Hanno idea di quanto valga un pezzo simile?
Sig. Yamada! Cosa state facendo?
Sig. Hashimoto!
Aiutatemi a spostare questo! Svelto!
Non c'è tempo per questo!
Dovete andare a occuparvi della situazione!
L'esercito giapponese e la polizia si stanno sparando addosso
e, col coinvolgimento della gente del Joseon, regna il caos!
Cosa dovrei fare? Come posso gestire questo disastro?
Persino il sovrintendente Ōoka è stato ferito gravemente.
Se non scopriamo cosa sta succedendo, moriremo anche noi.
Quello…
Come… Come lo spostiamo?
È l'oggetto più costoso della stanza.
Sentite, dovete fare qualcosa!
Non posso…
Sig. Yamada!
Ci sono.
Lasciamo che se ne occupi lui.
Jang Ki-ryong.
Non sparate!
Lui è mio.
Alt!
Stare qui con te così
mi riporta alla mente gli eventi
di 11 anni fa a Gurye.
Hai ragione.
Se fossi rimasto al mio fianco eseguendo gli ordini,
non saremmo in questo guaio.
Credimi, ci ho provato.
Ma non ce l'ho fatta.
Non sopportavo più quella merda.
Tu e la tua boccaccia.
Ti ammazzerò senza dolore.
È l'ultimo regalo che un padrone può offrire al suo schiavo.
Merda!
Non posso ucciderti.
Ho desiderato tanto farlo…
ma non posso.
Non impugnerai mai più un'arma con la mano destra.
Smetti di tormentare i tuoi compatrioti.
Vivi come Lee Gwang-il del Joseon
e non come Shohei Miura, il soldato giapponese.
Sii la persona gentile che eri…
prima d'indossare quell'uniforme.
Hai capito?
Io…
Non mi sono ricordata di lui.
Gli ho anche detto di tornare vivo.
Mi ha salvato la vita così tante volte.
Ma, pur avendo trascorso molti giorni con lui,
non ho ricordato di conoscerlo.
Non posso lasciarlo andare così.
Per favore, fermate l'auto.
- Non può morire da solo. - Calmatevi.
Non serve che vi affanniate.
Dateci l'ordine.
Non sparate.
Lo cattureremo vivo.
Catturarlo vivo?
Perché risparmiare quello stronzo?
Perché lo dico io ed è quello che farete!
È un ordine.
Un ordine?
Maledizione!
Miura, sei impazzito?
Ehi.
Attento a come parli, Ishida.
Sono un tuo superiore.
Sono stufo di trattare un verme del Joseon
come un mio superiore!
Muori col tuo dannato amico.
Dovevamo recuperare i fondi da qualcuno di non identificato.
Pensate che saremmo venuti impreparati?
Abbiate fiducia in noi.
Dopotutto, siamo…
Truppe!
Mirate ai due cani del Joseon!
…l'esercito indipendentista.
Fuo…
Truppe!
Ripiegate! Correte!
Morirai se resti qui. Scappa!
Lasciami, bastardo!
Gwang-il!
Scappa e non tornare mai più, idiota.
Dannazione…
Io vi saluto qui. Il mio compagno vi porterà alla stazione.
Vi prego, fatene buon uso per ottenere la nostra indipendenza.
Sì, certo.
Grazie per l'aiuto. Ci rivedremo nella nostra terra liberata.
Signore!
Scusate se ve lo chiedo, ma potreste farmi un favore?
Raccogliete solo armi e munizioni e fate più in fretta possibile.
Sissignore.
Siete l'amico della compagna Seon-bok. State bene?
Sì.
I nostri uomini stanno scortando la signora.
Non dovete preoccuparvi.
Certo.
Siete ancora qui.
Menomale. Temevo di non fare in tempo.
La sig.na Nam vi manda questa.
Voleva darvela di persona, ma non ha potuto.
Vi scrivo questa lettera
perché voglio dirvi
come mi sono sentita finora.
Quando sono arrivata a Gando,
in questa città libera e vivace, ho percepito una speranza
che, stando a Gyeongseong,
non riuscivo a immaginare.
Tuttavia, dopo solo pochi giorni,
ho capito che la mia era stata un'illusione.
Quella città libera e vivace
non era nostra
e ho visto coi miei occhi
che non c'era alcuna speranza
per il popolo del Joseon.
Mi sono sentita spaventata, impotente
e profondamente in colpa
per le morti a cui ho assistito.
Ho pensato di essere inutile
e di non avere i mezzi
per dar vita alle mie convinzioni.
Poi ho conosciuto voi.
Chi siete?
Ero in preda alla disperazione,
al risentimento e a un senso di sconfitta.
Ma voi mi avete insegnato la più importante delle lezioni.
In questo momento, Gando è come la descrivete voi.
Infatti, sono state le vostre parole a farmi capire una cosa:
se mi arrendo solo perché non vedo nessuna speranza,
dovrò vivere nell'oscurità per sempre.
Quindi, d'ora in poi,
terrò viva la speranza nel mio cuore,
cercando di avere più pazienza.
E continuerò a combattere
finché il Joseon non sarà un Paese indipendente.
Spero e prego
che anche il vostro desiderio di avere finalmente una casa e una terra
si avveri presto.
Finché non ci rincontreremo,
ricorderò tutti i momenti
che abbiamo condiviso.
Grazie per l'aiuto. Al prossimo incontro.
Ditemi, avete mai pensato
di unirvi a noi?
Ho molto da proteggere oltre al Paese. Addio.
Non ditemi che andate a Myeongjeong.
È troppo pericoloso adesso.
Non importa. La mia famiglia è lì che mi aspetta.
D'accordo. Muoviamoci!
Sissignore.
Fareste meglio a ritirarvi.
Ora ci pensiamo noi.
D'accordo.
Eon-nyeoni, questa è la nostra battaglia,
non la tua.
Fatti da parte e mettiti in salvo.
Di cosa state parlando?
Non me ne andrò finché non sarà finita. Non m'importa se muoio qui o…
Devi ascoltarmi! Come puoi pensare di morire qui, idiota?
Sig. Choi.
Che problema avete?
Perché insistete nel farmi fare la cattiva?
Vattene subito
o ti ammazzo io stesso.
Sig. Choi…
Non siamo così disperati da chiedere aiuto a una bambina che uccide per pochi spicci.
Quindi vattene via!
Avete esagerato.
Come volete.
Morite da solo.
Mocciosa impertinente.
- Come va? - È pericoloso. Sta' ferma!
Perché ho mandato via Yoon? Cazzo. Sono stanca.
Non ho più munizioni.
- Procuramele! Vai! - Che cosa? Cazzo!
- Proiettili! - Bastardo!
Amico! Byeong-man, dove vai? Fottuto…
Ora sei morto.
Posso continuare così…
per tutto il giorno!
- San-gun! - Avevo detto di stare ferma!
Ho preso le munizioni!
- Oh, giusto. - Tieni.
Mi servivano.
Che dolore alle gambe…
Sono solo queste?
Le ho trovate a fatica. Non sprecarle.
- Ne ho ancora tanti da uccidere! - Allora fallo!
Ma cosa…
Che succede?
Ne hai due? Non è scorretto?
Io ne ho solo una.
Brutto figlio di puttana!
Cecchino!
Non muoverti.
Dov'è?
Trovalo in fretta.
Cazzo.
- Non lo vedi? - No.
Guarda bene!
Merda…
Sono fottuto.
Dove sei, capo?
Ti ho trovato, stronzo.
L'hai trovato? Dov'è?
Dove?
- Alza le mani. - Perché?
Alzale e basta.
Perché?
Siamo fottuti?
Lee Yoon.
Dov'è?
Dov'è Lee Yoon?
Cavolo, cosa devo fare?
Ehi.
Decidi tu.
Torniamo indietro o no?
Cosa mi aspettavo?
Dovremmo tornare indietro così?
Non chiedere a me. Non ne ho idea.
Capisco.
Dannazione.
Fermati. Non fare niente di avventato.
Non posso starmene a guardare.
Non c'è nulla che possiamo fare, adesso. Aspettiamo il momento giusto.
Ehi. La fai proprio semplice tu.
Quelli sono i tuoi compaesani.
Dovresti andare a salvarli, non aspettare il momento giusto.
Voglio salvarli più di te. Non lo capisci?
Pensi di essere coraggiosa?
La tua è solo spavalderia.
Non essere così incauta. Ti farai ammazzare e basta.
E tu non essere così patetico.
Non mi uccideranno mai.
Pensi di essere viva perché sei brava?
- Sei solo fortunata. Non lo sai? - No. Ti sbagli.
Se vuoi continuare a blaterare, vattene.
Devo salvare il sig. Choi.
Capisco che vuoi salvarlo perché ti senti in debito con lui,
ma ricorda che anche la tua vita è preziosa.
Se muori, gli spezzerai il cuore.
Seguimi.
Fatemi capire bene.
Volete la piena autorità sui prigionieri?
Il generale vuole cogliere l'occasione
per distruggere il loro nascondiglio, il villaggio di Taepyeong-dong.
Tuttavia, come sapete anche voi, sig. Yamada, noi non…
Non sapete dove si trova Taepyeong-dong.
Dopo la morte di Nodeoksan, nessuno l'ha più scoperto.
E, anche tra la gente del Joseon, in pochi ne conoscono la posizione.
Esatto.
Ecco perché vi chiediamo di darci piena autorità sui prigionieri.
Qualche minaccia non basterà a farci dire quest'informazione.
Lo sapete voi e lo sappiamo noi.
È proprio necessario?
Possiamo semplicemente punire i capi e farla finita…
È inaccettabile.
Abbiamo soddisfatto la vostra richiesta senza esitare,
quindi, ora soddisfarete la nostra, sig. Yamada.
È l'unico modo per mantenere la fiducia reciproca.
Non siete d'accordo?
Perché volete attaccare Taepyeong-dong?
Per uccidere lui.
Lee Yoon.
Perché dobbiamo catturare e uccidere
il loro capobanda.
È la casa del responsabile di Gando della mia organizzazione. Ora è vuota.
Un pazzo gli ha sparato, quindi è in ospedale.
Gli ho chiesto chi fosse stato, ma non ha voluto dirmelo.
Teme di mettermi in pericolo.
Ma se metto le mani su quel figlio di puttana,
lo riduco in polvere.
Comunque, mi sono trattenuta come volevi,
ora dimmi il tuo piano.
Cosa facciamo?
Per prima cosa, aspettiamo il tramonto.
La scarsa visibilità andrà a nostro vantaggio.
E poi?
Uno di noi distrarrà Jang Ki-ryong
e l'altro andrà alla centrale a salvare tutti.
Dovrà essere il più abile a distrarli.
Più a lungo resisterà, più tempo ci sarà per il salvataggio.
D'accordo.
Farò io da diversivo.
No, sarà compito mio.
Tu salverai la gente. È più importante.
Ehi, per quanto mi sforzi, non riesco a fidarmi di te.
E se morissi in meno di cinque minuti?
Troveremmo i banditi e la polizia ad aspettarci.
Capisci? Sarebbe la fine per tutti noi.
Non succederà.
Come lo sai?
Sai quanto sono bravo.
Ora ti stai vantando?
Chi l'avrebbe detto. Ti sei messo a darti delle arie?
Ha quasi funzionato.
Sai come mi sento quando parlo con te?
Come?
Lascia stare.
Prendo delle munizioni dalla scorta di Seon-bok. Riposa.
Dio solo sa da quanto non dormi.
E grazie.
Per cosa?
Per avermi aiutato a mantenere la mia promessa a Hee-shin.
E per essere rimasta accanto
al sig. Choi.
Dormi un po'.
Vi informiamo che abbiamo ricevuto
la piena autorità su di voi dal console Yamada.
Vogliamo solo una cosa.
La posizione
del vostro villaggio, Taepyeong-dong.
Lo stronzo vuole che gli riveliamo la posizione di Taepyeong-dong.
Chi risponderà alla domanda vivrà.
Tutti gli altri
moriranno.
Ci uccideranno se non glielo diciamo.
Ascoltatemi tutti!
A costo
di morire tutti qui,
dobbiamo proteggere…
Dobbiamo proteggere casa nostra.
Non fatevi…
Signore!
Tu.
Dimmi dov'è Taepyeong-dong.
Aspetta il tuo turno, vecchio!
Ditemelo!
Dov'è Taepyeong-dong?
Zitto, figlio di puttana!
Cheon-man!
Dimmi dov'è Taepyeong-dong.
Brutto bastardo!
Amico. Tu glielo dirai?
Sai che non ho il senso dell'orientamento.
Scommetto che mi perderò sulla via per l'aldilà.
Andiamoci insieme. Ti mostrerò la strada.
Ne ho abbastanza di te, coglione!
Tu glielo dirai?
Che senso ha vivere senza di voi?
Portatemi con voi nel fottuto oltretomba.
Geumsu, no!
Dimmi dov'è Taepyeong-dong.
Avvicinati.
Te lo dirò all'orecchio.
Sei un codardo, vero?
Vieni qui, avanti.
Se ti avvicini, te lo dico.
Avanti.
Per chi mi hai preso, coglione?
Ve lo dirò io!
- No, Nam-chun! - No!
- Uccideranno tutti!
Vi dirò dov'è il nostro villaggio.
- Non farlo! - Ma, vi prego…
Risparmiate me e mia figlia.
Nam-chun!
- Nam-chun! - Che fai?
Tu sta' zitto, Choong-soo!
Nam-chun!
Ma che ti prende?
Tutto questo è colpa tua, Choong-soo!
Ti avevo detto di non farti coinvolgere,
di smetterla di preoccuparti di Yoon e di proteggere il nostro villaggio!
E guardaci adesso.
In che situazione siamo?
Guarda in che casino ci avete messo tu e Yoon.
Ehi.
Vi guiderò io stesso a Taepyeong-dong,
quindi, per favore… Vi prego…
Sig. Kim!
- Ascoltaci! - Sig. Kim!
Vi scorterò di persona fino al villaggio.
Useremo delle scorciatoie e saremo lì in un baleno.
Quindi, vi prego… La mia cara Ye-bun…
Dovete risparmiarla.
Se lei morisse, non potrei mai sopravvivere.
Per favore, salvatela.
Vi prego…
Stasera,
partiremo per Taepyeong-dong con lui.
- Mettete tutti gli altri in galera. - Sissignore.
- Brutto… - Non farlo!
Maledetto!
Non biasimarmi, Choong-soo.
Cosa facciamo per salvare il pesco?
Ci liberiamo del prugno.
Quel vecchio stronzo!
Sono stati tutti beccati.
Signore, è vero?
Avete scoperto chi ha ucciso i miei genitori?
Chi è il bastardo?
Non si parla così delle persone più grandi.
Pare si tratti di uomo virtuoso, un membro della nobiltà.
Virtuoso, un corno.
Che razza di stronzo virtuoso uccide la gente così violentemente?
Essendo un nobile istruito e fedele al Paese fino alla morte,
ha dovuto unirsi all'armata punitiva contro il Donghak.
Dopo la morte dei tuoi, è stato sopraffatto dal senso di colpa.
Si è ritirato dalla vita pubblica
e ha vissuto in isolamento nella sua città natia.
Poi, però,
i dannati giapponesi ci hanno tolto il Paese
e lui è finito a capo di un esercito dei giusti.
Ovviamente, alla fine ha subito una schiacciante sconfitta.
Non m'interessa la sua storia.
Voglio solo sapere il suo nome.
Ditemelo e basta. Ho da fare.
Non so come si chiami davvero, ma ho scoperto il suo soprannome.
Sul campo di battaglia,
non aveva eguali.
Per questo è noto come…
il Generale Invincibile.
Che ti prende? Stai bene?
Alzati. Il sole è tramontato.
Una Nambu Type 14?
Perché metti il silenziatore?
Cambio di programma.
Entreremo insieme.
Niente diversivi.
Quindi facciamo irruzione e li eliminiamo?
Funzionerà?
- Ho visto molti banditi a cavallo. - Presto se ne andranno tutti.
Nam-chun è diventato un traditore.
Per noi.
Aspetta un attimo.
Spiegati. Chi ha fatto cosa?
Di che stai parlando?
Il prugno si sacrifica per il pesco.
È una tattica chiamata "Idaedogang".
Anni fa, quando io e Nam-chun eravamo nell'esercito dei giusti,
era il nostro codice segreto.
Hai detto Idae… Ci spieghi che roba è?
Fai capire anche a noi?
Diciamo che siamo in battaglia.
Alla fine, gli sporchi giapponesi ci tendono una trappola e ci catturano…
E c'è il pericolo di venire massacrati.
Poi, come un prugno che cade al posto del pesco,
qualcuno fa un nobile sacrificio…
Per salvare gli altri.
Idaedogang.
Il sig. Choi ne parlava spesso.
Quindi il sig. Kim ha tradito di proposito?
Per noi?
Cosa gli passa per la testa?
Vuole attirare Jang Ki-ryong fuori da Myeongjeong.
Fingerà di condurli a Taepyeong-dong,
così lasceranno la città per dirigersi al nostro villaggio
e a Myeongjeong resteranno solo poche truppe.
A quel punto…
A quel punto?
Dovremo andarcene da qui.
A ogni costo.
Aspetta. Anche se la banda di Jang non sarà qui,
siamo rinchiusi e disarmati. Come faremo?
Nam-chun si sacrificherà per darci una chance.
Si è fatto avanti per salvarci, sapendo che perderà la vita.
Scappa in fretta, Choong-soo. Presto!
Il minimo che possiamo fare è rischiare anche noi la vita per…
Non sappiamo
per quanto tempo Nam-chun
riuscirà a trattenerli.
Prima che Jang si accorga di tutto…
Dobbiamo finire il lavoro.
- Di nascosto. - E in fretta.
- Li salviamo… - E fuggiremo da qui.
Ehi, tu.
Dove ci stai portando?
Siamo diretti a nord-est.
Allora?
Perché Taepyeong-dong dovrebbe essere in Manciuria?
Di che diavolo parli?
Non capisco una parola di ciò che dite.
Aspetta, Kimura.
Generale.
Tra poco c'è un bivio che porta a Yanji e Dexin.
Se si gira verso Yanji, ci ha mentito per tutto il tempo.
Ma se sceglie Dexin…
Se gira verso Dexin, supereremo Zhixin e andremo verso Hoeryŏng,
tornando verso sud.
Esatto.
Aspettiamo fino ad allora.
Per adesso, abbiamo soltanto lui.
Ehi. Vieni qui. Fammi vedere il viso.
Per salvarli, dovremo prima eliminare qualcuno dei loro.
- Ce la fai, vero? - Certo, perché…
Sai, il tono che stai usando con me mi dà sui nervi.
Perché mi parli come se fossi il mio capo?
Non ti ho mai riconosciuto come tale.
Davvero?
Se vuoi portare a termine il lavoro, segui tu i miei ordini.
Chiaro?
Va bene, come vuoi.
Allora attendo i tuoi ordini.
Per salvarli,
dovremo prima eliminare qualcuno dei loro. Ce la fai?
Non hai scelta.
È un ordine.
Andiamo!
Andiamo a fumare.
Sissignore. Godetevi la pausa.
- Che c'è? - Seon-bok.
- Che succede? - Stai bene?
Cos'hai?
La sua ferita dev'essere infetta.
Non startene lì! Vuoi lasciarla morire?
Amico!
Vieni qui! Qualcuno sta morendo.
Sbrigati!
Stronzo!
State zitti!
Scusate!
Fa male…
Vieni subito!
Ehi, sta morendo!
Mi sento morire!
Dannazione!
Che c'è?
Mi fa male qui.
Che dolore!
Sto morendo! Dico davvero!
Che dolore atroce!
Brutti delinquenti.
Vi sembro così stupido?
Morite tutti quanti!
Cani incivili del Joseon.
Ehi!
Che diavolo vuoi?
Ci dispiace.
Scusa.
Stronzo!
Chiudi il becco!
Lasciale, bastardo!
Quando gli spari, non farli cadere,
così il tonfo non si sentirà.
Do io gli ordini.
Quando gli spari, non farli cadere, così il tonfo non si sentirà.
Te lo chiedo solo per curiosità.
Quanti anni hai?
Abbastanza, tranquillo.
E ho anche ucciso abbastanza.
Contento?
Lassù. Pensaci tu.
Sono scivolata. Colpa del terreno.
Testa di cazzo!
Prendete le chiavi! Aprite, presto!
Resistete!
Maledetti idioti!
Brutti cani del Joseon.
Non ha senso aspettare ancora!
Finite questi pagliacci!
Ancora tu?
Sì, sono io.
Capo!
Yoon!
Cazzo. Credevo di crepare.
Yanji e Dexin. Da che parte dobbiamo andare?
DEXIN
YANJI
Blaterate quanto vi pare. Non vi capisco, quindi seguitemi e basta.
YANJI
Togu.
Perché ci hai ingannati?
Perché ci hai portati qui?
Tempo.
Sta prendendo tempo!
Per far evadere i banditi.
A Myeongjeong sono rimasti solo i poliziotti del consolato.
Girate i cavalli!
Torniamo a Myeongjeong.
- Sissignore. - Sissignore.
Tu puoi restare qui.
Se sei fortunato, morirai dissanguato.
Altrimenti, sarai cibo per le bestie.
Mia figlia…
Prenditi cura di lei, Choong-soo.
- Era ora che ti facessi vivo. - Scusate il ritardo.
Yoon.
Santo cielo.
Perché sei tornato fin qui?
Saresti dovuto scappare quando ne avevi l'opportunità.
Mi dispiace per avervi fatto passare tutto ciò.
Non si dicono cose del genere in famiglia.
Non preoccuparti.
Nam-chun si è sacrificato
per salvarci.
Sì, l'ho visto.
Proverò a salvarlo.
Fatevi forza e…
Arrendetevi!
Che succede?
Siete circondati!
Spegnete le luci e state giù.
Consegnatevi!
Se rifiutate di obbedire, sarete puniti nel nome della giustizia!
Vi faremo fuori uno per uno!
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia