Nařizuji všem policistům
pod japonským konzulátem v kandském Mjongdžongu,
aby na tu stanici vtrhli a postříleli všechny povstalce, co najdou.
Tito čosonští vzbouřenci nezákonně obsadili
budovu ve vlastnictví japonského císařství.
Musíte je okamžitě zneškodnit a zabít.
Takhle nakládá naše velká říše s povstalci
a jen tak se odvděčíme císaři za požehnání, kterého se nám dostává.
Vojáci!
Útok!
No tak!
Co se děje?
Proč se tam pořád tak krčíte?
Sám jste viděl, jak bojujou, pane konzule.
My ještě nechceme umřít!
Vážně chceš zradit Jeho Veličenstvo?
Vy tam!
Přece z vás nebudou vlastizrádci!
Na ně, říkám!
No tak! Co si myslíte, že děláte?
To vážně zradíte císaře?
Tak ten útok veďte vy, pane konzule.
Vy Jeho Veličenstvu dlužíte nejvíc, ne?
Popravdě…
mi toho zase tolik nedal.
Vlastně jsem ho nikdy neviděl.
Vojáci! Prozatím můžete přestat.
June, nemáme dost zbraní.
Takhle se dlouho neubráníme.
Son-bok.
Nenapadá tě nic?
Žiješ tu déle než my, takže se tu lépe vyznáš.
Mluv se mnou.
Jeden nápad bych měla, ale…
Ne, je moc riskantní.
Až se vrátí ten zpropadenej Ki-rjong,
je s náma konec.
Přece nebudeme čekat, až nás rozcupujou na kusy.
June…
v tomhle případě
je lepší riskovat, že jo?
Takže jen do toho, Son-bok.
Co tě napadlo?
No…
Jeden z nás se musí vyplížit ven.
Za mým hostincem stojí vůz.
Pokud ho dostaneme sem, máme vyhráno.
Co v něm schováváš?
Přestaň chodit kolem horké kaše a vysvětli nám svůj plán.
Najdete v něm kulomet Maxim. Dala jsem za něj Čechům hromadu peněz.
A stálo to za to, věř mi.
Teď se k němu ale dostane
jen pořádně šikovný a hbitý člověk,
který se umí vyhýbat kulkám.
Co je?
Proč se na mě tak díváte?
Jsem z vás nervózní.
Zatraceně. Musí umět i střílet.
No do prdele.
Poslyšte, pane konzule…
Neměli bychom už něco udělat?
Třeba tam vtrhnout nebo začít střílet?
Komisař Óoka už by dávno jednal.
Co tím chcete říct?
Že je nějaký komisař lepší než já?
Pořád si to můžeš rozmyslet.
Klidně půjdu místo tebe.
To je v pohodě.
Aspoň v tomhle jsem určitě lepší než ty.
Buď opatrný.
A ještě si vezmi tohle. Pro jistotu.
Víš, že s tím neumím. Akorát mě zpomalí. Nech si ji. Hned budu zpátky.
Tak já jdu.
Dávejte na sebe pozor, jasný?
Proč mluví, jako by šel smrt, sakra?
To bylo o chlup.
Pane konzule!
Ticho!
Zatím nic nedělejte!
Čekejte, říkám!
Ticho!
Do hajzlu.
Pane konzule!
Zatraceně!
Chyťte ho!
Rychle! Okamžitě ho zadržte!
Jednoho zvládnete!
To snad není pravda. Zase jsem minul.
Jak se s tím zachází?
Postoj mám ale dobrý.
Já z toho už fakt zešílím.
Nic neslyším.
Myslíte, že se mu něco stalo?
Co to plácáš?
Chceš říct, že tam venku umřel, nebo co?
Jak to vůbec můžeš vypustit z pusy?
Jenom si o něj dělám starosti.
Přestaňte se tu hašteřit.
Nezbývá nám než doufat,
že je to ticho dobré znamení.
Pane Hašimoto, přineste všechny zbývající náboje.
Co s nimi chcete udělat, pane?
Sice jsme zbabělci, ale taky máme hodně munice.
Můžeme je z bezpečné vzdálenosti vystřílet.
Tak už běžte.
Rychle!
Rozkaz, pane!
K čertu!
Co to má být?
To je fakt bomba.
Už vidím Mjongdžong, pane!
Jen co dorazíme, všechny je pobijte!
Připravte se k útoku!
Všichni zamířit!
Za Jeho Veličenstvo císaře!
Náboji nešetřete a…
Vy tam!
Už jste jedli?
S radostí vás totiž nakrmím, sráči!
Čchoreng-i!
Držte se u země!
Chlapi!
Jste v pohodě?
Auvajs!
- Co to bylo? - Čchoreng-i!
To je Čchoreng-i!
Pane Čchö!
June! Už jsem tady!
Vidíte?
Já říkal, že to zvládnu!
Proč nejdou ven?
Snad nejsou mrt…
Už jsem tady, říkám!
Jsem tady…
Ale ne! To všichni umřeli?
June!
Táhněte k čertu! To jste mě neslyšeli?
Pojď ke mně, chlape!
Pojď sem, ty sráči! Myslel jsem, že je po tobě!
Co je? Proč brečíš?
Všechny jsi nás zachránil, Čchoreng-i.
V pohodě. Můžeš ho ze mě sundat? Pusť mě!
Pane Čchö!
Čchoreng-i…
Dobrá práce.
Vy zpropadení…
čosonští hulváti…
Tak jo…
Musíme zmizet, než dorazí Ki-rjong.
A zkontrolovat Nam-čchuna.
Dobře.
Pojďte, lidi.
Počkej ještě…
Neuděláme s nima to,
co provádějí oni s náma?
O čem to mluvíš?
Co myslíš? Chci jim to oplatit stejnou mincí.
Zabere to jen chviličku.
Fakt.
VZBOUŘENEC
Nam-čchune…
Nam-čchune.
PÍSEŇ BANDITŮ
Ach jo…
Celou cestu jsem o tom přemýšlel, majore,
a podle mě nás nepopraví.
Určitě nás jen trochu pomučí nebo zbičujou,
nemyslíte?
Nedovolím, aby se tobě ani zbytku jednotky cokoliv stalo, neboj.
Vážně? Děkuji, pane.
Nadosmrti budu váš věrný pobočník!
To pěkně bolí.
Promiňte, pane. Ublížil jsem vám, že?
Počkej tu na mě. Hned budu zpátky.
Rozkaz.
Přinejhorším dělejte, že mu nerozumíte.
Pořád dokolečka opakujte: „Nani?“
Využiju Čang Ki-rjonga a jeho bandity v sedlech.
Pokud vše půjde podle plánu,
Fengtianská klika už pro nás nebude překážkou.
A totéž platí pro čínskou vládu.
Můžete mi věřit. Nedopustím se žádné chyby.
Děkuji.
Jednotku jsi přivedl do záhuby, ale sám ses vrátil.
Jsi pěkný zbabělec.
Neomluvitelně jsem selhal.
Pokorně přijmu…
jakýkoliv trest.
Rád bych tě vzal za slovo, ale nemůžu.
Pan guvernér Saitó si to nepřeje.
Musí být hezké být synem korejského ministra zahraničí,
díky kterému se za tebe přimluví i sám guvernér.
Vrať se s tím svým podržtaškou do Kjongsongu.
Budete čekat, než vás povolám zpátky do služby.
TAŽENÍ PROTI ČOSONSKÝM VZBOUŘENCŮM V KANDU
Konečně jsem tě našel.
Pane Čchö.
Il-šik prošel Mjongdžong a okolí
a prý je všude naprostý klid.
Vypadá to, že jsme v bezpečí.
Zničili jsme celý Mjongdžong a zabili japonského konzula i s policií.
V bezpečí rozhodně nejsme.
Kdyby nám to chtěli oplatit, už by to udělali, ne?
Podle mě nás ani nenajdou. Nemusíš si dělat starosti.
Radši si zajeď do Hansongu.
Jak to myslíte?
Odsud svoje rodné město neuvidíš.
Měl by ses tam prostě stavit.
Vím, že sem chodíš, protože pořád myslíš na ni.
Teď nikam nemůžu. Musím bránit naši vesnici.
Ale prosím tě.
My to tady zvládneme i bez tebe, neboj.
Už jsi toho pro nás všechny udělal tolik.
Víc po tobě nemůžeme chtít.
Konečně si můžeš odpočinout.
Pokud se budeš chtít pořád o všechny starat,
zhroutíš se z toho.
Ne když to dělám pro rodinu.
Ale rozhodně na ni myslím.
Ach jo, fouká tu studený vítr.
Můžeš mě pustit, neboj.
Podívejte!
Měl jsem pravdu! Hele!
Vidíte to?
Son-bok, 30 wonů. Pjong-pal, 100 wonů. To je velký rozdíl.
A vy jste mi nechtěli věřit.
To jako fakt?
Děláte si srandu?
Sto wonů? Vždyť udělal velký kulový.
Právě že jsem toho udělal hodně.
Neshazuj moje zásluhy jenom proto, že jsi u toho nebyla.
Ty jsi mi ale vtipálek!
Zkus si to zopakovat, ty zmetku!
Pomalu mi na tom útěku docházejí peníze.
Že bych tě vydala Japoncům?
Tak co? Mám to zkusit?
Ne, madam. Omlouvám se.
Podívejte se, jakou odměnu vypsali na mě.
Určitě to bude aspoň 800 wonů, že jo?
Co to plácáš? O tebe vůbec nestojí.
To je kretén.
Kecá nesmysly.
Ukažte mi to.
Vždyť já taky…
riskoval krk, když jsem zabíjel ty Japončíky.
Nerad ti to říkám, ale za mě dají
rovnou tisíc wonů.
Tisíc?
Ty jsi ale hajzl.
Žes ty japonský svině podplatil?
Co to plácáš?
Už tomu rozumím. Proto na tebe vypsali větší odměnu než na mě.
Proboha! To už se zase rvete?
Proč se na to vůbec díváte, vy břídilové?
Kdy už konečně hodláte vyrůst?
A co já?
Za pana Čchöa dají 2000 wonů.
- Bomba, že? - Cože?
Jděte do prdele!
Děda střílí jen z luku. Vždyť skoro nikoho nezabil!
No June! Ty ses teda vyšňořil.
Nejdeš se udat, že ne?
Jedu do Kjongsongu.
Do Kjongsongu? Proč…
No heleme se.
Že ty jedeš za tou holkou?
Jenom na návštěvu.
Za chvilku budu zpátky.
O nás se neboj. Šťastnou cestu.
Vy to tu mezitím musíte bránit.
Všichni, jasný?
Před čím bychom to tu bránili?
Je tady klid. Všichni se tu jen válí a tloustnou.
Přestaň si dělat starosti a radši už jeď.
Tak se tu mějte.
Ahoj.
Dávej na sebe pozor, June.
Vypsali na tebe odměnu 6 000 wonů.
Nikomu neukazuj obličej, jasný?
To nedává smysl.
Jasně, ať se tím chlubí i tvoje děti.
Kam šel Jun?
Domů.
Do svého rodného města.
Ale proč?
Dva tisíce wonů?
To je částka.
Nejradši bych se udala sama.
Tamhle je Jung-čchun.
Začneme?
Čosonští vzbouřenci se vymkli kontrole.
Hodlám se chopit příležitosti
a vymýtit veškeré povstalce v Mandžusku.
K tomu ale…
potřebuju tebe, Ki-rjongu.
Můžeš mi splatit svůj dluh.
Posledně jsem tě ušetřil, když jsi přepadl ten obrněný vůz.
Co máte v plánu?
Vím, že do Mandžuska nemůžete vyslat armádu.
Co s těmi povstalci chcete udělat?
Vzhledem k problematickým vztahům s Čínou
nemůžete vyslat vojáky ani do Kanda, ani jinam do Mandžuska.
Kdysi dávno
si Ťie Č'-tchuej odřízl maso ze stehna, aby měl jeho pán co jíst.
Možná bychom pro císaře
měli udělat to samé.
Já jsem inspektor Nagano z jungčchunského konzulátu.
Co tady děláte s tolika vojáky?
Pokud dojdu k závěru,
že způsobíte Japonsku a jeho věrným poddaným velké škody,
okamžitě vás zastřelíme.
Co to děláte?
Odložte zbraně, než…
Ještě chviličku vydrž.
Nevrť se, prosím.
Musíme bránit svoji zemi.
Všechny je pobijte!
Rozkaz, pane!
40 JAPONCŮ ZABITO V JUNG-ČCHUNU JAPONSKO VYMÝTÍ BANDITY
Tak už jsem zpátky…
slečno Hi-šin.
Nějak nám tu zlobí elektřina.
Pořádně se zahřejte.
Jujubový čaj máte rád.
Děkuju.
Moc si toho vážím.
TAŽENÍ PROTI ČOSONSKÝM VZBOUŘENCŮM V KANDU
Nejste zvědavá?
Proč jsem se vrátil už po pár týdnech,
když jsem měl být pryč celý rok?
Nebo co se mi stalo s rukou?
Samozřejmě, že mě to zajímá. Měla jsem ale v plánu počkat,
až o tom budete chtít mluvit sám.
Stalo se toho
vážně hodně.
Když jste odjížděla na služební cestu, zjistil jsem, že se strýc přidal k odboji.
A taky že někoho pověřil tím,
aby doručil peníze povstalcům do Čchang-čchunu.
Chtěl jsem toho kurýra zadržet sám.
Nakonec to ale bylo těžší, než jsem si myslel.
Kurýr mi utekl a přišel jsem skoro o celou jednotku.
A teď už ani nedokážu střílet.
Zahanbil jsem Jeho Veličenstvo
a na rozdíl od vás jsem jenom neschopný hlupák.
Myslím to vážně.
Opravdu pro vás nejsem dost dobrý.
Běžte!
Určitě…
si mě chcete vzít?
Něco jsem přece slíbila.
Že budu nadosmrti milovat jenom vás.
Musela jsem se ozvat, dokud jste v Hansongu.
Děkuji, že jste si na mě udělal čas.
Přece bych neodmítl ženu, která riskovala život
pro naše druhy v Kandu.
Proč jste mě chtěla vidět?
Mám důležité informace, které se k nim musí dostat.
To by neměl být problém,
ale je na ně spoleh?
Určitě. Pochází přímo z velení 19. divize.
Za několik dní
proběhne tažení proti čosonským vzbouřencům v Kandu.
Japonská armáda překročí řeku Tuman a zaútočí.
To není možné.
Pokud Japonci vtrhnou do Kanda,
znepřátelí si Čínu.
Mandžuský bandita Čang Ki-rjong napadl japonský konzulát v Jung-čchunu.
Slyšel jste o tom, ne?
Umřel tam vrchní inspektor Nagano
a dalších 39 Japonců.
Proto se 19. divize sešla s Fengtianskou klikou.
Naši loajální poddaní zemřeli na vaší půdě!
Tentokrát
situaci vezmeme do vlastních rukou.
A co se stalo pak?
Co myslíte?
Japonci teď můžou vtrhnout do Kanda.
Dobře.
Vyjdeme vám vstříc.
Pustíme vaši armádu do Mandžuska.
Pokud ale…
přijde o život byť jen jediný Číňan,
vyhlásíme vám válku.
Takže si objednali útok na vlastní konzulát,
aby získali záminku k vojenským operacím v Kandu
a mohli vyvraždit všechny naše tamní krajany.
To je jejich plán? Vymýtit čosonské odbojáře?
Přesně tak.
Brzo tam vyšlou desítky tisíc vojáků,
aby postříleli všechny Čosoňany.
Pokud se na to nepřipravíme, utrpíme obrovské škody.
Promluvíme si venku.
KJONGSONG
Mnozí by řekli, že bychom se měli z Kanda stáhnout.
V tuto chvíli se s japonskou armádou nemůžeme měřit.
Hlavně to prosím nevzdávejte.
Bojujte za naše krajany.
Brzo se k vám přidám.
Vy chcete skončit v práci?
Hodně jsem o tom přemýšlela a bude to tak nejlepší.
Budu vám předávat informace, co získám od 19. divize.
To je moc velký risk.
Co když na vás přijdou?
Už přes dvacet let jsem dcerou projaponského šlechtice
a přidala jsem se k odboji.
O mě se nebojte.
Co se děje, slečno?
To je ten člověk z hory Čchonbo…
Není tady kvůli vám?
Ani jeden z nás…
se teď nemůže zabývat osobními pocity.
Jen tak…
vybudujeme náš vysněný svět.
Musíte přežít.
Dokud jsem naživu já, nemůžete si dovolit umřít.
Až se zase setkáme,
řekněte mi, jak se jmenujete.
Je mi jedno, jestli to bude za dva roky nebo za dvacet.
Oba přežijeme
a jednou se zase sejdeme.
Dobrý den!
- Dáte mi kytici? - Kytici?
Zůstanu naživu a najdu si vás.
Cože?
Hi-šin se…
sešla s povstalcem?
Ano, pane.
Chcete říct,
že ty informace, které ode mě získala,
předala odboji?
Přesně tak. Slyšel jsem celý jejich rozhovor.
Podle všeho
i pomohla doručit peníze povstalcům v Kandu.
Jsem fakt idiot.
Ale vážně.
Měla moji lásku i důvěru.
Nic jsem netušil.
Ani když jsem šel po tom povstalci, co se měl setkat s Čang Sokem.
Slečno Hi-šin.
Ani když mi řekla o té náhodné služební cestě.
Rozhodlo se o tom na poslední chvíli, takže jsem vám nestihla dát vědět.
Ani mě nenapadlo, že patří k nim.
Věřil jsem každému jejímu slovu.
Není divu, že strýc až do poslední chvíle zatvrzele mlčel.
To je skvělé.
Fakt skvělé.
Máme to ale ksakru dobré odbojáře, že?
Teď to asi nechcete slyšet,
ale neměl byste ji nahlásit?
Rozhodně patří k povstalcům.
Vím, že ji milujete, ale stejně to musíte udělat.
Ty budeš mlčet jako hrob.
Je na mně, jestli ji nahlásím, nebo si ji vezmu.
Nezapomeň,
že teď o tom víme jenom my dva.
Pokud to zjistí ještě někdo,
budu vědět, že za to můžeš ty,
a skoncuju jak s tebou,
tak s tvojí rodinou.
Rozumíš?
Ano, pane.
Budu na to myslet.
Kup dětem něco dobrého.
A teď zmiz. Za chvíli dorazí Tche-džu.
Rozkaz.
Promiňte…
DRUHÝ BLOK, CENTRUM TE-SONG MJON-OK, 13:00
- Dobrý den. - Misku nudlí, prosím.
Moc rád vás tady vidím.
Máte se dobře?
To si lidi jako my nemohou dovolit.
Radši se spolu najíme.
Děkuji.
Proč jste mě sháněl?
Překvapilo mě, že jste v Hansongu.
Donedávna jste zuřivě bránil rodinu.
Vy asi nevíte, co se teď děje v Kandu, že?
Brzo má začít tažení proti čosonským vzbouřencům.
Tažení proti vzbouřencům?
Co to obnáší?
Katajama z 19. divize a bandita Čang Ki-rjong
spojili síly, aby vymýtili všechny odbojáře v Kandu.
Hodně našich krajanů přijde o život.
Vojáci nerozliší povstalce od obyčejných lidí.
Takže to bude jako jejich kampaň proti milicím
před jedenácti lety.
A teď k tomu má dojít v Kandu?
Přesně tak.
Chápu, proč jste jel až do Kjongsongu,
ale v dnešní době…
se nemůžeme zabývat našimi osobními pocity.
Musíme zapomenout na lásku a touhu.
Jen tak můžeme vybudovat náš vysněný svět.
Brzo bude vyjíždět vlak do Wonsanu!
Nastupovat!
Jsme připraveni do akce.
Čekáme jen na váš rozkaz, pane.
Můžete vyrazit.
Ano, pane!
Postarám se,
abyste byla nadosmrti šťastná.
Vojáci!
Kupředu!
Ať krvácí celé Kando.
Všechny je zabijte!
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE,
POJMY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU
JSOU FIKTIVNÍ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Veronika Kursová