Weten ze wel hoeveel dit waard is?
Mr Yamada, waar bent u mee bezig?
Mr Hashimoto, help me om dit te verplaatsen.
Kom op.
We hebben hier geen tijd voor.
U moet de situatie aanpakken.
Het Japanse leger en de politie zijn woest en schieten op elkaar…
…en met de Joseonanen erbij is het een totale chaos.
Hoe moet ik dit dan aanpakken?
Zelfs Ōoka is neergeschoten en is zwaargewond.
Wij zullen ook sterven als we niet weten wat hier gaande is.
Die daar…
Hoe kunnen we die verplaatsen?
Die lamp is het duurste hier.
Neem nou een besluit.
Ik kan het niet…
Mr Yamada.
Dat is het.
Laten we het aan hem overlaten.
Jang Ki-ryong.
SONG OF THE BANDITS
Niet schieten.
Ik vermoord hem zelf wel.
Blijf staan.
Nu ik hier met jou sta, moet ik ineens aan elf jaar geleden in Gurye denken.
Inderdaad.
Als je gewoon m'n bevelen had opgevolgd, had dat ons deze moeite bespaard.
Dat heb ik echt geprobeerd.
Maar ik kon het niet.
Het sloeg nergens op.
Jij en je praatjes.
Je zult sterven zonder pijn.
Dat is het laatste cadeau van een meester voor z'n slaaf.
Verdomme.
Ik kan je niet doden.
Ik wil je zo graag doden…
…maar 't lukt niet.
Met rechts kun je nooit meer schieten.
Dus val geen landgenoten meer lastig en leef als Lee Gwang-il de Joseonaan…
…en niet als Shohei Miura de Japanse soldaat.
Wees aardig zoals je ooit was…
…zonder dat uniform.
Begrepen?
Ik herinnerde me…
Ik herinnerde me hem niet.
Ik zei zelfs dat hij levend terug moest komen.
Hij is de man die zo vaak m'n leven heeft gered.
En ondanks dat we veel samen waren…
…wist ik het niet meer.
Ik kan hem niet laten gaan.
Stop de auto, alstublieft.
Ik kan hem niet alleen laten sterven. -Nee.
U hoeft niks te doen.
Geef ons het bevel.
Niet schieten.
We arresteren hem.
Arresteren?
Waarom laat u die klootzak leven?
Als ik zeg dat je 'm moet arresteren, dan doe je dat.
Dat is een bevel.
Een bevel?
Verdomme.
Miura, ben je gek geworden of zo?
Hé.
Niet zo brutaal, Ishida.
Ik ben je meerdere.
Ik ben het zat om een stomme Joseonaan als m'n meerdere te beschouwen.
Sterf maar met je vriend.
We kwamen geld ophalen van een onbekend persoon.
We zijn goed voorbereid.
Heb vertrouwen in ons.
We zijn tenslotte…
Alle troepen.
Richt op de twee Joseonanen.
…het onafhankelijkheidsleger.
Schie…
Alle troepen. Terugtrekken.
Rennen.
Vlucht, anders zul je sterven.
Laat los, klootzak.
Gwang-il.
Ga en waag het niet om ooit terug te komen, idioot.
Verdomme…
Hier neem ik afscheid. M'n kameraad brengt u naar het station.
Gebruik het geld goed voor onze onafhankelijkheid.
Ja, dat doen we.
Bedankt voor uw werk. Ik zie u weer in ons bevrijde thuisland.
Meneer.
Sorry, maar kunt u iets voor me doen?
Verzamel de wapens en munitie. Doe het zo snel mogelijk.
Ja, meneer.
Je bent vast Seon-boks vriend. Ben je gewond?
Ik ben in orde.
Onze mannen begeleiden de dame die bij je was.
Maak je geen zorgen.
Goed.
Je bent er nog.
Ik was bang dat ik te laat zou zijn. Miss Nam vroeg me dit aan je te geven.
Ze wilde het zelf geven, maar kreeg de kans niet.
Ik schrijf deze brief om u te vertellen hoe ik me tot nu toe heb gevoeld.
Toen ik in Gando aankwam…
…voelde ik hoop in deze vrije stad.
Hoop die ik me in Gyeongseong niet kon voorstellen.
Maar na een paar dagen…
…besefte ik dat die hoop een illusie was.
De vrije en levendige stad was niet van ons…
…en ik zag met eigen ogen dat er geen hoop was…
…voor de Joseonanen.
Ik was zo bang.
Ik had het gevoel dat ik verantwoordelijk was voor hun dood.
Ik voelde me hulpeloos en machteloos en kon niet doen waar ik voor sta.
Toen ontmoette ik u.
Wie bent u?
Ik voelde me wanhopig…
…wraakzuchtig en verslagen.
Maar u heeft me de belangrijkst les geleerd.
Het is nu echt troosteloos en er valt ook niets te zien.
Door uw woorden realiseerde ik me…
…dat als ik het opgeef en geen hoop meer zie…
…ik voor altijd in duisternis moet leven.
Dus vanaf nu…
…droom ik van hoop in m'n hart, maar ik moet geduldig zijn.
En ik blijf vechten tot Joseon onafhankelijk wordt.
Ik hoop en bid…
…dat uw wens om eigen huizen op eigen land te hebben…
…ook snel mag uitkomen.
Tot we elkaar weer zien…
…zal ik me alle momenten herinneren die we hebben gedeeld.
Bedankt voor jullie hulp. Wellicht zien we elkaar weer.
Wil je niet bij het onafhankelijkheidsleger?
Ik heb meer te beschermen dan het land. Dag.
Je gaat toch niet naar Myeongjeong?
Het is daar nu te gevaarlijk.
Ik moet gaan. M'n familie wacht op me.
Goed. We gaan.
Ja, meneer.
U moet zich terugtrekken.
Wij nemen het wel over.
Goed.
Eon-nyeoni, dit is ons gevecht.
Niet het jouwe.
Dus je kunt nu ophouden en hier weggaan.
Waar heeft u het over?
Ik ga pas als dit gevecht voorbij is. Ook al sterf ik…
Luister goed.
Waarom zou je hier willen sterven, idioot?
Mr Choi.
Wat mankeert u toch?
Waarom moet ik steeds de slechterik spelen?
Ga nu weg…
…anders dood ik je.
Mr Choi…
We hoeven geen hulp van een meisje dat moordt voor een aalmoes.
Dus ga nu weg.
U gaat te ver.
Goed dan.
Sterf maar alleen.
Wat een snotaap.
Hoe gaat 't? -Het is link. Niet bewegen.
Ik heb Yoon weggestuurd. Ik ben kapot.
M'n kogels zijn op. Haal nieuwe. -Wat?
Schiet op. -Verdomme.
Kogels. -Klootzak.
Gast. Byeong-man, waar ga je heen? Verdomde…
Jij gaat eraan.
Ik hou dit…
…de hele dag vol.
San-gun. -Niet bewegen, zei ik.
Ik heb kogels, eikel.
O ja. -Hier.
Juist.
Auw, m'n benen…
Is dit alles?
Deze waren al lastig te vinden. Wees zuinig.
Ik moet er nog veel doden. -Kies dan zorgvuldig.
Wat krijgen…
Wat is er?
Twee? Dat is toch niet eerlijk?
Ik heb er maar één.
Gore klootzak.
Scherpschutter.
Niet bewegen.
Waar zit hij?
Vind hem snel.
Verdomme.
Zie je hem niet? -Nee.
Kijk goed.
Verdomme…
Ik ben erbij.
Waar bent u, baas?
Ik heb je gevonden, eikel. -Echt? Waar dan?
Waar?
Handen omhoog. -Waarom?
Doe ze gewoon omhoog.
Waarom?
Zijn we de lul?
Lee Yoon.
Waar is hij?
Waar is Lee Yoon?
Verdomme, wat moet ik doen?
Hé.
Zeg jij het maar.
Gaan we terug of niet?
Wat had ik verwacht?
Gaan we echt zo terug?
Ik heb geen idee, dus vraag mij niks.
Goed, meneer.
Verdomme.
Stop. Doe niets overhaast.
Ik kan niet blijven toekijken.
We kunnen nu niets doen.
Wacht maar tot het juiste moment.
Je doet alsof er niks aan de hand is. Die mensen daar zijn je dorpsgenoten.
Je moet ze gaan redden en niet wachten op het juiste moment.
Ik wil ze redden, nog liever dan jij.
Denk je dat je dapper bent?
Dit is geen moed, maar grootspraak.
Wees niet zo roekeloos, anders sterf je tevergeefs.
Doe niet zo zielig.
Ik ga nooit dood.
Dat komt niet omdat je bekwaam bent.
Je hebt gewoon geluk. Weet je dat niet? -Niet waar.
Als je zo door blijft gaan, rot dan op.
Ik moet Mr Choi redden.
Je wilt hem redden omdat je hem iets verschuldigd bent…
…maar jouw leven is ook kostbaar.
Als je sterft, breek je z'n hart.
Volg mij.
Wat bedoelt u?
Wilt u volledige autoriteit over de gevangenen?
De generaal wil deze kans grijpen…
…en hun schuilplaats, het dorp Taepyeong-dong, volledig uitroeien.
Maar u weet ook dat wij de locatie…
U weet de exacte locatie niet.
Sinds Nodeoksan dood is, weet niemand meer waar het ligt.
En zelfs maar een paar Joseonanen weten het.
U heeft gelijk.
Daarom vragen we u om volledige autoriteit over hen.
Ze zullen de locatie nooit verraden met een paar dreigementen.
Dat weet u ook wel.
Maar is dit echt nodig?
We kunnen een paar leiders straffen en het daarbij…
Dat is onacceptabel.
We hebben uw verzoek ingewilligd.
Dus het is tijd voor u om ons verzoek in te willigen.
Zo behouden we het vertrouwen in elkaar.
Denkt u niet?
Waarom wilt u Taepyeong-dong aanvallen?
Ik ga hem vermoorden.
Lee Yoon.
Omdat we hun leider moeten pakken en doden.
De lokale leider van m'n organisatie woont hier.
We kunnen hier blijven.
Hij is neergeschoten door een gek en is gewond.
Ik vroeg wie de schutter was, maar hij zei niets.
Hij denkt dat ik dan gevaar loop.
Als ik die klootzak te pakken krijg…
…maak ik hem kapot.
Ik heb me ingehouden zoals je wilde, dus vertel me je plan.
Wat gaan we doen?
We wachten tot zonsondergang.
Slecht zicht werkt in ons voordeel.
En dan?
Een van ons leidt Jang af en de ander bevrijdt iedereen op het politiebureau.
Dan moet de beste ze afleiden.
Hoe langer diegene het volhoudt, hoe meer tijd we hebben.
Prima. Dan leid ik ze wel af.
Nee, dat doe ik.
Jij redt de mensen. Dat is belangrijker.
Hé. Ik kan je niet vertrouwen.
Wat als je binnen vijf minuten doodgaat?
Dan staan de bandieten en politie ons op te wachten.
Dan zijn we er allemaal geweest.
Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat?
Je weet hoe goed ik ben.
Zit je op te scheppen?
Ga je echt nu jezelf op de borst slaan?
Ik had bijna ja gezegd.
Weet je hoe ik me voel als ik met je praat?
Nou?
Goed.
Ik ga munitie ophalen, dus rust even uit.
Hoelang ben je al wakker?
En bedankt.
Waarvoor?
Dankzij jou kon ik m'n belofte aan Hee-shin nakomen.
En bedankt dat je in de buurt van Mr Choi bent gebleven.
Ga slapen.
Consul Yamada heeft besloten…
…dat wij mogen bepalen wat we met jullie doen.
We willen maar één ding van jullie.
De locatie…
…van jullie dorp, Taepyeong-dong.
Die eikel wil dat we de locatie van Taepyeong-dong verraden.
Wie onze vraag beantwoordt, blijft leven.
En degenen die dat niet doen, zullen sterven.
Ze doden ons als we het niet zeggen.
Luister naar mij.
Zelfs als…
…ieder van ons hier zal sterven…
…moeten we…
We moeten onze families beschermen. Trap niet in hun…
Meneer.
Jij.
Waar ligt Taepyeong-dong?
Wacht op je beurt, oude man.
Zeg het maar.
Waar ligt Taepyeong-dong?
Hou je kop, klootzak.
Cheon-man.
Vertel me waar Taepyeong-dong ligt.
Klootzak.
Kerel, ga je het ze vertellen?
Ik heb geen richtingsgevoel.
Ik verdwaal nog op weg naar de onderwereld.
We gaan wel samen. Ik wijs je de weg.
Ik heb genoeg van jou.
Gaat u het vertellen?
Waarom zou ik alleen blijven leven?
Neem me mee naar de onderwereld.
O, Geumsu. Nee.
Waar ligt Taepyeong-dong?
Kom dichterbij.
Dan vertel ik het je.
Je bent een beetje laf, hè?
Kom maar hier.
Ik zeg het als je dichterbij komt.
Ga je gang.
Waar zie je me voor aan, klootzak?
Ik zal het u vertellen.
Nee, Nam-chun. -Nee.
Nee. -Dan sterft iedereen.
Ik zal u vertellen waar ons dorp ligt.
Nam-chun.
Laat mij…
…en m'n dochter Ye-bun leven.
Nam-chun.
-Wat zeg je?
Stil, Choong-soo.
Nam-chun.
Wat is er mis met je?
Dit komt allemaal door u, Choong-soo.
U had zich hier niet mee moeten bemoeien.
Ik zei dat u zich niet druk moest maken om Yoon en ons dorp moest beschermen.
Kijk ons nou.
Wat is dit allemaal?
Deze problemen komen door u en Yoon.
Hé.
Ik zal u zelf naar Taepyeong-dong leiden, dus wilt u alstublieft…
Mr Kim.
Nam-chun. -Mr Kim.
Ik breng u naar ons dorp.
We nemen alle sluiproutes en zijn er zo.
Dus alstublieft, m'n lieve Ye-bun…
…spaar haar leven.
Als dat arme kind sterft, heeft m'n leven geen zin meer.
Spaar haar.
Alstublieft.
Vanavond…
…gaan we met hem naar Taepyeong-dong.
Zet de rest in de cel. -Ja, meneer.
Jij kleine… -Doe het niet.
Verdomme.
Neem het me niet kwalijk.
Hoe redden we de perzikboom?
We halen de pruimenboom weg.
Die oude klootzak.
Ze zijn allemaal gepakt.
Meester, is het waar?
Weet u wie m'n ouders heeft gedood?
Hoe heet die klootzak?
Zo praat je niet over ouderen.
Het is een deugdzaam man. Een eervol man van adel.
Een deugdzaam man, echt niet.
Welke deugdzame klootzak vermoordt mensen zo gewelddadig?
Omdat hij van adel was, loyaal aan het land tot de dood…
…moest hij zich bij het strafleger aansluiten.
Na de dood van je ouders stopte hij daarmee door z'n schuldgevoel.
Hij trok zich terug uit het openbaar ambt en leefde afgezonderd in z'n geboortestad.
Maar toen raakten we ons land kwijt aan de Japanners.
Hij werd leider van een rechtvaardig leger.
Z'n leger werd natuurlijk verslagen door de Japanners.
Z'n levensverhaal interesseert me niet. Ik wil weten hoe hij heet.
Zeg me z'n naam. Ik heb het druk.
Ik weet z'n naam ook niet, maar wel z'n bijnaam.
Als hij het slagveld betrad, kon niemand hem verslaan.
Vandaar z'n bijnaam…
…de Onoverwinnelijke Generaal.
Wat is er? Gaat het wel?
Sta op. De zon is onder.
Een Nambu Type 14?
Vanwaar die geluiddemper?
Nieuw plan.
We gaan samen zonder dat iemand als afleiding dient.
Gaan we samen iedereen uitschakelen?
Zou dat werken?
Er zijn veel bandieten.
Ze gaan straks allemaal weg.
Omdat Nam-chun een verrader werd.
Voor ons.
Wacht even.
Wie heeft wat voor ons gedaan?
Waar heb je het over?
De pruimenboom wordt geslachtofferd voor de perzikboom.
Deze tactiek heet Idaedogang.
Vroeger toen Nam-chun en ik in het rechtvaardig leger zaten…
…was het ook onze geheime code.
Wat is dat 'Idae' of zoiets? Kunt u het uitleggen zodat we het begrijpen?
Stel we zitten in een gevecht…
…en we worden door de Japanners gevangengenomen.
We lopen het gevaar dat ze ons afslachten.
De pruimenboom wordt dan geslachtofferd voor de perzikboom.
Een van ons brengt 'n nobel offer…
Om de rest te redden.
Idaedogang.
Mr Choi zei het vaak.
Heeft hij ons opzettelijk verraden?
Om te helpen?
Wat denkt die man?
Hij probeert Jang uit Myeongjeong te lokken.
Als hij zegt dat hij de weg wijst, zijn de bandieten een tijdje de stad uit…
…en blijven er in Myeongjeong maar een paar mannen achter.
En dan…
Wat dan?
Dan moeten we hier weg.
In elk geval.
Wacht. Zelfs als Jangs bende er niet is…
…zitten we opgesloten zonder wapens. Hoe doen we het?
Nam-chun heeft z'n leven opgeofferd voor ons.
Hij wilde ons redden, ook al zal het hem z'n leven kosten.
Vlucht snel, Choong-soo.
Dus, dwazen, we moeten onze levens riskeren om iets te proberen.
We weten niet…
…hoelang het duurt voordat ze doorhebben dat Nam-chun heeft gelogen.
Voor Jang 't doorheeft en terugkomt…
We moeten opschieten.
Stilletjes. -En snel.
We redden… -We zullen ontsnappen.
Hé, jij daar.
Waar ga je heen?
Je brengt ons nu naar het noordoosten.
Hè?
Waarom zou 't dorp in Mantsjoerije liggen?
Wat bazel je nou?
Ik versta niks van wat je zegt.
Wacht, Kimura.
Generaal.
We komen zo bij een kruispunt.
Als hij richting Yanji loopt, heeft hij tegen ons gelogen.
Maar richting Dexin…
Als hij voor Dexin kiest, gaan we langs Zhixin en richting Hoeryŏng.
Dan gaan we weer naar het zuiden.
Dat klopt.
Wacht maar tot die tijd. Voorlopig is hij de enige die we hebben.
Kom eens hier. Laat me je gezicht zien.
Als we ze willen redden, moeten we die mannen doden.
Kun je dat? -Natuurlijk, ik…
Je werkt me echt op m'n zenuwen met je toon.
Waarom praat je alsof je de baas bent? Ik heb je nooit als m'n baas geaccepteerd.
Doe ik dat?
Als je deze klus wilt klaren, volg dan mijn bevelen op en niet andersom.
Begrepen?
Prima.
Geef het bevel maar.
Als we ze willen redden…
…moeten we die mannen uitschakelen. Kun je dat?
Doe 't gewoon.
Dat is mijn bevel.
Kom op.
We gaan roken.
Ja, meneer. Geniet ervan.
Wat? -Seon-bok.
Wat is er, Seon-bok? -Gaat het?
Gaat het wel?
Haar wond is ontstoken.
Wat sta je daar? Laat je haar sterven?
Kerel.
Kom hier. Er gaat iemand dood.
Schiet op.
Klootzak.
Kop dicht.
Het spijt me.
Het doet pijn…
Kom hier, nu.
Ze gaat dood.
Het voelt alsof ik doodga.
Verdomme.
Wat is er?
Het doet hier pijn.
Het doet pijn.
Ik ga dood. Echt waar.
Het doet pijn.
Klootzakken.
Denken jullie dat ik achterlijk ben?
Ga allemaal dood.
Joseonaanse honden.
Hé.
Wat wil je nou?
Het spijt ons.
Sorry.
Klootzak.
Kop dicht.
Geef het op, klootzak.
Schiet, ren eropaf en vang het lichaam op zodat ze binnen niks horen.
Ik geef de bevelen.
Schiet, ren en vang 't lichaam op zodat ze niks horen.
Ik vraag dit puur uit nieuwsgierigheid.
Hoe oud ben je?
Oud genoeg.
En ik heb ook genoeg gedood. Tevreden?
Daarboven. Schiet hem.
Ik gleed uit. Het was glad.
Hé, klootzak.
Pak de sleutels. Doe snel de deur open.
Hou vol.
Stomme dwazen.
Joseonaanse honden. Waarom zouden we nog wachten?
Maak die idioten af.
Jij weer?
Ja, ik ben het.
Baas.
Yoon.
Verdomme. Ik dacht dat ik dood zou gaan.
Yanji of Dexin. Welke kant moeten we op?
DEXIN
YANJI
Blijf maar bazelen. Ik versta jullie niet, dus volg me maar.
YANJI
Togu.
Waarom heb je ons belazerd?
Waarom zijn we hier?
Tijd.
Hij wint tijd.
Tijd voor een ontsnapping.
Er is op dit moment alleen politie in Myeongjeong.
Keer de paarden om. We gaan terug naar Myeongjeong.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Je kunt hier blijven.
Als je geluk hebt, bloed je dood.
Zo niet, dan smullen de beesten van je.
M'n dochter…
Zorg voor haar, Choong-soo.
Dat werd tijd. -Sorry dat ik zo laat ben.
Yoon.
Jeetje…
Waarom ben je teruggekomen?
Je had moeten vluchten toen je de kans had.
Sorry dat ik je dit heb aangedaan.
Zoiets zeg je niet tegen familie. Maak je geen zorgen.
Nam-chun heeft zich opgeofferd…
…om ons te redden.
Ja, ik heb het gezien.
Ik zal alles doen om hem te redden.
Raap jezelf bij elkaar…
Jullie zijn omsingeld. -Wat?
Geef je over.
Lichten uit en bukken.
Geef je over.
Als je dat weigert, word je gestraft in naam der wet.
We maken jullie af.
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen