä siinä!
Minne olet menossa?
Viet meitä koilliseen.
Mitä?
Ei kai Taepyeong-dong Mantšuriassa ole?
Mitähän sinäkin mahdat selostaa? En ymmärrä sanaakaan.
Odota, Kimura.
Kenraali.
Tulemme Yanjin ja Dexinin teiden risteykseen.
Jos hän kääntyy kohti Yanjia, hän on valehdellut.
Jos hän valitsee Dexinin…
Dexinin suunnassa ohitamme Zhixinin ja menemme kohti Hoeryŏngia -
eli taas etelään.
Aivan. Odotetaan siihen asti. Ei meillä nyt parempaakaan ole.
Hei, sinä. Näytä naamasi.
Ensin on eliminoitava vartijat.
Kai osaat? -Tietysti osaan.
Asenteesi alkaa todella ärsyttää.
Miksi puhut kuin olisit johtaja?
Et ole minun johtajani.
Puhuinko niin?
Jos haluat onnistua, sinä tottelet minun määräyksiäni.
Onko selvä?
Selvähän se.
Anna sitten määräys.
Aivan ensimmäiseksi -
eliminoidaan vartijat. Kai osaat?
Yritä parhaasi. Se on määräykseni.
Tule jo!
Käymme tupakalla.
Selvä.
Mitä nyt?
Mikä hätänä? -Voitko huonosti?
Haava on kai tulehtunut.
Älä toljota siinä! Hän kuolee!
Poika, tule tänne! Nyt on henki kyseessä!
Äkkiä nyt!
Paskiainen!
Olkaa hiljaa! -Anteeksi!
Sattuu!
Tänne sieltä! Hän kuolee kohta!
Taidan kuolla tähän!
Mikä nyt on?
Sattuu tähän.
Kauheasti!
Kuolen ihan oikeasti!
Sattuu!
Senkin ryökäleet.
Näytänkö jotenkin tyhmältä?
Tapan teidät kaikki!
Joseonilaiset koirat.
Hei!
Mikä vaivaa?
Pyydämme anteeksi.
Anteeksi.
Kusipää.
Turpa kiinni!
Anna se avain!
Kun ammut, juokse ottamaan ruumis kiinni, ettei tömähdys kuuluu sisään.
Minä määrään.
Kun ammut, ota ruumis kiinni, jottei se tömähdä.
Ihan vain uteliaisuudesta:
minkä ikäinen olet?
Tarpeeksi vanha.
Olen tappanutkin tarpeeksi.
Riittääkö?
Ota sinä tuo tuolla ylhäällä.
Liukastuin. Maa oli liukas.
Ottakaa avaimet! Avatkaa ovi!
Älkää luovuttako!
Helvetin hölmöt!
Senkin koirat! Nyt ei enää odotella!
Nyt pääsette hengestänne!
Sinäkö?
Minä.
Pomo!
Yoon!
Hemmetti, luulin jo hetkeni koittaneen.
Yanjiin ja Dexiniin. Kumpaan suuntaan?
DEXIN
YANJI
Puhukaa mitä puhutte, en minä ymmärrä. Seuratkaa vain.
YANJI
Togu.
Miksi huijasit meitä?
Miksi toit meidät tänne?
Aikaa. Hän osti aikaa!
Jotta rosvot pääsevät pakoon.
Myeongjeongissa on nyt vain konsulaatin poliisi.
Kääntykää ympäri!
Palaamme Myeongjeongiin.
Selvä!
Sinä jäät siihen.
Hyvällä onnella kuolet verenhukkaan.
Huonolla onnella eläimet syövät sinut elävältä.
Rakas Ye-bun…
Pidä huolta hänestä, Choong-soo!
Jo oli aikakin. -Anteeksi, että kesti.
Yoon. Voi että…
Miksi palasit tänne?
Olisit lähtenyt pois, kun sait tilaisuuden.
Anteeksi, että jouduitte kokemaan tämän takiani.
Ei perheen kesken puhuta tuollaisia. Kaikki on hyvin.
Nam-chun uhrasi itsensä,
jotta me pelastuisimme.
Näin sen.
Autan häntä parhaani mukaan.
Kootkaa rivit, ja…
Teidät on piiritetty! Antautukaa!
Valot pois ja piiloon.
Antautukaa!
Jos ette tottele, teitä rankaistaan lain nimessä!
Tuhoamme teidät!
Kaikki sarjan henkilöt, tapahtumapaikat, ryhmät, nimikkeet ja tapahtumat -
ovat fiktiivisiä.
Mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.
Tekstitys: Mari Harve