Allez tous crever ! Non, non, non, non, non, ma pendule ! Les
sauvages ! Elle m'a coûté tellement cher.
Monsieur le Consul ? Mais… Mais que faites-vous encore ici ?
Hashimoto, vous tombez bien. Venez m'aider à déplacer
cette table. Ça ira plus vite à deux, allez, allez !
-Qu'est-ce que vous attendez ? -Mais monsieur…
Monsieur Yamada, oubliez les meubles, je vous en prie. Vous devez reprendre la
situation en main. -Par la droite ! Et comment voulez-vous que je fasse ça ?
L'armée japonaise et la police ont décidé de s'entretuer juste sous ma fenêtre. Nous
sommes au beau milieu d'une fusillade. Et pour couronner le tout, des
bandits Joseon profitent de la zizanie.
Le Lieutenant Ooka lui-même a été blessé, alors comprenez que…
Si nous montrons trop d'imprudence, nous prenons le risque de nous faire tuer.
Oh non,
-Prends ça ! -Non,
C… co… comment allons-nous le décrocher de ce plafond ?
Ce lustre m'a coûté une fortune.
Monsieur ! Cessez de tergiverser !
-J'ignore ce que je dois faire. -Réfléchissez, je vous en conjure !
Je sais.
Laissons quelqu'un d'autre intervenir à ma place comme…
Oui ?
Ki-ryong Jang.
SONG OF THE BANDITS
Il est à moi !
Que personne ne tire.
Halte !
De te revoir, là, comme ça…
Ça me rappelle quand nous vivions à Gurye.
On devait avoir 11 ans, c'est ça ?
Oui, à peu près.
Ça aurait été trop compliqué de rester
te battre à mes côtés, plutôt que de nous mettre dans la merde jusqu'au cou ?
Je te promets que j'ai essayé,
Mais je ne supportais plus de t'entendre…
Aboyer à longueur de temps.
Tu peux toujours pas t'empêcher de l'ouvrir, hein ?
Tu ne souffriras pas.
Vois cela comme l'ultime faveur…
Que l'esclave recevra de son ancien maître.
Ah, putain !
Je ne peux pas te tuer.
J'en crevais d'envie et je te jure que j'allais le faire…
Mais je peux pas.
Tu ne pourras plus jamais tenir d'armes de ta main droite.
Alors arrête de harceler les tiens.
Et vit comme le Joseon Gwang-il Lee
Non pas comme le japonais Miura.
Redeviens l'homme que tu étais autrefois…
Avant cet uniforme…
Avant cette guerre.
Tu veux bien ?
J'avais oublié.
Je ne me rappelais plus son visage…
Alors que je lui disais de revenir en vie.
Il m'a sauvé la vie à plusieurs reprises.
Tellement de fois.
Et même en passant plusieurs jours avec lui…
Je ne l'ai pas reconnu.
Je n'ai pas le droit de
l'abandonner. Je vous en prie, ramenez-moi.
Je ne peux pas le laisser se sacrifier comme ça, c'est…
Si.
Vous devrez trouver la force.
Donnez-moi l'ordre.
-Ne tirez pas. Capturez-le vivant. -Qu'on le capture vivant ?
Je vous ai dit de le capturer vivant, alors capturez-le !
Pourquoi ce salopard aurait le droit de vivre ?
C'est un ordre.
C'est un ordre ?
Fait chier…
Miura ?
Vous seriez pas devenu cinglé ?
Hé.
Faites gaffe à ce que vous dites, Ishida.
Je suis votre officier supérieur. Sauf que j'en peux plus d'obéir à une
raclure comme toi. Un putain de Joseon !
Tu mérites de mourir comme tous les autres rebelles.
Un homme que nous ne connaissions pas nous a contactés en urgence.
Il prétendait savoir où vous étiez.
Notre armée est prévoyante.
Faites-nous confiance.
Soldats !
Préparez-vous à abattre ces deux Joseon !
Nous n'abandonnons pas les nôtres.
À mon…
D'où ça vient ?
C'est une embuscade ?
Des bandits !
Tirez !
Repliez-vous !
À couvert ! Vite !
Si tu restes ici, tu vas mourir. Dépêche-toi de t'en aller !
-Tu vas me lâcher, putain ! -Gwang-il !
Dégage de là et surtout t'avises pas de revenir, c'est bien compris ?
Sale chien.
C'est ici que nos chemins se séparent.
Mon camarade va vous escorter jusqu'à la gare.
S'il vous plait, utilisez-le judicieusement.
Pour notre liberté.
Nous le ferons, soyez-en assurée.
Merci pour votre aide.
J'espère que nous nous reverrons dans un pays libre.
Monsieur !
Pardonnez-moi, mais…
Pourriez-vous m'accorder une faveur ?
Ramassez les armes et les munitions ! Rassemblez-les le plus vite possible !
À vos ordres.
C'est vous le petit frère de Seon Bok ?
Vous êtes blessé ?
Non, je vais bien.
La femme qui vous accompagnait a été escortée et elle est hors de danger.
Ne vous inquiétez pas pour elle, tout ira bien.
Merci.
Je suis content que vous soyez encore là.
J'avais peur qu'en arrivant vous soyez déjà reparti.
Mademoiselle Nam m'a demandé de vous remettre ceci.
Elle voulait vous la remettre en main
propre, mais elle n'a pas vraiment eu le temps.
J'avais à coeur d'écrire cette lettre…
Pour vous dire tout ce que j'ai ressenti.
Au cours de ces derniers jours.
En arrivant pour la première fois dans le Gando,
J'ai découvert une jolie ville animée, pleine de liberté.
Une ville qui était bien loin de ressembler à Gyeonseong.
Mon coeur était alors rempli d'espoir.
Cependant, au bout de quelques jours…
J'ai réalisé que l'espoir que je percevais, n'était qu'une illusion.
Cette liberté que j'avais cru voir n'était pas acquise…
Et la joie, si faible et fragile.
J'ai pu voir de mes propres yeux…
Qu'il n'y avait aucun espoir…
Pour le peuple Joseon.
J'étais terrifiée et désemparée.
Au fond de moi…
Je culpabilisais de les voir mourir.
Je me sentais si impuissante…
Que je croyais ne plus avoir la force d'aller plus loin.
Je voulais tout abandonner et m'enfuir.
C'est alors que je vous ai rencontré.
Pourquoi vous me suivez ?
J'étais…
Rongée par le désespoir, la rancune…
Et le sentiment d'avoir échoué dans ma mission.
Mais en discutant avec vous, vous m'avez ouvert les yeux.
Cette région est dévastée.
C'est normal que vous vous sentiez dépassée.
Vos paroles m'ont fait réaliser que…
Si j'abandonnais…
Uniquement… parce que je ne voyais plus d'espoir pour notre peuple,
Alors je vivrai toute ma vie dans l'obscurité la plus totale.
C'est pourquoi, à partir de maintenant…
Je garderai l'espoir au fond de mon coeur, comme un doux rêve…
Mais j'apprendrai à m'armer de patience.
Je continuerai de me battre, dans l'ombre et le silence,
Jusqu'à l'indépendance du peuple Joseon.
Je garderai l'espoir qu'un jour…
Vous trouviez une terre rien qu'à vous et que vous puissiez enfin…
Y vivre en paix.
Peu importe le temps qui s'écoulera jusqu'à notre prochaine rencontre
Je n'oublierai jamais…
Les moments que nous avons partagés ensemble.
Merci beaucoup pour votre aide.
J'espère que nos routes se recroiseront.
Et de rejoindre nos troupes…
Ça vous dirait ?
J'ai déjà les miens à protéger.
Vous n'allez tout de même pas retourner à Myeongjeong.
C'est beaucoup trop dangereux à l'heure qu'il est.
Il le faut, pourtant.
Ma famille compte sur moi.
On y va ! En avant !
Oui, chef !
Dépêchez-vous.
Allez !
Vous feriez mieux de vous retirer.
Nous avons la situation en main.
D'accord.
Va-t'en. Ce combat n'est pas le tien.
Tu n'as rien à faire ici. Tu as déjà fait plus qu'il ne
faut. Alors, maintenant, va-t'en. C'est quoi ces conneries ?
Quand je commence un truc, je vais
jusqu'au bout. Rien à foutre, si je dois crever.
Ah oui ? Tu crois ?
Il faudrait vraiment être une idiote sans cervelle pour vouloir mourir ici.
Monsieur Choi. Pourquoi vous faîtes toujours ça ?
J'en ai marre que vous me traitiez comme une merde !
Quitte cette ville…
Ou bien c'est moi qui mettrai fin à tes jours.
Je veux rester.
Ce que tu n'as pas l'air de comprendre,
c'est qu'on n'est pas aussi désespérés que tu ne
le crois. Pas au point de solliciter
une meurtrière qui vend ses services pour 2 yens,
Alors, dégage !
Vous êtes allé trop loin là.
Si c'est ce que vous voulez, j'insiste pas.
Allez crever tout seul.
Elle n'est pas possible.
Qu'est-ce que tu fous là ? C'est trop dangereux.
Alors ? Comment tu t'en sors ? Et Yoon qui a traversé la
ville ! Oh, je suis crevée.
Merde, ce sont mes dernières balles. J'ai plus de munitions ! Faut que tu m'en
rapporte ! -Des balles ? Que j'aille t'en chercher ? Mais tu
te rends compte de ce que tu… ? Oh ! Grouille-toi !
Hé, Byeong ! Fallait pas venir si t'avais les pétoches de…
Tu vas regretter ça, connard.
Prends ça !
Je peux faire ça toute la journée.
Sans m'arrêter !
Tiens ! Qu'est-ce que tu fous encore
là ? T'es dingue ou quoi ?!
C'est toi qui m'as dit d'aller te chercher des
munitions, tête de noeuds ! Tiens ! -Ah, génial ! Vas-y, donne ! D'accord!
Je sens plus mes jambes.
C'est tout ce que t'as trouvé ?
Ouais, alors les gaspille pas, hein ? Vise juste.
Hé, t'as vu la tonne de cibles à abattre ?
T'as qu'à tuer ceux qui font vraiment chier les autres.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
T'en as deux, alors que moi j'en ai qu'une. C'est pas juste !
Si j'étais pas aussi crevé, je te ferais bouffer tes dents.
Ils ont un sniper !
Planque-toi et bouge plus.
Il est où ?
Faut que tu le trouves.
-Oh, le chien ! Tu l'as vu ? -Putain ! Non, je sais pas où il est.
Cherche encore !
Oh putain. J'ai merdé.
Yoon, t'es où ?
Je t'ai trouvé, salopard.
-Ça y est ? Tu l'as ? Où il est ? -Oh, merde.
Lève les mains, Seon-bok.
Pourquoi ?
-Lèveles, c'est tout. -Ah oui ?
On… On… On est grillés ?
Yoon ?
Où est-il ?
Yoon ? Où est-il ? Parle.
Je sais plus quoi faire, là.
Hé ! T'en dis quoi, toi ?
On y retourne ou pas ?
Tu m'aides pas, tu sais.
Devons-nous vraiment…
Rentrer dans cet état ?
On n'a pas vraiment le choix, soldat. J'ignore quoi faire.
Oui.
Regardez un peu ce qu'ils ont fait à mon étal ?
Pourquoi la police laisse ces bandits faire ce qu'ils veulent ?
Toi, approche !
J'ai tout perdu ! Tout ! Quoi ? T'es vilain
comme un pou, c'est ça ?
Ils ont décidé de tout casser. Ils se sont passé le mot, ma parole !
-Allez, fais voir ta sale trogne, crevard. -Allons voir dans cette rue.
Non, c'est pas lui.
Et qui va me rembourser ?
-Hé, toi, enlève ton chapeau ! -Laissez mon mari ! Il n'a rien fait.
Ils vont nous tuer.
Réfléchis un peu. Ils sont plus nombreux que nous.
Je compte pas m'asseoir et attendre qu'il meure.
On ne peut absolument rien faire pour le
moment. Attendons d'avoir une meilleure occasion, d'accord ?
Ouais ? Ça te fait rien de les voir souffrir ?
Tous ces gens, là, faisaient partie de ton
village. Et toi, tu préfères te casser ? Et revenir quand t'auras
une "meilleure" occas…
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai encore plus
envie de les sauver que toi. Tu veux quoi ? Prouver que t'es courageuse ? À
moins que ce soit pour frimer, va savoir ?
Utilise ta tête pour une fois. La seule
chose que tu vas gagner, c'est de te faire tuer.
Garde tes sermons pour toi, d'accord ?
-Personne peut me tuer. -Parce qu'en plus tu crois que si t'es
toujours vivante, c'est parce que t'es douée
T'as toujours eu de la chance, c'est tout.
Ah ouais ? C'est ce que tu crois ?
Si t'es seulement là pour me faire
chier alors casse-toi. Et laisse-moi sauver Choong-soo.
Je sais que tu veux le sauver, car tu te sens redevable envers lui.
Mais tu oublies que ta vie est précieuse à ses yeux.
Si tu venais à te faire tuer, ça lui briserait le coeur.
Suis-moi.
Je ne suis pas certain de saisir.
Vous voudriez… disposer des prisonniers à votre guise, c'est cela ?
Mon général souhaiterait découvrir où se cache leur village, Taepyeong-dong.
En d'autres termes,
Il veut le piller, le détruire en ne laissant derrière lui aucun survivant.
Ceci étant, vous n'êtes pas sans savoir, monsieur Yamada, que nous avons à coeur
de…
Je ne saurais trop vous conseiller de ne pas
chercher leur village.
Depuis la mort de Nodeoksan, plus personne n'a osé tenter de le localiser.
Et quand bien même, insisteriez-vous…
Très peu de Joseon savent où il se trouve.
C'est exact, en effet.
Et c'est la raison pour laquelle nous
demandons à avoir toute autorité sur les prisonniers.
De simples menaces…
Ne suffiront pas à les faire parler.
Vous le savez aussi bien que nous,
Monsieur le consul.
Sommes-nous obligés d'aller aussi loin ?
Ne trouveriez-vous pas plus judicieux… de punir uniquement leur chef afin de…
Je crains que non.
Comprenez bien que nos troupes ont répondu à votre appel.
Ayant accédé à votre requête,
Il est temps, à présent, pour vous, de répondre à la nôtre.
C'est ainsi seulement qu'un climat de confiance pourra régner entre nous.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Pourquoi désirez-vous à ce point attaquer Taepyeong-dong ?
Parce que nous voulons tuer leur chef.
À cet instant, seulement, nous serons satisfaits.
C'est la maison d'un des responsables de notre organisation.
On peut y rester quelque temps.
Une espèce de fêlé lui a bousillé les genoux et depuis, il est à l'hôpital.
Je l'ai harcelé pour qu'il me donne le
nom de cet enfoiré, mais il n'a rien lâché.
Il était juste inquiet pour moi.
Je ne sais pas qui c'est, mais si je mets
la main sur ce sale fils de pute, je lui ferai regretter d'être encore en vie.
Je suis pas passée à l'action, alors qu'est-ce que tu proposes ?
Je t'écoute, c'est quoi ton plan ?
J'ai hâte de l'entendre.
Déjà, attendons que le soleil se couche.
L'obscurité nous donnera l'avantage.
Ce qui n'est pas négligeable.
Et après ?
Un de nous devra distraire les hommes
de Ki-ryong, tandis que l'autre ira au commissariat pour libérer tout le monde.
Dans ce cas, ce sera au plus habile de nous deux de servir d'appât.
Il faudra qu'il rivalise d'astuces pour que les autres aient le temps de filer.
Ça marche.
Je serai l'appât.
Non, ce sera moi.
Toi, t'iras les sauver. C'est ça le plus important.
Non, impossible. J'ai absolument aucune confiance en toi.
Et si tu te fais tuer en moins de 5 minutes, comment je fais moi ?
J'aurai alors les Mandchous et la police à me coltiner.
Et au final, on crèvera tous à cause de toi.
T'inquiète, ça ira.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'en sais que je suis doué avec ça.
Tu te prends pour un cador maintenant ?
J'hallucine, comment tu te la racontes !
Je suis presque intimidée là.
Tu sais ce qu'on ressent quand on te parle ?
Un bonheur intense ?
Laisse tomber.
Je vais chercher des munitions dans la
réserve de Seon-bok. Tu ferais bien de dormir un peu.
Je parie que t'as pas fermé l'oeil depuis un bail.
Je voulais te remercier.
Pour quoi ?
J'aurais pas pu tenir ma promesse envers HeeShin, si tu ne m'avais pas aidé.
Et merci de ne pas abandonner Choong-soo.
De rester à ses côtés.
Repose-toi.
À genoux.
-Allez ! -C'est bon, c'est bon, poussez pas.
À genoux !
-Non, laissez-moi ! -Toi ! Mets-toi là !
Oh, j'ai mal. Allez, avance ! Et
arrête de te plaindre !
Cet enfoiré…
Veut savoir où se trouve notre village.
Il dit qu'ils nous tueront tous si on leur dit pas.
Écoutez-moi attentivement.
Même si…
On doit tous mourir ici aujourd'hui…
Nous devons rester forts.
Nous devons protéger nos familles. Résistez, mes amis.
Laissez-le !
Bande de salops !
Attends ton tour pour parler, vieil homme.
-Va te faire foutre, enfoiré ! -Cheonman !
Non, Cheon-man !
-Pitié ! -Cheonman.
-Pitié, arrêtez. Ne faites pas ça. -Allez, relèvetoi !
Espèce de sale…
Lâche-moi !
Ordure !
Non ! Et toi ? Tu vas
cracher le morceau, San-gun ?
Moi, les ordres, les directions…
Je suis même pas sûr de trouver mon chemin dans l'autre monde.
Je serai avec toi, t'inquiète pas. Je te guiderai.
Faudra encore que je te supporte ?
Et toi, Seon-bok, tu vas lui dire ? Tu parles, plutôt crever ! Je préfère
rester avec vous. On n'a qu'à se donner rendez-vous dans l'autre
monde, ce sera plus joyeux.
Oh, Geum-su. Non, pas Geum-su.
Viens, approche
Je vais te dire ce que tu veux savoir.
Quoi ? Je te fais peur, c'est ça ?
Je te dis tout si t'approches.
Faudrait savoir ce que tu veux.
Connard, tu me prenais pour une balance, hein ?
Je vais vous dire !
-Je vais vous dire où il est ! -Hein ?
Non, leur dis pas !
-Tais-toi, Nam-Chun. Dis rien. -Tu peux pas leur dire !
Je vais vous dire où est notre village. Je vais vous le dire !
Nam-chun, tais-toi ! Mais je vous en supplie,
épargnez la vie de ma fille.
-Laisseznous la vie sauve à tous les deux. -NamChun, taistoi !
-Dis rien. -Qu'estce que tu fais ? T'es dingue ?
T'as rien à me dire, Choong-soo ! Tout ça, c'est ta faute.
Si on en est là, c'est à cause de toi !
Ferme-la ! Non, Nam-chun, tais-toi ! Ils vont tout détruire.
Je t'avais dit qu'on ne devait pas
s'impliquer dans cette histoire. Que rien de bon n'en sortirait.
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter pour Yoon et de protéger notre village.
Et regarde où on en est maintenant.
Regarde tous ceux qui souffrent.
C'est vous deux qui nous avez menés à notre perte.
Je… je vais vous guider. Je vais vous montrer où est notre village…
Non.
S'il vous plaît… ne faites pas…
Nam-chun ! Non !
-Avance. -Namchun !
Je vous guiderai vers notre village. Je
vous montrerai les raccourcis. On y sera rapidement, ça je vous le promets.
Mais je vous en supplie,
Épargnez ma fille…
Ne lui faites pas de mal, je vous en supplie.
Si jamais elle meurt, je sais que j'arriverai jamais à m'en remettre.
Ne lui faites pas de mal. Lui faites pas de mal.
Si tu fais ça, ils vont tous mourir.
Non, tu peux pas leur dire, Nam-chun. Tu peux pas.
Ils vont tous mourir si tu fais ça.
Ils vont tout brûler. On va perdre nos familles. T'as pensé à nos familles ?
Traître ! T'es qu'un sale traître ! Espèce de sale…
-Tu peux pas faire ça, Nam-Chun. -Ne m'en veux pas, mon ami.
Si c'est le seul moyen pour que le pêcher puisse fleurir,
Il faut d'abord que le prunier tombe.
-Il va les mener jusqu'à leur village. -Ils partiront là-bas, ce soir.
Cette nuit apparemment.
-Les autres retournent en prison, mais… -Comme je plains leur famille.
-Oh, c'est terrible. -Va savoir s'ils survivront à la nuit.
Monsieur Park.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Vous avez vraiment trouvé le nom de celui qui a tué mes parents ?
-Comment s'appelle ce salopard ? -Accorde plus de respect à un aîné.
C'est un homme réputé pour ses valeurs. Quelqu'un de sage et d'avisé.
"Réputé pour ses valeurs", mon cul.
Et s'il était si sage que ça…
Pourquoi tuer des gens avec autant de cruauté ?
C'est un Yangban, fidèle à son pays et prêt à lui donner sa vie.
Il n'a pas eu d'autre choix que de mater les rebelles du Donghak.
Après cet incident où tes parents ont trouvé la mort…
La culpabilité n'a cessé de le ronger.
Il a quitté ses fonctions publiques,
abandonné tout derrière lui pour s'en aller vivre une vie de reclus
dans son village natal.
Mais tout ça… c'était avant que les "jap" n'envahissent notre pays.
Il a alors pris la tête de l'armée vertueuse…
Où comme tu le sais…
Il a subi une écrasante défaite contre les jap.
Vous me racontez sa vie, mais moi, j'en ai rien à foutre.
Donnez-moi son nom. Je veux son nom.
Allez, quoi, j'ai pas que ça à faire !
Donnez-le-moi.
J'ignore quel est son vrai nom, mais j'ai trouvé celui que ses hommes lui ont donné.
Peu importe le champ de bataille qu'il foulait…
Aucun adversaire ne lui résistait.
C'est pour ça qu'ils l'ont surnommé…
"L'invincible Général."
Hé, doucement.
Ça va aller ?
Le soleil s'est couché.
Un Nambu type 14 ?
Je peux savoir pourquoi tu lui fixes un silencieux ?
Le plan a changé.
On va y aller, tous les deux. Pas besoin d'appât.
Quoi ? On fait tout péter et on bute tout le monde ?
T'es pas sérieux.
Ça fait un paquet de bandits à liquider.
Je t'assure qu'ils vont bientôt quitter la ville.
Nam-chun nous a trahis…
Pour nous donner une chance.
Je comprends rien là.
Tu dis que qui a fait quoi pour nous donner une chance ?
Tu pourrais être plus clair ?
"La prune remplace la pêche dans
l'impasse." Cette stratégie s'appelle Idaedogang.
Il y a bien des années, quand Nam-chun
et moi étions dans l'armée vertueuse, on
l'utilisait comme code secret.
Et cette…
Cette stratégie… ?
Ça signifie quoi… cette histoire de prunes
et de pêches ? On aimerait bien savoir ce que ça veut dire.
Quand on était au combat, que nous
tombions dans les pièges des Japonais et qu'une grande partie des troupes était
capturée…
Si l'armée entière était sur le point d'être anéantie…
Alors le prunier…
Acceptait de prendre la place du pêcher.
Ce qui veut dire qu'un homme se sacrifie…
Pour que les autres puissent survivre.
Idaedogang.
Choong-soo en parlait souvent.
Le père de Ye-bun a décidé de passer pour un traître…
Dans le but de nous sauver ?
Mais à quoi il pensait en décidant de faire une chose pareille ?
Il voulait sûrement attirer Ki-ryong en dehors de la ville.
En lui disant qu'il le guiderait à Taepyeong-dong,
Il se doutait que tous les bandits…
Quitteraient Myeongjeong quelque temps…
Et qu'ils laisseraient la police…
Avec un nombre de troupes restreint.
C'est l'amorce.
L'amorce ?
On amorce la procédure d'évasion.
Il faut à tout prix sortir d'ici.
Une minute. Même si Ki-ryong et sa troupe
ont quitté la ville, on est toujours en cellule… et sans armes qui
plus est. Comment on va faire ?
Nam-chun a sacrifié sa vie pour qu'on survive.
Il utilise ses dernières forces, sachant que ça lui coûtera la vie.
Dépêche-toi. Dépêche-toi de t'enfuir, Choong-soo. Fais vite.
Trouvez quelque chose.
N'importe quoi, mais au moins, essayez.
On ignore… combien de temps il
parviendra… à les faire tourner en rond dans le désert.
Avant que Ki-ryong réalise que Nam-chun lui a menti…
on doit trouver une idée pour sortir d'ici.
-Et discrètement… -Sans perdre de temps.
-On les sauve et… -On s'enfuie de cette satanée ville.
Qu'est-ce que tu baragouines ? Hein ?
Je comprends pas un seul mot de ce que tu dis.
Attends, Kimura.
Général ?
Au prochain croisement, une route mènera à Yanji et l'autre à Dexin.
S'il décide de prendre la direction de Yanji…
Alors il nous a baratinés.
Mais s'il se dirige vers Dexin…
S'il se dirige vers Dexin,
Alors on traversera Zhixin en direction de Hoeryong.
Et nous redescendrons vers le sud.
Tout juste.
Attendons de voir ce qu'il fera.
Pour l'instant, nous n'avons pas d'autre choix.
Hé, toi.
Approche, fais-nous voir ton visage.
Si on veut qu'ils sortent en sécurité,
faut d'abord se débarrasser d'eux. T'y arriveras ?
Ouais, trop fastoche.
Tu sais que j'aime pas trop le ton que tu
prends. On dirait que… que tu te prends pour le chef du groupe,
c'est chiant, tu vois.
J'ai jamais dit que je te voulais comme chef.
J'ai fait ça ?
Si tu veux que cette mission réussisse,
t'obéis à mes ordres et tout se passera bien.
C'est compris ?
D'accord. Si tu veux.
Donne-moi vite un ordre alors.
Si on veut les sortir d'ici en sécurité,
faut d'abord se débarrasser de ces abrutis. T'y arriveras ?
Essaie quand même, d'accord ?
Voilà, tu l'as ton ordre.
On se fait une pause, tu peux rester là ?
Oui. Pas de problème.
-Ça va ? -Qu'est-ce qui t'arrive ?
Seon-bok ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa blessure a dû s'infecter !
Qu'est-ce que t'attends ? Tu veux qu'elle meure ou quoi ?
Hé !
Le jap de mes deux, tu vois pas
qu'elle a mal ?! Ramène-toi, pauvre débile !
Silence !
-Je suis désolée. -Prends mon bras. Tiens bon.
-Ça fait mal ! J'ai mal ! -Hé, approche !
Fais quelque chose !
-Je souffre ! -Tiens bon.
Ça va aller.
Et merde.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai mal. Juste ici. C'est trop douloureux. Je tiendrai plus longtemps.
Ah, mon ventre !
Quelle bande d'ordures !
Vous me prenez vraiment pour un débile, hein ?
Ça vous dirait de mourir maintenant ?
C'est tout ce que vous méritez, Joseon.
Hé !
T'es qu'un con.
Ah, tu croyais qu'on te prenait pour un dur ?
Sumimasen, mais tu te plantes, connard !
Ferme-la !
Attrapez-le !
Bloquez-le ! Bloquez-le ! Faut le retenir !
-Je te tiens. -Les clefs ! Prenez les clefs !
-Dépêchez-vous, vite ! -Le lâche pas, Geum-su !
Au secours !
-Lâchele, ton flingue ! -Au secours !
-Ouais. -À l'aide !
Prends les clefs, Il-sik ! Vas-y, prends-les !
-Lâchez-moi ! -V'la les autres ! Dépêchez-vous !
Allez, les gars. Vous allez y arriver !
-Aidez-moi ! -J'y suis presque !
-Oh, non ! -Merde !
Tu tires, tu cours et t'attrapes le corps
avant qu'il tombe. Ça évitera d'alerter les gardes.
C'est moi qui donne les ordres.
Tu tires, tu cours et t'attrapes le corps avant qu'il tombe, d'accord ?
Par simple curiosité, je me demandais…
T'as quel âge au fait ?
L'âge qu'il faut pour ce genre de boulot.
Toi par contre, tu m'as l'air un peu trop jeune. Mais ça ira.
Tu prends celui de droite, moi celui de gauche.
J'ai glissé.
Ça peut arriver à tout le monde, non ?
-Allez dans le fond ! -Vous allez rester tranquilles oui ?
Dégagez !
Sac à merde ! Tiens, prends ça ! Dégage, connard !
Prenez les clefs !
-On va sortir de là ! -Fumier !
-Je vous tuerai un par un ! -Bloque-lui le bras !
Tiens bon, Geum-su. On va se sortir de là !
Pète-lui le poignet !
-Oh putain ! -Faites gaffe !
Et merde…
Vous êtes vraiment des barbares, vous les Joseon.
Pourquoi attendre votre exécution ?
Messieurs, tuez-moi tous ces enfoirés !
-Encore toi ? -Eh oui.
Je t'ai manqué ?
-Yoon ! -Yoon, enfin !
Oh, j'y croyais plus. Oh, merde, j'ai cru que j'allais
claquer dans cette cellule, mon pote.
Yanjin. Dexin.
Dexin.
Yanji.
Je comprends toujours rien à ce que tu dis. Suis-moi et arrête de te plaindre.
Togu.
Pourquoi as-tu fait ça, vieillard ?
Pourquoi nous amener jusqu'ici ?
Du temps.
Il voulait gagner du temps !
Suffisamment pour que les autres tentent une évasion
Il n'y aura que la police pour les retenir.
Et ils ne sont pas nombreux.
Tout le monde en selle !
Nous retournons à Myeongjong !
-À vos ordres ! -À vos ordres !
On rentre.
Toi, tu restes là.
Avec un peu de chance…
Tu te videras de ton sang.
Dans le cas contraire,
Les corbeaux se repaîtront de ta chair.
Je t'en supplie Choong-soo, Veille bien sur ma Ye-bun.
-T'en as mis du temps. -Pardonnemoi, j'ai fait au plus vite
Yoon.
Tu es revenu.
Pourquoi as-tu préféré revenir ?
Tu craignais… qu'on n'y arriverait pas sans toi ?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû vous mêler à cette affaire.
Nous sommes une famille. On ne dit pas ce genre de choses.
Ne regrette rien.
Nam-chun a sacrifié sa vie…
Pour que nous puissions survivre.
Oui, je sais.
Je ferai tout ce que je peux pour le sauver…
Et que vous puissiez vous battre ensemble.
-Vous êtes cernés ! -C'est quoi ça ?
Rendez-vous !
Éteignez les lumières et restez à couvert.
Il n'y a aucune issue ! Le poste de
police est entièrement cerné ! Si vous refusez de vous rendre, nous n'hésiterons
pas à faire feu… et à tous vous tuer !