1 00:00:28,987 --> 00:00:31,656 Да вы хоть знаете, сколько стоят эти часы? 2 00:00:38,121 --> 00:00:41,207 Господин Ямада! Что вы там делаете? 3 00:00:41,291 --> 00:00:44,419 Господин Хасимото! Помогите мне убрать мебель! 4 00:00:44,502 --> 00:00:45,503 Быстрее! 5 00:00:56,389 --> 00:00:59,392 На это нет времени, господин Ямада! 6 00:00:59,476 --> 00:01:01,436 Вы должны пойти уладить ситуацию! 7 00:01:02,103 --> 00:01:06,191 Там, на минуточку, вооруженная до зубов японская армия и полиция. 8 00:01:06,274 --> 00:01:09,778 А еще толпа злых чосонцев. И все пытаются друг друга убить. 9 00:01:09,861 --> 00:01:13,156 Как мне, по-твоему, разрулить всё это? 10 00:01:15,366 --> 00:01:18,203 Даже суперинтенданта Ооку, и того подстрелили. 11 00:01:18,286 --> 00:01:21,956 Если мы не узнаем, что именно там происходит, то мы покойники. 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,876 Гляньте… 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 Как… Как нам снять эту люстру? 14 00:01:28,296 --> 00:01:30,340 Это самая дорогая вещь в комнате. 15 00:01:36,596 --> 00:01:38,556 Господин консул, решайтесь! 16 00:01:39,182 --> 00:01:41,101 Я не могу… 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,393 Господин Ямада! 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,604 Есть идея. 19 00:01:46,523 --> 00:01:48,775 Только он сможет уладить этот вопрос. 20 00:01:53,446 --> 00:01:54,405 Чан Ки Рён. 21 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ 22 00:03:09,022 --> 00:03:09,856 Не стрелять! 23 00:03:12,192 --> 00:03:13,610 Я лично его убью. 24 00:03:26,956 --> 00:03:27,790 Стоять! 25 00:03:50,563 --> 00:03:54,359 Наша встреча напомнила мне о прошлом. 26 00:03:55,276 --> 00:03:56,778 Гурье, 11 лет назад. 27 00:03:57,737 --> 00:03:58,571 Мне тоже. 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,450 Знаешь, если бы ты не предал своего хозяина, 29 00:04:02,533 --> 00:04:03,785 до этого бы не дошло. 30 00:04:05,745 --> 00:04:07,747 Я старался быть верным соратником. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 Но не смог. 32 00:04:11,793 --> 00:04:13,294 Лихие были времена. 33 00:04:18,007 --> 00:04:19,550 Хватит пустой болтовни. 34 00:04:22,095 --> 00:04:23,513 Дарю тебе легкую смерть. 35 00:04:24,847 --> 00:04:28,810 Прощальный подарок бывшему рабу от господина. 36 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 Чёрт! 37 00:05:43,176 --> 00:05:44,427 Я не могу убить тебя. 38 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 Я очень давно мечтал тебя убить… 39 00:05:54,937 --> 00:05:56,022 …но не могу. 40 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 Ты больше не сможешь держать оружие. 41 00:06:02,945 --> 00:06:04,614 Перестань мучить земляков. 42 00:06:05,573 --> 00:06:07,742 Ты — уроженец Чосона Ли Кван Иль, 43 00:06:08,451 --> 00:06:09,994 а не японец Шохей Миура. 44 00:06:13,039 --> 00:06:14,874 Ты был другим человеком… 45 00:06:18,961 --> 00:06:20,463 …пока не надел эту форму. 46 00:06:21,547 --> 00:06:22,382 Помнишь? 47 00:06:36,479 --> 00:06:37,397 Я не смогла… 48 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 Не смогла вспомнить его. 49 00:06:43,820 --> 00:06:46,114 Я даже попросила его вернуться живым. 50 00:06:48,741 --> 00:06:52,829 Он столько раз спасал мою жизнь. 51 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 И даже проведя столько дней вместе, 52 00:06:59,836 --> 00:07:01,212 я его не узнала. 53 00:07:04,590 --> 00:07:06,509 Я не могу вот так уехать. 54 00:07:06,592 --> 00:07:08,010 Прошу вас, остановите. 55 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 - Я не могу бросить его. - Успокойтесь. 56 00:07:13,433 --> 00:07:14,559 Мы поможем. 57 00:07:17,895 --> 00:07:19,063 Отдайте приказ. 58 00:07:19,147 --> 00:07:19,981 Не стрелять. 59 00:07:20,898 --> 00:07:22,483 Схватить его живым. 60 00:07:22,567 --> 00:07:23,943 Схватить живым? 61 00:07:24,026 --> 00:07:26,112 Почему бы нам не убить этого урода? 62 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 Потому что я сказал, что нужно взять его живым! 63 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Это приказ. 64 00:07:32,368 --> 00:07:33,244 Приказ? 65 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 Чёрт! 66 00:07:39,834 --> 00:07:42,587 Миура, ты совсем слетел с катушек? 67 00:07:43,880 --> 00:07:44,714 Эй. 68 00:07:45,715 --> 00:07:47,300 Следи за языком, Исида. 69 00:07:48,301 --> 00:07:49,719 Я старше тебя по званию. 70 00:07:49,802 --> 00:07:52,722 У меня уже в печенках сидят твои тупые приказы, 71 00:07:52,805 --> 00:07:54,098 чосонская псина! 72 00:07:55,099 --> 00:07:56,559 Сдохните тогда вдвоем. 73 00:07:59,812 --> 00:08:02,982 Забрать деньги у незнакомца — опасная операция. 74 00:08:03,483 --> 00:08:05,193 Вы думали, мы приехали одни? 75 00:08:06,319 --> 00:08:07,320 Доверьтесь нам. 76 00:08:09,280 --> 00:08:10,239 Мы же всё-таки… 77 00:08:10,865 --> 00:08:11,741 Отряд! 78 00:08:12,742 --> 00:08:14,452 Целься в двух чосонских псов! 79 00:08:19,707 --> 00:08:20,750 …народная армия. 80 00:08:22,043 --> 00:08:22,877 Огонь… 81 00:08:39,810 --> 00:08:42,063 Отряд! Отступаем! 82 00:08:42,647 --> 00:08:43,564 Бежим! 83 00:08:57,411 --> 00:08:59,497 Ты что, хочешь здесь умереть? Беги! 84 00:08:59,580 --> 00:09:00,748 Отпусти, козел! 85 00:09:00,831 --> 00:09:01,666 Кван Иль. 86 00:09:08,881 --> 00:09:11,509 Уходи и не думай возвращаться, осёл. 87 00:09:15,596 --> 00:09:16,514 Чёрт… 88 00:10:10,610 --> 00:10:14,488 Здесь я прощаюсь с вами. Мой товарищ сопроводит вас до станции. 89 00:10:22,204 --> 00:10:25,875 Надеюсь, эти деньги послужат верному делу. 90 00:10:26,459 --> 00:10:27,501 Однозначно. 91 00:10:28,794 --> 00:10:30,129 Спасибо за помощь. 92 00:10:30,212 --> 00:10:31,797 Родина вас не забудет. 93 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 Господин! 94 00:10:47,146 --> 00:10:49,940 Простите, вы не могли бы выполнить одну просьбу? 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,527 Взять оружие и патроны! 96 00:10:53,611 --> 00:10:55,446 И давайте побыстрее! 97 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 Есть! 98 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 Вы друг товарища Сон Бок? Не ранены? 99 00:11:00,785 --> 00:11:01,661 Я в порядке. 100 00:11:02,286 --> 00:11:05,081 С нашими людьми ваша девушка в безопасности. 101 00:11:05,164 --> 00:11:06,415 Не переживайте. 102 00:11:07,416 --> 00:11:08,250 Не буду. 103 00:11:20,262 --> 00:11:21,263 Вы всё еще здесь. 104 00:11:22,890 --> 00:11:25,017 Слава богу. Я боялся, что опоздал. 105 00:11:25,810 --> 00:11:27,478 Вам письмо от товарища Нам. 106 00:11:28,145 --> 00:11:30,648 Она хотела отдать его лично, но не смогла. 107 00:11:41,617 --> 00:11:47,123 Я пишу это письмо, чтобы рассказать о своих чувствах. 108 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Когда я приехала в Гандо, 109 00:11:52,962 --> 00:11:55,631 я ощутила тут надежду и биение жизни, 110 00:11:56,507 --> 00:12:00,845 давно забытые в нашем многострадальном Кёнсоне. 111 00:12:04,181 --> 00:12:06,016 Однако спустя всего пару дней 112 00:12:07,101 --> 00:12:09,603 я поняла, что всё это было иллюзией. 113 00:12:11,564 --> 00:12:15,526 У этого свободного и оживленного города были чужие хозяева, 114 00:12:16,318 --> 00:12:20,656 а всякую надежду на светлое будущее народ Чосона 115 00:12:22,032 --> 00:12:23,367 уже давно похоронил. 116 00:12:24,493 --> 00:12:26,495 Мне было очень страшно. 117 00:12:27,830 --> 00:12:31,500 И я чувствовала себя повинной в гибели земляков. 118 00:12:37,298 --> 00:12:43,345 Я боялась, что одинокая женщина не сможет выполнить такое важное дело. 119 00:12:46,390 --> 00:12:48,058 Но потом я встретила тебя. 120 00:12:50,352 --> 00:12:51,187 Кто ты? 121 00:12:54,273 --> 00:12:57,443 Я погрязла в отчаянии, 122 00:12:58,444 --> 00:13:00,404 ненависти и чувстве поражения. 123 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 Но именно ты помог мне осознать важную истину. 124 00:13:05,075 --> 00:13:09,497 Да, сейчас тут нет надежды и будущего. 125 00:13:15,836 --> 00:13:19,507 Твои слова помогли мне понять, 126 00:13:21,133 --> 00:13:23,636 что если я разочаруюсь в деле и отступлю, 127 00:13:24,678 --> 00:13:27,056 мне придется вечно жить с болью в сердце. 128 00:13:28,474 --> 00:13:29,975 И я решила, что отныне 129 00:13:30,893 --> 00:13:35,189 я буду сама дарить людям надежду и терпеливо делать свое дело. 130 00:13:36,357 --> 00:13:41,237 И я буду сражаться до тех пор, пока Чосон не обретет независимость. 131 00:13:42,488 --> 00:13:43,739 Я от всей души желаю, 132 00:13:44,240 --> 00:13:47,618 чтобы твоя мечта о свободных землях Чосона 133 00:13:48,577 --> 00:13:50,037 претворилась в жизнь. 134 00:13:52,665 --> 00:13:54,291 Я жду нашей будущей встречи 135 00:13:55,209 --> 00:14:00,005 и храню память о тебе в моем сердце. 136 00:14:11,642 --> 00:14:15,062 Спасибо вам за всё. Надеюсь, наши пути пересекутся вновь. 137 00:14:19,775 --> 00:14:22,611 Не хотите вступить в наши ряды? 138 00:14:23,320 --> 00:14:25,656 У меня есть долг перед семьей. Простите. 139 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Вы куда, в Мёнджон? 140 00:14:30,119 --> 00:14:31,704 Там сейчас слишком опасно. 141 00:14:35,875 --> 00:14:39,086 У меня нет выбора. Семья на меня рассчитывает. 142 00:14:44,675 --> 00:14:46,594 Внимание. Отступаем! 143 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Есть! 144 00:15:19,501 --> 00:15:21,378 Шли бы вы отсюда. 145 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Мы сами тут разберемся. 146 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Понял. 147 00:15:38,479 --> 00:15:41,065 Он Нёни, это наша битва. 148 00:15:41,565 --> 00:15:42,900 Не твоя. 149 00:15:42,983 --> 00:15:45,986 Убери меч в ножны и уходи отсюда. 150 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 О чём это вы? 151 00:15:48,238 --> 00:15:50,240 Я не уйду, пока бой не закончится. 152 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Даже если я тут сдохну… 153 00:15:53,577 --> 00:15:54,453 Что ты несешь? 154 00:15:54,536 --> 00:15:56,997 Ты правда собралась тут сдохнуть, дура? 155 00:16:00,417 --> 00:16:01,335 Слушайте. 156 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 Да что с вами такое? 157 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 Почему вы так плохо обо мне думаете? 158 00:16:12,221 --> 00:16:13,138 Убирайся прочь. 159 00:16:13,764 --> 00:16:15,432 Иначе я сам тебя убью. 160 00:16:17,226 --> 00:16:18,268 Послушайте… 161 00:16:18,978 --> 00:16:23,190 Мы справимся и без взбалмошной меркантильной наемницы. 162 00:16:24,066 --> 00:16:25,359 Уходи сейчас же! 163 00:16:30,489 --> 00:16:31,657 Это уже слишком. 164 00:16:33,367 --> 00:16:34,201 Так и быть. 165 00:16:35,160 --> 00:16:36,161 Помирай тут сам. 166 00:16:39,748 --> 00:16:40,833 Еще огрызается. 167 00:16:48,674 --> 00:16:51,051 - Ну что там? - Еще опасно. Спрячься! 168 00:16:51,135 --> 00:16:53,721 Я проводила Ёна. Чёрт. Я устала. 169 00:16:54,346 --> 00:16:55,597 Патроны на исходе! 170 00:16:55,681 --> 00:16:56,598 - Патроны! - А? 171 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 - Быстрее! - Дьявол! 172 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 - Патроны! - Чёрт тебя дери! 173 00:17:08,777 --> 00:17:10,946 Мужик! Бён Ман, ты куда это… 174 00:17:25,335 --> 00:17:27,046 Ты покойник. 175 00:17:49,943 --> 00:17:51,487 Вам всем хана… 176 00:17:53,947 --> 00:17:54,907 …ублюдки! 177 00:18:34,029 --> 00:18:36,281 - Сан Гун! - Я же сказал, спрячься! 178 00:18:36,365 --> 00:18:37,783 Вот патроны, придурок! 179 00:18:37,866 --> 00:18:39,660 - Ах да. - Вот. 180 00:18:39,743 --> 00:18:40,744 Спасибо. 181 00:18:41,453 --> 00:18:42,496 Мои ноги… 182 00:18:43,789 --> 00:18:44,915 Погоди. И это всё? 183 00:18:44,998 --> 00:18:47,167 Я их еле нашла. Не трать понапрасну. 184 00:18:47,668 --> 00:18:49,253 Да тут еще куча врагов! 185 00:18:49,336 --> 00:18:50,754 Целься лучше, чёрт! 186 00:18:55,425 --> 00:18:56,343 Что за… 187 00:18:56,426 --> 00:18:57,344 Что такое? 188 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 Сразу два? Так нечестно, знаешь ли. 189 00:19:11,650 --> 00:19:12,776 У меня только один. 190 00:19:35,674 --> 00:19:37,676 Чёртов сукин сын! 191 00:19:43,390 --> 00:19:44,641 Снайпер! 192 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Замри, Сон Бок. 193 00:19:48,395 --> 00:19:49,438 Где он? 194 00:19:50,314 --> 00:19:51,148 Найди его. 195 00:20:00,699 --> 00:20:02,284 Чёрт. 196 00:20:03,076 --> 00:20:04,411 - Видишь его? - Не-а. 197 00:20:04,494 --> 00:20:05,662 Внимательно смотри! 198 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 Проклятье… 199 00:21:09,059 --> 00:21:10,394 Мне конец. 200 00:22:02,821 --> 00:22:03,905 Где же ты, босс? 201 00:22:12,956 --> 00:22:14,374 Вот ты где, гадина! 202 00:22:14,458 --> 00:22:15,834 Ты его нашел? Где он? 203 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 Где? 204 00:22:20,797 --> 00:22:22,841 - Подними руки вверх. - Зачем это? 205 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 Просто подними. 206 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 Да что такое? 207 00:22:31,141 --> 00:22:31,975 Мы проиграли? 208 00:23:17,229 --> 00:23:18,063 Ли Ён. 209 00:23:18,897 --> 00:23:20,273 Где он? 210 00:23:39,918 --> 00:23:42,754 Ли Ён, где он? 211 00:24:03,859 --> 00:24:05,527 Проклятье, и что мне делать? 212 00:24:08,780 --> 00:24:09,781 Эй. 213 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 Выбери ты. 214 00:24:12,534 --> 00:24:13,660 Уедем или вернемся? 215 00:24:24,379 --> 00:24:25,422 И чего я ожидала? 216 00:24:35,974 --> 00:24:38,518 Сэр, каков наш дальнейший план? 217 00:24:39,060 --> 00:24:41,563 Понятия не имею, не спрашивай меня. 218 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Так точно. 219 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 Чёрт. 220 00:25:18,308 --> 00:25:20,769 Стой. Нельзя действовать опрометчиво. 221 00:25:25,815 --> 00:25:27,817 Предлагаешь ждать у моря погоды? 222 00:25:31,696 --> 00:25:33,615 Прямо сейчас мы бессильны. 223 00:25:33,698 --> 00:25:35,784 Надо дождаться подходящего момента. 224 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 Ты так спокойно об этом говоришь. 225 00:25:39,371 --> 00:25:41,623 Все эти люди — твои друзья. 226 00:25:41,706 --> 00:25:45,293 Ты должен спасти их, а не ждать подходящего момента… 227 00:25:46,878 --> 00:25:49,381 Я хочу спасти их не меньше твоего. Поняла? 228 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 Думаешь, ты такая смелая? 229 00:25:53,176 --> 00:25:54,761 Ты просто безрассудная. 230 00:25:55,679 --> 00:25:57,013 Будь умнее. 231 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Иначе погибнешь напрасно. 232 00:26:00,559 --> 00:26:01,935 Что ты несешь? 233 00:26:02,477 --> 00:26:04,145 Да не собираюсь я погибать. 234 00:26:04,229 --> 00:26:06,398 Думаешь, тебе будет везти вечно? 235 00:26:09,985 --> 00:26:12,696 - Ты жива лишь благодаря удаче. - Не, неправда. 236 00:26:13,238 --> 00:26:15,615 Хватит болтать впустую и отойди с дороги. 237 00:26:16,491 --> 00:26:17,826 Мне нужно его спасти. 238 00:26:21,329 --> 00:26:24,457 Ты хочешь его спасти, потому что ты в долгу перед ним, 239 00:26:25,500 --> 00:26:27,168 но твоя жизнь тоже важна. 240 00:26:28,712 --> 00:26:30,922 Твоя смерть лишь разобьет ему сердце. 241 00:26:50,191 --> 00:26:51,109 Пошли. 242 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 В смысле? 243 00:27:03,663 --> 00:27:06,041 Вы хотите решить судьбу пленников? 244 00:27:07,292 --> 00:27:09,961 Генерал хочет воспользоваться этим шансом 245 00:27:10,462 --> 00:27:14,549 и полностью уничтожить Тэпён-донг, их деревню. 246 00:27:16,217 --> 00:27:20,388 Однако, как вам известно, господин Ямада, мы не знаем… 247 00:27:20,472 --> 00:27:23,141 Вы не знаете, где находится этот Тэпён-донг. 248 00:27:23,224 --> 00:27:27,145 Последним, кто знал это, был ныне покойный Нодоксан. 249 00:27:27,812 --> 00:27:31,816 Даже местные чосонцы понятия не имеют, где искать эту деревню. 250 00:27:31,900 --> 00:27:32,817 Вы правы. 251 00:27:33,318 --> 00:27:36,655 Поэтому мы и просим вас отдать их всех нам. 252 00:27:37,155 --> 00:27:40,867 Пустыми угрозами нам не вытащить из них информацию. 253 00:27:40,950 --> 00:27:43,620 И вы это знаете не хуже меня. 254 00:27:44,412 --> 00:27:46,331 Полагаете, это так необходимо? 255 00:27:48,166 --> 00:27:52,587 Можно просто наказать пару зачинщиков и закончить с этим… 256 00:27:56,257 --> 00:27:57,217 Это неприемлемо. 257 00:27:58,677 --> 00:28:02,430 Мы выполнили вашу просьбу, 258 00:28:02,514 --> 00:28:06,476 и теперь настал ваш черед выполнить нашу, господин Ямада. 259 00:28:07,102 --> 00:28:10,397 Именно так и поддерживаются доверительные отношения. 260 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 Согласны? 261 00:28:15,276 --> 00:28:18,154 И что вам так сдался этот Тэпён-донг? 262 00:28:24,285 --> 00:28:25,537 Я замочу этого гада, 263 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Ли Ёна. 264 00:28:28,289 --> 00:28:33,211 Потому что мы хотим поймать и убить их главаря. 265 00:28:40,552 --> 00:28:42,512 Здесь живет мой начальник. 266 00:28:43,388 --> 00:28:44,723 Сейчас он в больнице. 267 00:28:45,557 --> 00:28:48,226 На днях какой-то псих прострелил ему обе ноги. 268 00:28:49,728 --> 00:28:52,731 Я спрашивала, кто это сделал, но он хранит молчание. 269 00:28:54,816 --> 00:28:56,735 Боится, что я буду в опасности. 270 00:28:57,986 --> 00:29:00,780 Как только я доберусь до этого ублюдка, 271 00:29:00,864 --> 00:29:02,449 то удавлю его лично. 272 00:29:16,963 --> 00:29:19,424 Итак, я послушалась тебя и отступила. 273 00:29:20,049 --> 00:29:20,967 Каков наш план? 274 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 Что нам делать? 275 00:29:24,929 --> 00:29:26,556 Сначала дождемся заката. 276 00:29:27,432 --> 00:29:31,394 Плохая видимость сыграет нам на руку. 277 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 А потом? 278 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Кто-то отвлечет бандитов, 279 00:29:34,481 --> 00:29:37,108 а кто-то спасет всех из полицейского участка. 280 00:29:37,942 --> 00:29:40,278 Отвлекать бандитов должен самый опытный. 281 00:29:40,862 --> 00:29:44,449 Чем дольше он продержится, тем больше людей мы спасем. 282 00:29:51,623 --> 00:29:53,958 Хорошо. Я отвлеку бандитов. 283 00:29:57,128 --> 00:29:58,213 Нет, я сам. 284 00:29:59,005 --> 00:30:01,591 Ты спасешь людей. Это гораздо важнее. 285 00:30:01,674 --> 00:30:04,677 Эй. Я не могу тебе доверять! 286 00:30:04,761 --> 00:30:06,930 А вдруг ты помрешь через пять минут? 287 00:30:07,430 --> 00:30:10,350 Тогда конные бандиты и полиция нас разорвут. 288 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 И это будет конец всем нам. 289 00:30:15,313 --> 00:30:16,314 Я не умру. 290 00:30:16,981 --> 00:30:18,066 Ты так уверен? 291 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 Я отлично стреляю. 292 00:30:25,907 --> 00:30:27,408 Ты что, хвастаешься? 293 00:30:28,451 --> 00:30:30,912 Боже, ты так сладко льстишь самому себе. 294 00:30:31,579 --> 00:30:33,206 И еще веришь в свои сказки. 295 00:30:37,836 --> 00:30:39,754 Знаешь, что я о тебе думаю? 296 00:30:41,256 --> 00:30:42,173 Что? 297 00:30:49,848 --> 00:30:50,682 Хорошо. 298 00:30:53,268 --> 00:30:56,062 Я принесу патроны из схрона, а ты пока вздремни. 299 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 Тебе нужно выспаться. 300 00:31:12,537 --> 00:31:13,371 И спасибо. 301 00:31:17,041 --> 00:31:17,876 За что? 302 00:31:17,959 --> 00:31:21,045 Благодаря тебе я сдержал слово, данное госпоже Нам. 303 00:31:24,382 --> 00:31:27,886 И спасибо, что не бросила господина Чоя в бою одного. 304 00:31:30,638 --> 00:31:31,556 Выспись. 305 00:32:06,090 --> 00:32:09,177 Господин Ямада, консул Японии, 306 00:32:09,260 --> 00:32:13,056 дал нам право распоряжаться вашими жизнями по нашему усмотрению. 307 00:32:13,556 --> 00:32:15,391 Нам нужно от вас лишь одно. 308 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Местонахождение 309 00:32:19,562 --> 00:32:21,230 вашей деревни Тэпён-донг. 310 00:32:23,858 --> 00:32:27,528 Этот ублюдок хочет, чтоб мы выдали местонахождение Тэпён-донга. 311 00:32:27,612 --> 00:32:30,365 Тот, кто ответит на мой вопрос, будет жить. 312 00:32:30,865 --> 00:32:33,826 Кто откажется отвечать — умрет. 313 00:32:34,869 --> 00:32:37,121 Они убьют тех, кто откажется говорить. 314 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Послушайте все! 315 00:32:42,627 --> 00:32:43,711 Даже если 316 00:32:44,754 --> 00:32:46,547 они убьют всех нас до единого, 317 00:32:47,340 --> 00:32:48,508 мы должны… 318 00:32:49,258 --> 00:32:51,511 защитить наши семьи. 319 00:32:51,594 --> 00:32:52,762 Храните молчание… 320 00:32:53,972 --> 00:32:55,181 Господин! 321 00:33:10,530 --> 00:33:11,447 Эй ты. 322 00:33:12,865 --> 00:33:14,617 Скажи мне, где Тэпён-донг. 323 00:33:24,544 --> 00:33:26,504 Скоро твой черёд, старик! 324 00:33:26,587 --> 00:33:27,422 Говори! 325 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 Где Тэпён-донг? 326 00:33:29,257 --> 00:33:30,675 Иди к чёрту, сукин сын! 327 00:33:31,426 --> 00:33:33,052 Чон Ман! 328 00:33:34,762 --> 00:33:35,596 Чон Ман! 329 00:33:38,933 --> 00:33:41,102 Скажи мне, где Тэпён-донг. 330 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 Ах ты, скотина! 331 00:33:52,196 --> 00:33:55,033 Мужик. Ты не проболтаешься? 332 00:33:56,409 --> 00:33:58,369 У меня топографический кретинизм. 333 00:33:59,787 --> 00:34:01,873 Я и по дороге в ад заблужусь. 334 00:34:03,082 --> 00:34:05,585 Пошли вместе. Я покажу тебе дорогу. 335 00:34:05,668 --> 00:34:07,170 Да отвяжись ты, засранец! 336 00:34:08,796 --> 00:34:10,131 А ты не проболтаешься? 337 00:34:10,798 --> 00:34:13,134 Проклятье, ну какой смысл жить без вас? 338 00:34:13,217 --> 00:34:14,969 Я пойду с вами в чёртов ад. 339 00:34:19,682 --> 00:34:21,934 Кымсу, нет. Только не Кымсу! 340 00:34:25,480 --> 00:34:27,190 Скажи мне, где Тэпён-донг. 341 00:34:34,739 --> 00:34:35,698 Подойди ближе. 342 00:34:37,408 --> 00:34:38,910 И я тебе расскажу. 343 00:34:40,828 --> 00:34:42,497 Или ты в штаны наложил, а? 344 00:34:44,415 --> 00:34:45,666 Давай, не бойся. 345 00:34:47,502 --> 00:34:49,587 Подойди ближе, я всё расскажу. 346 00:34:56,886 --> 00:34:57,970 Слушаю. 347 00:35:10,983 --> 00:35:13,236 Понравился мой рассказ, ублюдок? 348 00:35:16,864 --> 00:35:18,825 Я вам всё расскажу! 349 00:35:20,076 --> 00:35:21,577 - Нет, Нам Чун! - Нет! 350 00:35:22,161 --> 00:35:23,579 - Нет! - Их всех убьют! 351 00:35:23,663 --> 00:35:26,666 Я выдам вам местоположение деревни. 352 00:35:26,749 --> 00:35:27,583 Дед, не надо! 353 00:35:27,667 --> 00:35:28,668 Пощадите меня 354 00:35:30,002 --> 00:35:31,712 и мою дочь Эо Бун, прошу. 355 00:35:31,796 --> 00:35:32,922 Нам Чун! 356 00:35:33,005 --> 00:35:34,632 - Нам Чун! - Что ты несешь? 357 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 Помолчи, Чун Су! 358 00:35:36,425 --> 00:35:37,718 Нам Чун! 359 00:35:37,802 --> 00:35:39,137 Да что с тобой такое? 360 00:35:39,220 --> 00:35:43,391 Это всё из-за тебя, Чун Су! 361 00:35:45,059 --> 00:35:47,311 Я же просил тебя не ввязываться в это. 362 00:35:47,812 --> 00:35:52,024 Ты должен был защищать нашу деревню, а не якшаться с этим Ли Ёном! 363 00:35:53,901 --> 00:35:55,695 Посмотри, к чему это привело! 364 00:35:57,321 --> 00:35:59,240 Ради чего всё это? 365 00:36:00,741 --> 00:36:03,202 Посмотри, до чего вы с Ли Ёном нас довели. 366 00:36:06,205 --> 00:36:07,039 Послушайте. 367 00:36:07,123 --> 00:36:09,917 Я лично покажу путь до Тэпён-донга. 368 00:36:10,001 --> 00:36:12,503 Только прошу вас об одном… Умоляю… 369 00:36:13,087 --> 00:36:14,255 Нет! 370 00:36:15,047 --> 00:36:16,465 - Дед… - Не надо! 371 00:36:21,012 --> 00:36:23,723 Я отведу вас в нашу деревню. 372 00:36:24,265 --> 00:36:28,102 Я проведу вас секретной тропой. Доставлю вас туда в мгновение ока. 373 00:36:28,603 --> 00:36:30,563 Умоляю… Пощадите мою дочь Эо Бун. 374 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Сохраните ей жизнь. 375 00:36:35,276 --> 00:36:38,779 Если моя бедная дочурка умрет, я не смогу дальше жить. 376 00:36:41,490 --> 00:36:42,742 Прошу, пощадите ее. 377 00:36:43,618 --> 00:36:44,535 Пожалуйста… 378 00:37:03,054 --> 00:37:03,888 Сегодня ночью 379 00:37:05,723 --> 00:37:07,683 мы отправимся с ним в Тэпён-донг. 380 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 - Посадите остальных в тюрьму. - Да, сэр. 381 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 - Ах ты ж гад… - Не делай этого! 382 00:37:14,815 --> 00:37:15,983 Чтоб тебя! 383 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Прости меня, Чун Су. 384 00:37:20,613 --> 00:37:22,615 Чтобы спасти персиковое дерево, 385 00:37:24,533 --> 00:37:25,785 нужно срубить яблоню. 386 00:37:28,704 --> 00:37:30,456 Старый козел! 387 00:37:31,916 --> 00:37:33,125 Их упрячут в тюрьму. 388 00:37:52,395 --> 00:37:54,814 Господин… Это правда? 389 00:37:56,482 --> 00:37:58,567 Вы узнали, кто убил моих родителей? 390 00:37:59,360 --> 00:38:00,695 Кто этот ублюдок? 391 00:38:00,778 --> 00:38:02,905 Не стоит так говорить о старших. 392 00:38:03,698 --> 00:38:07,034 Оказывается, он дворянин и очень уважаемый человек. 393 00:38:07,118 --> 00:38:08,619 Да пусть идет в задницу. 394 00:38:09,787 --> 00:38:13,958 Что это за уважаемый человек такой, который жестоко убивает людей? 395 00:38:14,458 --> 00:38:17,295 Он — патриот, готовый отдать жизнь ради Чосона. 396 00:38:18,129 --> 00:38:20,673 Ему пришлось участвовать в подавлении бунта. 397 00:38:24,802 --> 00:38:29,140 После гибели твоих родителей он был раздавлен чувством вины. 398 00:38:29,223 --> 00:38:33,853 Он ушел с государственной службы и живет один в своем родном городе. 399 00:38:35,021 --> 00:38:36,022 Но затем 400 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Чосон захватили проклятые япошки. 401 00:38:39,775 --> 00:38:42,361 И тогда он стал командиром народной армии. 402 00:38:42,445 --> 00:38:46,240 Но в итоге его армия потерпела сокрушительное поражение. 403 00:38:46,324 --> 00:38:48,451 Мне плевать на биографию этого гада. 404 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Я хочу знать лишь его имя. 405 00:38:51,704 --> 00:38:54,123 У меня нет времени. Назовите имя. 406 00:38:55,333 --> 00:38:58,586 Я не знаю его настоящего имени, но слыхал его прозвище. 407 00:39:00,212 --> 00:39:04,800 На поле боя ему не было равных. Поэтому солдаты прозвали его… 408 00:39:05,676 --> 00:39:07,011 Вполне заслуженно… 409 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 Непобедимый генерал. 410 00:39:17,188 --> 00:39:19,774 Ты чего это? Всё в порядке? 411 00:39:27,281 --> 00:39:28,491 Вставай. Нам пора. 412 00:39:42,505 --> 00:39:43,839 «Намбу» тип 14? 413 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 Зачем ты ставишь глушитель? 414 00:39:47,259 --> 00:39:48,761 Планы меняются. 415 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 Больше не надо отвлекать бандитов. Пойдём вместе. 416 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 Предлагаешь провести разведку боем? 417 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Это наш план? 418 00:39:59,688 --> 00:40:01,440 Там же куча конных бандитов. 419 00:40:01,524 --> 00:40:03,234 Они скоро покинут город. 420 00:40:04,860 --> 00:40:06,695 Нам Чун притворился предателем. 421 00:40:07,613 --> 00:40:08,614 Ради нас. 422 00:40:15,329 --> 00:40:16,163 Погоди. 423 00:40:18,165 --> 00:40:20,251 Кто притворился кем? 424 00:40:21,752 --> 00:40:22,962 О чём ты говоришь? 425 00:40:23,921 --> 00:40:27,091 Чтобы спасти персиковое дерево, нужно срубить яблоню. 426 00:40:27,925 --> 00:40:29,468 Это тактика ведения войны. 427 00:40:31,762 --> 00:40:35,015 Когда мы с Нам Чуном служили в народной армии, 428 00:40:35,599 --> 00:40:37,351 это был наш секретный план. 429 00:40:38,727 --> 00:40:42,022 Персики, яблони… Ничего не поняла. 430 00:40:42,106 --> 00:40:43,816 Можете подробнее объяснить? 431 00:40:44,358 --> 00:40:46,110 Представь, что идет бой. 432 00:40:46,944 --> 00:40:51,031 И мы попали в окружение к япошкам. Они собираются захватить нас в плен 433 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 и потом перебить всех солдат до одного. 434 00:40:53,784 --> 00:40:58,205 И чтобы персиковое дерево выжило, нужно пожертвовать яблоней. 435 00:40:59,498 --> 00:41:01,542 Один из нас пожертвует собой, 436 00:41:01,625 --> 00:41:03,169 чтобы спасти остальных. 437 00:41:03,836 --> 00:41:04,837 Срубить яблоню. 438 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Тактика боя повстанцев. 439 00:41:11,260 --> 00:41:13,679 Значит, отец Эо Бун не был предателем? 440 00:41:14,472 --> 00:41:15,473 Но зачем? 441 00:41:17,933 --> 00:41:20,269 О чём только думал этот старик? 442 00:41:20,352 --> 00:41:22,897 Его цель — выманить Чан Ки Рёна из Мёнджона. 443 00:41:24,398 --> 00:41:26,400 Чтобы все ушли искать Тэпён-донг. 444 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Конные бандиты покинут город, 445 00:41:30,488 --> 00:41:34,658 и в Мёнджоне останется лишь горстка войск. 446 00:41:34,742 --> 00:41:35,618 И теперь… 447 00:41:35,701 --> 00:41:36,702 Что теперь? 448 00:41:36,785 --> 00:41:38,370 Теперь надо валить. 449 00:41:41,874 --> 00:41:43,375 Любым способом. 450 00:41:43,959 --> 00:41:46,587 Подождите. Да, конные бандиты ушли, 451 00:41:46,670 --> 00:41:50,174 но мы всё равно взаперти и безоружны. Как нам это сделать? 452 00:41:50,257 --> 00:41:53,177 Нам Чун пожертвовал собой, чтобы дать нам шанс. 453 00:41:53,260 --> 00:41:56,889 Он соврал, чтобы спасти нас. Зная, что это стоит ему жизни. 454 00:41:56,972 --> 00:42:00,559 Бегите, Чун Су. Бегите скорее! 455 00:42:01,227 --> 00:42:05,272 Мы просто обязаны рискнуть нашими жизнями и попытаться выбраться… 456 00:42:12,863 --> 00:42:13,864 Мы не знаем, 457 00:42:14,573 --> 00:42:18,827 как долго Нам Чун сможет водить бандитов за нос. 458 00:42:18,911 --> 00:42:21,080 Пока Чан Ки Рён не вернулся… 459 00:42:21,163 --> 00:42:22,957 Мы должны выполнить задачу. 460 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 - Тайно. - И быстро. 461 00:42:25,167 --> 00:42:27,253 - Мы спасаем их. - Мы сбежим отсюда. 462 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Эй ты. 463 00:42:44,728 --> 00:42:45,854 Куда ты нас ведешь? 464 00:42:47,898 --> 00:42:50,693 Мы идем на северо-восток. 465 00:42:51,485 --> 00:42:52,319 А? 466 00:42:53,404 --> 00:42:55,614 Твой Тэпён-донг что, в Маньчжурии? 467 00:42:57,408 --> 00:42:59,159 Что ты там балакаешь? 468 00:42:59,910 --> 00:43:01,829 Я ни слова не понял. 469 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Постой, Кимура. 470 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Генерал. 471 00:43:17,636 --> 00:43:20,389 Прямо по курсу распутье двух дорог. 472 00:43:21,348 --> 00:43:24,893 Если старик повернет на Яньцзи, то всё это время он лгал нам. 473 00:43:25,936 --> 00:43:26,937 Но если на Дэсин… 474 00:43:31,066 --> 00:43:35,070 То мы пойдем в сторону Хверёна, минуя Чжисинь, 475 00:43:35,154 --> 00:43:37,656 и снова повернем на юг. 476 00:43:37,740 --> 00:43:38,574 Всё верно. 477 00:43:40,034 --> 00:43:41,285 Подождем еще немного. 478 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 Другого провожатого у нас нет. 479 00:43:47,291 --> 00:43:49,668 Эй. Поди сюда. Покажи свое лицо. 480 00:44:04,975 --> 00:44:07,686 Итак, сначала мы должны убить тех патрульных. 481 00:44:08,228 --> 00:44:10,314 - Ты справишься, да? - Конечно, я… 482 00:44:13,984 --> 00:44:16,820 Как же ты действуешь мне на нервы своим тоном. 483 00:44:18,238 --> 00:44:21,408 Почему ты командуешь мной, а? 484 00:44:21,492 --> 00:44:23,327 Ты мне не начальник, вообще-то. 485 00:44:25,871 --> 00:44:26,955 Я командую? 486 00:44:32,002 --> 00:44:33,754 Если хочешь спасти друзей, 487 00:44:33,837 --> 00:44:35,714 то выполняй мои приказы. 488 00:44:36,882 --> 00:44:37,800 Ясно? 489 00:44:42,012 --> 00:44:43,180 Ладно, идет. 490 00:44:44,848 --> 00:44:45,974 Слушаю твой приказ. 491 00:44:48,185 --> 00:44:49,561 Итак, сначала мы должны 492 00:44:50,646 --> 00:44:53,315 уничтожить тех патрульных. Ты справишься, да? 493 00:44:59,196 --> 00:45:00,030 Я в тебя верю. 494 00:45:01,031 --> 00:45:02,199 Выполняй приказ. 495 00:45:09,623 --> 00:45:10,541 Пошли! 496 00:46:06,221 --> 00:46:07,473 Мы на перекур. 497 00:46:07,556 --> 00:46:09,308 Так точно. Я буду здесь. 498 00:46:18,942 --> 00:46:19,943 - Что? - Сон Бок. 499 00:46:22,279 --> 00:46:24,198 - Что с тобой, Сон Бок? - Ты как? 500 00:46:24,281 --> 00:46:25,199 Тебе плохо? 501 00:46:25,282 --> 00:46:26,867 У нее загноились раны. 502 00:46:28,494 --> 00:46:30,954 Не стой столбом! Тут женщина умирает! 503 00:46:31,038 --> 00:46:32,122 Мужик! 504 00:46:32,206 --> 00:46:34,124 Быстрее сюда! Человек умирает! 505 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Поспешите! 506 00:46:35,334 --> 00:46:36,502 Вот ты ублюдок! 507 00:46:36,585 --> 00:46:37,544 Заткнись! 508 00:46:37,628 --> 00:46:38,879 Простите! 509 00:46:46,220 --> 00:46:48,138 Так больно… 510 00:46:48,222 --> 00:46:49,473 Сюда, быстрее! 511 00:46:49,973 --> 00:46:51,225 Она умирает! 512 00:46:51,308 --> 00:46:52,893 Я умираю! 513 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 Проклятье. 514 00:47:06,031 --> 00:47:07,157 Что такое? 515 00:47:08,575 --> 00:47:09,910 Вот здесь очень болит. 516 00:47:11,245 --> 00:47:12,162 Очень! 517 00:47:12,996 --> 00:47:15,582 Я умираю! Реально! 518 00:47:20,629 --> 00:47:22,047 Как больно! 519 00:47:38,897 --> 00:47:40,065 Вот вы говнюки. 520 00:47:40,566 --> 00:47:42,901 Я что, похож на идиота? 521 00:47:48,156 --> 00:47:49,324 Всех перестреляю! 522 00:47:49,825 --> 00:47:51,410 Проклятые чосонские псы. 523 00:47:51,493 --> 00:47:52,786 Эй! 524 00:47:53,954 --> 00:47:55,414 Ты чего взъерепенился? 525 00:47:55,497 --> 00:47:56,498 Нам жаль. 526 00:47:56,999 --> 00:47:57,916 Прости нас. 527 00:47:58,000 --> 00:47:58,834 Ублюдок! 528 00:48:00,252 --> 00:48:01,253 Заткнись! 529 00:48:11,597 --> 00:48:13,432 Не дергайся, тварь! 530 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 Когда застрелишь его, беги со всех ног 531 00:48:25,277 --> 00:48:26,820 и лови тело. 532 00:48:28,822 --> 00:48:30,032 Тут я командую. 533 00:48:35,162 --> 00:48:38,123 Когда застрелишь его, беги со всех ног и лови тело. 534 00:48:40,167 --> 00:48:42,085 Мне вдруг стало очень любопытно. 535 00:48:44,004 --> 00:48:45,088 Сколько тебе лет? 536 00:48:47,883 --> 00:48:49,217 Достаточно. 537 00:48:49,718 --> 00:48:51,720 Я опытная убийца. 538 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Доволен? 539 00:48:54,431 --> 00:48:55,933 Тот, что сверху. Он твой. 540 00:49:12,783 --> 00:49:15,535 Поскользнулась. Земля скользкая. 541 00:49:44,272 --> 00:49:45,440 Получай, полудурок! 542 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Хватай ключи! Открывай камеру! 543 00:49:48,068 --> 00:49:49,236 Не сдаваться! 544 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Проклятые идиоты! 545 00:50:05,585 --> 00:50:07,504 Смердящие чосонские собаки. 546 00:50:07,587 --> 00:50:09,423 Нет смысла больше ждать! 547 00:50:12,342 --> 00:50:14,511 Убить всех этих мразей! 548 00:50:26,815 --> 00:50:27,899 Опять ты? 549 00:50:27,983 --> 00:50:29,901 Давно не виделись. 550 00:50:34,489 --> 00:50:35,323 Босс! 551 00:50:35,407 --> 00:50:37,743 Ён! 552 00:50:37,826 --> 00:50:40,579 Твою мать. А я уж приготовился сыграть в ящик. 553 00:51:00,265 --> 00:51:04,311 Яньцзи или Дэсин. Куда нам теперь идти? 554 00:51:09,483 --> 00:51:11,068 ДЭСИН 555 00:51:11,777 --> 00:51:13,278 ЯНЬЦЗИ 556 00:51:16,156 --> 00:51:17,741 Балакай сколько хочешь. 557 00:51:17,824 --> 00:51:19,493 Я не понимаю. Идите за мной. 558 00:51:31,880 --> 00:51:33,048 ЯНЬЦЗИ 559 00:51:34,341 --> 00:51:35,342 Тогу. 560 00:51:52,484 --> 00:51:53,985 Зачем ты нас обманул? 561 00:51:55,821 --> 00:51:57,322 Зачем ты привел нас сюда? 562 00:52:02,035 --> 00:52:02,869 Время. 563 00:52:03,662 --> 00:52:04,579 Он тянет время. 564 00:52:05,497 --> 00:52:07,457 Чтобы его дружки успели сбежать. 565 00:52:07,541 --> 00:52:11,128 В Мёнджоне сейчас лишь горстка полицейских. 566 00:52:13,380 --> 00:52:14,965 Разворачивайте коней! 567 00:52:15,465 --> 00:52:17,467 Мы едем обратно в Мёнджон. 568 00:52:17,551 --> 00:52:18,885 - Есть. - Есть! 569 00:52:20,637 --> 00:52:21,888 А ты оставайся тут. 570 00:52:22,556 --> 00:52:25,976 Если тебе повезет, то ты истечешь кровью. 571 00:52:26,059 --> 00:52:29,771 Если нет, то дикие звери устроят пир. 572 00:52:40,574 --> 00:52:41,575 Моя дочь… 573 00:52:44,244 --> 00:52:45,829 Позаботься о ней, Чун Cу. 574 00:52:52,586 --> 00:52:54,004 Мы тебя так долго ждали. 575 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 Простите меня. 576 00:52:56,256 --> 00:52:57,174 Ён. 577 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Господи… 578 00:53:09,352 --> 00:53:11,146 Ну и зачем ты сюда пришел? 579 00:53:12,230 --> 00:53:15,483 Нужно было спасать свою жизнь, пока был шанс. 580 00:53:18,403 --> 00:53:21,323 Простите, что втянул вас в это. 581 00:53:21,406 --> 00:53:24,201 Семья тебя всегда простит. 582 00:53:24,951 --> 00:53:25,827 Не переживай. 583 00:53:28,872 --> 00:53:30,665 Нам Чун пожертвовал собой, 584 00:53:32,042 --> 00:53:33,543 чтобы спасти нас. 585 00:53:35,629 --> 00:53:37,214 Да, я был там. 586 00:53:38,548 --> 00:53:40,800 Мы обязательно его спасем. 587 00:53:40,884 --> 00:53:42,719 Сейчас нам нужно собраться и… 588 00:53:44,137 --> 00:53:45,013 Вы окружены! 589 00:53:45,096 --> 00:53:45,931 Что такое? 590 00:53:46,014 --> 00:53:47,015 Сдавайтесь! 591 00:53:47,849 --> 00:53:49,184 Всем пригнуться. 592 00:53:50,644 --> 00:53:52,229 Сдавайтесь, слышите? 593 00:53:52,312 --> 00:53:56,775 Если вы откажетесь, то будете наказаны по всей строгости закона! 594 00:53:56,858 --> 00:53:58,777 Мы вас всех закопаем! 595 00:57:36,411 --> 00:57:40,290 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ, 596 00:57:40,373 --> 00:57:43,334 ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ. 597 00:57:43,418 --> 00:57:45,795 ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ. 598 00:57:59,392 --> 00:58:02,312 Перевод субтитров: Игорь Козлов