Mas eles fazem ideia de quanto isto vale?
Sr. Yamada. O que está a fazer?
Sr. Hashimoto, ajude-me a mover isto, depressa!
Vamos!
Não temos tempo para isto, Sr. Yamada!
Tem de ir resolver a situação!
O exército japonês e a polícia chatearam-se e começaram aos tiros
e agora que o povo de Joseon se pôs à mistura, é um caos!
Como querem que eu lide com isto?
Até o Ōoka foi alvejado e ficou gravemente ferido.
Se não percebermos o que se passa lá fora, também podemos morrer.
Aquilo…
Como… Como é que tiramos aquilo?
É a coisa mais cara que aqui tenho.
Não desista. Tome uma decisão!
Não consigo…
Sr. Yamada!
É isso.
Ele que trate disto, não eu.
Jang Ki-ryong.
SONG OF THE BANDITS
Não disparem!
Vou ser eu a matá-lo.
Alto!
Estar aqui contigo, nesta situação, lembrou-me Gurye, há 11 anos.
Tens razão.
Se tivesses ficado ao meu lado e me obedecesses,
não estaríamos nesta chatice.
Tentei mesmo fazê-lo.
Mas não fui capaz.
Foi uma fase de merda.
Tu e essa tua grande boca.
Vou matar-te sem dor.
É o último presente que um jovem amo pode oferecer ao seu escravo.
Merda.
Não te consigo matar.
Queria tanto matar-te e estava prestes a fazê-lo…
… mas não consigo.
Nunca mais dispararás com a mão direita.
Deixa de atacar os teus compatriotas e vive como Lee Gwang-il, de Joseon,
e não como Shohei Miura, soldado japonês.
Sê a pessoa amável que eras…
antes de vestires essa farda.
Entendido?
Eu não…
Eu não o reconheci.
Até lhe disse para voltar vivo.
Um homem que me salvou a vida tantas vezes.
E apesar de ter passado tantos dias com ele,
não me apercebi.
Não o posso deixar ir assim.
Por favor, pare o carro.
- Não posso deixar que morra sozinho. - Não.
Não tem de fazer isso.
Dê-nos a ordem.
Não disparem.
Vamos capturá-lo.
Capturá-lo? Porque quer deixar este cretino viver?
Se eu disse para o capturares, é para o fazeres!
É uma ordem.
Uma ordem?
Raios!
Miura, mas tu perdeste o juízo?
Ouve lá.
Vê lá como falas, Ishida.
Eu sou teu superior.
Estou farto de tratar um rafeiro de Joseon como meu superior!
Morre com o teu maldito amigo!
Viemos buscar os fundos a uma pessoa desconhecida.
Achou que não vínhamos preparados?
Tenha fé em nós.
Apesar de tudo…
Homens!
Apontem aos dois rafeiros de Joseon!
… somos os independentistas.
Fo…
Homens, retirar!
Fujam!
Se ficares, morres! Foge!
Larga-me, cabrão!
Gwang-il!
Vai-te embora e nem penses em voltar, idiota.
Raios…
É aqui que me despeço. O meu camarada leva-a à estação.
Por favor, usem-no bem e em nome da nossa independência.
Assim faremos.
Obrigado pelo seu esforço. Vemo-nos na nossa pátria libertada.
Desculpe!
Desculpe, pode fazer-me um favor?
Recolham as armas e munições!
O mais depressa possível!
Sim, senhor!
Deve ser o amigo da Seon-bok. Está ferido?
Estou bem.
Os nossos homens escoltaram a senhora em segurança, não se preocupe.
Claro.
Ainda cá está.
Ainda bem. Achei que já vinha tarde. A camarada Nam pediu-me para lhe dar isto.
Ela queria dá-la pessoalmente, mas não conseguiu.
Escrevo esta carta para explicar como me senti até agora.
Quando cheguei a Gando,
senti uma esperança nesta cidade livre e cheia de vida
que não imaginava em Gyeongseong.
No entanto, passado poucos dias,
percebi que essa esperança era uma ilusão.
Essa cidade livre e cheia de vida não era nossa
e vi com os meus próprios olhos que não havia qualquer esperança
para o povo de Joseon.
Estava tão assustada.
Senti-me responsável pelas suas mortes.
Sentia-me tão impotente por não ter poder para igualar as minhas crenças.
Foi aí que o conheci.
Quem és tu?
Estava afogada em desespero,
ressentimento e pessimismo.
Mas consigo aprendi a lição mais importante.
Sim, neste momento é desolada e não se vê nada.
As suas palavras fizeram-me perceber
que se desistir por não ver qualquer esperança
viverei para sempre nas trevas.
Por isso, a partir de agora,
vivo com esperança no coração, mas espero pacientemente.
E continuarei a lutar até que Joseon volte a conquistar a sua independência.
Espero e rezo
para que o vosso desejo de terem as vossas casas e terras
se concretize em breve.
Até nos reencontrarmos,
recordarei todos os momentos que partilhámos.
Obrigado pela vossa ajuda. Vemo-nos um dia.
Já ponderou juntar-se ao exército independentista?
Tenho de proteger mais do que o país. Adeus.
Não me diga que vai para Myeongjeong. É demasiado perigoso.
Mas tenho de ir. A minha família está à minha espera.
Muito bem. Vamos!
Sim, senhor!
Devia retirar.
Nós tratamos do resto.
Está bem.
Eon-nyeoni, esta luta é nossa.
Não é tua.
Devias parar e fugir daqui.
Está a falar de quê?
Não saio daqui até a luta acabar. Não me importo de morrer…
Ouve bem!
Como podes sequer pensar nisso, rapariga?
Sr. Choi.
Qual é o seu problema?
Porque quer sempre que eu seja a vilã?
Vai-te embora… ou eu mato-te primeiro.
Sr. Choi…
Não queremos uma fedelha que mata por trocos, não estamos desesperados.
Por isso, desaparece!
Foi longe demais.
Tudo bem.
Pode morrer sozinho.
Pirralha.
- Como vai isso? - Perigoso. Fique quieta!
Estava a ajudar o Yoon. Porra, estou exausta.
- Estou sem munições! Vá buscar! - Balas?
- Depressa! - Porra!
- Balas! - Filho da mãe!
Meu! Byeong-man, aonde vais? Seu grande…
És um homem morto.
Posso fazer isto…
… o dia inteiro!
- San-gun. - Pedi-lhe para ficar quieta!
Trouxe munições, idiota!
- Certo. - Toma.
Pronto.
As minhas pernas…
Espere. É só isto?
E mal arranjei essas. Não as desperdices.
- Tenho imensos para matar! - Então usa-as bem, porra!
Mas que…
Que foi?
Dois? Isso não é batota?
Eu só tenho um.
Filho de uma grande puta!
Franco-atirador!
Não se mexa.
Onde está ele?
Encontra-o.
Foda-se!
- Não o vês? - Não.
Vê com atenção!
Merda.
Estou lixado.
Onde andas, chefe?
Encontrei-te, cabrão.
Encontraste-o? Onde está?
Onde?
- Ponha as mãos no ar. - Porquê?
- Ponha-as no ar. - Porquê?
Estamos lixados?
O Lee Yoon.
Onde está?
Onde está o Lee Yoon?
Caramba, o que devo fazer?
Ouve lá.
Decide tu.
Voltamos ou não?
Estava à espera de quê?
Vamos mesmo regressar assim?
Não faço ideia, não me perguntes.
Sim, senhor.
Raios.
Espera. Não sejas precipitada.
Não posso ficar a olhar para aquilo.
Não há nada que possamos fazer. Temos de esperar pelo momento certo.
Até parece que não é nada de grave.
Aquelas pessoas são da tua aldeia.
Devias ir salvá-las e não esperar pelo momento certo.
Quero mais salvá-las do que tu, percebes?
Achas que estás a ser corajosa?
Isso não é coragem, é estupidez.
Não sejas imprudente. Nesta situação, morrerás em vão.
Não sejas patético.
Eu não vou morrer.
Achas que continuas viva porque tens talento?
- Tu tens sorte, não percebes? - Não, não tenho.
Se vais estar com tretas, põe-te a andar.
Vou salvar o Sr. Choi.
Queres salvá-lo porque te sentes em dívida para com ele,
mas a tua vida também é preciosa.
Se morreres, vais partir-lhe o coração.
Segue-me.
O quê? Quer autoridade total sobre os prisioneiros?
O general quer aproveitar esta oportunidade
para destruir o esconderijo deles, a aldeia de Taepyeong-dong.
- No entanto, como sabe, nós não… - Não sabem onde fica Taepyeong-dong.
Dizem que ninguém sabe onde é, depois da morte do Nodeoksan.
Até entre o povo de Joseon, poucos sabem onde fica.
Sim, é verdade.
É por isso que pedimos autoridade total sobre eles.
Eles nunca nos darão a localização com meras ameaças.
Sabe isso tão bem como nós.
Mas será mesmo necessário?
Podemos só castigar alguns dos líderes e ficar por aí…
Isso é inaceitável.
Nós aceitámos o seu pedido,
agora está na hora de aceitar o nosso, Sr. Yamada.
É assim que mantemos a confiança.
Não concorda?
Porque querem atacar Taepyeong-dong?
Eu vou matá-lo.
O Lee Yoon.
Porque temos de capturar e matar o líder deles.
O líder de Gando da minha organização vive aqui.
Mas podemos usá-la.
Não está cá, um lunático deu-lhe dois tiros.
Pedi-lhe que me dissesse quem foi, mas ele recusou.
Não queria pôr-me em perigo.
Se eu apanhar o filho da mãe, vou dar cabo dele.
Acalmei-me e recuei, como querias, por isso, conta-me o teu plano.
O que fazemos?
Esperamos até ao pôr do sol.
A falta de visibilidade será uma vantagem para nós.
E depois?
Enquanto um distrai o Jang Ki-ryong, o outro tira toda a gente da esquadra.
A pessoa mais qualificada devia distraí-los.
Quanto mais tempo aguentar, mais tempo temos para os salvar.
Muito bem. Eu vou distraí-lo!
Não, eu faço isso.
Tu salvas as pessoas. É muito mais importante.
Ouve, não posso confiar em ti. E se morreres em menos de cinco minutos?
Teríamos bandidos e a polícia à nossa espera à saída.
Ouve, estaríamos tramados.
- Não vai acontecer. - Como tens tanta certeza?
Sabes que sou bom.
Estás a gabar-te?
Credo, que ataque de arrogância repentino.
Eu quase concordei contigo.
Sabes como me sinto quando falo contigo?
Como?
Está bem.
Vou roubar munições à Seon-bok. Vê se descansas.
Sei lá há quanto tempo não dormes.
E obrigado.
Por quê?
Graças a ti, cumpri a promessa que fiz à Sra. Hee-shin.
E obrigado por não teres abandonado o Sr. Choi.
Vai dormir.
O cônsul Yamada deu-nos autoridade absoluta
sobre a forma como serão tratados.
Só queremos uma coisa.
A localização
da vossa aldeia, Taepyeong-dong.
Aquele cabrão quer saber a localização de Taepyeong-dong.
Quem responder à nossa pergunta viverá.
E quem não responder morrerá.
E matam-nos se não lhes dissermos.
Ouçam-me, todos vocês!
Mesmo…
que tenhamos de morrer todos aqui
temos de proteger…
Temos de proteger as nossas famílias.
Não aceitem as…
Sr. Choi!
Tu.
Diz-me onde é Taepyeong-dong.
Espera pela tua vez, velhote!
Diz-me!
Onde é Taepyeong-dong?
Cala-te, filho da mãe!
Cheon-man!
Diz-me onde é Taepyeong-dong.
Filho da mãe!
Meu. Vais dizer-lhes?
Sabes que sou péssimo com direções.
Vou perder-me a caminho do submundo.
- Vamos juntos. Eu mostro-te o caminho. - Estou farto de ti, idiota.
Vai dizer-lhes?
Porra, qual é a piada de viver sem vocês? Levem-me com vocês para o submundo.
Geumsu. Geumsu, não!
Diz-me onde é Taepyeong-dong.
Aproxima-te.
E eu digo-te.
És um cobarde, não és?
Vá, anda cá.
Digo-te se te aproximares.
Diz lá.
Palhaço, quem achas que sou?
Eu digo-lhe!
- Não, Nam-chun! - Não!
- Vão matar-nos!
Eu digo-vos onde fica a aldeia.
Avô!
Por favor,
poupem-me a mim e à minha neta.
Nam-chun!
- Nam-chun! - O quê?
Cala-te, Choong-soo!
Nam-chun!
Qual é o teu problema?
A culpa é toda tua, Choong-soo!
Disse-te para não te envolveres nisto.
Eu disse-te para esqueceres o Yoon e protegeres a nossa aldeia!
Olha para nós!
O que é isto?
Olha a confusão em que estamos por vossa culpa.
Ouçam.
Eu mesmo vos guio até Taepyeong-dong, desde que… Por favor!
Sr. Kim!
- Avô. - Sr. Kim!
Eu levo-o à nossa aldeia.
Levo-o por todos os atalhos e chegará num instante.
Mas, por favor, a minha querida Ye-bun…
Poupe a vida dela.
Se a pobrezinha morre, não serei capaz de continuar.
Salve-a, por favor.
Por favor…
Esta noite,
partiremos com ele para Taepyeong-dong.
- Põe os outros na prisão. - Sim, senhor.
- Seu grande… - Não faças isso!
Maldito sejas!
Não fiques ressentido comigo.
Como é que salvamos o pessegueiro?
Livramo-nos da ameixoeira.
Sacana do velho!
Foram todos apanhados.
Chefe… é verdade?
Descobriu quem matou os meus pais?
- Como se chama o filho da mãe? - Não se fala assim dos mais velhos.
Parece que é um homem virtuoso, um membro honrado da nobreza.
Virtuoso o caraças.
Que canalha virtuoso é que mata pessoas com tanta violência?
Sendo um nobre culto, leal ao país até à morte,
foi obrigado a juntar-se à repressão de Donghak.
Após a morte dos teus pais, reformou-se de imediato, por culpa.
Afastou-se do seu cargo e viveu isolado na sua cidade natal.
Mas depois, maldição, perdemos o nosso país para os japunas.
Foi aí que liderou uma milícia em Jeolla.
Claro que acabaram por sofrer uma derrota esmagadora.
Não me interessa a vida desse cretino, só quero saber o nome dele.
Diga-me o nome dele. Estou ocupada.
Também não sei o nome dele, mas descobri a alcunha.
Sempre que entrava no campo de batalha, ninguém o conseguia derrotar.
Daí a sua alcunha…
General Invencível.
O que se passa? Estás bem?
Acorda. O sol já se pôs.
Uma Nambu Tipo 14?
- Para que queres o silenciador? - Mudança de planos.
Entramos juntos e ninguém serve de distração.
Entramos e limpamos toda a gente?
Achas que funciona?
Vi muitos bandidos montados.
Vão todos partir em breve.
Porque o Nam-chun traiu-nos.
Por nós.
Espera lá.
Quem fez o quê por nós?
De que estás a falar?
A ameixoeira cai em vez do pessegueiro.
É uma tática chamada "Idaedogang".
Há mais de dez anos, eu e o Nam-chun estávamos na milícia
e era o nosso código secreto.
Então, o que é essa coisa? Podes explicar para entendermos?
Imaginem que estamos em batalha,
caímos na armadilha dos japunas e acabamos por ser capturados…
Em risco de sermos massacrados.
Assim, tal como uma ameixoeira cai para proteger um pessegueiro,
um de nós fará um nobre sacrifício…
Para salvar os outros.
Idaedongang.
O Sr. Choi falou sobre isso.
O pai da Ye-bun traiu-vos de propósito?
Para nos ajudar?
Mas qual é a ideia do homem?
Quer atrair o Jang Ki-ryong para fora de Myeongjeong.
Se disser que lhes mostra o caminho,
os bandidos montados vão sair da cidade
e Myeongjeong fica com um número reduzido de homens.
- E aí… - E aí?
Temos de sair daqui.
De alguma forma.
Espera, mesmo sem os bandidos cá estamos presos e desarmados.
Como fazemos isso?
O Nam-chun sacrificou-se por esta oportunidade.
Tomou a iniciativa de nos salvar, sabendo que lhe custaria a vida.
Foge depressa, Choong-soo. Depressa!
Por isso, seus imbecis, devíamos arriscar e tentar qualquer coisa…
Não sabemos
quanto tempo serão enganados pelas mentiras do Nam-chun.
- Antes que o Jang descubra e regresse… - Temos de terminar.
- Em segredo. - E depressa.
- Vamos salvá-los… - Vamos fugir.
Olha lá!
Para onde estás a ir?
Estás a levar-nos para nordeste.
Então?
Porque é que Taepyeong-dong seria na Manchúria?
De que raio estás a falar?
Não percebo nada do que dizes.
Espera, Kimura.
Meu general.
Vamos chegar a uma encruzilhada entre Yanji e Dexin.
Se ele virar para Yanji, tem estado a mentir-nos.
Mas se escolher Dexin…
Se virar para Dexin, passaremos por Zhixin em direção a Hoeryŏng
e voltaremos para sul.
Isso mesmo.
Espera até lá.
Para já, só o temos a ele.
Anda cá. Mostra-me a tua cara.
Para os salvarmos, temos de nos livrar daqueles homens.
- Consegues tratar disso? - Claro que…
Já me estás a irritar com esse tom.
Porque estás a agir como se fosses o líder?
Eu nunca aceitei isso.
Eu?
Se queres terminar isto, segues as minhas ordens, não o contrário.
Entendido?
Sim, tudo bem.
Então, dá a tua ordem.
Para os salvarmos, temos de nos livrar daqueles homens. Consegues tratar disso?
Tenta.
São as minhas ordens.
Anda!
Vamos fumar.
Claro. Divirtam-se.
- Então? - Seon-bok.
- O que se passa? - Está bem?
Está bem?
A ferida deve estar infetada.
Não fiques aí parado! Vais deixá-la morrer?
Meu! Anda cá! Está uma pessoa a morrer!
Despacha-te!
Seu cabrão!
Calem-se!
Peço desculpa!
Que dor…
Vem cá!
Ela está a morrer!
Sinto que estou a morrer!
Caramba.
O que foi?
Dói-me aqui.
Dói!
Estou a morrer! A sério!
Dói tanto!
Cretinos.
Acham que sou assim tão estúpido?
Morram todos!
Cães selvagens de Joseon!
Ouve lá!
Que raio queres?
Desculpa lá.
Lamento imenso.
Cabrão.
Cala-te!
Desiste, cabrão!
Quando disparares, corre e agarra o corpo para não se ouvir lá dentro.
Eu é que mando.
Quando disparares, agarra o corpo para não se ouvir.
Só por pura curiosidade…
Que idade tens?
Tenho idade suficiente
e já matei gente suficiente.
Satisfeito?
Tu ficas com o lá de cima.
Escorreguei. O chão estava escorregadio.
Ó merdoso!
As chaves! Abram a porta!
Aguentem!
Seus idiotas!
Malditos rafeiros de Joseon.
Não vale a pena esperar mais!
Acabem com estes palhaços!
Tu outra vez?
Sim, sou eu.
Chefe!
Yoon!
Foda-se, achei que ia bater a bota.
Yanji e Dexin. Para que lado vamos?
DEXIN
YANJI
Diz o que quiseres.
Não te percebo, portanto segue-me.
YANJI
Togu.
Porque nos enganaste?
Porque nos trouxeste aqui?
Tempo… Quer ganhar tempo!
Para que eles fujam da prisão.
Só ficou a polícia do consulado em Myeongjeong.
Voltem para trás!
Vamos voltar para Myeongjeong.
- Sim, senhor. - Sim, senhor!
Podes ficar aqui.
Se tiveres sorte, sangras até à morte.
Se não, os animais vão devorar-te.
A minha filha…
Toma conta dela, Choong-soo.
- Estava a ver que não vinhas. - Desculpem o atraso.
Yoon.
Caramba…
Porque voltaste?
Devias ter fugido enquanto podias.
Lamento ter-te feito passar por isto.
Não se diz coisas dessas entre família.
Não te preocupes.
O Nam-chun sacrificou-se
para nos salvar.
Sim, eu vi.
Salvá-lo-ei como puder.
Devias recompor-te e…
- Estão cercados! - O que se passa?
Rendam-se!
Apaguem tudo e baixem-se.
Rendam-se todos!
Ou serão castigados em nome da justiça!
Vamos… vamos dizimar-vos!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira