Eles têm ideia de quanto isto vale?
Sr. Yamada! O que está fazendo?
Sr. Hashimoto! Me ajude a tirar isto daqui, rápido!
Venha!
Não temos tempo para isso, Sr. Yamada!
Precisa resolver a situação!
O Exército Japonês e a polícia estão nervosos, trocando tiros.
E, agora que o povo de Joseon se envolveu, virou um caos!
Como vou resolver isso?
Até o superintendente Ooka foi ferido por um tiro.
Se não descobrirmos exatamente o que está havendo, morreremos também.
Aquilo…
Como a gente tira aquele negócio dali?
É a peça mais cara da sala.
Não recue. Tome uma decisão!
Eu não consigo…
Sr. Yamada!
É isso!
Vamos deixar nas mãos dele.
Jang Ki-ryong.
SONG OF THE BANDITS
Não atirem!
Eu mesmo vou matá-lo.
Parem!
Estar aqui com você me lembrou, de repente,
de Gurye, 11 anos atrás.
Tem razão.
Se tivesse ficado do meu lado e feito o que mandei,
não estaríamos nessa.
O pior é que eu tentei.
Mas não aguentei.
Era muita merda.
Você e sua boca suja.
Terá uma morte indolor.
É o último presente que um mestre pode oferecer ao escravo.
Merda!
Não consigo te matar.
Eu queria muito e estava preparado para isso…
mas não consigo.
Você nunca mais atirará com a mão direita.
Pare de atormentar seus compatriotas
e seja o joseonita Lee Gwang-il,
não o soldado japonês Shohei Miura.
Seja o tipo de pessoa que era…
antes de pôr essa farda.
Entendeu?
Eu não…
Eu não me lembrava dele.
Até pedi que ele voltasse vivo.
Ele é o homem que salvou minha vida várias vezes.
E, mesmo passando tantos dias com ele,
não me dei conta.
Ele não pode ir embora assim.
Pare o carro, por favor.
- Ele não pode morrer sozinho. - Não.
Não precisa fazer isso.
Dê a ordem, senhor.
Não atirem.
Vamos capturá-lo vivo.
Capturá-lo vivo?
Por que vai deixar o babaca viver?
Mandei capturá-lo vivo, então capture-o vivo!
É uma ordem.
Uma ordem?
Que droga!
Miura, por acaso ficou louco?
Ei!
Cuidado com o que fala, Ishida.
Sou seu superior.
Já me cansei de tratar um joseonita burro de merda
como superior!
Morra logo com seu amiguinho.
Viemos pegar fundos separatistas com uma pessoa não identificada.
Acha que não nos preparamos?
Confie em nós.
Afinal, somos…
Todas as tropas!
Mirem nos dois lixos joseonitas!
…o exército da independência.
Fo…
Todas as tropas! Recuar!
Corram!
Também vai morrer se ficar. Fuja!
Me solte, babaca!
Gwang-il!
Vá e nem pense em voltar, seu safado!
Droga…
É aqui que me despeço. Meu camarada a levará à estação.
Por favor, façam bom uso dos fundos. Pela nossa independência.
Pode deixar.
Obrigado pelo esforço.
Nos vemos na nossa pátria livre.
Senhor!
Desculpe, mas poderia me fazer um favor?
Peguem só armas e munição!
Sejam rápidos!
Sim, senhor!
Deve ser amigo da camarada Seon-bok. Está ferido?
Estou bem.
Nosso pessoal deve estar acompanhando sua outra amiga.
Não se preocupe.
Certo.
Ainda está aqui.
Que bom que não me atrasei!
A Srta. Nam enviou isto ao senhor.
Ela queria dar pessoalmente, mas não foi possível.
Estou escrevendo esta carta para te contar o que senti até agora.
Quando cheguei a Gando,
tive uma esperança nesta cidade livre e vibrante
que jamais imaginei em Gyeongseong.
No entanto, em poucos dias,
vi que a esperança era uma ilusão.
A cidade livre e vibrante não era nossa,
e vi com meus próprios olhos que não havia esperança
para o povo de Joseon.
Senti muito medo.
Me senti culpada pelas mortes deles.
Me senti desesperançosa por não ter poder, apenas crenças.
Foi aí que te conheci.
Quem é você?
Eu estava imersa em desespero,
ressentimento e sensação de derrota.
Mas você abriu meus olhos para o que mais importava.
Neste momento, está sombria mesmo, e não dá para ver nada.
Suas palavras me fizeram perceber que,
se eu desistisse por não ver a esperança,
teria que viver sempre na escuridão.
Então, de agora em diante,
meu coração vai sonhar com a esperança, mas eu vou ter paciência.
E vou continuar lutando até Joseon conquistar sua independência.
Torço muito
para que o desejo de ter casas em suas próprias terras
se realize em breve.
Até nos reencontrarmos,
me lembrarei de todos os momentos que você e eu compartilhamos.
Obrigado por tudo. Nos veremos quando nossos caminhos se cruzarem.
Já pensou em entrar para o exército da independência?
Tenho muito a proteger, não só o país. Adeus.
Não diga que vai para Myeongjeong.
É perigoso ir para lá agora.
Tenho que ir assim mesmo. Minha família está me esperando.
Certo, vamos lá!
Sim, senhor!
É melhor recuar agora.
Tomaremos as rédeas daqui.
Está bem.
Eon-nyeoni, esta briga é nossa.
Não sua.
Pode parar e ir embora daqui.
Do que está falando?
Só vou embora no fim da luta.
Não importa se eu morrer…
Escute!
Como pode pensar em morrer aqui, pirralha?
Sr. Choi.
Qual é o seu problema?
Por que quer que eu seja a vilã?
Vá embora,
senão te mato primeiro.
Sr. Choi…
Não estamos tão desesperados a ponto de pedir ajuda a quem mata por dinheiro.
Então dê o fora, canalha!
Está indo longe demais.
Tudo bem.
Morra sozinho.
Pirralha malcriada.
- Como está? - Perigoso. Fique quieta!
Fui me despedir do Yoon. Porra, que canseira!
- Acabou. Traga mais munição! - Munição?
- Depressa! - Merda!
- Balas! - Filho da mãe!
Cara, Byeong-man, aonde vai? Seu maldito…
Agora você já era.
Posso ficar aqui…
o dia todo!
- San-gun. - Mandei ficar quieta!
Trouxe as balas, imbecil!
- É mesmo. - Tome.
Certo.
Que dor nas pernas!
Só tinha isso?
E foi difícil encontrar. Não desperdice.
Tem muita gente pra matar!
Use direito, caramba!
Mas que…
O que foi?
Dois? Isso não é trapaça?
Só tenho um.
Filho da mãe de merda!
Atirador!
Quieta, Seon-bok.
Onde ele está?
Ache-o!
Merda.
- Não o viu? - Não.
Olhe direito!
Merda.
Estou ferrado.
Chefe, onde você está?
Achei você, desgraçado!
Achou? Onde ele está?
Onde?
- Levante as mãos. - Por quê?
Levante logo.
Por quê?
Nos ferramos?
Lee Yoon.
Onde ele está?
Onde o Lee Yoon está?
Droga, o que eu faço?
Ei.
Você decide.
Voltamos ou não?
O que eu estava esperando?
Vamos voltar assim mesmo?
Não faço ideia. Não me pergunte.
Sim, senhor.
Droga.
Pare. Não se precipite.
Não posso ficar de braços cruzados.
Não há o que fazer agora.
Espere o momento certo.
Nossa, você fala como se não fosse nada.
Eles são da sua aldeia.
Deveria salvá-los em vez de esperar o momento certo…
Quero salvá-los mais do que você. Não enxerga isso?
Acha que está sendo corajosa?
Isso não é coragem. É só fachada.
Não seja imprudente.
Acabaria morrendo em vão.
Não seja patético.
Eu que não vou morrer.
Acha que está viva porque tem habilidades?
- Você só tem sorte. Não sabia? - Não mesmo.
Se for tagarelar, me solte e dê o fora.
Vou salvar o Sr. Choi.
Sei que quer salvá-lo porque sente que deve algo a ele.
Mas sua vida também é preciosa.
Se morrer, partirá o coração dele.
Venha.
Como assim?
Quer controle total dos reféns?
O general quer aproveitar a chance
e destruir o esconderijo deles, a aldeia de Taepyeong-dong.
Mas, como sabe, Sr. Yamada, nós não…
Não sabem exatamente onde fica Taepyeong-dong.
Soube que Nodeoksan levou a informação para o túmulo.
E que pouquíssimos joseonitas sabem.
Tem razão.
Por isso, pedimos controle total sobre eles.
Algumas ameaças não os farão contar onde fica a aldeia.
Nós sabemos bem disso, e o senhor também sabe.
Mas isso é mesmo necessário?
Podemos castigar alguns líderes e deixar por isso mesmo.
Isso é inaceitável.
Fizemos o que pediu.
Então agora é hora de fazer o que pedimos, Sr. Yamada.
É assim que manteremos esta relação de confiança.
Não concorda?
Por que querem atacar Taepyeong-dong?
Eu vou matá-lo.
O Lee Yoon.
Porque precisamos capturar e matar o líder deles.
O gerente da filial de Gando da minha organização mora aqui.
Mas podemos usar o local.
Um louco atirou nele. Ele está no hospital.
Perguntei o nome de quem atirou, mas ele não disse.
Disse que isso me colocaria em perigo.
Se eu colocar as mãos no filho da mãe,
ele vai virar pó.
Eu me acalmei e recuei, como você pediu,
então conte seu plano.
O que vamos fazer?
Primeiro, esperamos o sol se pôr.
A pouca visibilidade será uma vantagem para nós.
E aí?
Um distrai o Jang Ki-ryong, e o outro tira todo mundo da delegacia.
O mais habilidoso precisa distraí-los.
Quanto mais a pessoa aguentar, mais tempo teremos para o resgate.
Tudo bem. Eu vou ser a distração.
Não, eu que vou.
Você os resgata. É muito mais importante.
Ei, não dá para confiar em você.
E se você morrer em menos de cinco minutos?
Os bandidos e a polícia vão estar só esperando.
E todo mundo morreria.
Não vai acontecer.
Como sabe?
Sabe que sou bom.
Está se gabando?
Olha só, resolveu se exibir do nada! Foi tão aleatório que quase concordei.
Sabe como me sinto quando falo com você?
Como?
Tudo bem.
Vou pegar munição no estoque da Seon-bok. Descanse.
Não deve ter dormido nada.
E obrigado.
Pelo quê?
Graças a você, cumpri o que prometi à Srta. Hee-shin.
E obrigado por não abandonar o Sr. Choi e por ficar com ele.
Durma.
O Sr. Yamada
nos concedeu controle total sobre vocês.
Só queremos uma coisa de vocês.
A localização
de sua aldeia, Taepyeong-dong.
O babaca quer que a gente conte onde fica Taepyeong-dong.
Quem responder a pergunta ficará vivo.
Quem não responder, morrerá.
Vão nos matar se não contarmos.
Escutem bem, todos vocês!
Mesmo…
se todos tivermos que morrer aqui,
nós devemos proteger…
Devemos proteger nossas famílias.
Não caiam na…
Senhor!
Você.
Diga onde fica Taepyeong-dong.
Espere sua vez, velhote!
Diga!
Onde fica Taepyeong-dong?
Cale a boca, desgraçado!
Cheon-man!
Diga onde fica Taepyeong-dong.
Desgraçado!
Cara, você vai contar?
Sou péssimo com coordenadas.
Vou me perder até no submundo.
Vamos juntos. Eu guio você.
Não te aguento mais, babaca!
Você vai contar?
Vocês vão morrer. Vou viver sozinha, porra?
Me levem para a merda do submundo.
Fera… Não, Fera!
Diga onde fica Taepyeong-dong.
Chegue mais perto.
Aí eu conto.
Você é um medroso, não é?
Venha aqui.
Se chegar perto, eu conto.
Pode falar.
Babaca! Acha que eu sou idiota?
Eu conto ao senhor!
- Não, Nam-chun! - Não!
- Vão matar todos!
Eu conto onde fica nossa aldeia.
Vovô!
Permitam que eu
e minha filha Ye-bun vivamos.
Nam-chun!
- Nam-chun! - Como assim?
Quieto, Choong-soo!
Nam-chun!
Qual é a sua?
É tudo culpa sua, Choong-soo!
Eu falei para não se envolver nisso.
Eu falei para esquecer o Yoon e proteger nossa aldeia!
Olha só no que deu!
O que é isso?
Veja a confusão que você e o Yoon causaram.
Ei…
Eu mesmo levo o senhor a Taepyeong-dong,
então pode… por favor…
Sr. Kim!
- Vovô. - Sr. Kim!
Eu levo o senhor à nossa aldeia.
Vamos pegar atalhos e chegar lá rapidinho.
Por favor… Minha querida Ye-bun…
Poupe a vida dela.
Se a pobrezinha morrer, não vou aguentar sobreviver.
Por favor, salve-a.
Por favor…
Esta noite
iremos com ele até Taepyeong-dong.
- Coloquem o resto na prisão. - Sim, senhor.
- Seu… - Não faça isso!
Maldito!
Não fique ressentido, Choong-soo.
Como salvamos o pessegueiro?
Nos livrando da ameixeira.
Velho desgraçado!
Eles já eram.
Senhor, é verdade?
Descobriu quem matou meus pais?
Qual é o nome do desgraçado?
Não pode falar assim dos mais velhos.
Parece que ele é um nobre honrado, de família boa.
Honrado, uma ova.
Que pessoa honrada mata os outros violentamente?
Por ser nobre e extremamente leal ao próprio país,
ele foi obrigado a lutar contra o Donghak.
Depois que seus pais morreram, ele não aguentou a culpa e se aposentou.
Ele largou o cargo público que tinha e se isolou em sua cidade natal.
Mas aí…
os japoneses tomaram nosso país.
Ele virou líder de um exército dos justos em Jeolla.
É claro que o exército dele sofreu uma derrota esmagadora.
Não quero saber da vida do babaca.
Só quero saber o nome dele.
Só me diga o nome. Estou ocupada.
Também não sei o nome dele, mas descobri o apelido.
Quando ele entrava no campo de batalha, ninguém mais tinha chances.
Daí veio o apelido…
o General Invencível.
O que você tem? Está tudo bem?
Vamos. Está escurecendo.
Uma Nambu Tipo 14?
Para que colocar o silenciador?
Mudança de planos.
Vamos juntos. Ninguém servirá de distração.
Quer chegar matando todo mundo?
Daria certo?
Vi muitos bandidos cavaleiros.
Eles vão sair já, já.
O Nam-chun virou um traidor.
Por nós.
Espere aí.
Quem fez o quê? E por nós?
Do que está falando?
A ameixeira se sacrifica no lugar do pessegueiro.
É uma tática chamada "Idaedogang".
Há mais de dez anos, quando o Nam-chun e eu éramos do exército dos justos,
era nosso código secreto.
O que é Idea-não-sei-do-quê?
Pode explicar para entendermos?
Se estamos no campo de batalha,
caímos na armadilha dos japoneses e somos capturados…
Correndo o risco de sermos massacrados.
Assim como uma ameixeira se sacrifica no lugar do pessegueiro,
um de nós faz um sacrifício nobre…
Para salvar o resto.
Idaedogang.
O Sr. Choi sempre falava disso.
O pai da Ye-bun virou traidor de propósito?
Por nós?
O que esse cara está pensando?
Ele deve querer tirar o Jang Ki-ryong de Myeongjeong.
Se ele prometer mostrar o caminho a Taepyeong-dong,
os bandidos cavaleiros terão que se ausentar por um tempo,
e Myeongjeong ficaria com o mínimo possível de tropas.
Aí…
Aí?
Aí temos que sair daqui.
De qualquer jeito.
Espere. Mesmo sem a gangue do Jang aqui,
estamos presos e sem armas. Como vamos fazer isso?
O Nam-chun se sacrificou para nos dar essa chance.
Ele agiu para nos salvar, sabendo que custaria a vida dele.
Fuja logo, Choong-soo. Depressa!
Então, seus tolos, precisamos nos arriscar e tentar algo, no mínimo.
Não sabemos
por quanto tempo as mentiras do Nam-chun os enganarão.
Antes que o Jang perceba e volte…
Temos que acabar com isso.
- Em segredo. - Rapidamente.
- Vamos resgatar… - Vamos escapar.
Ei, você.
Para onde está indo?
Está nos levando para nordeste.
Por que Taepyeong-dong ficaria na Manchúria?
Do que está falando?
Não entendi nem uma palavra.
Espere, Kimura.
General.
Vamos chegar a uma encruzilhada que leva a Yanji e Dexin.
Se ele virar rumo a Yanji, é porque andou mentindo.
Mas, se for a Dexin…
Se for a Dexin, vamos passar por Zhixin e ir rumo a Hoeryong,
voltando para o sul.
Exato.
Então espere até lá.
Ele ainda é nossa esperança.
Ei, venha aqui. Mostre seu rosto.
Para trazê-los em segurança, teremos que matar aqueles caras.
- Você consegue? - Claro, eu…
Olha, seu tom de voz está me irritando pra caramba.
Por que fala como se fosse o chefe?
Não te aceitei como meu chefe.
Eu falo assim?
Se quer concluir o trabalho,
siga minhas ordens. Não o contrário.
Entendeu?
Tudo bem.
Então dê a ordem.
Para trazê-los em segurança,
teremos que matar aqueles caras. Você consegue?
Mate logo.
Essa é a minha ordem.
Vamos!
Vamos fumar.
Sim, senhor. Aproveitem.
- Que foi? - Seon-bok.
- O que foi, Seon-bok? - Está bem?
Está bem?
A ferida deve estar infeccionada.
Não fique aí parado! Vai deixá-la morrer?
Cara!
Venha aqui! Tem gente morrendo!
Rápido!
Seu desgraçado!
Calem a boca!
Perdão!
Está doendo…
Venha aqui logo!
Ela está morrendo!
Acho que vou morrer!
Droga.
O que foi?
Está doendo bem aqui.
Que dor!
Estou morrendo! De verdade!
Que dor!
Seus malandros!
Tenho cara de bobo?
Vão todos morrer!
Joseonitas selvagens.
Ei!
O que você quer?
Sentimos muito.
Perdão.
Desgraçado!
Cale a boca!
Largue, babaca!
Quando atirar, corra pra pegar o corpo
e abafar o barulho.
Eu dou as ordens.
Quando atirar, corra pra pegar o corpo e abafar o barulho.
Vou perguntar por curiosidade.
Quantos anos você tem?
O bastante.
E já matei bastante gente.
Satisfeito?
Lá em cima. Você o pega.
Escorreguei. O chão estava escorregadio.
Ei, seu merda!
Pegue as chaves! Destranque logo!
Fiquem firmes!
Seus imbecis!
Joseonitas de merda.
Para que esperar?
Acabem com esses palhaços!
Você de novo?
Sim, eu mesma.
Chefe!
Yoon!
Caramba, achei que fosse bater as botas!
Yanji e Dexin. Para que lado precisamos ir?
DEXIN
YANJI
Pode tagarelar à vontade.
Não entendo você. Venha comigo.
YANJI
Togu.
Por que nos enganou?
Por que nos trouxe aqui?
Tempo.
Ele queria tempo!
Para os bandidos escaparem.
Só a polícia do consulado ficou em Myeongjeong.
Deem meia-volta!
Vamos voltar para Myeongjeong.
Sim, senhor.
Pode ficar aqui.
Se tiver sorte, vai sangrar até a morte.
Se não tiver, os animais vão devorar você.
Minha filha…
Cuide dela, Choong-soo!
Finalmente apareceu!
Desculpe o atraso.
Yoon.
Nossa…
Por que voltou para cá?
Devia ter ido embora para longe quando teve a chance.
Desculpe ter feito você passar por isso.
Não precisa falar essas coisas para a sua família.
Fique tranquilo.
O Nam-chun se sacrificou
para nos salvar.
Sim, eu vi.
Vou tentar salvá-lo.
Precisa se recompor e…
Estão cercados!
O que houve?
Rendam-se!
Fiquem abaixados.
Rendam-se, todos!
Caso se recusem, serão punidos em nome da justiça!
Vamos acabar com vocês!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc