Mereka tahu, tidak, berapa nilainya ini?
Pak Yamada! Anda sedang apa?
Pak Hashimoto! Bantu geser ini, cepat!
Ayo!
Tak ada waktu untuk ini, Pak Yamada!
Anda harus menangani masalah ini!
Tentara Jepang dan polisi marah dan baku tembak.
Ditambah rakyat Joseon ikut-ikutan, jadi kacau balau!
Bagaimana caraku menangani ini?
Inspektur Ōoka pun ditembak dan terluka parah.
Jika kita tak tahu masalahnya, kita juga akan mati.
Itu…
Bagaimana cara memindahkan itu?
Itu yang paling mahal di sini.
Jangan gentar. Buat keputusan!
Aku tak bisa…
Pak Yamada!
Aku tahu.
Biar dia yang putuskan, jangan aku.
Jang Ki-ryong.
SONG OF THE BANDITS
Tahan!
Aku yang akan membunuhnya.
Berhenti!
Berada di sini bersamamu tiba-tiba mengingatkanku
pada Gurye 11 tahun lalu.
Benar.
Andai kau tetap bersamaku dan menuruti perintahku,
kita tak akan repot begini.
Dulu aku berusaha melakukan itu.
Tapi aku tak tahan.
Itu masa yang pahit.
Mulutmu memang kurang ajar.
Kau akan mati dengan damai.
Ini hadiah terakhir dari tuan muda untuk budaknya.
Sial!
Aku tak bisa membunuhmu.
Aku sangat ingin dan siap membunuhmu…
tapi aku tak bisa.
Kau tak bisa memegang pistol dengan tangan kanan lagi.
Berhentilah menindas rekan senegaramu
dan hidup sebagai Lee Gwang-il kelahiran Joseon,
bukan Shohei Miura si tentara Jepang.
Jadilah orang baik seperti dulu…
sebelum memakai seragam itu.
Mengerti?
Aku tak…
Aku tak ingat dia.
Aku bahkan menyuruhnya kembali hidup-hidup.
Dialah orang yang telah menyelamatkanku berkali-kali.
Namun, meski aku berhari-hari bersamanya,
aku tidak ingat.
Aku tak bisa membiarkannya.
Tolong berhenti.
- Dia tak bisa mati sendirian. - Tidak.
Kau tak perlu membantunya.
Beri perintah, Pak.
Tahan.
Tangkap dia hidup-hidup.
Tangkap hidup-hidup?
Untuk apa mengampuni bajingan itu?
Jika kusuruh tangkap hidup-hidup, lakukan!
Itu perintah.
Perintah?
Sialan!
Miura, kau sudah gila, ya?
Hei.
Jangan kurang ajar, Ishida.
Aku atasanmu.
Aku muak dan lelah memperlakukan bajingan Joseon sepertimu
sebagai atasanku!
Mati saja kau bersama temanmu.
Kami datang mengambil dana kemerdekaan dari orang tak dikenal.
Kau pikir kami tak punya persiapan?
Percayalah pada kami.
Lagi pula, kami adalah…
Pasukan!
Bidik kedua anjing Joseon ini!
…pasukan kemerdekaan.
Tem…
Pasukan! Mundur!
Lari!
Kau pun mati jika di sini. Lari!
Lepaskan, Berengsek!
Gwang-il!
Pergilah. Jangan coba-coba kembali, Bodoh.
Sialan…
Kita berpisah di sini. Rekanku akan mengantarmu ke stasiun.
Tolong gunakan dengan baik untuk kemerdekaan kita.
Ya, pasti.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sampai jumpa di tanah air kita yang merdeka.
Pak!
Maaf, boleh aku minta tolong?
Ambil senjata dan peluru saja!
Bergeraklah secepat mungkin!
Siap!
Kau pasti teman Kamerad Seon-bok. Kau terluka?
Aku baik saja.
Anak buah kami pasti mengawal Nona yang datang bersamamu.
Jangan khawatir.
Ya.
Kau masih di sini.
Syukurlah. Aku cemas aku terlambat.
Nn. Nam menitipkan ini.
Dia ingin berikan langsung, tapi tak sempat.
Aku menulis surat ini untuk menyampaikan perasaanku sampai saat ini.
Saat pertama kali tiba di Gando,
aku merasakan harapan di kota yang bebas dan semarak ini
yang tak bisa kubayangkan di Gyeongseong.
Namun, beberapa hari kemudian,
aku sadar harapan itu hanyalah ilusi.
Kota yang bebas dan semarak itu bukan milik kita,
dan aku melihat sendiri bahwa tak ada harapan
untuk rakyat Joseon.
Aku sangat ketakutan.
Aku merasa bersalah atas kematian mereka.
Saking merasa tak berdaya, keyakinanku sampai goyah.
Saat itulah aku bertemu denganmu.
Siapa kau?
Saat itu aku terperosok dalam keputusasaan,
kebencian, dan rasa kekalahan.
Tapi kaulah yang mengajariku pelajaran terpenting.
Saat ini memang suram dan tak terlihat apa-apa di sini.
Kata-katamu membuatku sadar
jika aku menyerah karena tak melihat harapan,
aku harus hidup dalam kegelapan selamanya.
Jadi, mulai sekarang,
aku akan menyimpan harapan dalam hati, dan melatih kesabaran.
Aku akan terus berjuang sampai Joseon merdeka.
Aku berharap dan berdoa
agar keinginanmu memiliki rumah di tanah sendiri
juga akan segera terwujud.
Sampai bertemu lagi,
aku akan mengenang semua momen yang kita lewati.
Terima kasih atas bantuan kalian. Sampai jumpa di lain kesempatan.
Kau pernah kepikiran bergabung dengan pasukan kemerdekaan?
Banyak yang harus kulindungi selain negara. Sampai jumpa.
Jangan bilang kau mau ke Myeongjeong.
Situasi di sana sangat berbahaya.
Aku tetap harus ke sana. Keluargaku menunggu.
Baiklah. Ayo jalan!
Siap!
Kau harus mundur sekarang.
Kami akan mengambil alih.
Oke.
Eon-nyeoni, ini pertempuran kami.
Bukan pertempuranmu.
Berhentilah dan pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Aku tak akan pergi sampai selesai.
Aku tak peduli aku mati…
Dengarkan aku!
Bisa-bisanya kau berpikir mati di sini, Bodoh!
Paman,
kau kenapa?
Kenapa terus menyuruhku jadi orang jahat?
Pergi sekarang
atau kau yang kubunuh lebih dulu.
Paman…
Kami tak putus asa sampai harus dibantu betina yang membunuh demi uang receh.
Jadi, enyahlah!
Paman kelewatan.
Ya sudah.
Mati saja sendiri.
Dasar anak badung.
- Bagaimana? - Bahaya. Jangan berkeliaran!
Aku mengantar Yoon. Sial. Aku lelah.
Peluruku habis!
- Ambilkan! - Peluru?
- Cepat! - Sial!
- Peluru! - Berengsek!
Hei! Byeong-man, kau mau ke mana? Sialan…
Tamatlah riwayatmu.
Aku sanggup begini…
seharian!
- San-gun. - Kubilang jangan berkeliaran!
Ini pelurumu, Berengsek!
- Oh, ya. - Ini.
Ya.
Aduh, kakiku…
Tunggu. Hanya ini?
Itu pun sulit kutemukan. Jangan dihamburkan.
Masih banyak yang harus kubunuh!
Pakai dengan bijak, sialan!
Apa…
Ada apa?
Dua? Itu namanya curang.
Kapakku satu.
Dasar bajingan!
Penembak runduk!
Jangan bergerak, Kak.
Di mana dia?
Cepat temukan.
Sial.
- Tak ketemu? - Ya.
Lihat baik-baik!
Sial…
Mati aku.
Di mana kau, Bos?
Ketemu kau, Keparat.
Ketemu? Di mana dia?
Di mana?
- Angkat tanganmu. - Kenapa?
Angkat saja.
Kenapa?
Apa kita tamat?
Lee Yoon.
Di mana dia?
Di mana Lee Yoon?
Sial, aku harus bagaimana?
Hei.
Kau yang putuskan.
Kita kembali atau tidak?
Apa, sih, yang kuharapkan?
Apa kita akan kembali seperti ini?
Entahlah, jangan tanya aku.
Ya, Pak.
Sial.
Hentikan. Jangan gegabah.
Aku tak bisa diam saja melihat itu.
Saat ini kita tak bisa apa-apa.
Tunggulah sampai saat yang tepat.
Hei. Kau menganggap remeh.
Semua orang di sana warga desamu.
Kau harus menyelamatkan mereka, bukan menunggu saat yang…
Aku yang lebih ingin menyelamatkan mereka. Paham?
Kau berlagak berani?
Ini bukan keberanian, tapi kenekatan.
Jangan gegabah.
Dalam situasi ini, kau bakal mati konyol.
Jangan pesimis begitu.
Tak mungkin aku mati.
Kau pikir kau masih hidup karena terampil?
- Kau hanya beruntung, tahu? - Tidak, kok.
Jika kau mau terus mengoceh, enyah sana.
Aku harus selamatkan Paman Choi.
Aku tahu kau ingin menyelamatkannya karena merasa berutang budi,
tapi ingatlah hidupmu juga berharga.
Jika kau mati, kau hanya akan membuatnya sedih.
Ikuti aku.
Apa maksudmu?
Kau ingin otoritas penuh terhadap tawanan?
Jenderal ingin mengambil kesempatan ini
dan menghancurkan persembunyian mereka, desa Taepyeong-dong.
Tapi kau juga tahu, Pak Yamada, kami tak…
Kau tak tahu lokasi pasti Taepyeong-dong.
Kudengar tak ada yang tahu lokasinya setelah Nodeoksan mati.
Bahkan di kalangan rakyat Joseon, hampir tak ada yang tahu.
Kau memang benar.
Makanya tolong berikan wewenang penuh atas mereka pada kami.
Mereka tak akan beri tahu lokasinya hanya dengan ancaman ringan.
Kau juga tahu itu.
Tapi apa harus begini?
Kita bisa menghukum beberapa pemimpin dan mengakhirinya…
Itu tak bisa diterima.
Kami sudah memenuhi permintaanmu.
Jadi, ini saatnya kau memenuhi permintaan kami, Pak Yamada.
Begitulah cara kita saling menjaga kepercayaan.
Bukan, begitu?
Kenapa kalian ingin menyerang Taepyeong-dong?
Aku akan membunuhnya.
Lee Yoon.
Karena kami harus menangkap dan membunuh pemimpin mereka.
Manajer Cabang Gando dari organisasiku tinggal di sini.
Bisa kita pakai dulu.
Dia ditembak orang gila dan diopname.
Aku desak dia memberitahuku siapa penembaknya, tapi dia bungkam.
Dia khawatir aku bakal terancam.
Jika kutemukan siapa pun bajingan itu,
akan kuhabisi dia.
Aku sudah tenang dan mundur seperti yang kau inginkan,
jadi katakan rencanamu.
Kita harus apa?
Pertama, tunggu sampai matahari terbenam.
Jarak pandang yang buram akan menguntungkan kita.
Lalu?
Satu mengalihkan Jang Ki-ryong,
satunya lagi masuk ke kantor polisi dan menyelamatkan mereka.
Orang yang lebih terampil yang alihkan perhatian.
Makin lama dia bertahan, makin banyak waktu menyelamatkan.
Baiklah. Aku yang akan mengalihkan.
Tidak, aku saja.
Kau yang menyelamatkan. Itu jauh lebih penting.
Hei. Aku tak bisa memercayaimu!
Bagaimana jika kau mati dalam sekejap?
Bandit dan polisi akan menunggu kita keluar.
Kita bakal tamat.
Tidak akan.
Kenapa kau yakin?
Kau tahu kehebatanku.
Kau menyombong sekarang?
Astaga, tiba-tiba kau jadi congkak.
Aku hampir percaya karena bingung.
Tahu yang kurasakan saat bicara denganmu?
Apa?
Sudahlah.
Aku mau ambil peluru dari gudang Kak Seon-bok. Tidurlah.
Entah kapan kau terakhir tidur.
Dan terima kasih.
Untuk apa?
Aku bisa menepati janjiku pada Nn. Hee-shin berkat kau.
Terima kasih tak meninggalkan Paman Choi dan tetap di sisinya.
Tidurlah.
Kami telah menerima
otoritas penuh atas hukuman kalian dari Konsul Yamada.
Hanya satu yang kami minta dari kalian.
Lokasi
desa kalian, Taepyeong-dong.
Keparat itu ingin kita membocorkan lokasi Taepyeong-dong.
Siapa pun yang menjawab, akan hidup.
Yang tak menjawab, akan mati.
Kita akan dibunuh jika tak menjawab.
Semuanya, dengarkan aku!
Meski
kita semua harus mati di sini,
kita harus melindungi…
Kita harus melindungi keluarga kita.
Jangan tertipu…
Pak!
Kau.
Katakan di mana Taepyeong-dong.
Tunggu giliranmu, Pak Tua!
Katakan!
Di mana Taepyeong-dong?
Diam, Bajingan!
Cheon-man!
Katakan di mana Taepyeong-dong.
Dasar bajingan!
Kawan, kau akan beri tahu mereka?
Kau tahu aku buta arah.
Aku pasti tersesat saat menuju akhirat.
Ayo pergi bersama. Nanti kupandu.
Aku muak denganmu, Berengsek!
Kau akan memberitahunya?
Apa gunanya hidup tanpa kalian?
Ajaklah aku ke akhirat.
Oh, Geumsu. Geumsu, tidak!
Katakan di mana Taepyeong-dong.
Mendekatlah.
Nanti kuberi tahu.
Kau penakut, ya?
Kemarilah.
Akan kuberi tahu jika kau mendekat.
Katakanlah.
Bangsat, kau pikir aku siapa?
Akan kuberi tahu!
- Jangan, Nam-chun! - Jangan!
- Kita bakal mati!
Akan kuberi tahu di mana desa kami.
Kakek!
Jadi, tolong ampuni aku
dan putriku, Ye-bun.
Nam-chun!
- Paman! - Apa maksudmu?
Diamlah, Pak Choong-soo!
Pak Nam-chun!
Ada apa denganmu?
Ini semua gara-gara kau, Pak Choong-soo!
Aku sudah melarangmu ikut-ikutan.
Kubilang berhenti mencemaskan Yoon dan lindungi saja desa kita!
Lihatlah kita sekarang.
Apa semua ini?
Lihatlah musibah ini karena ulahmu dan Yoon.
Hei.
Aku akan memandu kalian ke Taepyeong-dong,
jadi tolong…
Pak Kim!
- Kakek. - Pak Kim!
Aku akan memandumu ke desa kami.
Akan kutuntun ke semua jalan pintas dan membawamu dalam sekejap.
Jadi, tolong… Ye-bun kesayanganku,
tolong ampuni dia.
Jika anak malang itu mati, aku tak sanggup hidup lagi.
Tolong selamatkan dia.
Kumohon…
Malam ini,
kita pergi ke Taepyeong-dong bersamanya.
- Penjarakan yang lain. - Ya, Pak.
- Dasar… - Jangan!
Sialan!
Jangan membenciku, Pak Choong-soo.
Bagaimana menyelamatkan pohon persik?
Kita tebang pohon prem.
Dasar tua bangka!
Mereka tertangkap.
Paman… apa itu benar?
Kau tahu siapa pembunuh orang tuaku?
Siapa nama bajingan itu?
Tak boleh kurang ajar terhadap orang tua.
Rupanya dia pria budiman. Anggota bangsawan yang terhormat.
Pria budiman apanya?
Bajingan budiman macam apa yang membunuh orang dengan sadis?
Sebagai bangsawan terpelajar, setia kepada negara sampai mati,
dia terpaksa bergabung dengan pasukan algojo Donghak.
Setelah kematian orang tuamu, dia pensiun karena merasa bersalah.
Dia mundur dari jabatan publik dan mengasingkan diri di kota asalnya.
Tapi sialnya,
negara kita direbut orang Jepang.
Saat itulah dia mulai memimpin pasukan kebenaran di Jeolla.
Tentu saja, pasukannya menderita kekalahan telak.
Aku tak tertarik dengan kisah hidupnya.
Aku hanya ingin tahu namanya.
Katakan saja namanya. Aku sibuk.
Aku juga tak tahu namanya, tapi aku tahu julukannya.
Setiap kali dia melangkah ke medan perang, tak ada yang bisa melawannya.
Jadi, dia dijuluki…
Sang Jenderal Tangguh.
Kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Bangun. Matahari terbenam.
Nambu Tipe 14?
Kenapa kau pasang peredam?
Perubahan rencana.
Ayo masuk bersama tanpa pengalihan.
Maksudmu, langsung masuk dan membantai?
Apakah bisa?
Ada banyak bandit berkuda.
Mereka akan segera pergi.
Karena Nam-chun berkhianat.
Untuk kita.
Tunggu.
Siapa yang melakukan apa untuk kita?
Apa maksudmu?
Pohon prem yang ditebang, bukan pohon persik.
Itu namanya siasat "Idaedogang".
Lebih dari sepuluh tahun lalu, saat aku dan Nam-chun adalah pasukan kebenaran,
itu juga kode rahasia kami.
Jadi, apa maksud "Idae" ini?
Bisa jelaskan agar kami paham?
Anggaplah kita berperang,
lalu masuk perangkap orang Jepang, dan berakhir ditangkap…
Dan terancam dibantai.
Lalu, seperti pohon prem yang ditebang, bukannya pohon persik,
salah satu akan berkorban…
Untuk menyelamatkan yang lain.
Idaedogang.
Pak Choi sering bahas itu.
Jadi, ayah Ye-bun sengaja jadi pengkhianat?
Untuk kita?
Apa, sih, yang dia pikirkan?
Dia mungkin mau memancing Jang Ki-ryong keluar dari Myeongjeong.
Jika dia menunjukkan jalan ke Taepyeong-dong,
para bandit berkuda akan meninggalkan kota untuk sementara,
dan Myeongjeong akan ditinggalkan dengan jumlah pasukan yang minim.
Lalu…
Lalu?
Lalu kita harus kabur.
Dengan segala cara.
Tunggu. Walau geng Jang tak ada di sini,
kita dikurung dan tak bersenjata. Bagaimana caranya?
Nam-chun berkorban untuk beri kita kesempatan ini.
Dia maju untuk menyelamatkan kita, padahal tahu dia akan mati.
Cepat lari, Pak Choong-soo. Cepat!
Jadi, Bodoh, kita harus bertaruh nyawa dan mengupayakan sesuatu…
Kita tak tahu
berapa lama mereka akan tertipu oleh kebohongan Nam-chun.
Sebelum Jang sadar dan kembali…
Kita harus segera tuntaskan.
- Diam-diam. - Dan dengan cepat.
- Kita selamatkan… - Kita kabur.
Hei, kau.
Kau mau ke mana?
Kau membawa kami ke timur laut sekarang.
Bagaimana mungkin Taepyeong-dong ada di Manchuria?
Kau mengoceh apa?
Aku tak paham ucapanmu.
Tunggu, Kimura.
Jenderal.
Kita akan segera tiba di persimpangan menuju Yanji dan Dexin.
Jika dia belok ke arah Yanji, dia membohongi kita selama ini.
Tapi jika dia memilih Dexin…
Jika dia belok ke Dexin, kita akan melewati Zhixin dan menuju Hoeryŏng,
kembali ke selatan lagi.
Benar.
Jadi, kita tunggu saja.
Saat ini, hanya dia yang kita punya.
Hei. Kemarilah. Tunjukkan wajahmu.
Jika ingin menyelamatkan mereka, kalahkan polisi dulu.
- Kau bisa, 'kan? - Tentu saja, aku…
Nada bicaramu itu membuatku kesal, tahu.
Kenapa kau berlagak jadi bos?
Aku tak menganggapmu bosku.
Masa?
Jika ingin melakukan ini,
kau yang harus mengikuti perintahku.
Paham?
Baiklah.
Berikan perintahmu.
Jika ingin menyelamatkan mereka,
kalahkan mereka dulu. Kau bisa, 'kan?
Lakukan saja.
Itu perintahku.
Ayo!
Kami mau merokok.
Baik, Pak. Silakan bersantai.
- Kenapa? - Kak.
- Ada apa, Kak? - Kau baik saja?
Kau baik saja?
Lukanya pasti terinfeksi.
Jangan diam saja! Kau mau membiarkannya mati?
Hei!
Kemari! Ada yang sekarat!
Cepat!
Keparat!
Diam!
Maafkan aku!
Sakit…
Cepat ke sini!
Hei, dia sekarat!
Rasanya mau mati!
Sialan.
Ada apa?
Di sini terasa sakit.
Sakit!
Aku sekarat! Sungguh!
Sakit!
Dasar berengsek.
Memangnya aku sebodoh itu?
Mati, kalian semua!
Anjing Joseon biadab.
Hei!
Apa yang kau inginkan?
Kami minta maaf.
Maaf.
Keparat!
Diam!
Menyerahlah, Berengsek!
Begitu kau tembak, lari dan tangkap tubuhnya
agar tak terdengar ke dalam.
Aku yang memerintah.
Begitu kau tembak, lari dan tangkap tubuhnya agar tak berisik.
Aku mau bertanya karena penasaran.
Berapa umurmu?
Cukup dewasa.
Aku juga sudah banyak membunuh.
Puas?
Yang di atas sana. Tembak dia.
Aku terpeleset. Tanahnya licin.
Hei, Keparat!
Ambil kuncinya! Buka, cepat!
Bertahanlah!
Dasar bodoh!
Anjing-anjing Joseon kurang ajar.
Tak perlu menunggu lagi!
Habisi badut-badut ini!
Kau lagi?
Ya, ini aku.
Bos!
Yoon!
Sial. Kukira aku bakal mati.
Yanji dan Dexin. Ke arah mana kita harus pergi?
DEXIN
YANJI
Mengocehlah sesukamu.
Aku tak paham, jadi ikuti saja aku.
YANJI
Togu.
Kenapa kau menipu kami?
Kenapa kau bawa kami ke sini?
Waktu.
Dia mengulur waktu!
Agar para bandit itu kabur dari penjara.
Hanya ada polisi konsulat di Myeongjeong saat ini.
Putar balik!
Kita akan kembali ke Myeongjeong.
- Siap. - Siap!
Kau di sini saja.
Jika beruntung, kau akan mati kehabisan darah.
Jika tidak, binatang buas akan memakanmu.
Putriku…
Jaga dia, Pak Choong-soo.
Kedatanganmu pas sekali.
Maaf aku terlambat.
Yoon.
Astaga…
Kenapa kau kembali ke sini?
Seharusnya kau kabur selagi ada kesempatan.
Maaf sudah membuatmu menderita.
Tak boleh berkata seperti itu di keluarga.
Tak usah dipusingkan.
Nam-chun berkorban
untuk menyelamatkan kita.
Ya, aku juga melihatnya.
Aku akan menyelamatkannya semampuku.
Kau harus menenangkan diri dan…
Kalian terkepung!
Ada apa?
Menyerahlah!
Matikan lampu dan menunduk.
Menyerahlah, kalian semua!
Jika melawan, kalian akan dihukum atas nama keadilan!
Kami akan menghabisi kalian!
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F