知不知道這很貴啊？
領事，您在做什麼？
橋本副領事，快來幫忙搬
快點！
領事，沒時間耗下去了
趕快平定暴亂吧
日本軍警互看不爽，引爆槍戰
連朝鮮人也來攪局，簡直一團亂
你要我怎麼平定？
連大岡警視都身受重傷
要是不搞清楚狀況，連我們都會沒命
那盞燈…
要怎麼搬下來？
它是這裡最貴的東西
別逃避了，拿出氣魄吧
我辦不到…
領事！
對了
交給那傢伙吧，不要找我
張基龍
《盜賊之歌》
不要開槍！
我要親手殺了他
停！
這個畫面突然勾起了我的回憶
11年前的求禮
是啊
你當初要是乖乖聽我的話
根本沒這些事
我真的很想那麼做
但我忍不下去了
那種狗屁倒灶的事
還是愛耍嘴皮子
我不會讓你受苦
這是少爺給僕人最後的禮物
媽的
我下不了手
就算再怎麼想殺了你
我還是辦不到
你以後不能用右手拿槍了
別再騷擾同胞
放下日本軍三浦昌平的身分
以朝鮮人李炚溢的身分活下去
回到穿上軍服前
那個善良的你
好嗎？
我…
竟然忘了他
明明當初還祝他平安歸來
他一次又一次救了我的命
相處了這麼多天
我卻沒記起他
我不能丟下他
麻煩停車
-我不能讓他獨自死去 -不
妳不必回去
請下令吧
不要開槍
先活捉他
活捉他？
為什麼不殺了這混蛋？
叫你活捉他，你就照做！
這是命令
命令？
可惡
三浦，你是不是有毛病？
注意你的態度，石田
我是你長官
我已經受夠你這種廢物朝鮮長官了
你們哥倆好一起去死吧
來跟身分不明的人交接獨立資金
怎麼可能沒做準備？
相信我們吧
我們可是…
全體注意
瞄準那兩隻朝鮮狗！
…獨立軍
射…
全員撤退！
快逃啊！
你待在這裡會死的，趕快逃
王八蛋，放開我！
炚溢！
滾吧，別回來了，蠢蛋
去你的
先告辭了，我的同志會送妳到車站
為了實現朝鮮獨立，請妥善運用
一定會的
辛苦了
在解放的祖國相見吧
老師
不好意思，能不能幫個忙？
回收槍和彈藥就好
動作快
是
你是善福同志的朋友吧 有沒有受傷？
我沒事
我們的人會護送你帶來的女同志
放心吧
好
你還在
謝天謝地，我還怕來不及呢
南同志請我轉交這封信
她想親自給你，可惜沒機會
我想透過這封信 向你傳達我至今的感受
初到間島時
村裡的自由活力使我看到了希望
那是在京城所想像不到的
可是才過了幾天
我就發現那份希望只是一場空
這個充滿自由活力的村子
並不屬於我們
我也親眼目睹
對朝鮮人而言，這裡沒有希望
我好害怕，好不安
感覺大家都是因我而死
即使信念強大，力量卻如此微小
這令我備感無助
然後我遇見了你
你是什麼人？
當時我深陷絕望、怨恨和挫敗
但是你教會了我最重要的一課
現在確實很淒涼，也看不見希望
你的話讓我明白了
如果看不見希望，就放棄努力
只會一輩子活在黑暗中
所以從現在起
我會懷抱希望，耐心等候
我會持續奮戰 直到朝鮮獨立的那一天
我衷心祈望
你很快就能實現夢想
擁有自己的家園和土地
直到再次相遇前
我會牢記我們共度的時光
謝謝你的幫忙，我們有緣再見
你有沒有考慮加入獨立軍？
我還有很多事物要守護，再見
你該不會要回明井？
現在去太危險了
我還是得去，家人正等著我
全員出發
是
你們先撤退吧
接下來就交給我們
好的
小丫頭，這是我們的恩怨
與妳無關
別插手了，趕快走吧
你在說什麼？
做事要有始有終
就算死在這，我也無所…
聽我的話！
蠢丫頭，竟然想死在這？
大叔
你為什麼要這樣？
幹嘛一直把我當壞人？
快走
不然我先殺了妳
大叔
我們還沒墮落到 要求助拿錢殺人的臭丫頭
趕快滾
你太過分了
好
你就自己去死吧
臭丫頭
-狀況如何？ -很危險，別亂跑
我去送昀兒，天啊，累死我了
沒彈藥了！
-給我彈藥 -彈藥？
-快點 -真要命
-子彈！ -你這王八蛋
炳萬，你去哪？臭傢…
你死定了
我可以陪你們
玩一整天！
-山君 -不是叫妳別亂跑？
我去幫你拿彈藥，混蛋！
-噢，對 -拿去
好
我的腿痠死了
就這些嗎？
我好不容易找到的，省著用
還有很多人要殺耶！
那就好好運用，媽的
奇怪？
怎麼了？
兩把斧頭？這樣作弊吧？
我只有一把
混帳東西
有狙擊手！
別亂動，善福姐
對方在哪？
快找出來
真該死
-找不到？ -對
仔細找啊！
可惡
死定了
老大，你在哪？
找到了，王八蛋
找到了？在哪裡？
在哪裡？
雙手舉起來
為什麼？
照做就對了
為什麼？
我們完蛋了嗎？
李昀
他在哪裡？
李昀在哪裡？
可惡，我該怎麼辦？
喂
你來決定吧
我們要不要回去？
我在想什麼？
我們可以就這樣回去嗎？
我也不知道，別問我
是
可惡
快住手，別輕舉妄動
我不能見死不救
現在沒有我們能做的事
先等待時機吧
喂，你倒是說得輕鬆
他們都是你的村民
你竟然還能悠哉地等待時機…
妳看不出來我更急嗎？
妳以為妳這樣叫勇敢？
這不叫勇敢，叫逞強
別那麼衝動
妳只會白白送死
別那麼可悲
我才不會死呢
妳以為妳很厲害，所以活到現在？
妳只是走運罷了
最好是
你如果要嘮叨，麻煩閃邊
我得去救大叔
妳要是想報答他的恩情
就好好珍惜自己的性命
要是丟了小命，他會心碎的
跟我來
這話什麼意思？
你們要全權處理那群傢伙？
將軍打算趁這個機會
徹底剷除他們藏身的太平洞
正如領事所知，我們並不…
你們不知道太平洞的確切位置
聽說盧德山死後，就沒人知道了
就連朝鮮人，也只有極少數知情
沒錯
所以才希望由我們全權處理
不好好拷問，他們是不會招的
領事也很清楚這一點
有必要做到那種地步嗎？
只要懲罰幾個主導者就行了吧…
不行
我們滿足了領事的要求
現在輪到領事滿足我們的要求了
這樣才能維持互信關係
不是嗎？
你們為什麼要攻擊太平洞？
我要宰了那傢伙
李昀
我們必須逮到他們的頭目，把他殺了
這是我們間島分部長的住處
我們可以待一會
他被一個瘋子射傷，正在住院
他死都不肯透露兇手身分
他怕會牽連到我
要是被我找到那混蛋
我一定把他捏死
我聽你的話冷靜下來了
你有什麼計畫？
我們要做什麼？
先等日落吧
昏暗的天色對我們有利
然後呢？
一個人去干擾張基龍
另一個人去警局救出大家
那就讓身手好的人當誘餌
只要撐得越久，就能爭取越多時間
好，交給我
還是我來吧
妳去救人，救人更重要
喂，我對你實在沒信心
要是你撐不到五分鐘怎麼辦？
我們會被馬賊和警察團團包圍
喂，你會害死大家
不會
你怎麼能確定？
妳知道我的本事
你在自誇嗎？
天啊，突然老王賣瓜起來
我差點就上當了
妳知道自己給人什麼感覺嗎？
怎樣？
算了
我去善福姐的倉庫拿彈藥 妳休息一下吧
妳應該很久沒睡了
謝謝妳
謝什麼？
妳讓我守住了對熙信小姐的承諾
而且妳沒有背棄崔大叔
去睡吧
山田領事授權我們
全權處理你們這群傢伙
我們只要一樣東西
你們的村子
太平洞的位置
那混蛋想知道太平洞的位置
回答就能活命
不回答就沒命
要是不回答，他就要殺了我們
所有人聽著
就算
我們都得死在這裡
也一定要守護…
一定要守護家人
千萬別上…
崔大叔
喂
太平洞在哪裡？
待會就輪你了，臭老頭
快說！
太平洞在哪裡？
閉上你的狗嘴！
天萬！
太平洞在哪裡？
龜兒子！
老兄，你會說嗎？
我方向感不好
去陰間路上一定會迷路
我們一起去，我幫你指路
別陰魂不散啦
妳會說嗎？
你們都死了，我一個人活著做什麼？
帶我一起去陰間吧
禽獸，不要啊
太平洞在哪裡？
靠過來一點
我就告訴你
該死的膽小鬼
快過來啊
靠過來我就告訴你
說吧
混蛋，你把我當什麼？
我願意告訴你
-不可以，南春 -不要啊
-別說 -你會害死我們
我會告訴你村子在哪裡
-爺爺 -請饒了我
還有我女兒藝芬
南春！
-大叔！ -你說什麼？
忠戍，你閉嘴！
南春
你是怎麼回事？
忠戍，這都是你害的！
我叫你別插手這件事
我叫你放下李昀，好好保護村子
看看我們的下場
怎麼會這樣子？
你跟李昀把我們害得好慘
聽著
我會親自帶你去太平洞
求求你…
金先生
-爺爺 -金先生
我會帶你去我們的村子
我會帶你抄捷徑，很快就到了
求求你，我的寶貝藝芬
請饒她一命
要是她死了，我也活不下去了
請饒了她
求求你
今天晚上
我們跟著他去太平洞
-把其他人關起來 -是
-臭老頭 -千萬別說啊
王八蛋！
別怨我啊，忠戍
如果要救桃樹
就只能除掉李樹
那個臭老頭！
全都被抓了
大叔，是真的嗎？
你知道誰殺了我爹娘？
那混蛋叫什麼？
不可以說長輩是混蛋
對方德高望重，是高尚的貴族
德高望重個屁
哪個德高望重的王八蛋 會這麼心狠手辣？
這位博學的貴族誓死效忠國家
即使不情願，也只能跟著鎮壓東學黨
妳爹娘死後，他就帶著愧疚退休了
他辭去官職，退隱故鄉
可惜好景不長
日本鬼子奪去我們的國家
他又出來領導全羅道的義兵
最後以慘敗告終
我對那混蛋的人生沒興趣
我只想知道他的名字
告訴我名字就好，我很忙
我也不知道他名字，只知道外號
他上戰場總是所向無敵
大家都叫他…
無敵將軍
妳怎麼了？沒事吧？
醒醒吧，太陽下山了
南部14年式？
為什麼裝消音器？
計畫有變
我們一起進警局，誰都不用當誘餌
直接衝進去血洗一波？
行得通嗎？
我見識過馬賊的厲害
他們很快就會離開
南春叛變了
為了我們
等一下
你說誰做了什麼？
什麼跟什麼？
李樹代替桃樹頂罪
一種叫“李代桃僵”的戰術
十幾年前，我和南春還是義兵時
那是我們的暗語
所以這個“李代”是什麼？
能不能解釋一下？
假設我們在戰場上
中了日本鬼子的計，被抓了起來…
眼看就要全軍覆沒
這時候，就像李樹頂替桃樹那樣
我們其中一人，將犧牲小我
完成大我
李代桃僵
大叔常掛在嘴上
所以藝芬她爹是假裝叛變？
為了救我們？
那傢伙到底在想什麼？
大概是想引張基龍離開明井
只要他說願意帶路
馬賊就會暫時離開
明井的兵力也會降到最低
然後
然後？
我們得設法逃出去
不惜一切代價
等等，就算少了張基龍一夥人
我們被關著，又沒有武器 要怎麼逃出去？
這是南春犧牲自己換來的機會
他明知有生命危險，還是挺身而出
快逃吧，忠戍，動作快
你們這群蠢蛋，至少也該放手一搏…
我們不知道
南春的謊言可以撐多久
在張基龍趕回來前…
我們得趕緊逃出去
-悄悄地 -迅速地
-進行救援… -從這裡逃出去
喂
你要去哪裡？
這不是東北方嗎？
說啊
太平洞怎麼會在滿洲？
你在鬼叫什麼？
我一個字也聽不懂
慢著，木村
將軍
前面就是延吉和德新的岔路
如果他往延吉去，就是在騙我們
如果他往德新去…
如果他往德新去 就會通過志辛，朝會寧前進
然後再次往南
沒錯
讓我們看下去吧
現在也只能靠他了
喂，過來，檢查身分
得先解決那群傢伙 才能平安救出大家
妳辦得到吧？
當然，我…
你的口氣真的很惹人厭
你為何一副老大的口吻？
我又沒認你當老大
我有嗎？
你要是想搞定這件事
就得由我來發號施令
明白了嗎？
好，沒問題
請下令吧
得先解決那群傢伙
才能平安救出大家
你辦得到吧？
加油
這就是我的命令
來吧
我們去抽根菸
好，慢慢來
-怎麼了？ -善福姐
-善福姐，妳怎麼了？ -沒事吧？
妳還好嗎？
一定是傷口感染了
別發呆了，你要害死她嗎？
老兄！
快過來！有人要死了！
快點啊！
王八蛋！
閉嘴！
對不起！
-好痛… -快來啊！
她都快死了！
我要死掉了！
糟糕
什麼事？
這裡好痛
好痛啊
快要痛死了
好痛啊
一群混帳東西
把我當白痴嗎？
通通去死吧！
野蠻的朝鮮狗
喂！
你想幹嘛？
抱歉啦
對不起
王八蛋
閉嘴！
快放手，混蛋！
一開槍就立刻去接
免得被裡面聽見
我來發號施令
一開槍就立刻去接，免得被裡面聽見
好奇問一下
妳幾歲啊？
我年紀夠大了
殺的人也夠多了
滿意了嗎？
上面的交給你
我滑倒了，地面太滑了
臭傢伙
快拿鑰匙開門啊！
大家撐住！
混帳東西！
令人厭惡的朝鮮狗
不用等了
把他們通通宰了！
又是妳？
對，又是我
老大！
昀兒
媽的，我以為要翹辮子了
延吉和德新，我們要往哪邊？
你繼續鬼叫吧
我聽不懂，跟著就對了
土九
為什麼說謊？
為什麼帶我們來這裡？
時間
他在爭取時間
好讓其他人逃出去
現在明井只剩領事館的警察
全部調頭！
我們回明井
-是 -是
你就待在這吧
運氣好的話，你會失血致死
運氣差的話，你會變成野獸的大餐
我的寶貝藝芬
好好照顧她啊，忠戍
你總算來了
抱歉來晚了
昀兒
嚇死我了…
你幹嘛又跑回來？
你應該要趁機遠走高飛才對
對不起，讓你受苦了
家人不用說這種客套話
別放在心上
南春為了救我們
犧牲了自己
對，我看到了
我會想辦法救他
你也要好好振作起來…
你們被包圍了！
怎麼回事？
投降吧！
關燈，壓低身體
全部乖乖就範！
要是拒絕投降 就等著接受正義的制裁！
我們會殺光所有人！
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺