他们知道这值多少钱吗？
山田先生！您在干什么呢？
桥本先生！ 快和我一起把这个搬过来！
快来！
山田先生 没时间管这么多了！
您必须去应对现在的情况！
日本陆军和警察都很生气 在相互打枪
现在朝鲜人也卷了进来 完全是一片混乱！
所以我要怎么应对？
甚至大冈警司也中枪了 情况危急
如果我们不查清到底是怎么回事 也会没命的
那个…
我们…我们要怎们搬走那东西？
那盏灯是这里最值钱的东西
不要退缩 做出决定吧！
我做不到…
山田先生！
对了
就交给他吧 我不管了
张起龙
片名：盗贼之歌
你们别开火！
我要亲手杀了他
停下！
此情此景 突然让我想起
11年前的求礼郡
没错
你要是留在我身旁 按照我说的做
今天就没这么多麻烦事了
我真的很想那么做
但我确实忍不下去了
那样的日子简直猪狗不如
你那张嘴还真是会说
我会让你死个痛快
这是本少爷送给奴隶的最后礼物
该死！
我杀不了你
我特别想杀了你 差点没忍住…
但是我做不到
你再也不能用右手拿枪了
所以 不要再骚扰同胞
作为朝鲜人李炚溢活下去吧
而不是日本士兵三浦翔平
做回你穿上军装之前…
那个曾经善良的人
明白了吗？
我不…
我不记得他了
我甚至嘱咐过他要活着回来
他救了我那么多次
但尽管我和他一起生活了很多天
还是没想起来
我不能让他就这样离开
请停车
-我不能让他像这样独自死去 -不行
您不必如此
请您下令 长官
不要开火
我们要活捉他
活捉他？
您为什么要让那个混蛋活着？
如果我让你活捉他 你就活捉他！
这是命令
命令？
该死！
三浦 你是不是脑子出问题了？
喂
注意你的用词 石田
我是你的上司
我厌倦了把你这样一个 愚蠢的朝鲜败类
当作上司！
和你的朋友一起死吧
我们来这里是为了从一个 身份不明的人那里取回独立资金
您以为我们毫无准备就来了吗？
相信我们吧
毕竟我们是…
全体士兵！
瞄准那两条朝鲜狗！
…独立军啊
开…
全体士兵！撤退！
快跑！
你留在这里也会死的 跑啊！
放开我 混蛋！
炚溢！
走吧 别想着回来了 笨蛋
见鬼…
我就在这里和您道别了 我的同志会护送您到车站
请为了我们的独立事业 好好利用这笔钱
好的 我们一定
感谢您的辛苦努力
我们在解放后的祖国再见
先生！
不好意思 您能帮我个忙吗？
只收集枪支弹药！
动作尽量快点！
是 长官！
您一定是善福同志的朋友 您受伤没？
我没事
我们的人一定会安全护送好 您带来的那位女同志
别太担心
好的
您还在这里
谢天谢地 我还担心自己会晚到一步
南同志让我把这个给您
她本想亲自给您 但没有机会
我写这封信是为了告诉你 我迄今为止的感受
我刚到达垦岛的时候
在这座自由而充满活力的城市里
我感受到了在京城无法想象的希望
但是 仅仅过了几天时间
我就意识到这种希望仅是幻觉
这座自由且充满活力的城市 并不属于我们
我亲眼看到 对于朝鲜人民来说
这里根本没有希望可言
我当时非常害怕
我觉得自己应该为他们的死负责
我感到如此无助 以至于没有力量来实现我的信念
就在那时我见到了你
你是谁？
我陷入绝望
怨恨和挫败感之中
但你教会了我最重要的一课
现在这里确实很惨淡 您在这里看不到希望
你的话让我意识到
如果我因为自己看不到希望而放弃
那就要永远生活在黑暗中
所以 从现在开始
我会在心中梦想着希望 但也会保持耐心
我会继续战斗 直到朝鲜独立
我衷心希望并祈祷
你在自己土地上拥有自己房屋的愿望
可以很快成为现实
在我们再次见面之前
我会铭记我们共同度过的所有时光
谢谢您在各方面的帮助 我们后会有期
您有想过加入独立军吗？
除了国家 我还有很多要保护的人和事 再见
别告诉我 您要去明井
现在去那里太危险了
我还是要去 我的家人在等我
好的 我们走！
是 长官！
你们现在应该撤退了
我们开始接手
好的
彦年理 这是我们的战斗
不是你的
你可以现在停手 离开这里吧
您这是什么话？
在这场战斗结束之前 我不会离开
我不在乎会不会死在这里…
听我说！
你怎会觉得自己要死在这里 傻丫头？
崔先生
您是有什么毛病？
您为什么一直叫我当坏人？
快走
不然我先杀了你
崔先生…
我们还没走投无路到要向一个 为了几枚硬币就杀人的丫头求救
还不快滚！
您太过分了
好吧
您就独自去死吧
这丫头真没礼貌
-怎么样了？ -很危险 别乱跑了！
我去送昀了 该死 我好累
我没弹药了！
-拿弹药！ -弹药？
-快点！ -该死！
-子弹！ -你个混蛋！
老兄！秉万 你要去哪？你…
你死定了
我能这样…
干上一整天！
-山君 -我都叫您别乱跑！
我给你带了弹药 混蛋！
-对啊 -给你
好的
我的腿好疼
等等 就这么点吗？
我好不容易找到了这些 别浪费了
我还有好多人要杀！
那就精挑细选一下目标啊！
怎么…
什么情况？
两把？这不是作弊吗？
我只有一把
该死的王八蛋！
狙击手！
别动 善福姐
他在哪里？
快点找到他
该死
-你看不见他？ -我看不见
仔细看看！
该死
这下完蛋了
老大 你在哪？
找到你了 你这个混蛋
你找到他了？他在哪？
在哪？
-把双手举起来 -为什么？
举起来就对了
为什么？
我们完蛋了吗？
李昀
他在哪？
李昀在哪？
可恶 我该怎么办？
喂
你来做决定
我们要不要回去？
我在期待什么答案？
我们真的要这样回去吗？
我不知道 所以不要问我
是 长官
真是的
住手 别冲动行事
我不能眼瞧着这种烂事 坐视不管
我们现在什么都做不了
需要等待一个合适的时机
喂 你说得风轻云淡的
那边的人都是你的村民
你应该去救他们 而不是等待合适的时…
我比你还想去救他们 你看不出来吗？
你觉得自己很勇敢吗？
这不是勇敢 而是逞强
别这么鲁莽
在这种情况下 你只会白白送命
别这么可怜巴巴的
我绝不可能死
你认为自己还活着 是因为技艺精湛吗？
-你只是走运而已 你不知道这点吗？ -对 我不知道
如果你想继续胡言乱语 就快点滚吧
我得去救崔先生
你越是因为想报恩而救他
就越应该珍惜自己的性命
如果你死了 只会让他更为伤心
跟我来
你是什么意思？
想全权处置俘虏？
将军想趁这个机会
彻底消灭他们在太平洞村的窝点
但是山田先生 您也知道 我们不…
你们不知道他们在太平洞的确切位置
我听说卢德山死后 没人知道村子在哪里
就算在朝鲜人中 也只有一小撮人知道
的确 您说得对
所以我们请您全权把俘虏交给我们
他们不会因为受到几次威胁 就说出村庄的位置
这一点您和我们都清楚
但真的有必要这样做吗？
我们可以惩罚几个带头的 然后就结束…
这样我们无法接受
我们满足了您的要求
山田先生 所以现在该您来满足 我们的要求了
这样我们才能保持对彼此的信任
不是吗？
你们为什么想攻击太平洞？
我要去杀了他
李昀
因为我们必须要抓住 并杀死他们的头领
我们组织的垦岛分支负责人住在这里
但我们暂时可以在这里避避
是这样的 他被一个疯子射中 现在住院了
我敦促他告诉我枪手是谁 但他什么都不说
他担心这会害我陷入危险
如果让我找到那个王八蛋 不管他是谁
我都要把他打得灰飞烟灭
我控制住了自己的脾气 按你说的退让了
所以 把你的计划告诉我
我们该怎么办？
首先 我们等到日落
摸黑动手 这对我们有利
然后呢？
找一个人去引开张起龙
另外一个进入警察局 把大家都救出来
那就应该由技艺更加精湛的人 去引开他们
那个人撑得越久 我们的救援时间就越长
好吧 那我去引开他们
不 我去
你去救人 这件事更重要
喂 我真的对你没信心！
如果你五分钟没到就死了呢？
然后在那里等着我们的马匪和警察 就会冲出来
那我们就都完蛋了
不会发生这种事
你怎么这么确定？
你知道我有多厉害
你现在是在炫耀吗？
天呐 突然开始老王卖瓜自卖自夸
太随意了 我差点就信了
你知道我跟你说话时的感受吗？
什么感受？
行了
我去善福的仓库拿点弹药 你睡会吧
天知道你多久没睡了
还有 谢谢你了
为了什么？
多亏了你 我才能够兑现 对熙信女士的承诺
也谢谢你没有离开崔先生 一直待在他身边
你睡觉吧
我们已从山田领事那里
获得了对你们的全权处置权
我们只想问你们一个问题
太平洞
你们村子的位置
那个混蛋想让我们说出太平洞的位置
不管是谁 只要回答我们的问题 就能活下去
至于不回答的人 只有死路一条
如果我们不告诉他们 他们就会杀了我们
听我说 你们所有人！
即使
我们每个人都要死在这里
也必须保护…
我们必须保护家人
不要被他们…
先生！
你
告诉我太平洞在哪
老家伙 还没轮到你呢！
告诉我！
太平洞在哪？
闭嘴 王八蛋！
千满！
告诉我太平洞在哪
你这个王八蛋！
老兄 你准备告诉他们吗？
你知道我方向感很烂
如果我去阴间时 迷路了怎么办？
我们一起走吧 我给你带路
我受够你了 混蛋！
您要告诉他吗？
该死 你们都要死了 我为什么要独自苟活？
带我一起去阴间吧
金遂 不要！
告诉我太平洞在哪
靠近一点
我就告诉你
你就是个懦夫 不是吗？
快靠近一点啊
你再靠近点儿 我就告诉你
说吧
笨蛋 你把我当什么了？
我…我会告诉你！
-不要 南春！ -不要！
-不！ -你会害死我们所有人！
我会把我们村子的位置告诉你
老头子！
请让我
和我的女儿艺彬活下去
南春！
-南春！ -你在说什么？
您别说话 忠戍哥！
南春！
你怎么回事？
这一切都是因为您 忠戍哥！
我告诉过您别掺和
我告诉过您不要担心昀 而是要保护我们的村子！
看看我们现在的样子！
这都是什么啊？
看看您和昀把我们害得多惨
喂
我会亲自带你们去太平洞
所以求求…求求你了…
金先生！
-老头子 -金先生！
我会带你去我们的村子
我会一路带你们抄小道 让你们很快就到那里
所以求求了…我的宝贝艺彬
请饶她一命
要是我可怜的女儿死了 我肯定没办法活下去
请饶了她
求你了…
今晚
我们跟他一起去太平洞
-把其他人关进监狱 -是
-你这可恶的小… -不要这样做！
太可恶了！
别怨恨我 忠戍哥
我们要怎么救桃树？
只能把李树除掉
那个老混蛋！
他们都被抓了
先生 这是真的吗？
您查出谁杀了我父母吗？
那个混蛋叫什么名字？
不能这样说你的长辈
他是个有德行的人 一位尊贵的两班贵族
有德行个屁
有德行的人怎会如此凶残地杀人？
作为一个学识渊博、忠于国家 至死不渝的贵族
他别无选择 只能加入讨伐东学的军队
你父母过世后 他就立刻因为内疚隐退了
他辞去了公职 在家乡过隐居生活
但是真该死
然后我们的国家被日本人占领
那时 他开始在全罗率领一支义军
当然 他的军队最终还是惨败
我对那个混蛋的生平没兴趣
我只想知道他的名字
告诉我他的名字就好 我很忙的
我也不知道他的名字 但我知道他的绰号
每当他踏上战场 没有人能与他对抗
所以他的绰号是…
无敌将军
你怎么了？没事吧？
醒醒 太阳落山了
南部十四年式？
你为什么要装消音器？
计划有变
我们一起去 不必有人去引开马匪
你是说就直接冲进去扫射？
这样能行吗？
我之前看到了很多马匪
他们很快就会全部离开
因为南春当了叛徒
是为了我们
等一下
谁为我们做了什么？
你在说什么？
李树代替桃树承受了一切
这是一种叫做“李代桃僵”的战术
十多年前 我和南春还是义军的时候
这也是我们的密语
那么这个“李代”是个什么意思？
您能解释一下让我们听懂吗？
假设我们正在作战
结果落入日本鬼子的陷阱 最后被抓…
面临被屠杀的危机
然后 就像李树替桃树受过一样
我们中的一个人将做出崇高的牺牲
来救下其他人
李代桃僵
崔先生经常提到这个说法
所以艺彬的爸爸是故意成为叛徒的？
为了我们？
那家伙到底在想什么？
他可能是想把张起龙引出明井
如果他告诉他们 他会带路去太平洞
马匪们会暂时离开
留在明井的部队数量极少
那时…
那时？
那时我们就必须逃离这里
无论使用何种手段
等等 即使张起龙的部下不在这里
我们也都被锁住 手无寸铁 我们该如何逃跑？
南春为了给我们制造机会 不惜牺牲自己的性命
他为了救我们挺身而出 心里明知道这样做会牺牲自己
快跑吧 忠戍哥 快点！
所以你们这些傻瓜 我们应该冒生命危险 至少试一下…
我们不知道
他们会被南春的谎言愚弄多久
在张起龙反应过来 返回这里之前…
我们必须尽快搞定
-偷偷地 -而且要干脆利索
-我们救出… -我们从这里逃出去
喂 说你呢
你是在往哪走？
你现在是带着我们往东北方向走
嗯？
太平洞怎么会在满洲里？
你到底在说什么？
我听不懂你在说什么
等等 木村
将军
我们很快就会走到 通往延吉和德新的十字路口
如果他转向延吉 那他从一开始就是在骗我们
但如果他选择德新…
如果他转向德新 我们就会路过志新 去往会宁
重新转向南方
没错
所以等到那时再看
目前为止 他是我们唯一的线索
喂 过来 让我看看你的脸
如果我们想安全营救他们 就需要先制服这些人
-你能行吧？ -我当然…
你的语气真的让我很恼火
你为什么用对待小弟的语气 跟我说话？
我从没认过你这个大哥
是吗？
如果你想成功把人救出来
就要听我的命令 而不是让我听你的
明白了吗？
好吧 没问题
那就下令吧
如果我们想安全营救他们
就需要先制服这些人 你能行吧？
去做就是了
这就是我的命令
走吧！
我们去抽根烟
是 长官 你们好好休息
-怎么了？ -善福姐
-怎么了 善福姐？ -您没事吧？
您没事吧？
她的伤口一定感染了
别在那里干站着！ 你要眼睁睁看着她死吗？
老兄！
过来！有人快死了！
快点！
你个混蛋！
闭嘴！
对不起！
好痛…
快进来！
喂 她快死了！
我感觉自己快死了！
该死
你怎么了？
这里很痛
好痛！
我快死了！我真的要死了！
好痛！
你们这些混蛋
你们觉得我看起来有那么蠢吗？
你们都去死吧！
不开化的朝鲜狗
喂！
你到底想怎么样？
我们很抱歉
抱歉
你这个混蛋！
闭嘴！
放手啊 混蛋！
你一开枪 就跑过去接住尸体
这样倒地声就不会传到里面
应该由我发号施令
你一开枪 就跑过去接住尸体 避免发出倒地声
我是出于好奇才问的
你多大了？
够大的了
我杀过的人也够多的了
满意了吧？
上面那个交给你
我滑倒了 地面太滑
喂 王八蛋！
拿钥匙！快点开锁！
坚持住！
你们这些笨蛋！
你们这些朝鲜狗居然如此胆大妄为
没必要再等了！
把这些小丑解决掉！
又是你？
对 是我
老大！
昀！
该死 我还以为自己要挂了
延吉跟德新 我们要往哪边走？
随便你们怎么叫
我听不懂你们的话 跟着我就好
延吉
托古
你为什么要骗我们？
你为什么带我们来这里？
时间
他在拖延时间！
拖延时间让那些盗贼逃出监狱
现在明井只有领事馆的警察在
让马掉头！
我们返回明井
-是 -是！
你可以待在这里
运气好的话 你会失血而死
运气不好 就会被野兽吃掉
我的女儿…
照顾好她 忠戍哥
你早该来
不好意思我来迟了
昀
天呐…
你怎么又一路返回来了？
你应该趁有机会时远走高飞
抱歉让您经历这种事
家人之间不用说这种话
不用放在心上
南春为了救我们
牺牲了自己
是的 我也看到了
我会尽全力救他
您应该振作起来…
你们被包围了！
怎么回事？
投降吧！
灯光熄灭 保持安静
投降吧 你们所有人！
如果你们拒绝的话 一定会遭到正义的制裁！
我们…我们会杀光你们！
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月