1 00:00:28,987 --> 00:00:31,656 Aner de hvor mye dette er verdt? 2 00:00:38,121 --> 00:00:41,207 Konsul Yamada! Hva gjør du? 3 00:00:41,291 --> 00:00:44,419 Visekonsul Hashimoto! Hjelp meg å flytte denne, fort! 4 00:00:44,502 --> 00:00:45,503 Kom igjen! 5 00:00:56,389 --> 00:01:01,895 Vi har ikke tid til dette! Du må håndtere situasjonen! 6 00:01:01,978 --> 00:01:06,191 Den japanske hæren og politiet er sinte og skyter på hverandre, 7 00:01:06,274 --> 00:01:09,778 og nå er Joseon-folket involvert, det er fullstendig kaos! 8 00:01:09,861 --> 00:01:13,281 Hva kan jeg gjøre med det? 9 00:01:15,241 --> 00:01:18,203 Selv overbetjent Ōoka ble skutt og alvorlig skadet. 10 00:01:18,286 --> 00:01:22,373 Hvis vi ikke finner ut hva som foregår, dør vi også. 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,959 Den… 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 Hvordan flytter vi den? 13 00:01:28,296 --> 00:01:30,548 Den er det mest kostbare her inne. 14 00:01:36,596 --> 00:01:38,556 Ikke vær feig. Ta en avgjørelse! 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,101 Jeg klarer ikke… 16 00:01:41,184 --> 00:01:42,393 Konsul Yamada! 17 00:01:43,770 --> 00:01:44,687 Jeg vet det. 18 00:01:46,523 --> 00:01:48,775 Vi overlater det til ham, ikke meg. 19 00:01:53,446 --> 00:01:54,697 Jang Ki-ryong. 20 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 SONG OF THE BANDITS 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,023 Ikke skyt! 22 00:03:12,192 --> 00:03:13,943 Jeg dreper ham selv. 23 00:03:26,956 --> 00:03:27,957 Holdt! 24 00:03:50,563 --> 00:03:56,778 Å stå her med deg, minner meg om Gurye for elleve år siden. 25 00:03:57,737 --> 00:03:58,696 Du har rett. 26 00:03:59,614 --> 00:04:04,202 Om du bare hadde blitt ved min side, kunne vi ha spart oss for dette. 27 00:04:05,745 --> 00:04:07,914 Jeg prøvde virkelig å gjøre det. 28 00:04:10,208 --> 00:04:13,461 Men jeg orket ikke mer. Det var så mye dritt. 29 00:04:18,007 --> 00:04:20,009 Du og den kjeften din. 30 00:04:22,095 --> 00:04:23,763 Du skal få en smertefri død. 31 00:04:24,847 --> 00:04:29,102 Det er den siste gaven en ung mester kan tilby sin slave. 32 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 Faen! 33 00:05:43,176 --> 00:05:44,552 Jeg kan ikke drepe deg. 34 00:05:45,970 --> 00:05:48,890 Jeg ville drepe deg, og jeg holdt på å gjøre det… 35 00:05:54,937 --> 00:05:56,022 …men jeg kan ikke. 36 00:05:58,358 --> 00:06:00,860 Du kan aldri mer holde en pistol med høyre hånd. 37 00:06:02,945 --> 00:06:07,742 Så slutt å plage dine landsmenn og lev som Lee Gwang-il, den Joseon-fødte, 38 00:06:08,368 --> 00:06:10,912 og ikke Shohei Miura, den japanske soldaten. 39 00:06:12,997 --> 00:06:14,874 Vær den snille du var… 40 00:06:18,961 --> 00:06:20,505 …før du tok på uniformen. 41 00:06:21,589 --> 00:06:22,423 Skjønner du? 42 00:06:36,479 --> 00:06:37,563 Jeg… 43 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 Jeg husket ham ikke. 44 00:06:43,820 --> 00:06:46,239 Enda jeg ba ham komme tilbake i live. 45 00:06:48,741 --> 00:06:52,912 Han er mannen som reddet livet mitt så mange ganger. 46 00:06:55,873 --> 00:06:58,251 Selv om vi tilbrakte flere dager sammen, 47 00:06:59,836 --> 00:07:01,254 husket jeg ham ikke. 48 00:07:04,590 --> 00:07:06,509 Jeg kan ikke forlate ham slik. 49 00:07:06,592 --> 00:07:08,261 Stopp bilen, er du snill. 50 00:07:09,262 --> 00:07:11,681 -Jeg kan ikke la ham dø alene. -Nei. 51 00:07:13,433 --> 00:07:15,017 Det er ikke nødvendig. 52 00:07:17,895 --> 00:07:19,063 Gi oss ordren. 53 00:07:19,147 --> 00:07:20,106 Ikke skyt. 54 00:07:20,898 --> 00:07:22,483 Vi tar ham i live. 55 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Ta ham i live? Hvorfor lar du svinet leve? 56 00:07:26,696 --> 00:07:29,699 Sier jeg at du skal ta ham i live, så gjør du det! 57 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Det er en ordre. 58 00:07:32,368 --> 00:07:33,369 En ordre? 59 00:07:36,873 --> 00:07:37,957 Faen! 60 00:07:39,834 --> 00:07:42,587 Har du gått fra vettet, eller? 61 00:07:43,880 --> 00:07:44,797 Hei. 62 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 Pass munnen din, Ishida. 63 00:07:48,301 --> 00:07:49,719 Jeg er din overordnede. 64 00:07:49,802 --> 00:07:54,390 Jeg er møkka lei av å behandle et Joseon-avskum som min overordnede! 65 00:07:55,099 --> 00:07:56,893 Så dø med vennen din. 66 00:07:59,812 --> 00:08:03,399 Vi skulle motta pengene fra en uidentifisert person. 67 00:08:03,483 --> 00:08:05,651 Trodde du vi kom uforberedt? 68 00:08:06,319 --> 00:08:07,487 Stol på oss. 69 00:08:09,280 --> 00:08:10,364 Vi er tross alt… 70 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Alle tropper! 71 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 Sikt på de to Joseon-bikkjene! 72 00:08:19,707 --> 00:08:21,209 …uavhengighetsarméen. 73 00:08:22,043 --> 00:08:22,877 Avfyr… 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,063 Trekk tilbake! 75 00:08:42,647 --> 00:08:43,564 Løp! 76 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Du vil dø om du blir her. Løp! 77 00:08:59,497 --> 00:09:00,748 Slipp meg, drittsekk! 78 00:09:00,831 --> 00:09:02,083 Gwang-il! 79 00:09:08,881 --> 00:09:11,968 Løp og ikke tenk på å komme tilbake, din tosk. 80 00:09:15,596 --> 00:09:16,514 Faen… 81 00:10:10,610 --> 00:10:14,488 Her skal jeg av. Kameraten min kjører deg til stasjonen. 82 00:10:22,204 --> 00:10:25,875 Bruk pengene godt i uavhengighetskampen. 83 00:10:26,459 --> 00:10:27,877 Det skal vi. 84 00:10:28,794 --> 00:10:32,214 Takk for innsatsen. Vi ses i vårt frigjorte hjemland. 85 00:10:43,851 --> 00:10:45,019 Unnskyld! 86 00:10:47,146 --> 00:10:50,066 Beklager, men kan du gjøre meg en tjeneste? 87 00:10:51,776 --> 00:10:55,446 Samle våpnene og ammunisjonen så raskt som mulig! 88 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 Ja! 89 00:10:57,323 --> 00:10:59,700 Du må være Seon-boks venn. Er du skadet? 90 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 Det går bra. 91 00:11:02,286 --> 00:11:05,081 Våre menn eskorterer kvinnen du kom med. 92 00:11:05,164 --> 00:11:06,415 Ikke bekymre deg. 93 00:11:07,416 --> 00:11:08,334 Greit. 94 00:11:20,262 --> 00:11:21,472 Du er fortsatt her. 95 00:11:22,890 --> 00:11:25,017 Jeg var redd jeg var for sen. 96 00:11:25,810 --> 00:11:27,645 Frk. Nam ba meg gi deg dette. 97 00:11:28,145 --> 00:11:31,148 Hun ville gi det selv, men fikk ikke muligheten. 98 00:11:41,617 --> 00:11:47,289 Jeg skriver dette brevet for å fortelle hva jeg har følt til nå. 99 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Da jeg kom til Gando, 100 00:11:52,962 --> 00:11:55,631 kjente jeg et håp i den frie og livlige byen 101 00:11:56,507 --> 00:12:00,845 jeg aldri kunne forestille meg i Gyeongseong. 102 00:12:04,181 --> 00:12:06,100 Men det gikk bare noen dager 103 00:12:07,101 --> 00:12:09,645 før jeg innså at håpet var en illusjon. 104 00:12:11,564 --> 00:12:15,526 Den frie og livlige byen var ikke vår, 105 00:12:16,318 --> 00:12:20,656 og jeg så med egne øyne at det ikke fantes noe håp 106 00:12:22,032 --> 00:12:23,451 for Joseons folk. 107 00:12:24,493 --> 00:12:26,495 Jeg var redd og engstelig. 108 00:12:27,830 --> 00:12:31,500 Jeg følte at jeg hadde skylden for at de døde. 109 00:12:37,256 --> 00:12:43,429 Det føltes så håpløst at jeg holdt på å gi opp. 110 00:12:46,390 --> 00:12:48,476 Det var da jeg møtte deg. 111 00:12:50,352 --> 00:12:51,353 Hvem er du? 112 00:12:54,273 --> 00:12:57,568 Jeg var full av fortvilelse, 113 00:12:58,444 --> 00:13:00,529 bitterhet og nederlag. 114 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 Men det var du som ga meg den viktigste lærdommen. 115 00:13:05,075 --> 00:13:09,914 Akkurat nå er det dystert her, så alt er uklart. 116 00:13:15,836 --> 00:13:19,507 Ordene dine fikk meg til å innse 117 00:13:21,133 --> 00:13:23,886 at om jeg gir opp bare fordi jeg ikke ser håp, 118 00:13:24,678 --> 00:13:27,097 må jeg leve i mørket for alltid. 119 00:13:28,474 --> 00:13:29,975 Så fra nå av, 120 00:13:30,893 --> 00:13:35,397 drømmer jeg om håp i hjertet, men er tålmodig. 121 00:13:36,398 --> 00:13:41,403 Og jeg skal fortsette å kjempe til den dagen Joseon blir uavhengig. 122 00:13:42,488 --> 00:13:47,827 Jeg håper og ber om at ditt ønske om å ha egne hus på egen mark 123 00:13:48,452 --> 00:13:50,371 også vil gå i oppfyllelse snart. 124 00:13:52,665 --> 00:13:54,375 Til vi møtes igjen, 125 00:13:55,209 --> 00:14:00,005 vil jeg huske alle øyeblikkene vi delte. 126 00:14:11,642 --> 00:14:15,062 Takk for hjelpen. Vi ses når våre veier krysses igjen. 127 00:14:19,775 --> 00:14:23,237 Har du vurdert å bli med i uavhengighetsarméen? 128 00:14:23,320 --> 00:14:26,156 Jeg har nok å beskytte foruten landet. Farvel. 129 00:14:28,033 --> 00:14:32,121 Ikke si at du skal til Myeongjeong. Det er for farlig å dra dit nå. 130 00:14:35,875 --> 00:14:39,211 Jeg må dra likevel. Familien venter på meg. 131 00:14:44,675 --> 00:14:46,594 Greit. Kom igjen! 132 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Ja! 133 00:15:19,501 --> 00:15:23,756 Trekk dere tilbake. Vi tar det herfra. 134 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Ok. 135 00:15:38,479 --> 00:15:41,482 Eon-nyeoni, dette er vår kamp. 136 00:15:41,565 --> 00:15:42,900 Ikke din. 137 00:15:42,983 --> 00:15:45,986 Så gi deg nå og kom deg herfra. 138 00:15:46,070 --> 00:15:48,238 Hva prater du om? 139 00:15:48,322 --> 00:15:51,742 Jeg drar ikke før det er over. Dør jeg, så dør jeg… 140 00:15:53,577 --> 00:15:57,373 Hør etter! Hvordan kan du tenke på å skulle dø her, din valp? 141 00:16:00,417 --> 00:16:01,835 Hr. Choi. 142 00:16:01,919 --> 00:16:06,715 Hva feiler det deg? Hvorfor vil du at jeg skal fortsette å være skurk? 143 00:16:12,221 --> 00:16:13,138 Dra nå, 144 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 ellers dreper jeg deg først. 145 00:16:17,226 --> 00:16:18,477 Hr. Choi… 146 00:16:18,978 --> 00:16:23,565 Vi trenger ikke hjelp fra en jentunge som dreper for småpenger. 147 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 Så forsvinn herfra! 148 00:16:30,489 --> 00:16:31,657 Du går for langt. 149 00:16:33,367 --> 00:16:34,368 Greit. 150 00:16:35,160 --> 00:16:36,161 Du kan dø alene. 151 00:16:39,748 --> 00:16:41,083 Toskete jentunge. 152 00:16:48,674 --> 00:16:51,051 -Går det bra? -Det er farlig. Sitt stille! 153 00:16:51,135 --> 00:16:53,804 Jeg sendte Yoon av gårde. Faen. Jeg er sliten. 154 00:16:54,346 --> 00:16:56,598 -Jeg er tom for kuler! Skaff mer! -Mer? 155 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 -Fort! -Faen! 156 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 -Kuler! -Din jævel! 157 00:17:08,777 --> 00:17:11,613 Byeong-man, hvor skal du? Din jævla… 158 00:17:25,335 --> 00:17:27,129 Du er død. 159 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 Jeg kan gjøre dette… 160 00:17:53,947 --> 00:17:54,907 …hele dagen! 161 00:18:34,029 --> 00:18:36,281 -San-Gun. -Sitt stille, sa jeg! 162 00:18:36,365 --> 00:18:37,783 Ammunisjon, ditt fjols! 163 00:18:37,866 --> 00:18:39,660 -Å, ja. -Her. 164 00:18:39,743 --> 00:18:40,744 Bra. 165 00:18:41,453 --> 00:18:42,621 Beina mine… 166 00:18:43,789 --> 00:18:44,915 Var det alt? 167 00:18:44,998 --> 00:18:47,584 Jeg fant så vidt dem. Ikke sløs dem bort. 168 00:18:47,668 --> 00:18:50,754 -Jeg har fortsatt mange å drepe! -Så bruk dem klokt! 169 00:18:55,425 --> 00:18:56,343 Hva i… 170 00:18:56,426 --> 00:18:57,344 Hva er det? 171 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 To? Er ikke det juks? 172 00:19:11,650 --> 00:19:12,776 Jeg har bare én. 173 00:19:35,674 --> 00:19:37,676 Jævla kødd! 174 00:19:43,390 --> 00:19:44,641 Snikskytter! 175 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Ikke rør deg. 176 00:19:48,395 --> 00:19:49,438 Hvor er han? 177 00:19:50,314 --> 00:19:51,148 Finn ham fort. 178 00:20:00,699 --> 00:20:02,284 Faen. 179 00:20:03,076 --> 00:20:04,411 -Ser du ham ikke? -Nei. 180 00:20:04,494 --> 00:20:05,662 Se nøye! 181 00:21:06,723 --> 00:21:08,058 Faen… 182 00:21:09,059 --> 00:21:10,394 Jeg er ferdig. 183 00:22:02,821 --> 00:22:04,239 Hvor er du, sjef? 184 00:22:12,956 --> 00:22:14,374 Fant deg, din jævel. 185 00:22:14,458 --> 00:22:16,168 Fant du ham? Hvor er han? 186 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 Hvor? 187 00:22:20,797 --> 00:22:23,050 -Hendene i været. -Hvorfor? 188 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 Bare løft dem. 189 00:22:27,679 --> 00:22:28,597 Hvorfor? 190 00:22:31,141 --> 00:22:32,059 Er løpet kjørt? 191 00:23:17,229 --> 00:23:18,146 Lee Yoon. 192 00:23:18,897 --> 00:23:20,315 Hvor er han? 193 00:23:39,918 --> 00:23:42,754 Hvor er Lee Yoon? 194 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 Faen, hva skal jeg gjøre? 195 00:24:08,780 --> 00:24:09,781 Du. 196 00:24:10,699 --> 00:24:14,119 Du bestemmer. Skal vi dra tilbake eller ikke? 197 00:24:24,379 --> 00:24:25,630 Hva forventet jeg? 198 00:24:35,974 --> 00:24:38,977 Skal vi virkelig dra tilbake slik? 199 00:24:39,060 --> 00:24:41,897 Jeg aner ikke, så ikke spør meg. 200 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Ok. 201 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 Faen. 202 00:25:18,308 --> 00:25:20,977 Stopp. Ikke gjør noe overilt. 203 00:25:25,815 --> 00:25:27,817 Jeg kan ikke bare stå og se på. 204 00:25:31,696 --> 00:25:35,867 Det er ingenting vi kan gjøre nå. Bare vent på riktig øyeblikk. 205 00:25:36,535 --> 00:25:39,287 Du snakker som om det ikke er viktig. 206 00:25:39,371 --> 00:25:41,623 De er landsbyboerne dine. 207 00:25:41,706 --> 00:25:45,293 Du burde redde dem, ikke vente på riktig øyeblikk. 208 00:25:46,878 --> 00:25:49,798 Jeg vil redde dem mer enn deg. Fatter du ikke det? 209 00:25:50,340 --> 00:25:52,259 Tror du at du er modig? 210 00:25:53,176 --> 00:25:57,013 Dette er ikke mot. Det er dumdristighet. Ikke vær så uforsiktig. 211 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Du vil bare dø forgjeves. 212 00:26:00,559 --> 00:26:02,394 Ikke vær så patetisk. 213 00:26:02,477 --> 00:26:04,145 Jeg kommer ikke til å dø. 214 00:26:04,229 --> 00:26:06,815 Tror du at du lever fordi du er dyktig? 215 00:26:09,985 --> 00:26:13,113 -Du har bare hatt flaks. Vet du ikke det? -Nei. 216 00:26:13,196 --> 00:26:16,032 Skal du bare prate dritt, kan du dra til helvete. 217 00:26:16,533 --> 00:26:17,826 Jeg må redde Choi. 218 00:26:21,329 --> 00:26:24,666 Du vil redde ham fordi du føler du står i gjeld til ham, 219 00:26:25,500 --> 00:26:27,669 men livet ditt er også verdifullt. 220 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 Om du dør, knuser du bare hjertet hans. 221 00:26:50,191 --> 00:26:51,109 Følg meg. 222 00:27:01,119 --> 00:27:02,954 Hva sier du? 223 00:27:03,663 --> 00:27:06,041 Vil dere ha full autoritet over fangene? 224 00:27:07,292 --> 00:27:10,378 Generalen vil gripe sjansen 225 00:27:10,462 --> 00:27:14,549 og utslette skjulestedet deres, landsbyen Taepyeong-dong. 226 00:27:16,217 --> 00:27:20,388 Men som du vet, aner vi ikke… 227 00:27:20,472 --> 00:27:23,141 Dere vet ikke hvor Taepyeong-dong ligger. 228 00:27:23,224 --> 00:27:27,145 Det er ingen som vet beliggenheten etter at Nodeoksan døde. 229 00:27:27,812 --> 00:27:31,816 Selv blant Joseon-folket, er det bare noen få som vet det. 230 00:27:31,900 --> 00:27:33,234 Du har rett. 231 00:27:33,318 --> 00:27:37,030 Derfor ber vi deg om å gi oss full autoritet over dem. 232 00:27:37,113 --> 00:27:40,867 De vil aldri avsløre landsbyens beliggenhet med noen få trusler. 233 00:27:40,950 --> 00:27:43,620 Det vet du like godt som meg. 234 00:27:44,412 --> 00:27:46,665 Men er dette virkelig nødvendig? 235 00:27:48,166 --> 00:27:52,587 Vi kan straffe noen av lederne og ta kvelden… 236 00:27:56,257 --> 00:27:57,467 Det er uakseptabelt. 237 00:27:58,677 --> 00:28:02,430 Vi gjorde det du ba oss om, 238 00:28:02,514 --> 00:28:07,018 så det er på tide at du gjengjelder tjenesten. 239 00:28:07,102 --> 00:28:10,397 Slik opprettholder vi tilliten til hverandre. 240 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 Er du ikke enig? 241 00:28:15,276 --> 00:28:18,363 Hvorfor vil dere angripe Taepyeong-dong? 242 00:28:24,285 --> 00:28:25,704 Jeg skal drepe ham. 243 00:28:26,287 --> 00:28:27,455 Lee Yoon. 244 00:28:28,289 --> 00:28:33,211 Fordi vi må fange og drepe lederen deres. 245 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Lederen for organisasjonens Gando-avdeling bor her. Vi kan være her. 246 00:28:44,806 --> 00:28:48,226 Han ble skutt av en galning og ligger på sykehus. 247 00:28:49,769 --> 00:28:56,735 Han nektet å fortelle hvem som skjøt. Han var redd det ville sette meg i fare. 248 00:28:57,986 --> 00:29:02,449 Men får jeg tak den jævelen, skal jeg knuse ham. 249 00:29:16,963 --> 00:29:21,301 Jeg roet meg som du ba om, så fortell meg planen din. 250 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 Hva gjør vi? 251 00:29:24,929 --> 00:29:26,848 Først venter vi til solnedgang. 252 00:29:27,432 --> 00:29:31,394 Dårlig sikt vil være til vår fordel. 253 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Og så? 254 00:29:32,812 --> 00:29:37,442 Mens en avleder Jang Ki-ryong, redder den andre alle på politistasjonen. 255 00:29:37,942 --> 00:29:40,361 Da burde den dyktigste avlede dem. 256 00:29:40,862 --> 00:29:44,449 Jo lenger den personen holder ut, jo mer tid har vi. 257 00:29:51,623 --> 00:29:54,209 Greit. Da er jeg avledningen. 258 00:29:57,128 --> 00:29:58,213 Nei, det er meg. 259 00:29:59,005 --> 00:30:01,591 Du redder de andre. Det er viktigere. 260 00:30:01,674 --> 00:30:04,677 Jeg kan bare ikke stole på deg! 261 00:30:04,761 --> 00:30:07,347 Hva om du dør innen fem minutter? 262 00:30:07,430 --> 00:30:10,350 Da vil bandittene og politiet vente på oss. 263 00:30:11,768 --> 00:30:14,187 Det vil bety slutten for oss alle. 264 00:30:15,271 --> 00:30:18,066 -Det skjer ikke. -Hvordan kan du være så sikker? 265 00:30:20,443 --> 00:30:22,028 Du vet hvor god jeg er. 266 00:30:25,907 --> 00:30:26,825 Skryter du? 267 00:30:28,451 --> 00:30:33,206 Det kom ut av det blå. Det kom så brått at jeg nesten sa meg enig. 268 00:30:37,794 --> 00:30:40,171 Vet du hva jeg føler når vi snakker sammen? 269 00:30:41,256 --> 00:30:42,173 Hva da? 270 00:30:49,848 --> 00:30:50,682 Greit. 271 00:30:53,226 --> 00:30:56,479 Jeg henter kuler fra Seon-boks lager, så ta deg en hvil. 272 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 Hvor lenge har du vært våken? 273 00:31:12,620 --> 00:31:13,788 Og takk. 274 00:31:17,041 --> 00:31:17,876 For hva? 275 00:31:17,959 --> 00:31:21,045 Jeg holdt løftet mitt til Hee-shin takket være deg. 276 00:31:24,382 --> 00:31:27,886 Og takk for at du ikke forlot hr. Choi og ble ved hans side. 277 00:31:30,638 --> 00:31:31,681 Få deg litt søvn. 278 00:32:06,090 --> 00:32:13,056 Konsul Yamada har gitt oss full autoritet over dere. 279 00:32:13,556 --> 00:32:15,892 Vi vil bare ha én ting fra dere. 280 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Beliggenheten 281 00:32:19,562 --> 00:32:21,648 til Taepyeong-dong. 282 00:32:23,858 --> 00:32:27,528 Jævelen vil at vi skal avsløre Taepyeong-dongs beliggenhet. 283 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Den som svarer på spørsmålet, får leve. 284 00:32:30,865 --> 00:32:33,826 De andre vil dø. 285 00:32:34,869 --> 00:32:36,955 De dreper oss om vi ikke sier det. 286 00:32:40,041 --> 00:32:41,751 Hør på meg, alle sammen! 287 00:32:42,627 --> 00:32:43,711 Selv om 288 00:32:44,754 --> 00:32:46,839 hver og en av oss må dø her, 289 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 må vi beskytte… 290 00:32:49,258 --> 00:32:51,511 Vi må beskytte familiene våre. 291 00:32:51,594 --> 00:32:52,762 Ikke fall for… 292 00:32:53,972 --> 00:32:55,181 Hr. Choi! 293 00:33:10,530 --> 00:33:11,447 Du. 294 00:33:12,865 --> 00:33:15,201 Fortell meg hvor Taepyeong-dong ligger. 295 00:33:24,544 --> 00:33:26,504 Vent på tur, gamling! 296 00:33:26,587 --> 00:33:27,422 Fortell! 297 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 Hvor er Taepyeong-dong? 298 00:33:29,257 --> 00:33:30,675 Hold kjeft, din jævel! 299 00:33:31,426 --> 00:33:33,052 Cheon-man! 300 00:33:34,762 --> 00:33:35,596 Cheon-man! 301 00:33:38,933 --> 00:33:41,102 Fortell hvor Taepyeong-dong ligger. 302 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 Jævla drittsekk! 303 00:33:52,196 --> 00:33:55,033 Kompis. Skal du si noe? 304 00:33:56,200 --> 00:34:01,873 Med min dårlige retningssans, går jeg meg sikkert vill på veien til dødsriket. 305 00:34:03,082 --> 00:34:05,585 La oss dra sammen. Jeg kan vise vei. 306 00:34:05,668 --> 00:34:07,462 Jeg er så lei av deg, tosk. 307 00:34:08,796 --> 00:34:10,298 Skal du fortelle ham det? 308 00:34:10,840 --> 00:34:13,134 Hva er vitsen med å leve uten dere? 309 00:34:13,217 --> 00:34:15,386 Bare ta meg med til dødsriket. 310 00:34:19,682 --> 00:34:21,934 Geumsu, nei! 311 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Fortell hvor Taepyeong-dong er. 312 00:34:34,739 --> 00:34:35,907 Kom nærmere. 313 00:34:37,408 --> 00:34:38,910 Jeg skal fortelle det. 314 00:34:40,828 --> 00:34:42,914 Du er en liten feiging, du. 315 00:34:44,415 --> 00:34:45,833 Kom hit, nå. 316 00:34:47,502 --> 00:34:49,754 Jeg sier det om du kommer nærmere. 317 00:34:56,886 --> 00:34:57,970 Få høre. 318 00:35:10,983 --> 00:35:13,236 Din idiot, hva tar du meg for? 319 00:35:16,864 --> 00:35:18,825 Jeg skal si det! 320 00:35:20,076 --> 00:35:21,577 -Nei, Nam-chun! -Nei! 321 00:35:22,161 --> 00:35:23,579 -Nei! -Du får oss drept! 322 00:35:23,663 --> 00:35:27,250 -Jeg skal si hvor landsbyen er. -Gamlefar! 323 00:35:27,333 --> 00:35:28,918 Så la meg 324 00:35:30,002 --> 00:35:31,712 og datteren min Ye-bun leve. 325 00:35:31,796 --> 00:35:32,922 Nam-chun! 326 00:35:33,005 --> 00:35:34,632 -Nam-chun! -Hva sier du? 327 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 Vær stille, Choong-soo! 328 00:35:36,425 --> 00:35:37,718 Nam-chun! 329 00:35:37,802 --> 00:35:39,137 Hva feiler det deg? 330 00:35:39,220 --> 00:35:43,391 Vi har deg å takke for dette, Choong-soo. 331 00:35:45,059 --> 00:35:47,687 Jeg sa du ikke skulle involvere deg. 332 00:35:47,770 --> 00:35:52,233 Jeg ba deg slutte å tenke på Yoon og beskytte landsbyen i stedet! 333 00:35:53,901 --> 00:35:56,112 Se på oss nå! 334 00:35:57,321 --> 00:35:59,240 Hva er det som skjer? 335 00:36:00,741 --> 00:36:03,494 Se hvor vi er på grunn av deg og Yoon. 336 00:36:06,205 --> 00:36:07,039 Hei. 337 00:36:07,123 --> 00:36:09,917 Jeg skal føre deg til Taepyeong-dong selv, 338 00:36:10,001 --> 00:36:12,503 så vær så snill… 339 00:36:13,087 --> 00:36:14,255 Hr. Kim! 340 00:36:15,047 --> 00:36:16,465 -Gamlefar. -Hr. Kim! 341 00:36:21,012 --> 00:36:24,182 Jeg skal ta deg til landsbyen vår. 342 00:36:24,265 --> 00:36:28,102 Jeg skal vise deg alle snarveiene og få deg dit på et blunk. 343 00:36:28,603 --> 00:36:30,605 Så vær så snill… Min kjære Ye-bun, 344 00:36:32,190 --> 00:36:33,941 spar livet hennes. 345 00:36:35,276 --> 00:36:38,779 Hvis hun dør, kan jeg ikke leve videre. 346 00:36:41,490 --> 00:36:42,742 Redd henne. 347 00:36:43,618 --> 00:36:44,535 Vær så snill… 348 00:37:03,054 --> 00:37:03,888 I kveld 349 00:37:05,723 --> 00:37:07,975 drar vi til Taepyeong-dong med ham. 350 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 -Sett de andre i arresten. -Ok. 351 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 -Din jævla… -Ikke gjør det! 352 00:37:14,815 --> 00:37:15,983 Faen ta deg! 353 00:37:17,318 --> 00:37:18,903 Ikke hat meg, Choong-soo. 354 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 Hva må til for å redde ferskentreet? 355 00:37:24,533 --> 00:37:26,410 Vi må bli kvitt plommetreet. 356 00:37:28,704 --> 00:37:30,456 Den gamle jævelen! 357 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 Alle ble tatt. 358 00:37:52,395 --> 00:37:54,814 Er det sant? 359 00:37:56,357 --> 00:38:00,695 Vet du hvem som drepte foreldrene mine? Hva heter jævelen? 360 00:38:00,778 --> 00:38:03,155 Sånn snakker du ikke om de eldre. 361 00:38:03,656 --> 00:38:07,201 Det viser seg at han er en dydig mann. En høytstående borger. 362 00:38:07,285 --> 00:38:09,120 En dydig mann, du liksom. 363 00:38:09,787 --> 00:38:14,375 Hva slags dydig jævel dreper folk så bestialsk? 364 00:38:14,458 --> 00:38:18,045 Siden han var en lærd adelsmann, lojal mot landet til døden, 365 00:38:18,129 --> 00:38:20,965 måtte han slutte seg til hæren mot Donghak. 366 00:38:24,802 --> 00:38:29,140 Etter foreldrene dine døde, trakk han seg tilbake av skyldfølelse. 367 00:38:29,223 --> 00:38:34,061 Han trakk seg fra det offentlige kontoret og bodde i isolasjon i hjembyen sin. 368 00:38:35,021 --> 00:38:38,941 Men forbannet være, så mistet vi landet vårt til japsene. 369 00:38:39,775 --> 00:38:42,361 Han ledet så en rettskaffen armé i Jeolla. 370 00:38:42,445 --> 00:38:46,240 Selvfølgelig led arméen hans et knusende nederlag etter hvert. 371 00:38:46,324 --> 00:38:50,619 Jeg trenger ikke jævelens livshistorie, bare navnet hans. 372 00:38:51,704 --> 00:38:54,206 Bare si hva han heter. Jeg har det travelt. 373 00:38:55,333 --> 00:38:58,836 Jeg vet ikke navnet hans, men jeg har kallenavnet hans. 374 00:39:00,212 --> 00:39:04,800 På slagmarken kunne ingen måle seg. 375 00:39:05,676 --> 00:39:07,261 Derav kallenavnet… 376 00:39:13,267 --> 00:39:14,769 …Den uovervinnelige generalen. 377 00:39:17,188 --> 00:39:19,774 Hva er det? Går det bra? 378 00:39:27,281 --> 00:39:28,699 Solen har gått ned. 379 00:39:42,505 --> 00:39:43,839 En Type 14 Nambu? 380 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 Hvorfor tar du på lyddemper? 381 00:39:47,259 --> 00:39:48,761 Ny plan. 382 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 La oss gå inn sammen uten noen avledning. 383 00:39:54,392 --> 00:39:56,560 Så gå inn og gjøre kort prosess? 384 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Vil det fungere? 385 00:39:59,688 --> 00:40:01,440 Jeg så mange rytterbanditter. 386 00:40:01,524 --> 00:40:03,526 De drar snart. 387 00:40:04,860 --> 00:40:06,695 Fordi Nam-chun ble forræder. 388 00:40:07,613 --> 00:40:08,614 For oss. 389 00:40:15,329 --> 00:40:16,163 Vent litt. 390 00:40:18,165 --> 00:40:20,501 Hvem gjorde hva for oss? 391 00:40:21,752 --> 00:40:23,421 Hva snakker du om? 392 00:40:23,921 --> 00:40:27,091 Plommetreet må vike for ferskentreet, 393 00:40:27,883 --> 00:40:29,844 er en taktikk kalt "Idaedogang". 394 00:40:31,762 --> 00:40:35,516 Da Nam-chun og jeg var i den rettskafne arméen, 395 00:40:35,599 --> 00:40:37,351 var det vår hemmelige kode. 396 00:40:38,727 --> 00:40:42,022 Så hva er denne "Idae-greia"? 397 00:40:42,106 --> 00:40:44,275 Kan du forklare det så vi forstår? 398 00:40:44,358 --> 00:40:46,110 La oss si at vi er i kamp, 399 00:40:46,944 --> 00:40:51,031 og at vi går i japsenes felle og ender opp med å bli fanget… 400 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 Og i fare for å bli massakrert. 401 00:40:53,784 --> 00:40:58,205 På samme måte som når et plommetre må vike for et ferskentre, 402 00:40:59,498 --> 00:41:01,542 vil en av oss ofre seg… 403 00:41:01,625 --> 00:41:03,169 For å redde resten. 404 00:41:03,794 --> 00:41:04,879 Idaedogang. 405 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Choi snakket ofte om det. 406 00:41:11,260 --> 00:41:13,679 Så Ye-buns far ble forræder med vilje? 407 00:41:14,472 --> 00:41:15,473 For oss? 408 00:41:17,933 --> 00:41:20,269 Hva i helvete tenker han på? 409 00:41:20,352 --> 00:41:23,314 Han prøver å lokke Jang Ki-ryong ut av Myeongjeong. 410 00:41:24,398 --> 00:41:26,817 Han skal vise vei til landsbyen 411 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 slik at rytterbandittene forlater Myeongjeong, 412 00:41:30,488 --> 00:41:34,658 og det bare er noen få soldater igjen her. 413 00:41:34,742 --> 00:41:35,618 Og da… 414 00:41:35,701 --> 00:41:36,702 Og da? 415 00:41:36,785 --> 00:41:38,370 Da må vi komme oss herfra. 416 00:41:41,874 --> 00:41:43,375 For enhver pris. 417 00:41:43,959 --> 00:41:46,587 Vent. Selv om Jangs gjeng ikke er her, 418 00:41:46,670 --> 00:41:50,174 er vi innelåst og ubevæpnet. Hvordan skal vi klare det? 419 00:41:50,257 --> 00:41:53,177 Nam-chun ofret livet for å gi oss denne sjansen. 420 00:41:53,260 --> 00:41:56,889 Han vil redde oss, selv om han vet det koster ham livet. 421 00:41:56,972 --> 00:42:00,559 Synd dere og røm, Choong-soo. 422 00:42:01,227 --> 00:42:05,272 Så vi bør risikere livene våre og i det minste prøve noe… 423 00:42:12,863 --> 00:42:13,864 Vi vet ikke 424 00:42:14,573 --> 00:42:18,827 hvor lenge de vil la seg lure av Nam-chun. 425 00:42:18,911 --> 00:42:21,080 Før Jang skjønner det og snur… 426 00:42:21,163 --> 00:42:22,957 Vi må jobbe raskt. 427 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 -I hemmelighet. -Og presist. 428 00:42:25,167 --> 00:42:27,253 -Vi redder… -Vi rømmer. 429 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Hei, du. 430 00:42:44,728 --> 00:42:46,313 Hvor skal du? 431 00:42:47,898 --> 00:42:50,693 Du tar oss nordøst nå. 432 00:42:51,485 --> 00:42:52,319 Hva? 433 00:42:53,362 --> 00:42:55,948 Ligger Taepyeong-dong i Manchuria? 434 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Hva i helvete maser du om? 435 00:42:59,910 --> 00:43:02,079 Jeg forstår ikke et kvekk. 436 00:43:09,086 --> 00:43:10,254 Vent, Kimura. 437 00:43:15,467 --> 00:43:16,385 General. 438 00:43:17,636 --> 00:43:20,389 Vi er snart ved veiskillet til Yanji og Dexin. 439 00:43:21,348 --> 00:43:25,102 Går han mot Yanji, har han løyet for oss. 440 00:43:25,936 --> 00:43:27,187 Men velger han Dexin… 441 00:43:31,066 --> 00:43:35,070 Om han går mot Dexin, vil vi passere Zhixin og dra mot Hoeryŏng, 442 00:43:35,154 --> 00:43:37,656 på vei sørover igjen. 443 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 Det stemmer. 444 00:43:40,034 --> 00:43:41,785 Bare vent til da. 445 00:43:41,869 --> 00:43:43,787 Foreløpig er han alt vi har. 446 00:43:47,291 --> 00:43:49,877 Du. Kom hit. Vis meg ansiktet ditt. 447 00:44:04,975 --> 00:44:08,062 Skal vi få dem trygt ut, må vi ta de mennene først. 448 00:44:08,145 --> 00:44:10,481 -Du klarer det, ikke sant? -Så klart. 449 00:44:13,984 --> 00:44:17,196 Tonen din begynner å irritere meg veldig. 450 00:44:18,238 --> 00:44:23,410 Hvorfor snakker du som om du er sjefen? Jeg har ikke gått med på det. 451 00:44:25,871 --> 00:44:26,955 Gjør jeg? 452 00:44:32,002 --> 00:44:36,006 Vil du ha jobben gjort, følger du mine ordre, ikke omvendt. 453 00:44:36,882 --> 00:44:37,800 Forstått? 454 00:44:42,012 --> 00:44:43,180 Ok, greit. 455 00:44:44,848 --> 00:44:46,183 Så gi ordren din. 456 00:44:48,185 --> 00:44:49,770 Skal vi få dem trygt ut, 457 00:44:50,521 --> 00:44:53,315 må vi ta de mennene først. Du klarer det, ikke sant? 458 00:44:59,196 --> 00:45:00,030 Bare gjør det. 459 00:45:01,031 --> 00:45:02,282 Det er ordren. 460 00:45:09,623 --> 00:45:10,541 Kom igjen! 461 00:46:06,221 --> 00:46:07,473 Vi tar en røyk. 462 00:46:07,556 --> 00:46:09,391 Ok. Kos dere. 463 00:46:18,942 --> 00:46:20,360 -Hva er det? -Seon-bok. 464 00:46:22,279 --> 00:46:24,239 -Hva er i veien? -Er du ok? 465 00:46:24,323 --> 00:46:26,867 -Går det bra? -Såret må være infisert. 466 00:46:28,494 --> 00:46:30,954 Ikke bare stå der! Skal du la henne dø? 467 00:46:31,038 --> 00:46:34,124 Du! Kom hit! Noen er dødende. 468 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Skynd deg! 469 00:46:35,334 --> 00:46:36,502 Din jævel! 470 00:46:36,585 --> 00:46:37,544 Hold kjeft! 471 00:46:37,628 --> 00:46:38,879 Beklager! 472 00:46:46,220 --> 00:46:48,138 Det gjør vondt… 473 00:46:48,222 --> 00:46:49,264 Kom inn hit! 474 00:46:49,973 --> 00:46:51,225 Hun er døende! 475 00:46:51,308 --> 00:46:52,893 Jeg tror jeg dør! 476 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 Faen. 477 00:47:06,031 --> 00:47:07,157 Hva er det? 478 00:47:08,575 --> 00:47:09,993 Det gjør vondt her. 479 00:47:11,245 --> 00:47:12,162 Det gjør vondt! 480 00:47:12,996 --> 00:47:15,582 Jeg dør! Det er sant! 481 00:47:20,629 --> 00:47:22,047 Det gjør vondt! 482 00:47:38,897 --> 00:47:43,068 Kjeltringer. Hvor dum tror dere jeg er? 483 00:47:48,156 --> 00:47:49,324 Dø, alle sammen! 484 00:47:49,825 --> 00:47:51,410 Udannede Joseon-bikkjer. 485 00:47:51,493 --> 00:47:52,786 Hei! 486 00:47:53,954 --> 00:47:55,414 Hva faen vil du? 487 00:47:55,497 --> 00:47:56,915 Vi er lei for det. 488 00:47:56,999 --> 00:47:57,833 Så beklager. 489 00:47:57,916 --> 00:47:58,834 Din jævel! 490 00:48:00,252 --> 00:48:01,253 Hold kjeft! 491 00:48:11,597 --> 00:48:13,432 Slipp, din drittsekk! 492 00:48:22,858 --> 00:48:27,195 Når du skyter, løp bort og ta imot liket så fallet ikke høres. 493 00:48:28,822 --> 00:48:30,032 Jeg gir ordrene. 494 00:48:35,078 --> 00:48:38,415 Når du skyter, løp bort og ta imot liket så fallet ikke høres. 495 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Jeg spør bare fordi jeg er nysgjerrig. 496 00:48:44,004 --> 00:48:45,088 Hvor gammel er du? 497 00:48:47,883 --> 00:48:49,635 Gammel nok. 498 00:48:49,718 --> 00:48:52,638 Og jeg har drept nok også. Fornøyd? 499 00:48:54,431 --> 00:48:56,099 Der oppe. Du tar ham. 500 00:49:12,783 --> 00:49:15,535 Jeg skled. Det var glatt. 501 00:49:44,272 --> 00:49:45,440 Hei, din møkkasekk! 502 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Ta nøklene! Lås opp døren, fort! 503 00:49:48,068 --> 00:49:49,236 Ikke gi etter! 504 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Forbanna idioter! 505 00:50:05,585 --> 00:50:07,504 Dere er ikke til å tro. 506 00:50:07,587 --> 00:50:09,423 Ingen vits å utsette det! 507 00:50:12,342 --> 00:50:14,511 Drep klovnene! 508 00:50:26,815 --> 00:50:27,899 Deg igjen? 509 00:50:27,983 --> 00:50:29,735 Ja, det er meg. 510 00:50:34,489 --> 00:50:35,323 Sjef! 511 00:50:35,407 --> 00:50:37,743 Yoon! 512 00:50:37,826 --> 00:50:40,579 Faen. Jeg trodde jeg skulle dø. 513 00:51:00,265 --> 00:51:04,603 Yanji eller Dexin. Hvilken vei må vi gå? 514 00:51:09,483 --> 00:51:11,068 DEXIN 515 00:51:11,777 --> 00:51:13,278 YANJI 516 00:51:16,156 --> 00:51:19,993 Jabb i vei. Jeg forstår deg ikke, så bare følg meg. 517 00:51:31,880 --> 00:51:33,048 YANJI 518 00:51:34,341 --> 00:51:35,342 Togu. 519 00:51:52,484 --> 00:51:53,985 Hvorfor lurte du oss? 520 00:51:55,821 --> 00:51:57,489 Hvorfor tok du oss med hit? 521 00:52:02,035 --> 00:52:02,869 Tid. 522 00:52:03,620 --> 00:52:04,579 Han kjøper tid! 523 00:52:05,497 --> 00:52:07,457 Så bandittene kan rømme. 524 00:52:07,541 --> 00:52:11,128 Kun konsulatpolitiet er i Myeongjeong nå. 525 00:52:13,380 --> 00:52:14,965 Snu hestene! 526 00:52:15,465 --> 00:52:17,467 Vi drar tilbake til Myeongjeong. 527 00:52:17,551 --> 00:52:18,885 -Ja. -Ja! 528 00:52:20,637 --> 00:52:22,055 Du kan ligge her. 529 00:52:22,556 --> 00:52:25,976 Hvis du er heldig, så blør du i hjel. 530 00:52:26,059 --> 00:52:29,771 Eller så vil beistene ta deg. 531 00:52:40,574 --> 00:52:41,741 Datteren min… 532 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Ta vare på henne, Choong-soo. 533 00:52:52,586 --> 00:52:55,255 -På tide at du kom. -Beklager at jeg er sen. 534 00:52:56,256 --> 00:52:57,174 Yoon. 535 00:53:09,352 --> 00:53:11,605 Hvorfor kom du tilbake? 536 00:53:12,230 --> 00:53:15,734 Du burde ha flyktet da du hadde sjansen. 537 00:53:18,403 --> 00:53:21,323 Beklager at jeg utsatte deg for dette. 538 00:53:21,406 --> 00:53:24,326 Du trenger ikke si sånt til familie. 539 00:53:24,951 --> 00:53:26,036 Ikke tenk på det. 540 00:53:28,872 --> 00:53:30,790 Nam-chun ofret seg 541 00:53:32,042 --> 00:53:33,543 for å redde oss. 542 00:53:35,629 --> 00:53:37,214 Ja, jeg så det. 543 00:53:38,548 --> 00:53:40,800 Jeg skal forsøke å redde ham. 544 00:53:40,884 --> 00:53:42,719 Dere burde samle dere og… 545 00:53:44,137 --> 00:53:47,015 -Dere er omringet! Overgi dere! -Hva skjer? 546 00:53:47,849 --> 00:53:49,184 Slå av lysene og dukk. 547 00:53:50,644 --> 00:53:52,229 Overgi dere! 548 00:53:52,312 --> 00:53:56,775 Om dere nekter, vil dere bli straffet i rettferdighetens navn! 549 00:53:56,858 --> 00:53:58,777 Dere vil bli utslettet! 550 00:57:36,619 --> 00:57:40,248 ALLE KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER, UTTRYKK OG HENDELSER 551 00:57:40,331 --> 00:57:42,709 BESKREVET I DENNE SERIEN, ER FIKTIVE. 552 00:57:42,792 --> 00:57:45,879 ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER REN TILFELDIGHET. 553 00:57:59,392 --> 00:58:02,312 Tekst: Silvia Alstad