Befehl an alle Polizisten
vom japanischen Generalkonsulat in Myeongjeong, Gando!
Stürmt die Polizeiwache und erschießt diese Rebellen!
Überwältigt sofort die Joseoner Rebellen,
die illegal das Eigentum des Japanischen Kaiserreichs besetzen,
und erschießt sie!
So läuft es im Japanischen Kaiserreich,
und so dankt man Seiner Majestät für seine Gnade!
Truppe!
Attacke!
Was ist los?
Warum stürmt ihr nicht?
Sie haben selbst gesehen, wie gefährlich die sind, Herr Konsul.
Wir wollen nicht sterben!
Wollt ihr Seine Majestät verraten?
Ihr alle!
Wollt ihr Seine Majestät verraten?
Los!
Rein da!
Was soll das werden?
Wollt ihr Seine Majestät verraten?
Dann gehen Sie voran, Herr Yamada.
Sie schulden Seiner Majestät mehr als wir, oder?
Eigentlich
schulde ich ihm gar nicht so viel.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Truppe! Bleibt in Bereitschaft!
Yoon, wir haben wenig Waffen.
Wir halten nicht lange durch.
Seon-bok.
Haben Sie eine Idee?
Sie leben hier länger als wir, Sie kennen sich besser aus.
Sagen Sie was.
Na ja, ich habe eine Idee…
Nein. Das wäre zu riskant.
Wenn der verdammte Jang Ki-ryong wiederkommt…
…werden wir alle sterben.
Warten wir nicht darauf, dass sie uns in Stücke hacken.
Yoon,
wir sollten etwas versuchen, auch wenn es riskant ist, oder?
Also, Seon-bok,
welche Idee haben Sie?
Na ja, zuerst muss jemand von uns hier rauskommen.
Hinter meinem Gasthaus steht etwas, damit könnten wir sie schnell erledigen.
Was genau steht dort?
Lassen Sie sich nicht alles aus der Nase ziehen.
Ein Maxim-Maschinengewehr. Ich habe den Tschechen viel dafür bezahlt.
Es ist der Hammer.
Aber der, der dorthin geht,
müsste flink und geschickt sein,
um dem Kugelhagel auszuweichen.
Was?
Warum seht ihr mich so an?
Ihr macht mich nervös.
Scheiße.
Er muss auch ein guter Schütze sein.
Verdammt.
Herr Yamada, sollten wir jetzt nicht wenigstens etwas unternehmen?
Reinstürmen oder massiv beschießen.
Kommissar Ōoka würde das garantiert tun.
Was heißt das?
Heißt das, ich bin nicht so gut wie Kommissar Ōoka?
Es ist noch nicht zu spät.
Ich kann statt Ihnen gehen.
Nein, schon gut.
Ich kann schneller laufen als Sie, so viel weiß ich.
Aber seien Sie vorsichtig. Und hier, für alle Fälle.
Ich kann die eh nicht benutzen. Das wäre nur Ballast.
Ich bin gleich zurück.
Ich gehe jetzt.
Lebt wohl, ok?
Warum redet der Penner so, als würde er in den Tod gehen?
Das war knapp.
Herr Yamada!
Seien Sie still!
Haltet euch bereit.
Bereithalten!
Hören Sie auf!
Ach du Kacke.
Herr Yamada!
Verflucht!
Schnappt euch den Kerl!
Schnell! Fasst ihn!
Er ist doch allein!
Wieder daneben. Das darf nicht wahr sein.
Wie funktioniert das?
Die Haltung stimmt aber.
Das macht mich wahnsinnig, Mann.
Es ist viel zu ruhig.
Ob was passiert ist?
Was meinen Sie damit?
Dass Choraeng-yi bereits draufgegangen ist?
Wie kannst du so etwas denken?
Ich mache mir nur Sorgen!
Schluss damit.
Hoffen wir, die Ruhe verheißt Gutes. Mehr können wir nicht tun.
Holen Sie alle Kugeln, die wir noch haben.
Was haben Sie damit vor?
Wir haben vielleicht Angst, aber auch viele Kugeln.
Wir schießen von hier aus alle tot.
Holen Sie sie.
Schnell.
Jawohl.
Verdammte Scheiße.
Was ist das?
Das ist der Hammer.
Ich kann schon Myeongjeong sehen, Herr General!
Tötet sie alle, sobald wir ankommen!
Macht euch bereit!
Truppe, zielt!
Für Seine Majestät, den Kaiser,
müsst ihr keine Kugeln sparen…
Hey, ihr da!
Habt ihr schon gegessen?
Kostet mal davon, ihr Wichser!
Choraeng-yi!
Köpfe runter!
Leute!
Alles ok?
Au, voll heiß!
-Was war das? -Choraeng-yi!
Choraeng-yi ist da!
Herr Choi!
Yoon! Ich bin hier!
Was habe ich euch gesagt?
Dass ich das schaffe!
Wo bleiben sie?
Sind alle tot?
Ich sagte, ich bin hier!
Ich bin hier…
Oh nein. Sind etwa alle tot?
Yoon!
Scheiße! Habt ihr mich nicht gehört?
Hey, du Mistkerl!
Du verdammter Penner! Ich dachte, du wärst tot!
Was ist los mit dir? Warum weinst du?
Sie haben uns alle gerettet. Danke.
Gerne. Schafft ihn mir jemand vom Hals?
Herr Choi!
Choraeng-yi.
Gute Arbeit.
Ihr
unzivilisiertes Joseon-Pack…
Jetzt verschwinden wir von hier, bevor Jang Ki-ryong zurückkommt.
Und wir müssen Nam-chun suchen.
Ok.
Beeilen wir uns.
Bevor wir gehen…
Da das passiert ist,
tun wir denen das Gleiche an.
Was meinst du damit?
Wir sollten es ihnen mit gleicher Münze heimzahlen.
Das dauert nicht lange.
Überhaupt nicht.
AUFRÜHRERISCHE PERSON
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Ich habe auf dem Weg hierher darüber nachgedacht, Herr Major.
Sie werden uns nicht töten.
Ich denke, sie belassen es bei etwas Folter.
Meinen Sie nicht auch?
Ich lasse nicht zu, dass euch etwas zustößt.
Also keine Sorge.
Wirklich? Danke, Herr Major.
Ich folge Ihnen bis zum bitteren Ende!
Das tut weh.
Oh, tut mir leid. Es tut weh, ja?
Ich bin bald zurück, du wartest hier.
Jawohl.
Wenn er zu hart ist, tu so, als ob du nichts verstehst.
Immer "Nani?" sagen.
Ich will den Banditen Jang Ki-ryong benutzen.
Wenn alles nach Plan läuft,
behindert die Fengtian-Clique unsere militärischen Handlungen nicht.
Chinas Regierung auch nicht.
Ich werde Ihrem Vertrauen ganz sicher gerecht.
Vielen Dank.
Du hast deine Einheit verloren und bist allein zurückgekehrt.
Feigling.
Es ist unentschuldbar.
Ich akzeptiere demütig jede Strafe, die Sie mir auferlegen.
Ich würde dich gern bestrafen, aber ich kann nicht.
Generalgouverneur Saito will, dass du verschont wirst.
Wie praktisch, der Sohn des koreanischen Außenministers zu sein.
Da rettet einen der Generalgouverneur persönlich.
Geh mit deinem dummen Untergebenen zurück nach Gyeongseong.
Bis du vorgeladen wirst, bist du auf Bewährung.
DEZIMIERUNGSAKTION GEGEN AUFRÜHRERISCHE JOSEONER IN GANDO
Ich habe dich überall gesucht.
Herr Choi.
Il-sik hat sich in Myeongjeong und Umgebung umgesehen,
und es war überall totenstill.
Also kein Grund zur Sorge.
Wir haben den japanischen Konsul und die Polizisten getötet.
Wir sollten uns sorgen, auch wenn es ruhig ist.
Dann wäre sicher schon irgendwas passiert.
Die finden unser Dorf bestimmt nicht, sei also unbesorgt.
Geh nach Gyeongseong.
Was meinen Sie?
Von hier wirst du deine Heimatstadt nie sehen.
Geh hin und schau sie dir an.
Ich weiß, du bist wegen dieser Dame noch hier.
Ich kann jetzt nicht weg. Ich muss das Dorf beschützen.
Meine Güte.
Uns wird schon nichts passieren, nur weil du weg bist.
Du hattest viel Verantwortung und hast alles getan, was du konntest.
Entspann dich jetzt ein bisschen.
Wenn du so weiterlebst, brichst du unter der Last zusammen.
Für meine Familie trage ich die Last gern.
Aber ja, ich denke an sie.
Oh Mann, so ein kühler Wind.
Mir geht's gut. Gehen wir.
Seht euch das an!
Ich hatte also recht, oder?
Sehen Sie.
Seon-bok, 30 Won. Byeong-pal, 100 Won. 70 Won Unterschied.
Ich sagte ja, ich hätte das gesehen.
Das gibt es wirklich!
Der Arsch hat nichts getan, und man kriegt für ihn100 Won?
Ich habe einiges angestellt.
Reden Sie meine Taten nicht klein, nur weil Sie nicht dabei waren, Boss.
Du bist ja witzig.
Sag das noch mal, du Arsch!
Mir geht das Geld aus. Vielleicht sollte ich dich ausliefern?
Willst du das?
Nein, Boss. Es tut mir leid.
Schaut nach, was man für mich bekommt.
Mein Kopfgeld sollte so 800 Won betragen, oder?
Für dich gibt es keins.
Du verdammter Hurensohn.
Was ist das für ein Scheiß?
Zeig mal.
Ich habe…
…mein Leben riskiert, um diese Japsen zu töten.
Tut mir leid, dir das zu sagen, aber auf mich sind 1.000 Won ausgesetzt.
1.000 Won?
Du Drecksack.
Hast du die Japsen bestochen oder so?
Unsinn!
Ich verstehe schon! Deshalb ist dein Kopfgeld höher als meins!
Um Himmels willen! Schon wieder Streit?
Warum schaut ihr euch das überhaupt an, ihr Strolche?
Wann werdet ihr endlich erwachsen?
Wie ist meins?
Herr Chois Kopfgeld beträgt 2.000 Won.
-Heftig, hm? -Was?
So ein Scheiß!
Der Opa schießt mit Pfeilen! Er hat kaum einen getötet!
Oha, Yoon! Sie sehen ja schick aus.
Sie stellen sich doch nicht, oder?
Ich gehe nach Gyeongseong.
Gyeongseong? Warum nach…
Oh Gott.
Moment, Sie treffen diese Frau?
Ich besuche sie nur kurz und komme gleich wieder.
Nur keine Sorge um uns. Gute Reise.
Beschützt das Dorf, solange ich weg bin.
Ihr alle. Ok?
Was gibt es hier zu beschützen?
Es ist so friedlich, dass alle nur fett werden.
Geh schon und sorge dich nicht um uns.
Also auf bald.
Auf bald.
Yoon. Sie müssen vorsichtig sein.
Ihr Kopfgeld liegt bei 6.000 Won.
-Verdecken Sie draußen Ihr Gesicht, ok? -Kann das sein?
Warum vererbst du es nicht?
Wo geht Lee Yoon hin?
In seine Heimatstadt.
Er trifft seine Heimatstadt.
Was bedeutet das?
Oh, 2.000 Won?
Wow, ist sie nicht kostbar?
Sogar ich will sie fangen.
Das Dorf da drüben ist Yongchun.
Fangen wir an?
Die Joseoner Rebellen laufen Amok.
Darum ergreife ich diese Chance,
um alle Rebellen in der Mandschurei auszumerzen.
Dafür, Jang Ki-ryong,
werde ich Ihre Leute brauchen.
Sie schulden mir was.
Ich ließ Sie leben, als Sie den Panzerwagen überfielen.
Was ist Ihr Plan?
Sie können Ihre Männer nicht in die Mandschurei schicken.
Wie wollen Sie sie ausmerzen?
Aufgrund diplomatischer Probleme mit China kann Japan
keine Truppen in die Mandschurei schicken, inklusive Gando.
Damals schnitt Jie Zhitui Fleisch aus seinem Schenkel
und gab es seinem Herrn zu essen.
Vielleicht sollten wir das Gleiche
für Seine Majestät, den Kaiser, tun.
Ich bin Oberinspektor Nagano vom Konsulat Yongchun.
Was ist euer Grund für diese große Armee?
Wenn ich zu dem Schluss komme,
dass ihr Japans loyalen Untertanen Schaden zufügen werdet,
schießen wir euch tot!
Was habt ihr vor?
Legt sofort eure Waffen…
Entschuldige mich kurz.
Halt still, ja?
Um unser Land zu schützen…
…tötet ihr sie alle!
Jawohl!
40 JAPANER IN YONGCHUN GETÖTET JAPAN WILL BANDITEN BÄNDIGEN
Ich bin zurück.
Hee-shin.
Es scheint Probleme mit dem Strom zu geben.
Wärm dich erst mal auf.
Jujubetee, den magst du doch so.
Danke.
Vielen Dank.
DEZIMIERUNGSAKTION GEGEN JOSEONER IN GANDO
Fragst du gar nicht?
Warum ich nach ein paar Wochen da bin,
obwohl ich sagte, es wird ein Jahr…
…und was mit meiner Hand ist.
Auch wenn ich neugierig bin, wollte ich warten,
bis du es mir sagst.
In den letzten Wochen…
…ist viel passiert.
In etwa als du weggefahren warst,
erfuhr ich, dass mein Onkel Mitglied der Rebellen war.
Und dass jemand auf seinen Befehl
Geld für den Unabhängigkeitskampf nach Changchun lieferte.
Ich wollte den Boten selbst fassen.
Aber es war nicht so einfach, wie ich gedacht hatte.
Der Bote entkam mir, und meine Einheit wurde fast ausgelöscht.
Ich bin ein Soldat, der nicht schießen kann,
der Seine Majestät blamiert hat…
Und verglichen mit dir ein völlig unfähiger und dummer Mann.
Genau das bin ich.
Ein inkompetenter Trottel.
Los!
Willst du noch…
…so einen Mann heiraten?
Ich habe doch versprochen,
den Rest meines Lebens nur dich zu lieben.
Ich hörte, dass Sie in Gyeongseong sind.
Danke, dass Sie sich die Zeit für ein Treffen mit mir nehmen.
Sie riskierten Ihr Leben, um das Geld zu liefern.
Da kann ich nicht Nein sagen. Also…
Weshalb wollten Sie mich sehen?
Ich habe dringende Informationen für die Genossen in Gando.
Die kann ich weitergeben, aber…
…ist die Quelle sicher?
Ja, es sind interne Informationen von der 19. Division in Nanam.
Demnach beginnt in wenigen Tagen
in Gando eine Dezimierungsaktion gegen aufrührerische Joseoner.
Die Japaner werden den Duman überqueren und Gando angreifen.
Das ist unmöglich.
Würde Japan das tun,
käme es zu diplomatischen Problemen mit China.
Der Bandit Jang Ki-ryong überfiel das japanische Konsulat in Yongchun.
Das wissen Sie, oder?
Oberinspektor Nagano wurde getötet,
dazu 39 weitere Japaner.
Daraufhin traf sich die 19. Division mit der Fengtian-Clique.
Loyale Untertanen unseres Kaiserreichs wurden auf Ihrem Gebiet getötet!
Wir, die Japanische Armee, werden das selbst regeln.
Und was dann?
Das ist klar,
da Japan einen Vorwand hatte.
Also gut.
Wir sind einverstanden.
Ich lasse einen Einsatz der japanischen Armee in der Mandschurei zu.
Allerdings…
Wenn auch nur ein Chinese stirbt,
gibt es Krieg.
Ein pro-japanischer Bandit soll Japans Konsulat angreifen.
Nutzen Sie das als Vorwand für militärische Operationen in Gando.
Dann soll eine große Armee alle Joseoner erledigen.
Wollen sie so aufrührerische Joseoner in Gando dezimieren?
Ja.
Zehntausende japanische Soldaten sollen in Gando alle Joseoner töten.
Wenn wir uns nicht vorbereiten, wird es viele Opfer geben.
Reden wir draußen.
GYEONGSEONG
Viele würden sagen, wir sollten Gando verlassen.
Die Rebellen können die japanische Armee derzeit nicht schlagen.
Geben Sie bitte nicht auf und kämpfen Sie
für die zahllosen Landsleute in Gando.
Ich stoße bald zu Ihnen.
Hören Sie bei der Regierung auf?
Ich habe darüber nachgedacht, und es ist das Beste.
Ich will für Sie Informationen von der 19. Division besorgen.
Das ist zu gefährlich.
Was, wenn sie erwischt werden?
Ich lebe seit über 20 Jahren
als Unabhängigkeitskämpferin und Tochter eines pro-japanischen Adligen.
Ich schaffe das.
Was ist los?
Das ist der Mann vom Cheonbo…
Vielleicht ist er Ihretwegen hier.
Weder er noch ich
dürfen uns von Gefühlen leiten lassen.
Nur dann
können wir die Welt herbeiführen, die wir wollen.
Bleib bitte am Leben.
Du musst so lange leben, wie ich lebe.
Wenn wir uns wiedersehen…
…sag mir deinen Namen.
Es ist mir egal, ob es zwei oder zwanzig Jahre dauert.
Bleiben wir am Leben
und treffen uns wieder.
Oh, willkommen.
-Ich brauche Blumen. -Blumen?
Ich werde dich finden, Hee-shin.
Was?
Hee-shin traf sich
mit einem Rebellen?
So ist es.
Das heißt also,
sie stahl von mir Informationen
und gab sie an die Rebellen weiter?
Ja. Ich habe alles mitgehört.
Es klang so,
als hätte sie geholfen, das Geld für die Rebellen nach Gando…
Ich bin hier der verdammte Idiot.
Ich bin der Idiot.
Ich vertraute ihr und liebte sie.
Aber ich war ahnungslos.
Selbst als ich den Rebellen fassen wollte, den Jang Seok traf…
Hee-shin.
Als sie sagte, sie müsse geschäftlich nach Gando…
Weil sie sehr kurzfristig anberaumt wurde.
…war sie schon eine von ihnen.
Und ich glaubte ihr jedes Wort.
Kein Wunder, dass mein Onkel bis zum Schluss dichthielt.
Großartig.
Echt großartig.
Die sind ja ganz großartige Unabhängigkeitskämpfer!
Ich sage das jetzt ungern, aber sollten Sie sie nicht melden?
Da es sicher scheint, dass sie bei den Rebellen mitmachte,
sollten Sie sie melden, auch wenn Sie sie lieben…
Halt bloß deine Fresse.
Ob ich sie melde oder heirate, entscheide ich selbst.
Merk dir das.
Wir sind die Einzigen, die davon wissen, Park.
Wenn es noch jemand erfährt,
werde ich wissen, du warst es, und dann reiße ich dich, deine Kinder,
und deine Frau in Stücke.
Kapiert?
Natürlich.
Das werde ich mir merken.
Hol deinen Kindern was Gutes zu essen.
Tae-ju kommt bald, also verpiss dich.
Sehr wohl.
Verzeihung.
BLOCK 2, HAUPTBEZIRK DAESEONG MYEONOK, 13 UHR
-Hallo. -Einmal Nudeln, bitte.
Schön, Sie hier zu treffen.
-Geht es Ihnen gut? -Leuten wie uns sollte es nicht gut gehen.
Essen wir zusammen.
Danke.
Warum wollten Sie mich sehen?
Sie sprangen ins Feuer, um Ihre Familie zu retten,
uns nun sind Sie in Gyeongseong.
Sie wissen nicht, was los ist, oder? Und was gerade in Gando passiert?
Die Dezimierungsaktion gegen aufrührerische Joseoner steht an.
Dezimierungsaktion gegen Joseoner.
Was ist das?
Katayama von der 19. Division und der pro-japanische Bandit
Jang Ki-ryong wollen die Rebellen in Gando ausmerzen.
Unzählige Joseoner werden verletzt oder getötet,
da niemand "Ich bin ein Rebell" auf die Stirn tätowiert hat.
Also wird so etwas wie das Massaker von Jeolla…
…das vor 11 Jahren stattfand…
…jetzt in Gando passieren?
Ja.
Ich verstehe, warum Sie nach Gyeongseong gereist sind.
Aber in diesen Zeiten dürfen wir uns nicht von Gefühlen leiten lassen.
Wir müssen unsere Sehnsucht nach einer anderen Person abstellen.
Nur dann können wir die Welt herbeiführen, die wir wollen.
Der Zug von Gyeongseong nach Wonsan fährt jetzt ab!
Alle einsteigen!
Wir sind bereit, Herr General.
Geben Sie uns den Befehl.
-Ausrücken. -Jawohl!
Ich werde dich
immer lieben und ehren.
Truppe!
Vorwärts!
Färbt Gando blutrot.
Bringt sie alle um!
ALLE GEZEIGTEN PERSONEN, ORTE,
ORGANISATIONEN, BEGRIFFE UND FOLGEN SIND REIN FIKTIV,
UND IHRE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REIN ZUFÄLLIG.