Será que eles sabem o quanto isso vale?
Senhor Yamada!
O que o senhor está fazendo?
Senhor Hashimoto!
Me ajuda com isso, rápido!
Por favor! Venha, rápido!
Não temos tempo pra isso, senhor Yamada!
O senhor tem que lidar com essa situação!
O exército japonês e a polícia estão
trocando tiros, porque eles estão com ódio um do outro e
agora com o povo todo de Joseon envolvido, isso vai virar um caos!
E como é que você acha que eu vou me virar com isso?
Até o superintendente Ooka foi baleado e está gravemente ferido.
Se eu não tomar cuidado nessa situação, nós seremos mortos.
Aquilo., olha…
Como vamos descer aquilo de lá?
Aquela é a nossa peça mais cara.
Precisa tomar uma decisão!
Não posso fazer isso.
Senhor Yamada!
Certo.
Vamos deixar ele decidir.
Jang Ki-ryong.
SONG OF THE BANDITS
Parem!
Eu mesmo o matarei.
Parem!
Estar aqui nesse lugar, me lembra de Gurye…
Há exatamente 11 anos.
Tem razão.
Não seria bom se tivesse ficado ao meu lado, seguindo as minhas ordens?
Não estaríamos aqui.
Olha, eu juro que tentei.
Mas não dava mais.
Era um inferno.
Ainda não sabe ficar calado.
Não sofrerá muito.
O último presente deste jovem mestre a seu escravo.
Merda.
Não consigo.
Eu queria te matar e ia matar…
Mas não posso.
Nunca mais vai segurar uma arma com a mão direita.
Pare de perseguir seus compatriotas.
E viva como Lee Gwang-il, cidadão de Joseon.
E não como soldado japonês Miura Shohei.
Viva como a pessoa que era… Antes de usar esse uniforme.
Ouviu?
Eu não…
Me lembro dele.
Eu pedi pra que ele voltasse vivo.
Ele me salvou tantas vezes. Eu devo a minha vida a ele.
Passei tantos dias com ele…
E eu não me lembrei.
Eu não posso deixá-lo ir assim.
Por favor, pare o carro.
-Eu não posso deixálo morrer sozinho. -Não senhorita.
Não tem que fazer isso.
Dê a ordem, senhor.
Não atire.
Pegue ele vivo.
Pegá-lo vivo?
Por que vai deixá-lo viver?
Se mandei pegá-lo vivo, vai pegá-lo vivo!
É uma ordem.
Uma ordem?
Merda.
Miura, por acaso enlouqueceu, é?
Aí.
Olha como fala, Ishida.
Eu sou seu oficial superior. Cansei de ser tratado como idiota por um
oficial superior que é… Um lixo de Joseon.
Morra junto a seu amigo.
Viemos pegar os fundos da
independência de um indivíduo não identificado.
A senhorita acha que não nos preparamos?
Tenha alguma fé…
Porque nós somos…
Todas as tropas!
Apontem para esses Joseonitas!
Os independentes.
Fo…
Homens!
Recuem!
Você vai morrer se ficar aqui. Rápido!
-Me larga, seu idiota! -Gwangil!
Saia daqui e nunca pense em voltar, imbecil.
Aqui nos despedimos senhorita.
Meu camarada vai levá-la para a estação.
Por favor, façam um bom uso para a nossa independência.
Nós faremos senhorita.
Obrigado pelo seu trabalho.
Nos veremos na nossa terra libertada.
Senhor!
Me desculpe, mas pode me fazer um favor?
Peguem só as armas e munição!
Mexam-se o mais rápido possível!
Sim, senhor!
Deve ser o amigo da Seon-bok.
Está ferido?
Eu estou bem.
A pessoa com quem você veio, foi
escoltada em segurança. Então não se preocupe.
Ah que bom, você ainda está aqui.
Achei que chegaria tarde demais.
A senhorita Nam pediu para entregar isso.
Ela queria dar pessoalmente, mas não teve chance.
Eu estou escrevendo esta carta para dizer o que senti durante todo esse tempo.
No momento em que eu cheguei a Gando…
Essa cidade livre e animada me deu esperanças…
Eu jamais poderia imaginar isso em Gyeongseong.
Contudo, alguns dias se passaram…
Antes de perceber que a esperança era uma ilusão.
A cidade livre e animada não era nossa…
E vi com meus próprios olhos que não
havia mais esperança para o povo de Joseon.
Fiquei com medo e muito assustada.
Eu me senti culpada pelas mortes…
E me senti impotente por ter convicção, mas eu não tinha nenhuma força.
Foi quando encontrei você.
Quem é você?
Eu estava tomada. Tomada pelo
desespero, ressentimento e sensação de derrota.
Mas então você me ensinou uma lição muito importante.
Você está certa neste momento, não existe esperança aqui em Gando.
Suas palavras me fizeram entender que
se desistisse por que não conseguir ver esperança, teríamos de
viver na escuridão para sempre.
Então, de agora em diante…
Vou sonhar com a esperança, mas exercer paciência.
E vou continuar lutando até o dia em que Joseon conquistar sua independência.
Vou torcer e orar que seu desejo de achar
um lugar onde possa viver em paz, se torne logo realidade.
Até nos encontrarmos de novo não
esquecerei de todos os momentos que nós compartilhamos.
Muito obrigado por sua ajuda.
Nos veremos de novo em breve.
Já pensou em se unir ao nosso exército?
Tenho mais a proteger além do país.
Adeus.
Está indo para Myeongjeong?
É perigoso ir pra lá agora.
Eu preciso ir.
A minha família me espera.
Muito bem! Vamos!
Sim, senhor!
Acho que é melhor você recuar.
Nós vamos assumir daqui.
Tá.
Eon-nyeoni, essa luta é nossa.
Não é sua.
Já fez mais do que devia. Fuja rápido daqui.
Ah, do que está falando?
Se começa algo, deve ir até o fim.
Não me importa se eu morrer aqui enquanto luto…
Presta atenção.
Como pode pensar em morrer aqui, sua idiota?
Senhor Choi.
Por que está fazendo isso?
Por que insiste em me chamar de vilã?
Vá embora.
Ou eu mesmo vou acabar com você.
Senhor…
Não estamos desesperados pra pedir ajuda
pra uma vadia que mata pessoas por trocados
Desaparece, vadia!
Foi longe demais.
Tá, tudo bem.
Pode morrer sozinho.
Abusada.
Tudo bem com você?
É perigoso. Pare quieta.
Ah, eu estava despachando o Yoon.
Cara, eu tô cansada.
A munição acabou!
Anda, vai buscar mais! Vai logo, vai buscar. Vai!
-O quê? -Ah, puta que pariu, seu filho da mãe!
Anda!
Aí, tá indo pra onde seu merda?
Você tá morto, babaca.
Eu posso fazer isso…
O dia todo!
-Sangun. -Eu falei pra parar de se mexer!
-Mandou pegar munição, seu desgraçado. -Ah, tá.
Toma.
Me dá, me dá, me dá.
Minhas pernas estão me matando.
Só tem isso aqui?
É, eu quase não achei nada.
Droga, tem uma tonelada de gente pra matar!
Mate só quem tiver que matar!
O quê?
O que foi?
Não é justo.
Porque eu só tenho uma, e você não.
Seu filho da mãe.
Franco atirador!
Não se mexe.
Cadê ele?
Acha logo.
Merda.
Não tá conseguindo ver?
-Eu não vejo ele. -Olha direito!
Merda.
Me ferei.
Cadê você, chefe?
Te achei, desgraçado.
Você conseguiu achar? Onde é que ele tá?
Levanta as mãos.
Por quê?
Só levanta.
Por quê?
Fodemos tudo?
Cadê…
O Lee Yoon?
Fala, onde está o Lee Yoon?
Porra, eu não sei.
Aí…
Você decide.
Voltamos ou não?
O que quer?
Me diz, vai voltar mesmo?
Não faço ideia, não me pergunte.
Sim, senhor.
Droga.
Fique quieta. Não tenta nada.
Eu não posso ficar parada, só olhando.
Não á nada que se possa fazer agora.
Espere até o momento certo chegar.
Você torna tudo tão fácil.
Aquelas pessoas ali são da sua cidade.
Devia ir pra resgatá-los…
E não esperar o momento certo pra…
Eu quero salvá-los mais do que você, entende?
Acha que o quer fazer é coragem?
Não, não. Isso é bravata.
Não seja estúpida.
Você só vai conseguir morrer em vão.
Não venha me dar lição.
Eu sou invencível.
Acha que ainda está viva porque é habilidosa?
É porque você tem sorte.
Não é isso.
Para de ficar tagarelando e me solta logo.
Tenho que salvar o senhor Choi.
Eu sei que quer salvá-lo porque se sente
em dívida mas lembre-se que a sua vida também é preciosa.
Não se mate e não faça o Choong-soo sofrer.
Me segue.
O que está dizendo?
Quer que eu te dê total autoridade sobre aqueles homens?
O meu general quer ter a chance de
eliminar de vez, o esconderijo deles, a cidade de Taepyeong-dong.
Contudo, como o senhor sabe, senhor Yamada, nós estamos…
Nós não sabemos a localização de Taepyeong-dong.
Ouvi dizer que ninguém sabe depois que Nodeoksan morreu.
E mesmo entre o povo de… De Joseon, poucas pessoas sabem.
Sim, tem razão.
É por isso que estamos pedindo que dê total autoridade sobre eles.
Porque não vão revelar a localização somente com ameaças.
Sabe muito bem disso, senhor Yamada.
Mas precisa ir tão longe assim?
Nós podemos punir alguns dos líderes e dessa forma, nós podemos…
É inaceitável.
Nós preenchemos o seu pedido senhor
Yamada. Então, agora chegou a hora do senhor preencher o nosso.
É assim que manteremos a nossa fé um no outro…
Não concorda?
Mas por que está querendo atacar Taepyeong-dong?
Eu vou matar ele.
O Lee Yoon.
Nós queremos atacar Taepyeong-dong, porque temos que capturar e matar o líder.
Esta é a casa do gerente da nossa organização em Gando.
Mas podemos usar.
Um lunático atirou nele, e ele está no hospital.
Eu tentei descobrir quem atirou, mas ele não disse nada.
Ele estava preocupado que eu corresse risco.
Eu não sei quem foi, mas se eu botar
minhas mãos no filho da puta, eu vou fazer picadinho dele.
Eu me acalmei como você sugeriu.
Agora conta o plano.
O que faremos?
Primeiro, esperamos até anoitecer.
A má visibilidade é uma vantagem pra nós.
E depois?
Enquanto um distrai o Jang Ki-ryong, o
outro vai na delegacia resgatar todo mundo.
A pessoa que vai distrair precisa ser a mais habilidosa.
Quanto melhor ela for, mais tempo teremos pro resgate.
Então… Eu distraio.
Não, eu faço isso.
Você vai resgatá-los.
É o mais importante.
Tá. Como eu vou confiar em você?
E se você morrer em menos de cinco minutos?
Vai ter bandidos e polícia na hora que eu sair com as pessoas.
Aí, todos morrem.
Nada disso.
Tem certeza?
Você sabe que eu sou bom.
Ah, agora quer se exibir?
Como não tropeça nesse ego?
Concordei porque estava tensa.
Sabe o eu que sinto quando falo com você?
O quê?
Está bem.
Vou pegar munição no depósito da Seon-bok, durma um pouco.
Você não deve ter pregado o olho.
E obrigado.
Por quê?
Você ajudou a manter a minha promessa para Hee-shin.
E obrigado também pelo Choong-soo…
Por ficar ao lado dele.
Durma um pouco.
O Sr. Yamada
Nos concedeu controle total sobre vocês.
Só queremos uma coisa de vocês.
A localização
De sua aldeia, Taepyeong-dong.
Ele quer que a gente revele onde fica Taepyeong-dong.
Quem responder a pergunta ficará vivo.
Quem não responder, morrerá.
E disse que vai nos matar se não falarmos.
Prestem muita atenção.
Mesmo que, todos nós morramos aqui…
Devemos proteger…
Devemos proteger nossas famílias.
Vocês não podem cair na…
-Pare! -Ei!
Seu desgraçado!
Você.
Diga onde fica Taepyeong-dong.
-Fica quieto e espere sua vez, velho. -Falem!
-Onde fica Taepyeongdong?! -Calado, seu filho da puta!
Cheon-man!
Onde fica Taepyeong-dong.
Aí, você vai falar, San-gun?
Eu sou péssimo com direções.
Eu vou me perder no caminho pro inferno.
Deixa que eu vou com você. Eu te mostro o caminho.
Eu já to cansado de você.
Você vai contar pra ele?
Me diz pra que vou sobreviver sozinha?
Vamos todos juntos pro inferno.
Fera, fera…
Diga onde fica Taepyeong-dong.
Mais perto.
Aí eu vou dizer.
Você é um covarde, não é?
Chega mais perto.
Eu disse que eu vou falar.
Pode falar.
O que você acha que eu sou, seu miserável?
Eu… Eu falo, eu falo tudo!
Não, Nam-chun!
Você vai matar todos nós! Eu vou dizer onde a cidade fica,
mas por favor, eu peço que deixem…
Nam-chun!
-Eu e minha filha vivos! -Namchun!
-Você enlouqueceu?
Eu vou falar assim Choong-soo!
Nam-chun!
O que você está fazendo?
Tudo isso, tudo isso Choong-soo, é por sua causa!
Eu te disse pra não se envolver nisso!
Pra não se preocupar com o Yoon…
E pra proteger a nossa cidade!
Por que isso?
Por que tudo isso?
Isso é tudo culpa sua e do Yoon também.
Ei, eu guio vocês até Taepyeong-dong
então por favor… Espera, eu quero falar com ele.
Nam-chun!
Eu guio vocês até a cidade.
Vamos pegar atalhos e chegar bem rápido.
Por favor, minha Ye-bun…
Poupem a vida dela.
Como é que eu vou conseguir viver, se a minha Ye-bun morrer.
Por favor, salvem a minha filha.
Bom, esta noite!
Vamos partir para Taepyeong-dong com ele!
Levem o resto pra cadeia!
-Não faz isso! -Fica quieto desgraçado!
Não fique com raiva, Choong-soo.
Eu precisava salvar o pessegueiro.
E matar a ameixeira.
Seu traidor!
Senhor Park.
É verdade?
Descobriu o nome do maldito que matou meus pais?
Qual é o nome dele?
Não devia falar assim sobre um idoso.
Ele tem boa reputação, é um virtuoso.
Um nobre.
Virtuoso, uma ova.
Que tipo de desgraçado…
Mata tão violentamente?
Ele é um oficial erudito, um nobre leal ao país até a morte…
E foi obrigado se se unir às forças contra Donghak.
Depois que os seus pais morreram, ele se
sentiu culpado… e voltou para a cidade natal. Ele deixou tudo para
trás e viveu em reclusão…
Mas aí, perdemos nosso país para os japoneses.
E se tornou general do Exército dos Justos em Jeolla.
Ele sofreu uma derrota arrasadora contra os japoneses.
Não me interessa a história de vida do maldito.
Qual é o nome dele? O nome!
Diga. Qual é o nome dele? Depressa.
Eu tô ocupada.
Não sei qual o nome, mas descobri o apelido.
Sempre que entrava no campo de batalha, ninguém resistia a ele.
O apelido dele era…
General Invencível.
Qual o problema?
Você está bem?
Lvanta. O sol se pôs.
Uma Nambu 14?
O que está fazendo? E o silenciador?
Mudança de planos.
Vamos juntos, sem distrações. Entendeu?
Quer atacar e fazer uma varredura?
Vai dar certo?
Tem um monte de bandidos por perto.
Se esperarmos um pouco, vamos conseguir.
O Nam-chun nos traiu.
Por nós.
Espera um pouco.
Quem fez o que por nós?
Do que está falando?
A amexeira cai invés do pessegueiro.
É uma tática militar chamada "Idaedogang".
Há muitos tempo, quando o Nam-chun e eu éramos do Exército dos Justos…
Também era o nosso código secreto.
Hum, então esse Idae-sei lá o quê… O que é?
Pode explicar de uma maneira mais simples?
Quando estamos em batalha…
E caímos numa armadilha dos japoneses e somos capturados…
Correndo perigo de sermos massacrados…
Como uma ameixeira…
Cai invés do pessegueiro…
Uma pessoa se sacrifica…
Para salvar o resto.
"Idaedogang".
O Choong-soo sempre falou disso.
O pai da Ye-bun cometeu traição de propósito?
Por nós?
Mas no que ele estava pensando?
Ele deve tentar atrair o Jang Ki-ryong pra fora de Myeongjeong.
Se ele disse que contaria onde
Taepyeong-dong fica, os bandidos vão deixar a cidade.
E Myeongjeong ficará com o número mínimo de tropas.
Então…
Então?
Então precisamos sair daqui.
Temos que sair a todo custo.
Acha mesmo, que os idiotas do Jang
Ki-ryong não estão aqui? Trancados e sem armas, como vamos sair?
O Nam-chun se sacrificou para nos dar essa chance.
Ele fez isso pra nos salvar, sabendo que custará a vida dele.
Rápido. Aja rápido, Choong-soo. Aja rápido.
Seus idiotas, temos que tentar alguma coisa…
Não sabemos…
Quanto tempo o Nam-chun vai conseguir enganar eles.
Antes do Jang Ki-ryont perceber o que aconteceu e voltar…
Temos que terminar o trabalho…
-Em segredo… -O mais rápido possível.
Vamos…
Escapar daqui.
Ei, você.
Pra onde estamos indo?
Deveríamos estar indo para o nordeste agora.
Em?
Por que Taepyeong-dong ficaria na Manchúria?
Mas o que você está falando?
Eu não entendo o que está querendo dizer.
Espera, Kimura.
General.
Mais adiante, veremos dois caminhos, um para Yanji, e outro para Dexin.
Se ele pegar Yanji, vai ter mentido o tempo todo.
Se se ele escolher Dexin…
Se ele for para Dexin, passaremos por Zhixin e iremos para Hoeryõng…
E voltaremos pro sul de novo.
É isso.
Então é só esperar.
Ele é a única coisa que temos.
Ei. Vem cá. Deixa eu ver seu rosto.
Se quisermos resgatá-los, primeiro temos que dar cabo dos imbecis.
Você consegue, não é?
É claro, eu…
Me irrita a maneira como você fala.
Por que está falando como se fosse o chefe?
Nunca te aceitei como chefe.
Eu fiz isso?
Olha, se quiser faz isso direito, vai ter que seguir minhas ordens. Não o contrário.
Entendeu?
Tá, claro.
Então dê as ordens.
Se quisermos resgatá-los…
Primeiro temos que dar cabo dos imbecis.
Mesmo que não consiga, faça.
É a minha ordem.
Nós vamos descansar.
Sim, senhor. Bom descanso.
Seon-bok.
-O que tá acontecendo? -O que houve?
O ferimento deve ter infeccionado.
O que está fazendo? Vai deixar ela morrer?
Aí!
Vem aqui agora! Tem alguém morrendo!
Rápido, vem.
Calados!
Desculpa!
Tá doendo…
-Tá doendo! -Alguém ajuda aqui!
Ela está morrendo!
Eu vou morrer!
Merda!
O que está acontecendo?
Tá doendo, bem aqui.
Tá doendo!
Eu to morrendo! Eu tomorrendo!
Está doendo!
Seus desgraçados!
Vocês cham que eu sou idiota, é?
Eu quero que morram!
-Seus Joseonitas. -Aí!
O que você quer?
Desculpa.
"Sumimasen" filho da puta.
Fica calado!
Me solta!
Larga isso, larga!
Desiste, desgraçado!
Mata ele.
Quando atirar, corre e agarra o corpo…
Pra não fazer barulho.
Sou eu que dou as ordens.
Quando atirar, corre e agarra o corpo pra não fazer barulho.
Vou perguntar só por curiosidade.
Qual a sua idade?
Eu sou velha o bastante.
E já matei bastante também.
Feliz?
Anda, pega ele.
Eu caí. Chão escorregadio.
Desgraçado!
Pega as chaves! Abre logo isso.
Isso, pega!
-Isso! -Seus miseráveis!
Esses cães Joseonitas são ridículos.
Não vamos esperar mais.
Matem esses desgraçados!
-É você de novo? -É. Sou eu.
É o Chefe!
Yoon!
Pensei que fosse morrer.
Yanji e Dexin.
Qual caminho vamos tomar?
DEXIN
YANJI
Eu ainda não entendo vocês. Só quero que me sigam, por favor.
YANJI
Togu.
Por que você nos enganou?
Por que você nos trouxe aqui?
Tempo.
Para ganhar tempo!
Para os bandidos fugirem da prisao!
Só os policiais do consulado ficaram lá.
Vamos voltar!
Vamos voltar pra Myeongjeong!
Sim, senhor!
Você fica aqui.
Para sangrar até a morte.
Ou virar comida para as feras.
Por favor, cuida…
Da minha Ye-bun, Choong-soo.
Porque não vieram mais rápido.
Desculpa a demora.
Yoon.
Ai que bom…
Me diz, por que você voltou aqui?
Devia ter escapado quando teve a chance.
Desculpa…
Por fazer você passar por isso.
Numa família não se fala essas coisas.
Não se preocupe.
O Nam-chun, ele se sacrificou.
Se sacrificou para nos salvar.
É, eu sei disso.
Eu vou tentar salvá-lo se puder, então tente de recompor e…
Vocês estão cercados!
Rendam-se!
Fiquem abaixados.
Todos vocês, rendam-se!
Caso recusem…
Todos serão punidos em nome da justiça!
Todos serão mortos!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc