Họ có biết thứ này đáng giá bao nhiêu không?
Ngài lãnh sự. Ngài đang làm cái gì vậy?
Phó lãnh sự Hashimoto! Mau chuyển cái này với tôi!
Mau nào!
Không có thời gian đâu, Lãnh sự Yamada!
Ngài phải đi kiểm soát tình hình.
Quân đội Nhật Bản và cảnh sát đang điên cuồng bắn giết nhau,
giờ có cả người Joseon tham gia, tất cả thật hỗn loạn!
Vậy tôi phải kiểm soát thế nào đây?
Đến Cảnh sát trưởng Ōoka cũng bị bắn và bị thương nặng.
Nếu không biết chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây, ta cũng sẽ chết.
Cái đó…
Làm sao chuyển được cái đó đây?
Đó là thứ đắt nhất ở đây.
Đừng trốn tránh. Quyết định đi!
Tôi không làm nổi…
Ngài lãnh sự!
Đúng rồi.
Hãy giao hắn xử lý, không phải tôi.
Jang Ki Ryong.
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
Khoan bắn!
Tôi sẽ tự tay giết hắn.
Đứng lại!
Đứng đây với mày như thế này đột nhiên làm tao nhớ đến
Gurye 11 năm trước.
Anh nói đúng.
Nếu mày cứ ở lại bên cạnh tao, nghe lời tao,
ta đâu có rơi vào cảnh này.
Tôi thật sự đã cố gắng làm thế.
Nhưng tôi không chịu được.
Khốn khổ khốn nạn quá mà.
Cái miệng mày vẫn còn hăng lắm.
Tao sẽ tiễn mày đi nhẹ nhàng.
Đây là món quà cuối cùng một cậu chủ có thể tặng cho thằng hầu.
Chết tiệt!
Tôi không thể giết anh.
Tuy tôi rất muốn, cũng đã định xuống tay…
song lại không thể.
Tay phải anh sẽ không bao giờ cầm súng được nữa.
Nên thôi ức hiếp đồng bào đi
mà hãy sống là người Joseon Lee Gwang Il,
chứ không phải tên lính Nhật Miura Shohei.
Trở lại là con người lương thiện xưa kia…
trước khi mặc bộ quân phục đó.
Hiểu chưa?
Tôi không…
Tôi không nhớ anh ấy.
Dù còn từng bảo anh ấy hãy sống sót trở về.
Anh ấy là người đã cứu mạng tôi biết bao lần.
Thế mà sau bao ngày đi cùng anh ấy,
tôi vẫn không nhận ra.
Tôi không thể tạm biệt anh ấy thế này.
Xin hãy dừng xe lại.
- Tôi không thể để anh ấy chết một mình. - Không.
Cô không cần phải làm thế.
Xin hãy ra lệnh.
Không được bắn.
Ta sẽ bắt sống hắn.
Bắt sống hắn?
Sao anh lại để tên khốn đó sống?
Tôi bảo bắt sống hắn thì hãy bắt sống hắn!
Đó là mệnh lệnh.
Mệnh lệnh?
Chết tiệt!
Này Miura, anh mất trí rồi hay sao?
Này.
Cẩn thận cái miệng, Ishida.
Tôi là sĩ quan cấp trên.
Tao chán phải xem tên cặn bã Joseon ngu ngốc như mày
là sĩ quan cấp trên rồi!
Chết cùng thằng bạn của mày đi.
Bọn tôi đến lấy quỹ độc lập từ một cá nhân không rõ danh tính.
Cô nghĩ chúng tôi không chuẩn bị à?
Hãy tin tưởng bọn tôi.
Dù gì cũng là…
Toàn quân!
Nhắm vào hai tên cẩu Joseon!
…quân độc lập mà.
Bắn…
Toàn quân! Rút lui!
Chạy!
Ở lại thì anh cũng chết. Chạy đi!
Bỏ ra, đồ khốn!
Gwang Il!
Đi đi, đừng bao giờ nghĩ đến việc quay lại, đồ ngốc.
Chết tiệt…
Phải tạm biệt ở đây rồi. Đồng chí của tôi sẽ hộ tống cô ra ga.
Xin hãy sử dụng nó thật hữu ích vì độc lập của chúng ta.
Nhất định rồi.
Cảm ơn cô đã vất vả.
Hẹn gặp lại trên quê hương được giải phóng.
Thưa anh!
Xin lỗi, nhưng có thể nhờ anh một việc không?
Chỉ nhặt súng và đạn dược!
Di chuyển thật nhanh!
Rõ!
Chắc anh là bạn đồng chí Seon Bok. Bị thương không?
Tôi không sao.
Chắc chắn đồng đội tôi đã an toàn hộ tống cô gái đi cùng anh. Đừng lo lắng quá.
Vâng.
Anh vẫn còn ở đây.
Tạ ơn trời. Tôi cứ lo mình đến muộn.
Đồng chí Nam nhờ tôi chuyển cho anh.
Cô ấy muốn tự mình đưa nhưng không có cơ hội.
Tôi xin mượn lá thư này giãi bày với anh những tâm tư của mình.
Khi mới đặt chân đến Gando,
thành phố tự do và nhộn nhịp này cho tôi hy vọng
mà tôi không thể hình dung ở Gyeongseong.
Tuy nhiên, chỉ vài ngày trôi qua,
tôi nhận ra hy vọng đó chỉ là ảo vọng.
Thành phố tự do và nhộn nhịp này không phải của chúng ta,
tôi đã tận mắt chứng kiến không có hy vọng le lói nào
cho người Joseon.
Tôi đã rất hoang mang và rất lo sợ.
Tôi cảm thấy mình đã gây ra cái chết của họ.
Tôi cảm thấy bất lực vì chỉ có niềm tin mà không có sức mạnh.
Đúng lúc đó, tôi gặp được anh.
Anh là ai?
Tôi đã chìm trong tuyệt vọng,
oán giận và cảm giác thất bại.
Nhưng anh là người dạy tôi bài học quan trọng nhất.
Lúc này, đúng là rất u ám, không thấy được gì ở đây.
Những lời của anh khiến tôi nhận ra
nếu tôi từ bỏ chỉ vì không thấy hy vọng,
tôi sẽ phải sống trong bóng tối vĩnh viễn.
Nên từ giờ trở đi,
tôi sẽ mơ về hy vọng trong lòng nhưng kiên nhẫn.
Và tôi sẽ tiếp tục đấu tranh cho đến ngày Joseon giành độc lập.
Tôi hy vọng và cầu mong
sao cho mơ ước có căn nhà trên mảnh đất của chính mọi người
cũng sẽ sớm thành hiện thực.
Cho đến ngày gặp lại,
tôi sẽ ghi nhớ mọi khoảnh khắc hai chúng ta đã cùng trải qua.
Cảm ơn đã giúp đỡ. Mong sau này có dịp gặp lại.
Anh từng nghĩ đến việc gia nhập quân độc lập chưa?
Tôi có nhiều thứ cần bảo vệ ngoài đất nước. Tạm biệt.
Đừng nói là anh sẽ đi Myeongjeong.
Bây giờ đến đó quá nguy hiểm.
Tôi vẫn phải đi. Gia đình tôi đang đợi.
Được rồi. Đi thôi!
Vâng!
Các anh nên rút lui ngay đi.
Bọn tôi sẽ lo liệu từ đây.
Được.
Eon Nyeoni, đây là cuộc chiến của chúng tôi.
Không phải của cô.
Cô nên dừng lại ngay và mau chạy đi.
Ông đang nói gì thế? Tôi sẽ không đi khi trận này chưa xong.
Có chết ở đây cũng kệ…
Nghe tôi này!
Sao cô có thể nghĩ đến việc chết ở đây, con nhóc này?
Chú Choi.
Ông bị sao vậy hả?
Sao cứ bắt tôi vào vai ác thế?
Đi ngay,
không tôi sẽ giết cô trước.
Chú Choi…
Bọn tôi chưa tuyệt vọng đến mức cần nhờ một đứa giết người vì vài đồng.
Nên biến đi ngay!
Quá đáng thật đấy.
Được thôi.
Cứ chết một mình đi.
Đúng là con nhóc thối.
- Sao rồi? - Nguy hiểm. Đừng đi lại nữa!
Tôi đã tiễn Yoon đi. Chết tiệt. Mệt quá.
Tôi hết đạn rồi!
- Lấy đạn! - Đạn?
- Nhanh lên! - Khốn kiếp!
- Đạn! - Đồ khốn này!
Này! Byeong Man, đi đâu vậy? Cái đồ…
Mày chết chắc rồi.
Tao có thể chiến đấu…
cả ngày!
- San Gun! - Đã bảo đừng đi lại mà!
Đạn đây này, đồ khốn!
- À, phải rồi. - Đây.
Được rồi.
Chân tôi đau quá.
Khoan. Hết rồi à?
Khó khăn lắm mới tìm được, đừng lãng phí.
Còn nhiều kẻ cần giết lắm!
Thì chọn cho kỹ, chết tiệt!
Cái…
Gì vậy?
Hai rìu? Không phải là ăn gian à?
Tao chỉ có một rìu.
Đồ khốn kiếp!
Có bắn tỉa!
Chị đứng yên nhé.
Hắn ở đâu?
Mau tìm hắn.
Chết tiệt.
- Không thấy à? - Chịu.
Nhìn kỹ đi!
Khỉ thật…
Tiêu đời rồi.
Đại ca đang ở đâu?
Thấy mày rồi, đồ khốn.
Thấy rồi à? Hắn ở đâu?
Ở đâu?
- Chị giơ tay lên đi. - Tại sao?
Cứ giơ lên đi.
Tại sao?
Cùng đường rồi à?
Lee Yoon.
Hắn ở đâu?
Lee Yoon ở đâu?
Chết tiệt, nên làm gì đây?
Này.
Mày quyết đi.
Có quay lại hay không?
Mình mong chờ gì chứ?
Ta thật sự sẽ quay lại thế này à?
Tôi không biết, nên đừng hỏi tôi.
Vâng.
Chết tiệt.
Dừng lại. Đừng làm gì hấp tấp.
Tôi đâu thể khoanh tay đứng nhìn.
Bây giờ chẳng làm được gì đâu.
Nên cứ đợi đến thời điểm thích hợp.
Này. Anh nói nhẹ như không vậy.
Người ở đó đều là dân làng của anh.
Anh nên đi cứu họ, không phải đợi thời điểm thích hợp…
Tôi còn muốn cứu họ hơn cô. Cô không thấy à?
Cô tưởng thế này là dũng cảm à?
Đây không phải dũng cảm mà là cảm tử.
Đừng liều lĩnh thế. Tình thế này, cô sẽ chỉ chết vô ích.
Đừng thảm hại thế.
Không đời nào tôi chết.
Cô nghĩ mình giỏi nên còn sống đến giờ à?
- Cô chỉ may mắn thôi. Cô không biết à? - Không biết.
Nếu chỉ định khua môi múa mép thì biến đi.
Tôi phải cứu chú Choi.
Tôi hiểu cô muốn cứu ông ấy vì cảm thấy mắc nợ ông ấy,
nhưng hãy nhớ mạng cô cũng quý giá.
Nếu cô chết, ông ấy sẽ rất đau lòng.
Đi theo tôi.
Ý anh là sao?
Anh muốn toàn quyền định đoạt những kẻ bị bắt?
Tướng quân muốn nhân cơ hội này
quét sạch hoàn toàn nơi ẩn náu của chúng, ngôi làng Taepyeong.
Tuy nhiên, như ngài cũng biết, ngài lãnh sự, chúng tôi không…
Không biết vị trí chính xác khu Taepyeong.
Tôi nghe nói không ai biết nó ở đâu sau khi Nodeoksan chết.
Và ngay cả trong đám Joseon cũng có rất ít người biết.
Phải, ngài nói đúng.
Nên mới muốn ngài giao toàn quyền định đoạt chúng cho chúng tôi.
Chỉ doạ nạt vài lời không thể nào làm chúng khai vị trí làng.
Ngài cũng biết rõ như chúng tôi.
Nhưng có thật sự cần thế này không?
Chỉ cần trừng trị vài tên thủ lĩnh và thế là xong…
Không thể làm vậy.
Chúng tôi đã thực hiện yêu cầu của ngài,
vậy nên đã đến lúc ngài thực hiện yêu cầu của chúng tôi, ngài lãnh sự.
Có như vậy đôi bên mới có thể tiếp tục tin tưởng nhau.
Không phải sao?
Sao các người lại muốn tấn công khu Taepyeong?
Tôi sẽ giết hắn.
Lee Yoon.
Vì chúng tôi phải bắt và giết kẻ cầm đầu của chúng.
Trường Chi nhánh Gando bên tôi sống ở đây.
Tạm thời ta có thể dùng nó.
Anh ấy bị một tên điên bắn và phải nhập viện.
Tôi ép anh ấy nói ra kẻ đó, nhưng anh ấy không chịu.
Anh ấy lo tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi mà tóm được tên khốn đó,
sẽ tiễn hắn về với ông bà.
Tôi đã bình tĩnh lại và rút lui như anh muốn,
nên nói kế hoạch đi.
Ta phải làm gì?
Đầu tiên, đợi đến khi mặt trời lặn.
Tầm nhìn kém sẽ có lợi cho ta.
Sau đó?
Một người đánh lạc hướng Jang Ki Ryong, một người vào đồn cảnh sát cứu mọi người.
Vậy nên để người giỏi hơn đánh lạc hướng.
Người đó càng cầm cự được lâu, thời gian giải cứu càng nhiều.
Được thôi. Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Không, để tôi.
Cô cứu mọi người, việc quan trọng hơn nhiều.
Này. Sao mà tôi tin anh được!
Nhỡ chưa được năm phút anh đã chết thì sao?
Rồi mã tặc và cảnh sát sẽ đón đầu chúng tôi.
Như vậy thì tất cả sẽ chết hết.
Sẽ không thế đâu.
Sao anh chắc vậy?
Cô biết tôi giỏi cỡ nào mà.
Anh đang khoe khoang à?
Trời đất, tự dưng khoe khoang khéo thật.
Bất ngờ quá, tôi suýt đồng ý.
Biết tôi thấy sao khi nói chuyện với cô không?
Sao?
Được rồi.
Tôi đến kho chị Seon Bok lấy đạn, chợp mắt đi.
Chắc cô đã thức thông bao ngày.
Và cảm ơn nhé.
Vì cái gì?
Nhờ cô, tôi mới có thể giữ lời hứa với cô Hee Shin.
Và cảm ơn vì đã không bỏ rơi chú Choi mà ở bên ông ấy.
Ngủ chút đi.
Bọn ta đã được
Lãnh sự Yamada cho phép toàn quyền xử lý các người.
Bọn ta chỉ muốn hỏi các người một câu.
Vị trí
của làng các người, Taepyeong.
Tên khốn đó muốn chúng ta khai vị trí của Taepyeong.
Người trả lời câu hỏi của bọn ta sẽ được sống.
Còn những kẻ không trả lời sẽ chết.
Chúng sẽ giết ta nếu không chịu nói.
Tất cả nghe này!
Ngay cả khi
tất cả chúng ta phải chết ở đây,
chúng ta phải bảo vệ…
Chúng ta phải bảo vệ gia đình mình.
Đừng mắc lừa…
Chú!
Mày.
Cho ta biết Taepyeong ở đâu.
Đợi đến lượt đi, lão già!
Nói đi!
Làng Taepyeong ở đâu?
Im đi, đồ chó chết!
Cheon Man!
Cho ta biết làng Taepyeong ở đâu.
Đồ khốn nạn!
Này. Anh có định nói cho chúng không?
Anh biết tôi mù đường mà.
Nhỡ không tìm được đường xuống âm phủ thì sao?
Cùng đi đi. Tôi sẽ chỉ đường cho anh.
Tôi ngán anh lắm rồi, đồ khốn!
Chị có định nói không?
Chết tiệt, các cậu đi hết, tôi sống làm gì?
Cứ đưa tôi xuống âm phủ cùng đi.
Ôi, Geumsu. Geumsu, không!
Cho ta biết Taepyeong ở đâu.
Lại gần đây.
Tao sẽ nói cho.
Nhát thế hả?
Lại đây nào.
Lại gần đây thì tao nói cho.
Nói đi.
Đồ khốn, mày xem tao là gì chứ?
Tôi sẽ nói!
- Đừng, anh! - Đừng!
- Chết hết đấy!
Tôi sẽ cho anh biết làng của chúng tôi ở đâu.
Ông già!
Nên xin hãy tha mạng
cho tôi và con gái Ye Bun.
Nam Chun!
- Chú Nam Chun! - Chú nói gì vậy?
Trật tự đi, anh Choong Soo!
Anh Nam Chun!
Anh bị sao vậy?
Tất cả chuyện này là do anh, Choong Soo!
Tôi đã bảo đừng tham gia chuyện này.
Tôi đã bảo anh đừng lo cho Yoon nữa mà hãy bảo vệ ngôi làng của chúng ta!
Nhìn chúng ta bây giờ xem!
Tất cả những chuyện này là sao?
Nhìn tai hoạ bọn tôi gặp phải vì anh và Yoon đi.
Này.
Tôi sẽ đích thân dẫn các anh đến Taepyeong,
nên làm ơn… làm ơn có thể…
Ông Kim!
- Ông già. - Ông Kim!
Tôi sẽ dẫn các anh đến làng của chúng tôi.
Tôi sẽ dẫn đi đường tắt, chẳng mấy chốc là đến nơi.
Nên làm ơn… Ye Bun yêu quý của tôi,
xin hãy tha mạng cho con bé.
Nếu con bé đáng thương đó chết, tôi cũng không sống nổi.
Xin hãy cứu con bé.
Làm ơn…
Tối nay,
chúng ta sẽ đi Taepyeong cùng hắn.
- Nhốt những kẻ còn lại vào. - Vâng.
- Đồ khốn… - Đừng làm vậy!
Đồ chết tiệt!
Đừng hận tôi, Choong Soo.
Phải làm gì để cứu cây đào?
Phải hy sinh cây mận.
Lão già chết tiệt đó!
Tất cả đều bị bắt.
Này ông… có thật không?
Ông đã tìm ra kẻ giết cha mẹ tôi?
Tên khốn đó tên gì?
Không được nói vậy về bậc cha chú.
Hoá ra ông ấy là người đức độ. Một quý tộc đáng kính.
Đức độ cái con khỉ.
Tên khốn đức độ nào mà lại giết người tàn bạo như vậy?
Là một quý tộc uyên bác, tận trung với đất nước,
ông ấy buộc phải tham gia đội quân trừng phạt Đông học.
Sau cái chết của cha mẹ cô, ông ấy từ quan ngay vì cảm giác tội lỗi.
Ông ấy rời xa quan trường và sống ẩn dật ở quê nhà.
Nhưng đáng tiếc,
sau đó ta mất nước vào tay lũ Nhật.
Khi đó, ông ấy bắt đầu lãnh đạo nghĩa quân ở Jeolla.
Tất nhiên, cuối cùng đội quân của ông ấy chịu thất bại thảm hại.
Tôi không muốn nghe chuyện đời lão khốn đó.
Cái tôi muốn biết là tên lão.
Chỉ cần cho tôi biết tên thôi. Tôi bận lắm.
Tôi cũng không rõ tên ông ấy, nhưng tìm hiểu được biệt danh.
Bất cứ khi nào ông ấy ra trận, không ai đánh lại được với ông ấy.
Do đó ông ấy có biệt danh…
Tướng Quân Bất Khả Chiến Bại.
Cô sao vậy? Ổn chứ?
Dậy đi. Mặt trời lặn rồi.
Nambu loại 14?
Sao anh lại lắp giảm thanh?
Thay đổi kế hoạch.
Cả hai cùng vào, không ai đánh lạc hướng nữa.
Ý anh là cứ thế xông vào giết sạch?
Liệu có được không?
Tôi thấy rất nhiều mã tặc.
Bọn chúng sắp đi hết rồi.
Bởi Nam Chun đã phản bội.
Vì chúng ta.
Đợi chút.
Ai đã làm gì vì chúng ta?
Anh đang nói gì vậy?
Cây mận chịu chết thay cây đào.
Chiến thuật "lý đại đào cương".
Hơn mười năm trước, khi Nam Chun và tôi ở trong nghĩa quân,
đó cũng là ám hiệu của bọn tôi.
Thế cái "lý đại" này là gì? Ông giải thích cho bọn tôi hiểu được chứ?
Giả sử ta tham gia một trận chiến,
chúng ta rơi vào bẫy của bọn Nhật và cuối cùng bị bắt…
Đối mặt với nguy cơ bị giết sạch.
Khi đó, như cách một cây mận chịu chết thay cây đào,
một người sẽ cao thượng hy sinh…
Để cứu những người còn lại.
Lý đại đào cương.
Chú Choi thường nhắc tới.
Vậy là bố của Ye Bun cố tình phản bội?
Vì chúng ta?
Ông ấy nghĩ cái quái gì vậy?
Có lẽ ông ấy muốn dụ Jang Ki Ryong rời Myeongjeong.
Nếu ông ấy nhận chỉ đường đến Taepyeong,
đám mã tặc sẽ tạm rời khỏi đây,
quân số ở Myeongjeong sẽ chỉ còn ở mức tối thiểu.
Khi đó…
Khi đó sao?
Khi đó ta phải thoát khỏi đây.
Bằng mọi cách.
Đợi đã. Kể cả băng đảng của Jang đi rồi,
chúng ta đều bị nhốt và không có vũ khí. Vậy thoát thế nào?
Nam Chun đã hy sinh mạng sống để ta có cơ hội này.
Anh ấy tình nguyện cứu ta, dù biết sẽ phải trả giá bằng mạng.
Mau chạy đi, anh Choong Soo. Nhanh lên!
Vậy nên, lũ ngốc, chúng ta nên liều mạng và chí ít thử làm gì đó…
Ta không biết
lời nói dối của Nam Chun sẽ lừa được chúng bao lâu.
Trước khi Jang phát hiện và quay lại…
Phải mau mau làm cho xong.
- Bí mật. - Và chớp nhoáng.
- Phải giải cứu… - Phải thoát khỏi đây.
Này.
Anh đi đâu vậy?
Anh đang đưa bọn ta đi về phía đông bắc.
Hả?
Tại sao Taepyeong lại ở Mãn Châu?
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi không hiểu anh nói gì hết.
Khoan đã, Kimura.
Tướng quân.
Sắp đến ngã rẽ dẫn đến Diên Cát và Đức Tân.
Nếu hắn đi về phía Diên Cát, tức là nãy giờ hắn đã lừa ta.
Còn nếu là Đức Tân…
Nếu hắn đi về phía Đức Tân, ta sẽ đi qua Trí Tân, hướng đến Hoeryŏng,
quay trở lại phía nam.
Đúng vậy.
Nên cứ đợi đến lúc đó.
Hiện tại, ta chỉ có mỗi hắn.
Này. Lại đây. Xem mặt cái nào.
Muốn giải cứu họ an toàn, ta phải hạ mấy tên đó trước.
- Cô làm được nhỉ? - Tất nhiên, tôi…
Giọng điệu của anh thật sự làm tôi cáu đấy.
Sao anh nói chuyện như đại ca thế?
Tôi đã nhận anh làm đại ca đâu.
Vậy sao?
Muốn vụ này trót lọt, anh phải nghe lệnh tôi, không phải ngược lại.
Hiểu chưa?
Ừ, được rồi.
Vậy ra lệnh đi.
Muốn giải cứu họ an toàn,
ta phải hạ mấy tên đó trước. Anh làm được nhỉ?
Cứ làm đi.
Đó là lệnh của tôi.
Đi nào!
Bọn tôi đi hút thuốc.
Vâng. Cứ đi thong thả.
- Gì vậy? - Chị.
- Chị sao thế? - Ổn chứ?
Không sao chứ?
Chắc vết thương nhiễm trùng.
Đừng chỉ đứng đó! Định để chị ấy chết à?
Ê này!
Qua đây! Có người sắp chết!
Nhanh lên!
Đồ khốn!
Im đi!
Tôi xin lỗi!
Đau quá…
Vào đây ngay!
Này, chị ấy sắp chết!
Chết mất thôi!
Chết tiệt.
Gì vậy?
Chỗ này đau quá.
Đau quá!
Tôi chết mất! Chết mất!
Đau quá!
Lũ khốn.
Trông tao có ngu đến thế không?
Chết hết đi!
Lũ chó Joseon man di.
Này!
Mày muốn cái gì hả?
Bọn này xin lỗi.
Xin lỗi.
Đồ khốn kiếp!
Im miệng!
Bỏ ra, đồ khốn!
Bắn xong phải chạy tới đỡ xác ngay để bên trong không nghe thấy tiếng động.
Tôi mới ra lệnh.
Bắn xong phải chạy tới đỡ xác ngay để không có tiếng động.
Tôi hỏi câu này hoàn toàn vì tò mò.
Cô bao nhiêu tuổi?
Đủ lớn.
Cũng đã lấy đủ mạng người.
Vừa lòng chưa?
Trên kia. Anh hạ hắn đi.
Tôi trượt chân. Mặt đất trơn quá.
Này, đồ khốn!
Lấy chìa khoá! Mở khoá nhanh lên!
Giữ chắc!
Lũ ngu ngốc!
Lũ chó Joseon cặn bã này.
Không cần phải đợi thêm nữa!
Kết liễu lũ hề này đi!
Lại là mày à?
Ừ, là tao đây.
Đại ca!
Yoon!
Chết tiệt. Cứ tưởng sắp về chầu trời rồi chứ.
Diên Cát và Đức Tân. Phải đi đường nào?
ĐỨC TÂN
DIÊN CÁT
Cứ việc ngồi đó nói đi.
Tôi không hiểu, nên cứ đi theo tôi.
DIÊN CÁT
Togu.
Sao mày lại lừa bọn ta?
Sao lại dẫn bọn ta đến đây?
Câu giờ.
Hắn đang câu giờ!
Câu giờ để đám đạo tặc kia vượt ngục.
Hiện giờ chỉ có cảnh sát lãnh sự ở Myeongjeong.
Quay ngựa!
Ta sẽ quay lại Myeongjeong.
- Rõ. - Rõ!
Mày có thể ở lại đây.
Nếu may mắn, mày sẽ mất máu mà chết.
Nếu không, lũ thú hoang sẽ ăn tươi nuốt sống mày.
Con gái tôi…
Anh Choong Soo hãy chăm sóc con bé.
Mãi mới chịu xuất hiện.
Xin lỗi vì đến muộn.
Yoon.
Trời…
Sao còn quay lại đây chứ?
Lẽ ra anh nên cao chạy xa bay khi có cơ hội.
Xin lỗi vì đã hại ông gặp phải chuyện thế này.
Người nhà không nên nói mấy lời đó với nhau.
Đừng bận tâm.
Nam Chun đã hy sinh bản thân
để cứu chúng tôi.
Vâng, tôi cũng đã thấy.
Tôi sẽ cứu Nam Chun bằng mọi cách.
Ông hãy lo cho mình và…
Tất cả bị bao vây!
Chuyện gì vậy?
Đầu hàng đi!
Tắt đèn và cúi xuống.
Tất cả đầu hàng đi!
Nếu không chịu đầu hàng, các người sẽ bị trừng phạt nhân danh công lý!
Chúng tôi sẽ giết hết tất cả!
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung