Tụi bây biết cái này đáng giá bao nhiêu không vậy?
Thưa Ngài lãnh sự!
Ngài đang làm cái gì vậy
Phó lãnh sự Hashimoto!
Di chuyển cái này giúp tôi nhanh lên!
Nhanh lên đi! Còn đứng đó chi nữa. Mau lên.
Ngài lãnh sự! Không có thì giờ lo vụ này đâu!
Giờ ông phải ra đó giải quyết liền đi!
Quân đội Nhật Bản và cảnh sát
Đang bắn nhau vì tụi nó nảy ra xích mích
với nhau rồi giờ thêm đám người Joseon dính vô nữa.
Mọi chuyện loạn lên hết luôn rồi.
Cậu nghĩ làm sao mà một mình tôi có thể giải quyết được cái mớ hỗn độn này chứ?
Sĩ quan Ooka cũng đã bị bắn và đang bị thương nặng.
Nếu mà bây giờ chúng ta không biết nắm
bắt tình hình thì cả đám cũng mất mạng như chơi luôn đó có hiểu không.
Cái đó… Cái đó…
Làm sao có thể lấy cái đèn xuống được đây?
Đó là món đắt giá nhất trong căn phòng này.
Đừng có trốn nữa. Ngài ra quyết định mau đi!
Tôi thực sự không biết phải làm gì hết.
Ngài đừng như vậy mà!
Đúng rồi ha.
Chuyện này để hắn ta lo.
Chứ không phải là chuyện của tôi.
Jang Ki Ryong.
Không được bắn!
Để tôi tự tay giết hắn.
Dừng lại!
Hôm nay đứng ở chỗ này với mày tự nhiên làm tao nhớ lại một chuyện
Chuyện Gurye 11 năm trước.
Anh nói đúng.
Lúc trước mày ở lại làm theo lời tao nói
thì có phải bây giờ đỡ được bao nhiêu phiền phức rồi hay không?
Thực sự tôi cũng đã cố gắng lắm rồi.
Nhưng tôi không chịu được nữa.
Lúc đó hoàn cảnh khó quá.
Tới giờ mày vẫn không biết câm miệng lại.
Để tao cho mày chết thanh thản.
Đây là món quà cuối cùng mà người chủ này tặng cho nô lệ của mình.
Mẹ nó.
Tôi không thể giết anh.
Tôi muốn bóp cò giết anh luôn cho rồi,
Nhưng tôi không thể.
Anh sẽ không bao giờ cầm súng tay phải được nữa.
Anh hãy dừng hãm hại đồng bào mình đi
Sống như Lee Gwang IL một người dân Joseon
Đừng là lính Nhật Miura Shohei.
Sống như con người ngày xưa của anh
Trước khi anh mặc bộ đồng phục đó.
Được không?
Tôi không còn…
Tôi không còn nhớ về anh ấy.
Tôi còn kêu anh ấy phải sống sót để trở về,
Anh ấy đã cứu mạng tôi bao nhiêu lần. Tôi nợ anh ấy tính mạng này.
Vậy mà sau bao nhiêu ngày bên anh ấy,
Tôi vẫn không thể nào nhớ được.
Tôi không thể nào để anh ấy đi như vậy được.
Làm ơn dừng xe lại cho tôi.
Tôi không thể để anh ấy chết một mình như vậy được.
Không được.
Chuyện đó cô không cần phải lo đâu.
Xin ngài ra lệnh.
Không được bắn.
Phải bắt sống hắn ta cho tôi.
Phải bắt sống hắn sao?
Sao ngài lại để cho hắn ta được sống chứ?
Tôi kêu anh bắt sống hắn ta thì anh cứ bắt sống hắn ta cho tôi!
Là mệnh lệnh đó.
Là mệnh lệnh sao?
Con mẹ nó.
Miura, bộ đầu óc anh có vấn đề hả?
Nè.
Anh ăn nói cho đàng hoàng đó Ishida.
Tôi chính là cấp trên của anh đó. Tao quá chán nản với việc phải coi
một thằng Joseon ngu ngốc như mày
Là cấp trên của tao rồi đó.
Mày đi chết chung với thằng bạn mày luôn đi.
Nên nhớ là chúng ta đang đi thu quỹ quân độc lập từ một người không rõ tên,
Cô nghĩ chúng tôi không chuẩn bị gì sao?
Cô cứ tin ở chúng tôi.
Cô đừng lo lắng quá làm gì
Tất cả!
Nhắm vào hai thằng Joseon này cho tôi!
Chúng tôi là quân độc lập mà.
Bắn
Bắn trả!
Bắn lại tụi nó đi!
Tất cả!
Rút lui, tất cả rút lui!
Chạy đi mau!
Anh mà không lo chạy là chút xíu nữa cũng chết đó.
-Bỏ tao ra thằng chó! -Gwang IL à!
Lo mà chạy mau đi và nhớ đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Tới đây thì tôi phải từ biệt cô rồi.
Đồng chí của tôi sẽ đưa cô về tới nhà ga.
Xin anh hãy dùng số tiền này vào việc có ích
Vì độc lập của chúng ta.
Tôi chắc chắn sẽ không phụ lòng cô.
Cám ơn đã giúp đỡ chúng tôi.
Hẹn gặp lại cô khi quê nhà độc lập.
Mà anh ơi!
Tôi xin cảm phiền anh có thể giúp tôi một việc nữa được không?
Chỉ thu thập súng và đạn dược thôi!
Tất cả hành động càng nhanh càng tốt!
Anh là bạn của đồng chí Seon-bok hả?
Anh có bị thương không?
Tôi không sao đâu.
Nữ đồng chí đi cùng anh đã được người của tôi hộ tống về rồi.
Nên anh không cần phải lo đâu.
May mà anh còn ở đây.
Vậy mà tôi cứ lo là tôi tới trễ quá rồi chứ.
Đồng chí Nam nhờ tôi đưa anh cái này.
Cô ấy muốn trực tiếp đưa cho anh nhưng mà lại không tiện tới đây được.
Tôi viết cho anh lá thư này để nói anh
biết cảm xúc của tôi trong suốt thời gian vừa qua.
Khi lần đầu tiên tôi đặt chân tới vùng đất Gando này,
Tôi cảm thấy trong lòng mình tràn đầy một niềm hy vọng
Trong thành phố đầy tự do và sống động này
Tôi không hề nghĩ tới Gyeongseong nữa.
Thế nhưng chỉ sau vài ngày
Thì tôi nhận ra hy vọng ấy chỉ là hão huyền mà thôi.
Thành phố tự do và sống động tấp nập này không hề thuộc về chúng ta,
Tôi đã tận mắt chứng kiến được không còn
điều gì gọi là hy vọng cho người Joseon chúng ta.
Lúc đó tôi rất sợ hãi và tuyệt vọng.
Tôi cảm thấy chính vì lỗi của tôi mà họ phải chết thảm như vậy,
Và tôi thấy quá bất lực vì mình không có
chút sức mạnh nào để chiến đấu vì niềm tin của mình.
Đó chính là lúc tôi gặp được anh.
Anh là ai vậy?
Ngay trong lúc tôi đang đắm chìm trong vô vọng,
Đau buồn và tủi nhục trong thất bại.
Nhưng rồi nhờ anh mà tôi đã nhận ra một điều quan trọng trong đời mình.
Giờ mọi thứ vẫn còn mơ hồ
Cô mất phương hướng cũng là dễ hiểu thôi.
Những lời anh nói với tôi khi đó khiến tôi nhận ra rằng
Nếu như tôi bỏ cuộc trong nỗi tuyệt vọng
này thì tôi chỉ mãi sống trong cái bóng quá lớn của mình mà thôi
Vậy nên từ bây giờ trở đi
Tôi sẽ ấp ủ một niềm hy vọng trong tim mình nhưng cũng sẽ biết kiên nhẫn chờ đợi.
Và cho đến ngày đất nước Joseon dành độc
lập tôi sẽ vẫn kiên cường chiến đấu trong im lặng.
Ước mơ mà anh kể với tôi rằng anh muốn
tìm một mảnh đất yên bình để sau này an cư lập nghiệp
Tôi mong nó sớm thành hiện thực
Hẹn gặp lại anh vào lần tiếp theo,
Chắc chắn rằng tôi sẽ không bao giờ lãng quên
Những khoảnh khắc ta có cùng nhau.
Cám ơn các anh đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Mong là chúng ta sẽ có duyên gặp lại nhau.
Nếu được gia nhập vào quân độc lập thì anh có muốn không?
Tôi còn nhiều việc quan trọng khác cần làm.
Tạm biệt.
Đừng nói là anh tính về Myeongjeong nha?
Hiện giờ đường đi tới đó nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm cũng phải về.
Gia đình tôi đang chờ ở đó.
Được rồi. Đi thôi!
Tôi nghĩ các anh nên rút lui ngay bây giờ,
Chúng tôi sẽ tiếp quản từ giây phút này.
Được thôi.
Eon Nyeoni, đây là trận đánh của quân chúng ta.
Con không cần phải lo chuyện này đâu.
Con làm nhiêu đó đủ rồi. Giờ hãy mau quay đầu chạy đi.
Trời ơi ông đang nói cái gì vậy?
Đã đâm lao thì cũng phải theo lao chứ.
Cùng lắm là bỏ mạng ở đây thôi chứ có gì đâu.
Nghe ta nói nè.
Tại sao lại nghĩ tới chuyện chôn thân ở đây làm gì hả con?
Ông già Choi.
Sao mà ông kì cục quá trời vậy?
Ông cứ bắt tôi làm người xấu xa hoài là sao?
Quay đầu chạy đi.
Không thì ta sẽ lấy mạng con trước đó.
Ông già Choi.
Bọn ta chưa tuyệt vọng tới mức phải nhờ
giúp đỡ từ một con nhóc đi giết người thuê.
Nên hãy biến đi ngay lập tức.
Ông xúc phạm tôi quá rồi đó
Ông thích thì tôi chiều.
Ở đây chết một mình luôn đi.
Cái con nhóc này!
Tình hình sao rồi em?
Nguy hiểm lắm chị đừng có chạy vòng vòng nữa.
Lúc nãy chị tiễn thằng Yoon.
Mệt muốn xĩu luôn.
Hết đạn luôn rồi.
Lấy đạn đi! Lẹ lên! Đi lấy cho em thêm đạn lẹ lẹ lẹ!
-Đạn hả? -Trời đất ơi cái thằng trời đánh này!
Thêm đạn!
Ê! Mày đi đâu vậy thằng Byeong Man kia
Mày tới số rồi con.
Dám chống ta hả!
Chấp hết!
San Gun à. Em nói chị đừng có chạy
qua chạy lại đây nữa mà!
-Mày kêu chị đi lấy đạn mà cái thằng này. -Ờ ha quên.
Đây nè cầm lấy, được nhiêu đây thôi.
Ồ rồi rồi rồi.
Ôi chân tôi.
Chị tìm thấy có nhiêu đây thôi hả?
Chị kiếm dữ lắm mới được bấy nhiêu cho em đó
Má còn cả đống người ở dưới phải bắn đó.
Vậy thì bắn ai cần bắn thôi đừng có phí đạn.
Gì vậy?
Hả?
Nè gì tới hai cây dữ vậy?
Tao có cây à.
Mẹ mày thằng khốn nạn.
Có bắn tỉa…!
Chị ở yên đó đừng có nhúc nhích.
Nó ở đâu vậy?
Tìm nó lẹ đi.
Mẹ nó.
Không thấy hả?
-Em tìm không ra. -Mau tìm kỹ lại đi!
Chết mẹ.
Tiêu mình rồi.
Đại ca đâu rồi?
Tao tìm thấy mày rồi nha.
Thấy rồi hả? Nó ở đâu vậy?
Ở đâu?
Chị giơ hai tay lên đi.
Hả?
Chị cứ giơ hai tay lên đi.
Tại sao?
Tiêu rồi hả?
Lee Yoon
Đang ở chỗ nào?
Lee Yoon đang ở chỗ nào?
Giờ phải làm sao đây ta.
Nè.
Giờ mày ra quyết định đi.
Có nên quay về không đây?
Mệt ghê.
Mình nghĩ gì vậy chứ…
Vậy là ta cứ rút quân về như vầy sao?
Không biết nữa, đừng có hỏi tao mấy cái chuyện đó.
Dạ.
Ở yên đó đi, đừng có đi làm trò gì dại dột.
Tình hình căng như vậy sao tôi đứng nhìn được chứ?
Tình hình trước mắt chúng ta không thể làm được gì đâu.
Nên ráng chờ khi nào thời cơ chín mùi đã.
Nè. Anh làm như chuyện không có gì vậy đó.
Những người đằng kia đều là người dân trong làng anh hết.
Nên là anh phải vô đó cứu họ đi,
Chứ làm sao mà ngồi đây chờ ba cái thời cơ gì
Tôi muốn cứu họ còn hơn cả cô nữ cô có biết không?
Cô nghĩ việc cô làm bây giờ là dũng cảm sao?
Vậy không phải dũng cảm mà là ngu đó.
Cô đừng có dại dột nữa.
Tình hình bây giờ cô chỉ có thí mạng thôi.
Đừng có lên mặt dạy đời tôi.
Tôi không có chết được đâu mà lo.
Cô nghĩ cô sống sót được tới giờ là nhờ kỹ năng của mình thôi sao?
Đơn giản là nhờ cô hên thôi?
Chưa. Chưa hiểu.
Nếu cứ lải nhải hoài thì bỏ tôi ra rồi biến đi.
Tôi phải đi cứu ông già Choi.
Tôi biết là cô muốn cứu ông ấy vì cô cảm thấy mắc nợ ông ấy,
Nhưng nhớ là tính mạng cô cũng quý giá nữa.
Đừng phí mạng mình oan uổng rồi khiến ông ấy đau lòng.
Đi theo tôi.
Ý các anh nói như vậy là sao hả?
Các anh muốn có toàn quyền xử lý mấy tên đó hay sao?
Đại tướng của tôi muốn ghé thăm hang ổ của chúng một chút.
Tóm lại là ý chúng tôi muốn quét sạch cái thôn Taepyeong cho đỡ ngứa mắt.
Nhưng đáng tiếc, như ngài lãnh sự Yamada cũng đã biết thì hiện tại đại tướng của
chúng tôi
Không biết vị trí của cái thôn Taepyeong đó ở đâu đúng hay không?
Sau khi Nodeoksan chết thì nghe nói không còn ai biết ngôi làng đó ở đâu nữa.
Kể cả mấy người Joseon thì cũng ít có ai biết được nơi đó nằm ở đâu.
Ngài nói rất hợp lí đó.
Chính vì vậy chúng tôi muốn ngài để cho
chúng tôi có được toàn quyền xử lý bọn chúng.
Chỉ hù dọa qua loa thôi thì bọn chúng không bao giờ khai vị trí ngôi làng đâu.
Ngài lãnh sự cũng biết rất rõ như vậy mà.
Mấy anh có cần phải làm tới mức như vậy hay không?
Giờ tôi thấy chúng ta chỉ cần trừng trị một vài người lãnh đạo là coi như
Như vậy thì không được.
Tất cả mọi thứ chúng tôi đã thực hiện theo đúng yêu cầu ngài lãnh sự đưa ra rồi,
Giờ thì tới lượt Ngài phải làm trọn giao kèo của mình đi Ngài lãnh sự à.
Ngày cũng hiểu làm ăn phải như vậy thì mới giữ uy tín lâu dài với nhau được,
Ngài thấy vậy có phải không?
Tại sao các anh lại muốn tấn công vào chỗ cái thôn Taepyeong đó vậy?
Ta phải giết bằng được nó,
Thằng Lee Yoon.
Vì chúng tôi phải bắt cho được kẻ cầm
đầu và bắt buộc phải trừ khử hắn ngài hiểu chứ?
Đây là nhà Quản lý Chi nhánh Gando của chúng tôi.
Giờ ta ở tạm chỗ này cũng được.
Có thằng điên nào bắn ổng bị thương giờ nằm viện luôn rồi.
Tôi ép ổng nói ra là ai bắn nhưng mà ổng nhất quyết không có chịu nói.
Rồi còn nói là sợ tôi gặp nguy nếu biết nữa.
Tôi mà tìm ra được danh tính cái thằng khốn nạn đó là đứa nào,
Thì tôi giã nát thành cám luôn cho coi.
Tôi bình tĩnh lại rồi không manh động như lời anh nói rồi đó,
Nên anh lên kế hoạch đi.
Giờ anh tính sao đây?
Trước tiên chờ tới khi mặt trời lặn.
Lúc đó tầm nhìn bên ngoài sẽ kém đi thì sẽ là lợi thế cho ta.
Sau đó thì sao?
Một người sẽ đánh lạc hướng Jang Ki Ryong
để cho người còn lại lẻn vào đồn cảnh sát giải cứu mọi người.
Vậy người đánh lạc hướng hắn ta phải có kỹ năng cực tốt
Người đó mà trụ được càng lâu thì ta càng có nhiều thời gian giải cứu hơn.
Được thôi. Để tôi làm cho.
Chuyện này phải để tôi làm.
Cô lo chuyện giải cứu mọi người đi.
Nhiệm vụ đó quan trọng hơn nhiều.
Nè. Làm sao mà tôi tin tưởng giao anh chuyện này được?
Lỡ chưa được 5 phút anh đã ngủm thì biết sao?
Nếu vậy thì khi tôi dẫn mọi người ra sẽ bị mã tặc vây tứ phía luôn á.
Đó vậy là cả đám chết hết.
Không có chuyện đó đâu.
Tự tin vậy luôn hả?
Cô biết tôi giỏi thế nào mà.
Giờ anh đang khoe mẻ đó hả?
Ớn thiệt chứ hở cái là khoe không hiểu sao luôn á.
Xém nữa tôi đồng ý luôn rồi.
Cô biết tôi cảm thấy sao khi nói chuyện với cô không?
Sao là sao?
Được rồi.
Giờ tôi đi lấy thêm đạn từ kho của Seon Bok. Cô ngủ chút đi.
Chắc lâu rồi cô chưa được chợp mắt.
Cám ơn cô nha.
Vụ gì?
Nếu không nhờ cô thì tôi đã không thể giữ được lời hứa với cô Hee Shin.
Cảm ơn cô đã không bỏ rơi ông Choong Soo
Và luôn sát cánh cùng ông ấy.
Cô ngủ đi.
Nhờ có Ngài lãnh sự
Bây giờ chúng ta đã có toàn quyền hạn xử
lý bè lũ các người ở đây mà không một ai có quyền can thiệp vào.
Chúng tôi chỉ muốn biết một thứ duy nhất mà thôi.
Đó chính là địa điểm
Cái thôn Taepyeong của các ngươi!
Mẹ cái thằng chó để dễ gì tao khai thôn Taepyeong ở đâu.
Bất cứ người nào trả lời câu hỏi này sẽ được tha mạng.
Còn những ai không trả lời thì chết.
Có ngon thì tìm ai khai ra thử coi.
Tất cả mọi người hãy nghe tôi nói đây.
Kể cả khi
Tất cả chúng ta đều phải bỏ mạng ở đây,
Thì cũng phải bảo vệ…
Chúng ta nhất quyết phải bảo vệ gia đình mình.
Đừng nghe theo lời tụi nó dụ dỗ
-Ông ơi ơi! -Ê!
Bà mẹ nó…
Nè.
Mày nói xem thôn Taeyeong ở đâu vậy.
Ngậm miệng chờ tới lượt của mình đi ông già.
Nói tao nghe coi!
-Cái thôn Taepyeong đó nằm ở đâu? -Câm miệng đi cái thằng chó đẻ!
Cheon Man à!
Nói tao nghe coi nó nằm ở đâu!
Ê cái thằng chó đẻ!
Ê.
Anh có định khai ra không San Gun?
Anh biết tôi là thằng mù đường mà.
Lỡ đang xuống âm phủ mà tôi bị lạc thì sao?
Để tôi theo chỉ đường cho, anh khỏi lo ha.
Bớt nói đi cái thằng này.
Chị có định khai không vậy?
Kiểu nào cũng chết sạch cả đám thì chị mày sống sót một mình chi?
Thà xuống âm phủ cả đám luôn cho vui.
Trời ơi Geum Su tới lượt Geum Su rồi.
Nói tao nghe coi nó nằm ở đâu!
Lại gần chút coi.
Ghé lại rồi tao nói cho.
Mày nhát quá không dám hay gì?
Lại gần chút coi.
Ghé lại đây rồi tao nói hết cho?
Nói nghe chơi!
Mày nghĩ tao là loại người gì hả?
Để cho tôi, để tôi nói cho mấy người!
Đừng mà ông Nam Chun!
Thà chết ở đây sướng hơn. Tôi sẽ khai ra cho mấy người
thôn của chúng tôi đang ở đâu.
-Ông già kia! -Xin ngài tha cho cha con tôi.
Không thì ngài tha mạng cho Ye Bun thôi cũng được.
Ông Nam Chun!
-Nam Chun à! -Ông nói cái gì vậy?
Ông im cái miệng ông lại đi ông Choong Soo!
Ông Nam Chun!
Ông làm cái gì vậy ông già?
Tại ông mà mọi chuyện mới ra nông nỗi này đó Choong Soo!
Tôi đã nói ông đừng có dính vô ba cái chuyện này!
Đừng có lo cho tên Yoon đó
Rồi lo bảo vệ cho ngôi làng mình đi mà không nghe…!
Giờ thì ông thấy chưa…?
Chuyện ra nông nỗi như vầy rồi.
Đều là tại ông và thằng Yoon mà ra nông nỗi này.
Ngài ơi, xin ngài giờ tui sẽ dẫn đội quân của ngài tới chỗ Taepyeong
Xin Ngài, xin Ngài đó…
Ông Nam Chun!
Đừng mà!
Tôi sẽ chỉ đường cho Ngài tới chỗ của chúng tôi.
Để tôi chỉ cho Ngài đi con đường tắt tới thôn đó trong thời gian ngắn nhất.
Nên… tôi van xin các Ngài
Làm ơn tha mạng cho Ye Bun.
Con bé giờ mà chết thì tôi biết làm sao mà sống nổi đây?
Làm ơn tha cho nó. Tôi xin ngài mà.
Tụi bây nhớ là tối nay!
Chúng ta sẽ tới thôn Taepyeong cùng với thằng này!
Tất cả những đứa còn lại nhốt vô ngục hết cho ta!
Cái đồ…
-Đừng làm vậy Nam Chun! -Má, cái đồ chó này!
Ông đừng hận tôi Choong Soo à.
Để cứu cây đào thì còn cách nào khác nữa đâu?
Chỉ còn cách chặt cây mận đi thôi.
Thằng khốn phản bội này!
Ông Park à.
Là thiệt hả ông?
Ông đã tìm ra danh tính kẻ giết cha mẹ tôi rồi hả?
Tên khốn đó tên là gì?
Con đừng có nói vậy về người lớn tuổi.
Ổng là người có đức có tiếng ở đây.
Ổng thuộc giới quý tộc đó.
Có đức có tiếng kiểu gì chứ
Giết người khác dã man như vậy
Mà vẫn được gọi là người có đức hả?
Ổng là một quan học giả hết sức trung thành với tổ quốc,
Nên dù ổng không muốn thì cũng phải đầu quân chống Đông Học.
Sau sự việc ba mẹ con bị sát hại năm đó, ông ta lui về quê ở ẩn.
Ông ta cũng rút khỏi giới làm quan, rồi bỏ
lại hết lại đằng sau mọi danh tiếng giàu sang.
Chỉ khổ nỗi là,
Chúng ta mất nước vào tay bọn Nhật Bản rồi.
Khi đó ông ta đứng lên lãnh đạo nghĩa quân ở Jeolla.
Dĩ nhiên, họ bị quân đội Nhật nghiền nát thành tro bụi.
Tôi không quan tâm chuyện cuộc đời của thằng khốn nạn đó.
Tôi chỉ muốn biết tên hắn thôi. Ông nói đi.
Ông nói tôi tên hắn là được.
Đừng dài dòng nữa.
Ta không biết tên thiệt của ổng là gì, nhưng ta biết biệt danh của ổng đó.
Mỗi khi ông ta xông ra chiến trường giết giặc, thì không có ai đánh bại được.
Vậy nên biệt danh của ổng là
"Đại tướng Bất bại".
Cô bị sao vậy?
Cô có sao không?
Dậy đi mặt trời lặn rồi đó.
Súng Nambu loại 14 sao?
Làm gì nãy giờ im lặng trầm tư dữ vậy?
Kế hoạch có thay đổi một chút.
Giờ hai ta cùng đi vô đó một lượt khỏi cần đánh lạc hướng.
Anh muốn xông thẳng vô đó rồi quét sạch địch hả?
Làm vậy có được không?
Hồi sáng thấy có nhiều mã tặc ở đây lắm á.
Cứ đợi thêm chút nữa là tụi nó sẽ đi khỏi đây hết.
Ông già Nam Chun giở trò làm phản đồ.
Để giúp chúng ta.
Mà khoan đã.
Ai phản để giúp mình làm gì?
Anh đang nói cái gì vậy?
Cây mận chịu hy sinh để bảo vệ cho cây đào không bị chặt đổ.
Đó gọi là "Chặt mận cứu đào."
Nhiều năm trước hồi tôi và Nam Chun còn đi đánh trận cho quân chính nghĩa,
Đó là mật khẩu mà tụi tôi dùng.
Vậy là, vậy cái mà "Chặt mận" gì đó? Nó là sao? Là cái gì vậy?
Ông giải thích rõ hơn cho mọi người hiểu được không?
Thời chúng tôi ra chiến trường
Chúng tôi không may rơi vào bẫy của bọn
Nhật rồi cuối cùng bị bắt làm tù binh cả đám
Và có nguy cơ sẽ bị giết sạch không còn một ai hết
Vậy thì như cây mận
Chịu hy sinh để cây đào không bị người ta chặt đổ.
Một người sẽ chịu hy sinh tính mạng của mình
Để cứu mạng số còn lại.
Chặt mận cứu đào.
Ông Choong Soo thường hay nói về binh pháp này.
Vậy là hồi sáng ba của Ye Bun cố tình phản bội sao?
Để giúp cho chúng ta?
Cái ông già đó nghĩ gì trong đầu mà liều dữ thần vậy trời?
Chắc là ông ấy muốn dụ đám Jang Gi Ryong ra khỏi Myeongjeong.
Nếu ông ấy đứng ra dẫn tụi nó tới thôn Taepyeong.
Thì tụi mã tặc ở đây sẽ kéo đi khỏi thị trấn hết,
Lúc đó còn lại vài chục lính đứng canh giữ và lực lượng sẽ mỏng manh hơn.
Vậy thì…
Vậy thì?
Vậy thì chúng ta phải tìm cách thoát ra.
Phải tìm mọi cách để trốn ra ngoài.
Nhưng mà, dù tụi Jang Ki Ryong không ở đây nữa thì chúng ta cũng đang bị nhốt.
Cũng không có súng ống trong tay. Làm sao mà thoát?
Nam Chun tự hy sinh để cho chúng ta có cơ hội ngàn vàng này.
Cậu ấy tự nguyện đứng ra, dù biết rằng có thể không sống sót về đây nữa.
Chạy đi. Phải chạy thoát nhanh đi ông già. Chạy đi.
Đám đầu đất tụi bây, ít ra cũng phải thử cách nào đó để thoát chứ
Giờ chưa biết
Ông Nam Chun có thể câu giờ dụ tụi kia đi khỏi đây được bao lâu nữa.
Trước khi Jang Gi Ryong phát hiện ra và cho quân quay về
Chúng ta phải làm việc này cho thật nhanh.
-Hành động bí mật -…Và phải thần tốc.
Giải cứu.
Để chúng ta thoát khỏi chỗ này.
Nè ông kia.
Ông đang dẫn chúng tôi đi đâu vậy?
Đi nãy giờ cứ thấy hướng về phía Đông Bắc.
Hả?
Sao Thôn Taepyeong lại ở phía Mãn Châu được?
Ngài nói cái gì mà tôi không hiểu?
Tôi không hiểu ý ngài đang muốn nói cái gì luôn á…
Chờ một chút Kimura.
Đại tướng.
Chút nữa sẽ chia ra 2 đường, một là Diên Cát, hai là Đức Tân.
Nếu như hắn ta chọn đường đi về phía Diên Cát, thì nãy giờ hắn ta nói láo.
Còn nếu hắn chọn Đức Tân…
Nếu hắn đi hướng thôn Đức Tân, thì sẽ qua trấn Trí Tân rồi tới Hoeryŏng
Và sẽ vòng trở lại hướng Nam.
Đúng rồi.
Nên phải chờ coi sao đã.
Hiện tại ta chỉ có một mình hắn chỉ đường.
Ê. Lại đây coi mặt cái coi.
Muốn giải cứu mọi người được an toàn thì phải xử mấy thằng đó trước.
Cô làm được phải không?
Dĩ nhiên là tôi
Má cái kiểu nói chuyện của anh làm tôi bực mình lắm luôn đó nha.
Mắc cái gì mà anh nói chuyện cứ như anh là cấp trên của tôi vậy
Có khi nào tôi nhận anh là cấp trên của tôi đâu.
Tôi hả?
Nếu anh muốn nhiệm vụ này thành công thì
anh phải làm theo lệnh tôi chứ không phải kiểu thái độ đó.
Hiểu chưa hả?
Ừa rồi, cũng được.
Vậy mau ra lệnh cho tôi đi.
Muốn giải cứu được hết mọi người
Thì ta phải loại bỏ mấy thằng đó trước. Anh làm được chứ?
Không được cũng phải được.
Mệnh lệnh tôi cho anh là vậy đó.
Tụi tôi ra ngoài hút thuốc.
Dạ. Hai sếp đi thong thả.
-Sao vậy? -Chị Seon Bok.
-Chị bị sao vậy? -Có sao không?
Trời ơi có sao không vậy chị?
Vết thương của cổ chắc bị viêm rồi.
-Còn ở đó chi? Mày tính để bả chết hay gì? -Ê!
Lại đây lẹ lên coi, có người sắp chết nè!
Lẹ lẹ lên coi!
Cái thằng lính mất dạy này!
Im lặng coi!
Dạ em xin lỗi!
Đau quá…
-Đau quá đi. -Ê vô đây lẹ lên coi!
Người ta chết tới nơi rồi nè!
Đau chết mất!
Khổ quá.
Rồi vụ gì nữa đây?
Em đau ở đây lắm anh.
Đau lắm đó!
Chắc chết mất! Chắc đau chết quá!
Đau quá à!
Ê cái tụi chó đẻ.
Bộ tụi mày nghĩ là tao ngu lắm hay sao?
Đi chết hết đi!
-Cái lũ Joseon khốn nạn tụi bây. -Ê!
Mày muốn sao?
Xin lỗi ha.
Xin lỗi mày nha thằng Nhật mất dạy.
Mày im miệng coi!
Bỏ tao ra!
Bỏ tay ra!
Buông tay ra đi cái thằng chó đẻ.
Bỏ ra đi!
Lúc cô bắn thì nhớ chạy lại đỡ lấy cái xác
Không là phát ra tiếng tụi cảnh sát nghe hết.
Đã nói là tôi ra lệnh mà?
Lúc anh bắn thì nhớ chạy lại đỡ cái xác không là phát ra tiếng đó.
Tính hỏi cô cái này mà không biết ý cô thế nào.
Cô bao nhiêu tuổi vậy?
Anh cứ biết tôi đủ tuổi là được.
Và cũng giết đủ nhiều người rồi.
Vừa lòng chưa?
Thằng trên kia. Anh xử nó đi.
Trượt té chút thôi, mặt đất ở đây trơn thiệt chứ.
Mày chết đi cái thằng chó đẻ.
Lấy chìa khóa nhanh lên! Mở cửa ra lẹ!
Từ từ cái coi!
-Từ từ đi! -Tất cả tụi bây yên coi!
Không thể tin nổi tụi chó Joseon này.
Còn chờ đợi cái gì nữa.
Giết hết cả đám này cho tao!
-Lại là mày nữa hả? -Ừa, tao đó.
Đại ca!
Yoon ơi!
Má nó hên thiệt chứ. Tưởng đi bán muối luôn rồi!
Diên Cát và Đức Tân.
Giờ thì đi đường nào đây ông anh?
ĐỨC TÂN
DIÊN CÁT
Ngài có nói hoài cũng vậy à, tôi không hiểu gì đâu nên cứ theo tôi đi.
Togu.
Tại sao mày dám lừa tụi tao?
Mày dẫn tụi tao ra đây để làm gì?
Câu giờ.
Tụi nó đang câu giờ đó, Đại tướng!
Nó đang câu giờ để cho bọn cướp trốn ra!
Giờ chỉ còn cảnh sát lãnh sự ở Myeongjeong thôi.
Tất cả rút hết cho ta!
Mau hành quân quay về Myeongjeong!
Tuân lệnh!
Mày cứ việc ở lại đây.
Nếu như mày hên, máu sẽ chảy từ từ tới chết.
Còn nếu như mày xui, thì sẽ làm mồi cho thú dữ.
Làm ơn chăm sóc
Cho Ye Bun nhà tôi nha Choong Soo.
Anh phải tới sớm hơn chứ.
Xin lỗi tôi tới hơi trễ.
Yoon à.
Cái thằng quỷ này.
Sao cậu lại quay về chỗ này vậy?
Đáng lẽ ra cậu phải cao chạy xa bay mới đúng.
Tôi rất xin lỗi
Khiến mọi người phải chịu khổ nhiều rồi.
Mình là người nhà đừng nên tính toán mấy chuyện đó.
Đừng có lo chi.
Nam Chun tự nguyện hy sinh thân mình.
Để cho chúng ta được sống.
Tôi cũng thấy hết rồi.
Tôi sẽ tìm mọi cách để cứu ông Nam Chun về nên là giờ mọi người ráng tập hợp lại
Tất cả các người đã bị bao vây!
-Đầu hàng đi! -Shh.
Tắt đèn rồi cúi người xuống hết.
Ngoan ngoãn đầu hàng đi!
Nếu còn cứng đầu không chịu đầu hàng,
Các ngươi sẽ bị trừng trị nhân danh công lý!
Các…các người sẽ chết hết!