Avez-vous la moindre idée de sa valeur ?
Monsieur Yamada ! Que faites-vous ?
Monsieur Hashimoto ! Déplacez-ça avec moi, vite !
Allez !
Nous n'avons pas le temps pour ça, monsieur Yamada !
Vous devez gérer la situation !
L'armée et la police japonaises sont en furie et s'entretuent,
et maintenant, les Joseon s'en mêlent, c'est le chaos total !
Comment suis-je censé gérer ça ?
Même le commissaire Ōoka a été grièvement blessé par balle.
Si nous ne découvrons pas ce qui se passe, nous mourrons aussi.
Ça…
Comment… Comment on fait pour déplacer ça?
C'est ce qu'il y a de plus précieux ici.
Ne vous dérobez pas. Prenez une décision !
Je ne peux pas…
Monsieur Yamada !
J'ai trouvé.
Laissons-le décider. Pas moi.
Ki-ryong Jang.
SONG OF THE BANDITS
Ne tirez pas !
Je le tuerai moi-même.
Halte !
Être ici avec toi, ça me rappelle
Gurye il y a 11 ans.
Tu as raison.
Si tu étais resté à mes côtés, à faire ce que je t'avais dit,
ça nous aurait évité ces ennuis.
J'ai vraiment essayé.
Mais ça m'était insupportable.
Quelle période de merde.
Toi et ta grande gueule.
Je t'offre une mort sans douleur.
Vois ça comme le dernier cadeau d'un jeune maître à son esclave.
Merde !
Je ne peux pas te tuer.
Je voulais vraiment te tuer et j'allais le faire…
mais je ne peux pas.
Tu ne tiendras plus jamais une arme de la main droite.
Arrête de harceler tes compatriotes
et vis en tant que Gwang-il Lee, le Joseon,
et non Shohei Miura, le soldat japonais.
Redeviens l'homme bon que tu étais…
avant de porter cet uniforme.
Compris ?
Je ne me…
Je ne me souvenais pas de lui.
Je lui ai même dit de revenir vivant.
Il est l'homme qui m'a sauvé la vie tant de fois.
Et malgré tous les jours passés avec lui,
ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Je ne peux pas le laisser mourir comme ça.
Arrêtez la voiture.
- Je ne peux pas le laisser mourir seul. - Non.
Ce n'est pas votre rôle.
Donnez-nous l'ordre.
Ne tirez pas.
Nous devons le capturer vivant.
Le capturer ?
Pourquoi laissez-vous vivre ce connard ?
Si je vous dis de le capturer vivant, capturez-le vivant !
C'est un ordre.
Un ordre ?
Bon sang !
Miura, tu as perdu la tête ou quoi ?
Hé.
Surveille ton langage, Ishida.
Je suis ton supérieur.
J'en ai marre de considérer une ordure de Joseon comme toi
comme mon supérieur !
Crève avec ton maudit ami.
On est venus récupérer des fonds pour notre cause avec une inconnue.
Vous pensiez qu'on n'était pas prêts ?
Ayez foi en nous.
Après tout, nous sommes
Soldats !
Visez les deux chiens de Joseon !
… l'armée indépendantiste.
Feu…
Soldats ! Repliez-vous !
Vite !
Tu mourras aussi si tu restes ici. Fuis !
Lâche-moi, connard !
Gwang-il !
Va-t'en et n'envisage jamais de revenir, connard.
Merde…
Je vous laisse ici. Mon camarade va vous escorter jusqu'à la gare.
Faites-en bon usage pour notre indépendance.
Oui, nous le ferons.
Merci pour tout.
Je vous reverrai dans notre nation libérée.
Monsieur !
Je m'excuse, mais puis-je vous demander une faveur ?
Récupérez les armes et les munitions !
Aussi vite que possible !
Oui, monsieur !
Tu dois être l'ami de Seon-bok. Tu es blessé ?
Je vais bien.
Je suis sûr que nos hommes escortent la dame qui t'accompagnait.
Ne t'inquiète pas trop.
D'accord.
Vous êtes toujours là.
Dieu merci. J'avais peur d'être en retard.
Camarade Nam m'a demandé de vous donner ça.
Elle voulait vous la remettre en personne, mais ce n'était pas possible.
J'écris cette lettre pour vous exprimer ce que j'ai ressenti jusqu'à présent.
Quand je suis arrivée dans le Gando,
j'ai ressenti de l'espoir dans cette ville libre et vivante,
chose que je n'aurais jamais imaginée à Gyeongseong.
Cependant, après quelques jours,
j'ai réalisé que cet espoir n'était qu'une illusion.
La ville libre et vivante ne nous appartenait pas,
et j'ai vu de mes propres yeux qu'il n'y avait aucun espoir
pour le peuple de Joseon.
J'étais angoissée et effrayée.
Je me sentais responsable de leur mort.
J'étais désespérée de n'avoir aucun pouvoir à la hauteur de mes convictions.
C'est là que je vous ai rencontré.
Qui êtes-vous ?
J'étais plongée dans le désespoir,
le ressentiment et la défaite.
Mais vous m'avez appris la leçon la plus importante.
En ce moment, c'est vraiment morose, et vous ne pouvez pas vous y projeter.
Vos mots m'ont fait comprendre
que si j'abandonnais à cause de l'absence d'espoir,
j'allais vivre dans les ténèbres pour l'éternité.
Alors, dorénavant,
je rêve d'espoir au fond de mon cœur, tout en faisant preuve de patience.
Je continuerai à me battre jusqu'à l'indépendance de Joseon.
J'espère et je prie
pour que votre vœu d'avoir vos maisons sur vos propres terres
se réalise bientôt.
Jusqu'à notre prochaine rencontre,
je me souviendrai de tous les moments que nous avons partagés.
Merci pour votre aide. Nos chemins se recroiseront un jour.
Avez-vous déjà pensé à rejoindre l'armée indépendantiste ?
J'ai beaucoup à protéger, à part le pays. Au revoir.
Ne me dites pas que vous allez à Myeongjeong.
C'est trop dangereux d'y aller maintenant.
Je dois quand même y aller. Ma famille m'attend.
Allez. On bouge !
Oui, monsieur !
Vous devriez vous replier.
On prend le relais.
Oui.
Nyeoni, c'est notre combat.
Pas le tien.
Arrête maintenant et pars d'ici.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je finis toujours ce que je commence.
Je m'en fous de mourir ici…
Écoute-moi !
Comment oses-tu penser à mourir ici, gamine ?
Monsieur Choi.
C'est quoi, votre problème ?
Pourquoi j'ai toujours le mauvais rôle avec vous ?
Pars maintenant,
ou je te tue en premier.
Monsieur Choi
On n'est pas désespérés au point de demander de l'aide
à une pauvre tueuse de bas étage.
Alors, casse-toi d'ici !
Vous allez trop loin.
Très bien.
Allez crever seul.
Quelle sale gosse.
- Alors ? - C'est dangereux. Arrêtez de gigoter !
J'escortais Yoon. Putain. Je suis fatiguée.
Je suis à court !
Munitions !
- Vite ! - Putain !
- Des balles ! - Fils de pute !
Mec ! Byeong-man, tu vas où ? Espèce de…
Tu es un homme mort.
Je peux vous massacrer…
toute la journée !
- San-gun. - Arrêtez de bouger !
J'ai tes munitions, connard !
- Ah, oui. - Tiens.
Bien.
Mes jambes…
Attendez. C'est tout ?
J'ai déjà eu du mal à avoir ça. Ne les gâche pas.
J'en ai encore des tonnes à tuer !
Alors choisis bien tes cibles !
Mais…
C'est quoi, ça ?
Deux ? C'est de la triche.
Je n'en ai qu'une.
Putain de fils de pute !
Sniper !
Ne bougez pas.
Où est-il ?
Trouve-le vite.
Putain.
- Tu l'as vu ? - Non.
Regarde bien !
Merde…
Je suis foutu.
Chef, où êtes-vous ?
Je t'ai trouvé, enfoiré.
Tu l'as trouvé ? Où se trouve-t-il ?
Où ça ?
- Levez les mains. - Pourquoi ?
Levez-les.
Pourquoi ?
On est foutus ?
Yoon Lee.
Où est-il ?
Où est Yoon Lee ?
Bordel, que dois-je faire ?
Hé.
À toi de décider.
On y retourne ou pas ?
Qu'est-ce que j'espérais ?
On rentre vraiment comme ça ?
Pas la moindre idée, ne me demande pas.
Oui, monsieur.
Merde.
Attends. N'agis pas sans réfléchir.
Je ne peux pas rester là à regarder ça.
On ne peut rien faire pour l'instant.
Attends le bon moment.
À t'entendre, ce n'est rien pour toi.
Tous ces gens là-bas sont tes villageois.
Tu devrais aller les sauver, pas attendre le bon moment…
Je veux les sauver plus que toi. Tu ne le vois pas ?
Tu te crois courageuse ?
Ce n'est pas du courage, mais de la bravade.
Réfléchis un peu.
Dans cette situation, tu mourras pour rien.
Arrête, tu es pathétique.
Je ne mourrai jamais.
Tu crois que tu es encore en vie grâce à tes talents ?
- Tu as de la chance. Tu ne le sais pas ? - Non.
Si c'est pour causer comme ça, dégage.
Je dois sauver M. Choi.
Tu veux le sauver, car tu te sens redevable envers lui,
mais n'oublie pas que ta vie est précieuse.
Si tu meurs, tu ne feras que lui briser le cœur.
Suis-moi.
Comment ça ?
Vous voulez une autorité totale sur les prisonniers ?
Le général veut saisir cette opportunité
pour raser leur repaire, le village de Taepyeong-dong.
Cependant, comme vous le savez aussi, monsieur Yamada, nous ne…
Vous ignorez l'emplacement exact de Taepyeong-dong.
Il paraît que personne ne le sait depuis la mort de Nodeoksan.
Et même parmi les Joseon, rares sont ceux qui le savent.
En effet, vous avez raison.
C'est pourquoi nous vous demandons de nous déléguer votre autorité sur eux.
Ils ne révéleront jamais la position de leur village avec quelques menaces.
Vous le savez aussi bien que moi.
Mais est-ce vraiment nécessaire ?
On pourrait punir quelques-uns de leurs chefs et s'en arrêter là…
C'est inacceptable.
Nous avons satisfait à votre demande,
il est temps pour vous de satisfaire à la nôtre, monsieur Yamada.
C'est ainsi qu'on établit une relation de confiance.
N'est-ce pas ?
Pourquoi voulez-vous attaquer Taepyeong-dong ?
J'ai l'intention de le tuer.
Yoon Lee.
Parce qu'on doit capturer et tuer leur chef.
Le chef de la branche du Gando de mon organisation vit ici.
Mais on peut s'y installer.
Un cinglé lui a tiré dessus et il a été hospitalisé.
Je l'ai poussé à me dire qui était le tireur, mais il n'a rien dit.
Il a peur que ça me mette en danger.
Si je mets la main sur cet enfoiré,
je le réduirai en poussière.
Je me suis calmée et j'ai pris du recul comme tu le voulais,
alors dis-moi ton plan.
On fait quoi ?
D'abord, on attend le coucher du soleil.
La mauvaise visibilité jouera en notre faveur.
Et ensuite ?
L'un distrait Ki-ryong Jang,
l'autre va au commissariat et sauve tout le monde.
Alors, le meilleur de nous deux doit faire diversion.
Plus on gagne du temps, plus on aura le temps de sauver les autres.
D'accord. Je ferai diversion.
Non, ce sera moi.
Tu sauves des gens. C'est bien plus important.
Hé. Je ne peux pas te faire confiance !
Et si tu meurs en moins de cinq minutes ?
Les bandits mandchous et les policiers attendront qu'on sorte.
Ce serait la fin pour nous tous.
Ça n'arrivera pas.
Comment tu le sais ?
Tu connais mon talent.
Tu te vantes ?
Tu parles d'une façon de se vanter, ça sort de nulle part.
J'ai failli être d'accord.
Tu sais ce que j'éprouve en te regardant ?
Quoi ?
D'accord.
Je vais chercher des munitions dans la réserve de Seon-bok.
Repose-toi, tu ne dors plus.
Et merci.
Pour quoi ?
J'ai pu tenir ma promesse envers Mme Hee-shin, grâce à toi.
Et merci de ne pas abandonner M. Choi et de rester à ses côtés.
Va te reposer.
Nous avons reçu du consul Yamada
l'autorité totale sur votre traitement.
On ne veut qu'une chose de vous.
La position exacte
de votre village, Taepyeong-dong.
Cet enfoiré veut qu'on révèle l'emplacement de Taepyeong-dong.
La personne qui répondra à notre question vivra.
Les autres mourront.
Ils nous tueront si on ne leur dit rien.
Écoutez-moi tous !
Même si
chacun d'entre nous doit mourir ici,
nous devons protéger…
Nous devons protéger nos familles.
Ne tombez pas dans…
Monsieur !
Toi.
Dis-moi où est Taepyeong-dong.
Attends ton tour, l'ancien !
Dites-moi !
Où est Taepyeong-dong ?
La ferme, fils de pute !
Cheon-man !
Dis-moi où est Taepyeong-dong.
Salopard !
Mec. Tu vas leur dire ?
J'ai un sens de l'orientation à chier.
Je vais me paumer sur le chemin de l'Enfer.
Allons-y ensemble. Je te montrerai le chemin.
J'en ai assez de toi, connard !
Tu vas lui dire ?
Et merde, à quoi bon vivre sans vous ?
Emmenez-moi avec vous dans ce putain d'Enfer.
Geumsu. Geumsu, non !
Dis-moi où est Taepyeong-dong.
Approche.
Et je te le dirai.
Tu es un peu lâche, n'est-ce pas ?
Viens.
Je te le dirai si tu t'approches.
Je t'écoute.
Connard, pour qui tu me prends ?
Moi, je vais vous le dire !
- Non, Nam-chun ! - Non !
- On va tous crever !
Je vais vous dire où est notre village.
Papi.
S'il vous plaît,
épargnez-moi et ma fille, Ye-bun.
Nam-chun !
- Nam-chun ! - Tu fais quoi ?
Taisez-vous, Choong-soo !
Nam-chun !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tout ça est votre faute, Choong-soo !
Je vous avais dit de ne pas vous en mêler.
Vous étiez censé protéger notre village, pas vous faire du souci pour Yoon !
Regardez-nous à présent !
À quoi ça rime ?
Regardez le calvaire que nous vivons à cause de vous et Yoon.
Hé.
Je vous guiderai à Taepyeong-dong en personne,
alors je vous en prie…
Non !
- Papi. - Ne fais pas ça !
Je vous mènerai à notre village.
Je prendrai tous les raccourcis, vous y serez en un rien de temps.
Je vous en prie…Ma chère Ye-bun,
épargnez-la.
Si cette pauvre fille meurt, je ne m'en remettrai jamais.
Je vous en prie, sauvez-la.
S'il vous plaît…
Ce soir,
nous partirons avec lui pour Taepyeong-dong.
- Mettez les autres en prison. - Oui, monsieur.
- Sale traître… - Ne fais pas ça !
Va au diable !
Ne m'en voulez pas, Choong-soo.
Que fait-on pour sauver le pêcher ?
On se débarrasse du prunier.
Quel vieil enfoiré !
Ils ont tous été capturés.
Monsieur… c'est vrai ?
C'est vous qui avez tué mes parents ?
Quel est le nom de ce salaud ?
Ce n'est pas une façon de parler de tes aînés.
Il s'avère que c'est un homme de vertu. Un membre de la noblesse.
Un homme de vertu, mon cul.
Quel bâtard vertueux tue des gens avec une telle violence ?
Étant un noble érudit, loyal envers le pays jusqu'à la mort,
il a dû rejoindre l'armée punitive contre Donghak.
Après la mort de tes parents, il a pris sa retraite, rongé par la culpabilité.
Il s'est retiré de la fonction publique et a vécu isolé dans sa ville natale.
Mais par malheur,
les Japs se sont emparés de notre pays.
Il a alors mené une armée vertueuse au Jeolla.
Bien sûr, son armée a fini par subir une défaite écrasante.
L'histoire de ce connard ne m'intéresse pas.
Je veux juste savoir son nom.
Dites-moi son nom. Je suis occupée.
J'ignore son nom, mais j'ai trouvé son surnom.
Chaque fois qu'il arrivait sur le champ de bataille,
personne ne pouvait s'opposer à lui.
D'où son surnom…
le général invincible.
Tu as un problème ? Ça va ?
Prépare-toi. Le soleil est couché.
Un Nambu type 14 ?
Pourquoi tu mets le silencieux ?
Changement de plan.
Allons-y ensemble sans faire distraction.
Tu veux dire, charger et buter tout le monde ?
Ça marcherait ?
Les bandits mandchous sont nombreux.
Ils vont bientôt partir.
Car Nam-chun est devenu un traître.
Pour nous.
Une seconde.
Qui a fait quoi pour nous ?
De quoi tu parles ?
C'est le prunier qui tombe à la place du pêcher.
C'est une tactique appelée "Idaedogang".
Il y a plus de dix ans, quand Nam-chun et moi étions dans l'armée vertueuse,
c'était aussi notre code secret.
C'est quoi, cet "Idae" machin-chose ?
Pouvez-vous nous expliquer ?
Disons qu'on est dans une bataille,
qu'on tombe dans le piège des Japs et qu'on se fait capturer…
On risque de se faire massacrer.
Alors, comme un prunier tombe au lieu d'un pêcher,
l'un de nous fera un noble sacrifice…
Pour sauver les autres.
Idaedogang.
M. Choi en parlait souvent.
Le père de Ye-bun se fait passer pour un traître ?
Pour nous ?
Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Il compte attirer Ki-ryong Jang hors de Myeongjeong.
S'il leur dit qu'il les guidera à Taepyeong-dong,
les bandits mandchous quitteront la ville quelque temps,
et les troupes ennemies seront réduites au minimum à Myeongjeong.
Alors…
Alors ?
Alors, on doit sortir d'ici.
Par tous les moyens.
Attendez. Même si le gang de Jang n'est pas là,
on est tous enfermés et désarmés. Comment on fait ?
Nam-chun a sacrifié sa vie pour nous donner cette chance.
Il a pris l'initiative de nous sauver, sachant que ça lui coûterait la vie.
Fuyez vite, Choong-soo. Vite !
Alors, bande d'imbéciles, on devrait au moins risquer nos vies pour…
On ne sait pas
combien de temps ils seront dupés par les mensonges de Nam-chun.
Avant que Jang ne comprenne et ne revienne…
On doit finir le travail vite fait.
- En secret. - Et sans attendre.
- On sauve… - On s'enfuit d'ici.
Hé, toi.
Où vas-tu ?
Tu nous emmènes vers le nord-est.
Hein ?
Pourquoi Taepyeong-dong serait en Mandchourie ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Attends, Kimura.
Général.
On arrive bientôt à un croisement qui mène à Yanji et Dexin.
S'il va vers Yanji, c'est qu'il nous a menti tout ce temps.
Mais s'il choisit Dexin…
S'il se tourne vers Dexin, on passera Zhixin en direction d'Hoeryŏng,
et on redescendra vers le sud.
C'est ça.
Attends encore un peu.
Pour l'instant, c'est notre seule option.
Viens là, toi. Montre-moi ton visage.
Si on veut les sauver, on doit d'abord éliminer ces types.
- Tu peux le faire, non ? - Tu parles, je…
Tu sais, ce ton condescendant commence à m'agacer.
Pourquoi tu parles comme si tu étais le chef ?
Je ne t'ai jamais accepté comme mon chef.
J'ai fait ça ?
Si tu veux réussir cette mission,
tu suis mes ordres, pas l'inverse.
Compris ?
Ouais, d'accord.
Alors, j'attends ton ordre.
Si on veut les sauver,
on doit d'abord éliminer ces types. Tu peux le faire, non ?
Fais-le.
C'est mon ordre.
Allez !
On sort fumer.
Oui, monsieur. Profitez bien.
- Quoi ? - Seon-Bok.
- Ça ne va pas, Seon-bok ? - Ça va ?
Vous allez bien ?
Sa blessure doit être infectée.
Ne reste pas planté là ! Tu vas la laisser mourir ?
Mec !
Viens ici ! Elle agonise !
Dépêche-toi !
Sale enfoiré !
La ferme !
Je suis désolée !
Ça fait mal…
Viens ici !
Hé, elle est mourante !
Je sens que je vais crever !
Mince.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait mal ici.
Ça fait mal !
Je meurs ! Pour de vrai !
Ça fait mal !
Bande de voyous.
Vous me prenez pour un con ?
Crevez tous !
Sales chiens sauvages de Joseon.
Hé !
Tu veux quoi, bordel ?
On est désolés.
Désolé.
Sale enfoiré !
La ferme !
Lâche ça, connard !
Dès que tu tires, cours et attrape le corps
pour étouffer le bruit.
Je donne les ordres.
Dès que tu tires, cours et attrape le corps pour étouffer le bruit.
Simple curiosité.
Tu as quel âge ?
Le bon âge.
Et j'en ai tué mon lot d'ordures.
Satisfait ?
Là-haut. Occupe-toi de lui.
J'ai dérapé. Le sol est glissant.
Hé, connard !
Prends les clés ! Ouvre la porte, vite !
Tenez bon !
Bande d'idiots !
Ces sales chiens de Joseon.
Inutile d'attendre plus longtemps !
Achevez ces clowns !
Encore toi ?
Oui, c'est moi.
Chef !
Yoon !
Putain. J'ai cru que j'allais crever.
Yanji et Dexin. On prend quelle direction ?
DEXIN
YANJI
Jacassez comme vous voulez.
Je ne pige rien, alors suivez-moi.
YANJI
Togu.
Pourquoi tu nous as dupés ?
Pourquoi tu nous as amenés ici ?
Le temps.
Il gagne du temps !
Pour que les bandits s'évadent.
Il ne reste que la police du consulat à Myeongjeong.
Faites demi-tour !
On retourne à Myeongjeong.
Oui, monsieur !
Tu peux rester ici.
Avec de la chance, tu te videras de ton sang.
Sinon, les bêtes sauvages se feront un plaisir de te bouffer.
Ma fille…
Prenez soin d'elle, Choong-soo.
Tu en as mis du temps.
Désolé pour le retard.
Yoon.
Bon sang
Pourquoi es-tu revenu jusqu'ici ?
Tu aurais dû t'enfuir quand tu en avais l'occasion.
Pardon de vous avoir fait subir ça.
On ne se dit pas ça entre membres d'une même famille.
Ne t'en fais pas.
Nam-chun s'est sacrifié
pour nous sauver.
Oui, j'ai vu ça.
Je ferai tout pour le sauver.
Ressaisissez-vous et
Vous êtes cernés !
Quoi encore ?
Rendez-vous !
Éteignez tout et restez à terre.
Rendez-vous tous !
Si vous refusez, vous serez punis au nom de la justice !
Nous allons vous anéantir !
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic