‫بموجب سلطتي، آمر كل رجال الشرطة‬
‫العاملين تحت إدارة القنصلية العامة‬ ‫اليابانية في "ميونغجيونغ" في "غاندو"!‬
‫ادخلوا إلى مركز الشرطة وأطلقوا النار‬ ‫على هؤلاء المتمردين حتى الموت!‬
‫وسيطروا فورًا على المتمردين‬ ‫من أبناء شعب "جوسون"‬
‫الذين يحتلون بشكل غير قانوني‬ ‫ملكية تابعة لإمبراطورية "اليابان" العظيمة،‬
‫وأطلقوا النار عليهم حتى الموت!‬
‫هذه طريقة إمبراطورية "اليابان" العظيمة‬
‫وطريقة رد الجميل لجلالته على نعمته علينا!‬
‫إلى كل القوات!‬
‫اهجموا!‬
‫لماذا لا تذهبون؟‬
‫لماذا لا تهجمون؟‬
‫رأيت بنفسك مدى وحشيتهم يا سيد "يامادا".‬
‫لا نريد أن نموت.‬
‫هل ستخون نعمة صاحب الجلالة؟‬
‫جميعكم!‬
‫هل ستخونون نعمة صاحب الجلالة؟‬
‫ادخلوا!‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟‬
‫هل ستخونون نعمة صاحب الجلالة؟‬
‫تقدّم الطريق إذًا يا سيد "يامادا".‬
‫أنت مدين لجلالته أكثر من أي منا، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أدين له بهذا القدر.‬
‫أنا حتى لم أره مسبقًا.‬
‫إلى كل القوات!‬ ‫تأهبوا فحسب في الوقت الراهن.‬
‫"يون"، ليس لدينا أسلحة كثيرة.‬
‫لا يمكننا الصمود طويلًا هكذا.‬
‫"سون بوك".‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫لقد عشت هنا لفترة أطول منا جميعًا،‬ ‫لذا فأنت تعرفين هذا المكان أفضل منا.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫أجل، أعرف طريقة بالفعل.‬
‫لا. فيها مجازفة جسيمة.‬
‫عندما يعود ذلك الوغد "كي ريونغ جانغ"…‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫بدلًا من انتظارهم ليأتوا ويقطّعونا إربًا…‬
‫"يون"،‬
‫علينا محاولة فعل أي شيء‬ ‫حتى لو فيه مجازفة، صحيح؟‬
‫أخبرينا يا "سون بوك".‬
‫عن أي طريقة تتحدثين؟‬
‫على أحدنا أن يخرج من هنا أولًا.‬
‫هناك عربة خلف نُزلي.‬
‫إن استطعنا إحضارها إلى هنا،‬ ‫يمكننا إنهاء كل هذا دفعة واحدة.‬
‫ماذا يوجد في تلك العربة بالضبط؟‬
‫هيا، كفاك ترددًا‬ ‫وأخبرينا بالمزيد من التفاصيل.‬
‫يُدعى رشاش "مكسيم".‬ ‫دفعت للتشيكيين الكثير من المال مقابله.‬
‫إنه فتّاك. يمكنك الوثوق بي.‬
‫لكن كي تذهب وتحصل عليه وسط كل هذا،‬
‫فسوف تحتاج إلى شخص خفيف الحركة‬ ‫ورشيق وسريع،‬
‫ويمكنه تفادي كل الرصاصات‬ ‫التي تنزل كالأمطار!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظرون إليّ هكذا؟‬
‫إنكم تصيبونني بالتوتر.‬
‫تبًا. يجب أن يكون قناصًا بارعًا أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫سيد "يامادا"،‬
‫ألا يجب أن نفعل شيئًا‬ ‫على الأقل في هذه المرحلة؟‬
‫مثل الهجوم أو إطلاق نيران مركّزة عليهم.‬
‫كان المشرف العام "أوكا"‬ ‫سيفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تقول إنني لست جديرًا‬ ‫مثل المشرف العام "أوكا"؟‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫أخبرني إن كنت لا تستطيع. وسأذهب أنا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أجيد أي مهارات أخرى،‬ ‫لكنني أفضل منك في الركض.‬
‫كن حذرًا.‬
‫وخذ هذا، تحسبًا.‬
‫لا تحفل بذلك. لا يمكنني استخدامه حتى.‬ ‫وسيثقل كاهلي فحسب.‬
‫احتفظ به. سأعود بسرعة.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫ابقوا بأمان جميعكم. حسنًا؟‬
‫لماذا يتكلم ذلك اللعين كأنه ذاهب إلى حتفه؟‬
‫كان هذا وشيكًا للغاية.‬
‫سيد "يامادا"!‬
‫اصمت!‬
‫تأهبوا في الوقت الراهن!‬
‫تأهبوا!‬
‫اصمت!‬
‫تبًا.‬
‫سيد "يامادا"!‬
‫تبًا!‬
‫أمسكوا بذلك الرجل!‬
‫بسرعة! اذهبوا وأمسكوا به!‬
‫إنه رجل واحد فقط!‬
‫أخطأت مجددًا. غير معقول.‬
‫كيف أستخدم هذا؟‬
‫لكنني نجحت في اتخاذ الوضعية.‬
‫هذا يقودني للجنون، اللعنة.‬
‫هذا الهدوء التام غريب للغاية.‬
‫هل تظنون أن ثمة أمرًا ما حدث؟‬
‫ماذا تعنين بأن شيئًا ما حدث؟‬
‫هل تقولين إن "شوراينغ يي"‬ ‫خرج ومات أو ما شابه؟‬
‫لم عساك تقول شيئًا كهذا أصلًا؟‬
‫أنا قلقة فحسب، هذا كل شيء!‬
‫توقّفا.‬
‫لنأمل أن الصمت يعني أن كل شيء بخير.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله الآن.‬
‫سيد "هاشيموتو".‬ ‫أحضر كل الرصاصات المتبقية لدينا.‬
‫ماذا ستفعل بها يا سيد "يامادا"؟‬
‫لعل الخوف يتملكنا،‬ ‫لكن لدينا الكثير من الرصاصات أيضًا.‬
‫سنطلق النار من مكاننا هذا‬ ‫حتى يموتوا جميعًا.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫بسرعة!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا فتّاك.‬
‫يمكنني رؤية "ميونغجيونغ" عن بُعد‬ ‫أيها الجنرال!‬
‫لنقتلهم جميعًا حالما نصل إلى هناك!‬
‫استعدوا!‬
‫إلى كل القوات! صوّبوا!‬
‫من أجل جلالة الإمبراطور،‬
‫لا تدخروا أي رصاصات…‬
‫مهلًا!‬
‫ألم تتناولوا وجبة خفيفة بعد؟‬
‫تذوقوا إذًا طعم هذا أيها الأوغاد!‬
‫"شوراينغ يي"!‬
‫أخفضوا رؤوسكم.‬
‫يا رفاق!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫إنه ساخن!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "شوراينغ يي"!‬
‫وصل "شوراينغ يي"!‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫"يون"! أنا هنا!‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫قلت لكم إنني بوسعي فعل هذا.‬
‫لماذا لا يخرجون؟‬
‫هل ماتوا جميعًا…‬
‫قلت إنني هنا!‬
‫أنا هنا…‬
‫بئسًا! هل ماتوا جميعًا؟‬
‫"يون"!‬
‫اللعنة! ألم تسمعوني؟‬
‫أيها الوغد الحبيب!‬
‫أيها السافل اللعين. ظننت أنك ميت!‬
‫ما خطبكم؟ لماذا تبكون؟‬
‫لقد أنقذتنا جميعًا.‬ ‫أحسنت صنعًا يا "شوراينغ يي".‬
‫على الرحب. أيمكنك إبعاد هذا الرجل عني؟‬ ‫اتركني يا رجل!‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫"شوراينغ يي"…‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫تبًا لكم يا كلاب "جوسون" المتخلفين…‬
‫والآن‬
‫لنبتعد عن هنا قبل وصول "كي ريونغ جانغ".‬
‫يجب أن نتفقّد حال "نام تشون" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنسرع جميعًا.‬
‫قبل أن نذهب،‬
‫بما أن هذا حدث،‬
‫ألا يمكننا فعل الشيء ذاته بهم أيضًا؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أقصد أن نذيقهم مرارة ما ذقناه منهم.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫لن يطول الأمر بتاتًا.‬
‫"متمرد"‬
‫"نام تشون"…‬
‫"نام تشون".‬
‫"أغنية السيف"‬
‫ظللت أفكر في الأمر‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا أيها الرائد.‬
‫لا أظن أنهم سيقتلوننا.‬
‫سيكتفون بقليل من التعذيب‬ ‫أو بضع عشرات من الجلد.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لن أدع الأذى يلحق بك أو بالرجال الآخرين،‬ ‫لذا لا تقلق.‬
‫حقًا؟ أشكرك يا سيدي.‬
‫سأثق بك وأتبعك حتى النهاية!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا آسف يا سيدي. هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫سأعود بعد قليل، لذا ابق في مكانك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إن عاملك بقسوة شديدة، فتظاهر بالغباء فحسب.‬
‫استمر بقول، "ماذا؟"‬
‫أخطط للاستفادة من "كي ريونغ جانغ"،‬ ‫قاطع الطريق الخيّال.‬
‫إن سارت الأمور وفقًا للخطة،‬
‫فلن تتمكن عصبة "فنغتيان"‬ ‫من عرقلة أنشطتنا العسكرية.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الحكومة الصينية.‬
‫سأنفّذها من دون أخطاء‬ ‫وأرقى إلى مستوى ثقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد قُدت وحدتك إلى الإبادة وعدت بمفردك.‬
‫أنت جبان.‬
‫ليست لديّ أعذار يا سيدي.‬
‫سأقبل بكل تواضع أي عقاب تقرره.‬
‫أود أن أعاقبك، لكنني لا أستطيع.‬
‫طلب الحاكم العام "سايتو" أن يُعفى عنك.‬
‫من حُسن حظك‬ ‫أنك ابن وزير خارجية الإمبراطورية الكورية‬
‫والذي طلب من الحاكم العام‬ ‫التدخل شخصيًا لإنقاذ حياتك.‬
‫خذ مرؤوسك الغبي معك إلى "غيونغسيونغ".‬
‫أنت تحت المراقبة حتى يجري استدعاؤك.‬
‫"حملة إبادة المتمردين‬ ‫من شعب (جوسون) في (غاندو)"‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫يقول "إيل سيك" إنه بحث‬ ‫في أرجاء "ميونغجيونغ" والمناطق المحيطة بها‬
‫وكان الوضع هادئًا تمامًا.‬
‫لا داع للقلق الآن.‬
‫لقد دمرنا "ميونغجيونغ"‬ ‫وقتلنا القنصل الياباني والشرطة.‬
‫يجب أن نقلق، حتى لو كان الوضع هادئًا.‬
‫لو كان سيحدث شيء، لكان حدث بالفعل، صحيح؟‬
‫متأكد من أنهم لا يستطيعون إيجاد قريتنا،‬ ‫لذا لا تقلق كثيرًا.‬
‫اذهب إلى "هانسيونغ" حاليًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لن تتمكن من رؤية مسقط رأسك من هنا.‬
‫أسرع واذهب لتفقّدها بنفسك يا فتى.‬
‫أعرف أنك حاضر هنا طوال الوقت‬ ‫لأن تلك السيدة لا تزال تشغل بالك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان الآن.‬ ‫يجب أن أحمي القرية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن يحدث شيء لنا لمجرد رحيلك.‬ ‫لذا اعمل بنصيحتي.‬
‫لقد تحملت نصيبًا عادلًا من المسؤوليات‬
‫وفعلت كل ما في وسعك.‬
‫لذا استرخ الآن.‬
‫إن استمررت في العيش هكذا، ستخرّ صريعًا‬
‫من جرّاء تحمل كل ذلك العبء.‬
‫لا أمانع في حمل العبء عن عائلتي.‬
‫لكن من تقصدها تشغل بالي بلا ريب.‬
‫يا إلهي، الرياح باردة.‬
‫أنا بخير. اتركيني.‬
‫ألقوا نظرة على هذه!‬
‫انظروا! كنت محقًا، أليس كذلك؟‬
‫انظري هنا.‬
‫"سون بوك"، 30 وون. "بيونغ بال"، مئة وون.‬ ‫هذا فارق 70 وون، صحيح؟‬
‫أخبرتكم بأنني رأيتها. لماذا تشكّون بي؟‬
‫هذا حقيقي!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هذا الحقير لم يفعل شيئًا،‬ ‫فكيف تُقدر المكافأة عليه بمئة وون؟‬
‫إنها مئة وون لأنني فعلت أشياء كثيرة.‬
‫ليس من الصواب التقليل من شأن جهودي‬ ‫لمجرد أنك لم تريها أيتها المديرة.‬
‫أنت وغد مضحك!‬
‫كرر ما قلته أيها السافل!‬
‫بدأ المال ينفد مني وأنا مختبئة هكذا.‬
‫هل أسلّمك وأجني مئة وون؟‬
‫هل تريد رؤيتي أحاول؟‬
‫لا يا سيدتي. أعتذر.‬
‫اعرف ما المكافئة التي عليّ.‬
‫أعني، يجب أن تُقدر المكافئة عليّ‬ ‫بـ800 وون، صحيح؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ليس عليك مكافئة.‬
‫يا لك من وغد لعين!‬
‫أي كلام فارغ هذا؟‬
‫أريني.‬
‫لقد…‬
‫خاطرت بحياتي‬ ‫بقتل كل أولئك اليابانيين، تبًا!‬
‫آسف لإخبارك بهذا الآن،‬
‫لكن المكافأة عليّ ألف وون.‬
‫ألف؟‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫أنت على علاقة باليابانيين، صحيح؟‬ ‫هل رشوتهم أو ما شابه؟‬
‫هذا هراء!‬
‫أرى ما يجري!‬ ‫هذا هو السبب الذي يجعلك أعلى مني!‬
‫بحق السماء. هل تتشاجران من جديد؟‬
‫لم قد تتكبدون مطالعة مثل هذه الأشياء أصلًا؟‬ ‫أيها الأوغاد!‬
‫متى ستكبرون؟ متى؟‬
‫كم المكافئة عليّ؟‬
‫المكافأة على السيد "تشوي"‬ ‫هي ألفا وون يا صاح.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫ذلك الجد يطلق السهام!‬ ‫بالكاد قتل أحدًا، اللعنة!‬
‫يا إلهي يا "يون"! تبدو أنيقًا.‬
‫لن تسلّم نفسك، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب إلى "غيونغسيونغ" لفترة.‬
‫"غيونغسيونغ"؟ ماذا سوف…‬
‫رباه.‬
‫مهلًا، هل ستذهب للقاء تلك الفتاة؟‬
‫لا، سأزورها سريعًا وأعود فورًا.‬
‫لا تقلق بشأننا واحظ برحلة آمنة.‬
‫سأعود قريبًا، لذا حافظوا على سلامة القرية‬ ‫في أثناء غيابي.‬
‫جميعكم. اتفقنا؟‬
‫ما الذي قد نحافظ على سلامته أصلًا؟‬
‫الوضع هادئ جدًا كل يوم‬ ‫لدرجة أن الجميع يسمنون ولا يحفلون.‬
‫أسرع واذهب. لا تقلق بشأننا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يون". عليك توخي الحذر.‬
‫وضعوا مكافأة بقيمة ستة آلاف وون على رأسك.‬
‫غط وجهك وأنت في الخارج، اتفقنا؟‬
‫هل هذا منطقي حتى؟‬
‫لم لا تورّثها كإرث عائلي؟‬
‫إلى أين يذهب "يون لي"؟‬
‫إلى مسقط رأسه.‬
‫ذهب ليتفقد مسقط رأسه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ألفا وون؟‬
‫عجبًا، أليست مكافأة باهظة؟‬
‫حتى أنا أريد اقتناصها.‬
‫القرية التي تراها هناك هي " يونغتشون".‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫متمردو "جوسون" يعيثون في الأرض فسادًا.‬
‫لذا أنوي استغلال هذه الفرصة‬
‫للقضاء تمامًا على كل المتمردين الناشطين‬ ‫في "منشوريا".‬
‫لتحقيق ذلك يا "كي ريونغ جانغ"،‬
‫سأحتاج إلى قواتك.‬
‫سدد دينك لي.‬
‫تركتك تعيش في آخر مرة‬ ‫عندما هاجمت الشاحنة المدرعة.‬
‫ما خطتك؟‬
‫أعلم أنه لا يمكنك نشر رجالك‬ ‫في "منشوريا" الآن.‬
‫كيف تنوي القضاء عليهم؟‬
‫حاليًا، بسبب وجود مشكلات دبلوماسية‬ ‫مع "الصين"،‬
‫ليس بوسع "اليابان" إرسال جيشها‬ ‫إلى "منشوريا"، بما في ذلك "غاندو"، صحيح؟‬
‫في الماضي،‬
‫قطع "جي زيتوي" فخذه وأطعم لحمه إلى سيده.‬
‫ربما علينا أن نحاكي ذلك‬
‫من أجل جلالة الإمبراطور.‬
‫أنا كبير المفتشين "ناغانو"‬ ‫في قنصلية "يونغتشون".‬
‫ما غرضك من جلب جيش كبير إلى هنا؟‬
‫إن توصلت إلى استنتاج‬
‫يفيد بأنكم ستسببون ضررًا كبيرًا‬ ‫لممتلكات "اليابان" ورعاياها الأوفياء،‬
‫فسأرميكم بالرصاص حتى الموت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا الآن و…‬
‫اعذرني قليلًا.‬
‫هلّا تبقى ساكنًا.‬
‫من أجل حماية أرضنا…‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫"قُتل 40 شخصًا يابانيًا في (يونغتشون)‬ ‫قررت (اليابان) إبادة قطّاع الطرق الخيّالة"‬
‫لقد عدت.‬
‫يا "هي شين".‬
‫يبدو أن هناك مشكلة في الكهرباء.‬
‫عليك أن تدفئ نفسك أولًا.‬
‫إنه شاي العناب، المفضل لديك.‬
‫شكرًا.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫"حملة إبادة المتمردين‬ ‫من شعب (جوسون) في (غاندو)"‬
‫ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫بسبب عودتي بعد بضعة أسابيع فحسب‬
‫بينما طلبت منك الانتظار لعام…‬
‫وماذا حدث ليدي.‬
‫كنت سأنتظر، رغم أنني كنت أشعر بالفضول،‬
‫حتى تكون مستعدًا لإخباري أيها الرائد.‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية…‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫في الوقت الذي غادرت فيه لخوض رحلتك،‬
‫اكتشفت أن عمّي انضم إلى قوات المتمردين.‬
‫علمت أيضًا أنه بموجب أوامر عمّي،‬
‫كان أحدهم يسلّم تمويلات الاستقلال‬ ‫إلى "تشانغتشون".‬
‫أردت أن أقبض على الوسيط بنفسي.‬
‫لكن الأمر لم يكن سهلًا كما ظننت.‬
‫انسلّ الوسيط من بين يديّ‬ ‫بينما كانت وحدتي تُباد تقريبًا.‬
‫وأصبحت جنديًا لا يستطيع إطلاق النار حتى.‬
‫أنا جندي سبّب الخزي لجلالته…‬
‫ومقارنةً بك،‬ ‫أنا مجرد رجل أحمق وغير كفء وبائس.‬
‫نعم، هذا ما أنا عليه.‬
‫رجل غير كفء وأحمق.‬
‫هيا!‬
‫هل ما زلت مستعدة…‬
‫للزواج من رجل مثلي؟‬
‫لقد وعدتك، أتتذكر؟‬
‫سأحبك لبقية حياتي.‬
‫تواصلت معك بمجرد أن سمعت‬ ‫أنك في "هانسيونغ".‬
‫شكرًا جزيلًا لاستقطاعك وقت لمقابلتي يا سيدي.‬
‫خاطرت بحياتك‬ ‫لتسليم تمويلات الاستقلال إلى "غاندو".‬
‫لذا من واجبي أن أفعل هذا.‬
‫إذًا، لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫لديّ معلومات يجب نقلها بشكل عاجل‬ ‫إلى الرفاق في "غاندو".‬
‫نقلها لن يمثّل مشكلة، لكن…‬
‫هل أنت واثقة بمصادرها؟‬
‫نعم. إنها معلومات سرّية‬ ‫من وحدة قيادة الفرقة الـ19 في "نانام".‬
‫تفيد بأنه في غضون أيام قليلة،‬
‫ستبدأ حملة إبادة ضد المتمردين‬ ‫من شعب "جوسون" في "غاندو".‬
‫ستعبر القوات اليابانية الرئيسية‬ ‫نهر "دومان" وتهاجم "غاندو".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا تستطيع "اليابان"‬ ‫إرسال قواتها الرئيسية إلى "غاندو"‬
‫لوجود مشكلات دبلوماسية مع "الصين".‬
‫"كي ريونغ جانغ"،‬ ‫قاطع طريق خيّال من "مانشوريا"،‬
‫هاجم القنصلية اليابانية في "يونغتشون".‬
‫سمعت الأخبار، صحيح؟‬
‫مات كبير المفتشين "ناغانو" هناك،‬
‫وكذلك 39 جنديًا يابانيًا.‬
‫أدى ذلك إلى التقاء الفرقة الـ19‬ ‫بعصبة "فنغتيان".‬
‫مات الرعايا الأوفياء‬ ‫لإمبراطوريتنا العظيمة على أراضيكم!‬
‫نحن الجيش الياباني‬
‫سنهتم بهذه المسألة بأنفسنا.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫الأمر واضح،‬
‫بما أن "اليابان" لديها ذريعة لأفعالها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنوافق على ما قلته.‬
‫سأسمح بالأنشطة العسكرية‬ ‫للجيش الياباني في "منشوريا".‬
‫ولكن،‬
‫إن مات مواطن صيني واحد،‬
‫فستنشب حرب!‬
‫تعيين قاطع طريق خيّال موالي لـ"اليابان"‬ ‫لمهاجمة قنصلية بلاده.‬
‫استغلال ذلك كذريعة للحصول على حقوق‬ ‫تنفيذ عمليات عسكرية في "غاندو".‬
‫ومن ثم إرسال جيش كبير‬ ‫لإبادة شعب "جوسون" بضربة واحدة.‬
‫هل هذه خطتهم لإبادة المتمردين‬ ‫من شعب "جوسون" في "غاندو"؟‬
‫أجل.‬
‫والآن سيتوجه عشرات الآلاف‬ ‫من القوات اليابانية‬
‫إلى "غاندو" ويقتلون كل شعب "جوسون".‬
‫إن لم نستعد جيدًا، فستحدث مذبحة هائلة.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫"(غيونغسيونغ)"‬
‫قد يقترح الكثيرون‬ ‫أنه علينا ترك "غاندو" لتجنب الإبادة.‬
‫من المستحيل على جيش الاستقلال‬ ‫أن يهزم الجيش الياباني في الوقت الراهن.‬
‫أرجوك ألّا تستسلم وقاتل حتى النهاية‬
‫من أجل عدد لا يُحصى‬ ‫من المواطنين في "غاندو".‬
‫سأنضم إليك قريبًا.‬
‫هل تخططين للاستقالة‬ ‫من مكتب الحكومة العامة؟‬
‫فكرت في الأمر كثيرًا، وهذا للصالح العام.‬
‫أخطط للحصول على معلومات من الفرقة الـ19‬
‫وإيصالها إليك.‬
‫هذه فكرة محفوفة بالمخاطر.‬
‫ماذا لو قبضوا عليك؟‬
‫عشت كمناضلة من أجل الاستقلال‬ ‫وابنة أحد النبلاء الموالين لـ"اليابان"‬
‫لأكثر من 20 عامًا.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫ما الخطب يا آنسة "نام"؟‬
‫هذا الرجل الذي قابلناه عند جبل "تشيونبو".‬
‫لعله هنا من أجلك.‬
‫لا ينبغي له أو لي…‬
‫أن نتقيّد بعواطفنا الشخصية.‬
‫عندها فقط‬
‫يمكننا إحداث الفارق‬ ‫الذي يبتغيه كلانا في العالم.‬
‫أرجوك ابق حيًا.‬
‫يجب أن تبقى حيًا ما دمت أنا حية.‬
‫حين نلتقي مجددًا…‬
‫فأخبرني باسمك رجاءً.‬
‫لا يهمني إن استغرق الأمر عامين أو 20 عامًا.‬
‫لنبق على قيد الحياة‬
‫ونلتقي مجددًا.‬
‫أهلًا بك!‬
‫- أريد بعض الزهور.‬ ‫- زهور؟‬
‫سأبقى حيًا وسأعثر عليك يا "هي شين".‬
‫ماذا؟‬
‫هل التقت "هي شين"‬
‫بمناضل من أجل الاستقلال؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إذًا أنت تقول‬
‫إنها أخذت المعلومات التي سرقتها مني‬
‫وأعطتها إلى جيش الاستقلال؟‬
‫نعم. سمعت كل شيء يا سيدي.‬
‫بدا الأمر‬
‫كأنها ساعدت‬ ‫على نقل تمويلات الاستقلال إلى "غاندو"…‬
‫يبدو أنني المغفل هنا.‬
‫أنا المغفل.‬
‫وثقت بها ثقة عمياء وأحببتها حبًا جمًا.‬
‫لكنني لم أبصر بواطن الأمور.‬
‫حتى عندما ذهبت للقبض على مناضل الاستقلال‬
‫الذي كان يلتقي بـ"سوك جانغ"…‬
‫"هي شين".‬
‫حتى عندما أخبرتني‬ ‫برحلة عمل عشوائية إلى "غاندو"…‬
‫إنها رحلة طارئة، لذا لم أجد فرصة لأخبرك.‬
‫لم أدرك بتاتًا أنها واحدة منهم.‬
‫وصدّقت كل ما قالته.‬
‫لا عجب أن عمّي لم يبح بالسر حتى النهاية.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫مذهل بحق.‬
‫إنهم مناضلو استقلال مذهلون!‬
‫أكره أن أذكر هذا الآن،‬
‫لكن ألا يجب أن تبلغ عنها أولًا؟‬
‫بما أنه من المؤكد‬ ‫أنها كان لها دور في جيش الاستقلال،‬
‫رغم أنها فتاة تحبها،‬ ‫أظن أنه عليك الإبلاغ عنها…‬
‫إياك أن تجرؤ على إملاء عليّ أفعالي.‬
‫سأفعل ما أراه مناسبًا،‬ ‫سواءً أبلغت عنها أو اعتبرتها زوجتي.‬
‫تذكّر هذا فحسب.‬
‫نحن الوحيدان من نعرف هذا يا "بارك".‬
‫إن اكتشف أحد آخر الأمر،‬
‫سأعدّ ذلك دليلًا على إفشائك السر‬
‫وسأمزّقك أنت وأطفالك‬
‫وزوجتك إلى أشلاء.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأتذكر هذا يا سيدي.‬
‫خذ هذه النقود‬ ‫واشتر لأطفالك بعض الطعام اللذيذ.‬
‫سيصل "تاي جو" إلى هنا بعد قليل،‬ ‫لذا اغرب عن وجهي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫معذرةً.‬
‫"المجمّع الثاني، المنطقة الرئيسية‬ ‫(دايسيونغ مايونوك)، 1:00 ظهرًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وعاء شعيرية من فضلك.‬
‫من اللطيف رؤيتك هنا من بين كل الأماكن.‬
‫هل كانت أحوالك بخير؟‬
‫أحوال أمثالنا لا تكون بخير دائمًا.‬
‫لنتناول وجبة معًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫وجدت أنه من الغريب أن الرجل‬ ‫الذي هرع إلى الأهوال لإنقاذ عائلته‬
‫حاضر الآن في "هانسيونغ".‬
‫أنت لا تعرف ما يجري، صحيح؟‬
‫بشأن ما يحدث في "غاندو" الآن.‬
‫حملة الإبادة‬
‫ستبدأ قريبًا‬ ‫ضد متمردي شعب "جوسون" في "غاندو".‬
‫حملة إبادة‬ ‫ضد متمردي شعب "جوسون" في "غاندو".‬
‫ما هذا؟‬
‫"كاتاياما" من الفرقة الـ19‬ ‫وقاطع طريق موالي لـ"اليابان"،‬
‫اسمه "كي ريونغ جانغ"، اتحدا للقضاء‬ ‫على جيش الاستقلال في "غاندو".‬
‫من الواضح أن عددًا لا يُحصى‬ ‫من شعب "جوسون" سيتضررون ويُقتلون،‬
‫بما أنه لا توجد وشوم على رؤوسهم‬ ‫تقول، "أنا مناضل من أجل الاستقلال."‬
‫تقول إذًا إن حملة مثل حملة إبادة الميليشيات‬
‫التي وقعت قبل 11 عامًا…‬
‫ستحدث الآن في "غاندو"؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم سبب مجيئك إلى "غيونغسيونغ"،‬
‫لكن في هذا اليوم وهذا العصر،‬
‫لا يمكن أن تقيّدنا عواطفنا الشخصية.‬
‫يجب أن نخمد كل شوقنا وعاطفتنا‬ ‫تجاه من نحبه.‬
‫عندها فحسب يمكننا إحداث الفارق‬ ‫الذي نبتغيه في العالم، صحيح؟‬
‫سيغادر القطار من "غيونغسيونغ"‬ ‫إلى "وونسان" الآن!"‬
‫فليركب الجميع!‬
‫نحن جاهزون أيها الجنرال.‬
‫أعطنا الأمر من فضلك!‬
‫انطلقوا.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫سوف أسعدك‬
‫حتى الممات.‬
‫إلى كل القوات!‬
‫تقدّموا!‬
‫فلتغرقوا "غاندو" بالدماء.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة‬ ‫في هذا المسلسل من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬