1 00:00:13,013 --> 00:00:15,432 Hier spricht die Polizei des 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,934 Generalkonsulats in Myeongjeong. Sie befinden sich in einer Einrichtung des 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,437 japanischen 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,939 Kaiserreichs. Polizisten, stürmt die Station! Alle 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,316 Eindringlinge werden getötet! 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,028 Vernichtet diese impertinenten 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,780 koreanischen Rebellen. Sie haben es gewagt, japanische 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,533 Polizisten zu töten. Es gibt 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,202 nur eine gerechte Strafe für ihr Verbrechen. Den Tod! 10 00:00:36,286 --> 00:00:40,749 Das ist unsere Antwort auf Taten wie 11 00:00:40,832 --> 00:00:45,295 diese. Niemand wird verschont. Zeigt dem Kaiser eure Loyalität. 12 00:00:45,378 --> 00:00:52,260 -Polizisten! Tötet sie alle! -Stürmt das Gebäude! 13 00:00:52,343 --> 00:00:56,473 Warum geht ihr nicht rein? Los. Worauf wartet ihr noch? 14 00:00:56,556 --> 00:01:00,226 Haben Sie nicht gesehen, wozu die fähig sind? Wir haben überhaupt keine Chance. 15 00:01:00,310 --> 00:01:03,688 Verstehen Sie doch. Denen sind wir nicht gewachsen. 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 Verweigern Sie etwa einen Befehl seiner Majestät? 17 00:01:07,275 --> 00:01:14,157 Polizisten! Wollt ihr unseren Kaiser im Stich lassen? Rein da! Na los! 18 00:01:29,881 --> 00:01:33,343 Ähm. An alle Polizisten, worauf wartet ihr noch? Ihr müsst endlich vorrücken! Das 19 00:01:33,426 --> 00:01:36,888 seid ihr eurem Kaiser schuldig! 20 00:01:36,971 --> 00:01:40,433 Herr Konsul. Warum gehen Sie nicht voran? Sie sind ihm 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,895 doch am meisten schuldig. Ihre Position haben Sie durch ihn. 22 00:01:43,978 --> 00:01:50,860 Ach. Ich weiß nicht. So viel bin ich ihm gar nicht schuldig, denke ich. 23 00:01:52,654 --> 00:01:59,577 Ich durfte ihn noch nicht einmal treffen. An alle! Äh. Bereithalten! 24 00:02:01,788 --> 00:02:08,711 -Yun. Wir haben keine Waffen. -Dann können wir nicht viel ausrichten. 25 00:02:10,463 --> 00:02:17,387 Seon-Bok. Welche Optionen haben wir? Du kennst dich hier am besten aus. 26 00:02:19,222 --> 00:02:23,601 Sag uns, was wir tun können. Irgend'ne Idee? 27 00:02:25,353 --> 00:02:30,775 Es gäbe da vielleicht einen Weg. Aber nein. Das ist zu gefährlich. 28 00:02:30,859 --> 00:02:36,281 Wenn diese berittenen Barbaren zurückkommen, 29 00:02:36,364 --> 00:02:41,161 Dann sind wir alle erledigt. Wir können 30 00:02:41,244 --> 00:02:46,124 nicht warten, bis die hier sind und uns in Stücke hacken. 31 00:02:46,207 --> 00:02:50,670 Yun. Wir dürfen keine Chance verschenken. 32 00:02:50,753 --> 00:02:54,591 Auch, wenn es gefährlich ist. Erzähl uns, was du meinst. 33 00:02:54,674 --> 00:02:58,511 Wie können wir von hier wegkommen, welcher Weg wäre das? 34 00:02:58,595 --> 00:03:02,390 Also. Wenigstens einer müsste sich hier rausschleichen. 35 00:03:02,473 --> 00:03:08,146 Hinter dem Hotel steht ein Wagen von mir. Kriegen wir den her, können wir die alle 36 00:03:08,229 --> 00:03:12,233 mit einem Mal wegfegen. -Was befindet sich denn in diesem Wagen? 37 00:03:12,317 --> 00:03:16,362 Ach, jetzt spann uns nicht auf die Folter und verrate uns die Details. 38 00:03:16,446 --> 00:03:19,741 In dem Wagen ist ein Maxim-Maschinengewehr. Gekauft auf dem 39 00:03:19,824 --> 00:03:23,119 Schwarzmarkt. 40 00:03:23,203 --> 00:03:26,539 Es ist unglaublich effektiv. Aber wer 41 00:03:26,623 --> 00:03:30,460 schafft, es hier rauszukommen? He? Der muss agil, geschickt, und schnellen Fußes 42 00:03:30,543 --> 00:03:34,380 sein, damit er dem Kugelhagel ausweichen kann. 43 00:03:40,929 --> 00:03:47,852 Was? Wieso guckt ihr mich so an, was ist? Ist irgendwas nicht in Ordnung? 44 00:03:49,479 --> 00:03:54,817 Scheiße. Er muss auch ein guter Schütze sein. 45 00:03:54,901 --> 00:04:01,824 -Verdammt. -Ach. 46 00:04:06,621 --> 00:04:10,959 Ich, äh… Konsul Yamada. Wir können nicht 47 00:04:11,042 --> 00:04:15,380 länger warten, wir sollten etwas tun. Das Gebäude stürmen, oder wir legen es unter 48 00:04:15,463 --> 00:04:19,300 Sperrfeuer. Ooka würde was tun, wenn er hier wäre. 49 00:04:19,384 --> 00:04:23,221 Was höre ich da? Wie soll ich das 50 00:04:23,304 --> 00:04:27,183 verstehen? Ich kann Ooka nicht ersetzen? Ich bin nicht kompetent genug? 51 00:04:29,310 --> 00:04:36,234 Du musst das nicht tun. Ich werde gehen. Ich schaff das. 52 00:04:36,317 --> 00:04:43,241 Nein, schaffst du nicht. Du bist nicht so athletisch und flink wie ich. 53 00:04:43,324 --> 00:04:48,037 Dann nimm die Pistole. Und sei vorsichtig. Vielleicht brauchst du sie. 54 00:04:48,121 --> 00:04:51,207 Eine Waffe ist nur unnötiger Ballast für mich, du weißt doch: 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,377 Ich bin ein mieser Schütze. 56 00:05:00,466 --> 00:05:05,847 Dann geh' ich jetzt. Ich wünsch euch alles Gute. 57 00:05:09,934 --> 00:05:16,441 Ach, dieser verdammte Blödmann. Wieso redet er so, als würde er gleich sterben? 58 00:05:21,738 --> 00:05:26,242 Das war haarscharf. 59 00:05:31,080 --> 00:05:35,168 -Was mach ich? Loslassen! -Konsul Yamada! 60 00:05:35,251 --> 00:05:38,504 -Achtung! -Haltet euch bereit! 61 00:05:38,588 --> 00:05:41,841 Jawohl. 62 00:05:44,969 --> 00:05:51,893 -Lassen Sie mich! -Oh, verdammt. 63 00:05:51,976 --> 00:05:57,690 -Bitte, Herr Konsul! -Nein! 64 00:05:57,774 --> 00:06:04,655 -Scheiße. -Da! 65 00:06:05,656 --> 00:06:09,660 D-d-da, fasst ihn! Fasst ihn! Schnell! 66 00:06:09,744 --> 00:06:13,790 Holt ihn euch! Schnappt ihn euch! Der ist ganz alleine! 67 00:06:35,728 --> 00:06:41,109 Wieder mal nicht getroffen. Verdammt. 68 00:06:42,693 --> 00:06:49,617 Wieso geht das nicht? Meine Haltung ist doch gut. 69 00:06:55,164 --> 00:06:59,460 Ich werd' hier noch irre. Ich bin auch völlig erledigt. 70 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Glaubt ihr, ihm ist was passiert? 71 00:07:03,214 --> 00:07:06,843 Was soll das, was meinst du damit "passiert", Seon-bok? Willst du damit etwa 72 00:07:06,926 --> 00:07:10,304 andeuten, dass unser Freund da draußen bereits nicht mehr am Leben ist? 73 00:07:10,388 --> 00:07:13,724 Das hab ich doch überhaupt nicht gesagt. Ich mach' mir einfach nur Sorgen! 74 00:07:13,808 --> 00:07:16,352 Hört auf, alle beide. Hoffen wir, die 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,021 Stille bedeutet, dass nichts passiert ist. Das ist alles, was wir im Moment tun 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,691 können. 77 00:07:21,774 --> 00:07:26,821 Hören Sie, Herr Vizekonsul. Händigen Sie den Männern Munition aus. 78 00:07:26,904 --> 00:07:30,908 Konsul Yamada, was haben Sie denn vor? 79 00:07:30,992 --> 00:07:35,037 Unsere Polizisten sind zwar Feiglinge, 80 00:07:35,121 --> 00:07:38,833 aber es gibt einen Weg. He? Wir legen das gesamte Gebäude unter Sperrfeuer. 81 00:07:38,916 --> 00:07:45,214 -Also machen Sie schon. Los, schnell. -Ja. 82 00:07:53,014 --> 00:07:58,936 Scheiße. 83 00:08:07,195 --> 00:08:14,118 -Wow. Wundervoll. Das ist es. -Ha! Ha! 84 00:08:17,330 --> 00:08:21,000 Da hinten ist Myeongjeon, General. Ich kann es sehen. 85 00:08:21,083 --> 00:08:23,628 Sie sind sind alle so gut wie tot, macht euch bereit! Vorwärts! 86 00:08:23,711 --> 00:08:26,255 -Ja! -Ja! 87 00:08:39,685 --> 00:08:44,649 Polizisten! Legt an! 88 00:08:46,234 --> 00:08:53,157 Für seine Majestät, den Kaiser, gebt ihnen alles! -Und Sch- Äh… -Hey! 89 00:09:01,374 --> 00:09:06,629 Ich hoffe, ihr habt gut gegessen! 90 00:09:10,883 --> 00:09:15,221 Denn das war eure Henkersmahlzeit. Und jetzt fresst Kugeln! 91 00:09:19,141 --> 00:09:26,023 Jaaaaa! Jaaaa 92 00:09:26,107 --> 00:09:32,947 -Köpfe runter! -Jaaaa! 93 00:09:33,030 --> 00:09:38,703 -Ist jemand getroffen?! -Geht es euch gut? 94 00:09:39,787 --> 00:09:44,834 Aua! Heiß! 95 00:09:44,917 --> 00:09:49,130 -Was… -Er lebt noch. 96 00:09:49,213 --> 00:09:53,467 Äh. Äh. 97 00:09:53,551 --> 00:09:57,805 -Das war Choraengyi. Er hat's geschafft! -ChungSu! Yun, ich bin am Leben, ha! 98 00:09:59,682 --> 00:10:04,061 Das hättet ihr nicht erwartet. Wenn ich sage, ich schaff' das, schaff' ich das! 99 00:10:04,145 --> 00:10:08,524 Lacher) 100 00:10:08,608 --> 00:10:15,489 Wieso antwortet keiner? Hab ich euch getroffen? Wieso kommt ihr nicht raus?! 101 00:10:17,116 --> 00:10:22,496 Ich warte auf euch. Was ist denn, sind 102 00:10:22,580 --> 00:10:26,417 alle von euch tot? Yun! Wo wart ihr, habt ihr mich nicht gehört? 103 00:10:26,500 --> 00:10:30,338 Hey, du alter Draufgänger! Da bist du ja, du alter Trottel. 104 00:10:30,421 --> 00:10:33,341 Ich dachte schon, du wärst tot! 105 00:10:33,424 --> 00:10:36,385 Was ist los, fängst du jetzt an, zu heulen? 106 00:10:36,469 --> 00:10:38,596 Du hast uns das Leben gerettet. Das war gute Arbeit. 107 00:10:38,679 --> 00:10:40,848 Ist ja schon gut, hör auf mich zu zerquetschen! Chung-Su! 108 00:10:40,931 --> 00:10:43,267 Hier, nimm das mal. Das nehmen wir mit. 109 00:10:44,101 --> 00:10:49,690 -Du hast uns gerettet. -Gute Arbeit. 110 00:10:51,317 --> 00:10:57,365 Ihr dreckigen koreanischen Barbaren. 111 00:11:07,833 --> 00:11:11,712 So. Hauen wir ab, bevor die Reiterhorde 112 00:11:11,796 --> 00:11:15,925 hier aufkreuzt. Nam-chun ist auf unsere Hilfe angewiesen. 113 00:11:16,008 --> 00:11:20,179 -Ja. Wir sollten uns beeilen. -Ja. Natürlich. Komm, ich helf' dir. Los. 114 00:11:20,262 --> 00:11:25,768 Wartet! Wir sollten ihnen ein Zeichen setzen. 115 00:11:25,851 --> 00:11:30,314 Und zwar eines, das die Japaner verstehen. 116 00:11:30,398 --> 00:11:34,276 Was meinst du, was für ein Zeichen? 117 00:11:34,360 --> 00:11:38,280 Na was wohl? Ihr wisst doch, was sie mit den Partisanen tun. 118 00:11:42,910 --> 00:11:49,834 Es dauert auch wirklich nicht lange. Ihr werdet sehen. 119 00:11:53,003 --> 00:11:59,927 Oh nein, sieh doch nur, das ist ja furchtbar. 120 00:12:03,097 --> 00:12:10,020 Ach, Scheiße. Verdammt. 121 00:12:28,956 --> 00:12:34,795 Whooow. 122 00:12:50,311 --> 00:12:54,106 Nam-chun. 123 00:12:58,486 --> 00:13:05,409 Du lebst noch? 124 00:13:59,463 --> 00:14:02,758 Ich habe darüber nachgedacht. Auf dem 125 00:14:02,842 --> 00:14:06,136 Weg hierher. Ich denke nicht, dass die uns töten werden. 126 00:14:06,220 --> 00:14:09,515 Vielleicht werden die uns 127 00:14:09,598 --> 00:14:12,893 ein wenig auspeitschen oder foltern, das könnte sein, aber mehr auch nicht. 128 00:14:12,977 --> 00:14:18,065 Dir und den anderen wird nichts passieren. Mach' dir 129 00:14:18,148 --> 00:14:23,237 keine Sorgen. Verlass' dich auf mich. Wirklich? Vielen, vielen Dank! 130 00:14:23,320 --> 00:14:27,825 Ich werde Ihnen immer treu ergeben sein, Herr Hauptmann. 131 00:14:27,908 --> 00:14:30,911 Das tut weh. 132 00:14:30,995 --> 00:14:33,998 Oh, Verzeihung. Ganz vergessen. Ich lass' dich mal kurz 133 00:14:34,081 --> 00:14:37,001 allein. Bin gleich wieder da. 134 00:14:37,084 --> 00:14:40,004 Ja. Wenn er zu harsch wird, einfach so 135 00:14:40,087 --> 00:14:43,591 tun, als würden Sie nichts verstehen. Sagen Sie: "Was? Ich weiß 136 00:14:43,674 --> 00:14:46,218 nicht, was Sie meinen." 137 00:14:46,302 --> 00:14:48,846 Ich gedenke, für die Aktion diese 138 00:14:48,929 --> 00:14:51,098 Reiterhorde zu benutzen. Wenn alles so läuft wie geplant, 139 00:14:51,181 --> 00:14:53,350 haben wir einen Vorwand, 140 00:14:53,434 --> 00:14:55,603 einzumarschieren, und die chinesische Regierung wird uns 141 00:14:55,686 --> 00:14:57,688 nicht in die Quere kommen. 142 00:14:57,771 --> 00:15:01,150 Sie wird unsere Operation genehmigen. Ich 143 00:15:01,233 --> 00:15:04,653 werde Sie nicht enttäuschen. Alles wird zu Ihrer Zufriedenheit laufen. 144 00:15:04,737 --> 00:15:08,115 Ich bedanke mich vielmals. 145 00:15:20,127 --> 00:15:24,131 Sie kommen mit eingekniffenen Schwanz 146 00:15:24,214 --> 00:15:28,177 zurück, nachdem Sie Ihre Kompanie in den Tot führten? Sie erbärmlicher Feigling. 147 00:15:28,260 --> 00:15:32,932 Das ist unentschuldbar. Ich akzeptiere jede Strafe. Wie sie auch ausfallen wird. 148 00:15:33,015 --> 00:15:37,853 Ich könnte Sie gar nicht bestrafen, auch 149 00:15:37,937 --> 00:15:41,231 wenn ich wollte. Es muss schön sein, der Sohn des koreanischen 150 00:15:41,315 --> 00:15:44,610 Außenministers zu sein. Generalgouverneur 151 00:15:44,693 --> 00:15:47,905 Saito höchstpersönlich hat mich gebeten, Sie zu verschonen. 152 00:15:47,988 --> 00:15:50,699 Er rettet Ihnen den Arsch, nur ihm haben Sie Ihr Leben zu verdanken. 153 00:15:54,620 --> 00:15:58,749 Gehen Sie zusammen mit Ihrem 154 00:15:58,832 --> 00:16:02,962 minderbemittelten Unteroffizier zurück in die Hauptstadt. Sie sind suspendiert. 155 00:16:03,045 --> 00:16:07,132 Hauen Sie ab, verschwinden Sie. 156 00:16:52,011 --> 00:16:56,473 Hier bist du also. Ich hab dich gesucht. 157 00:16:56,557 --> 00:17:01,854 Was ist denn? Unser Kundschafter hat Myeongjong und die 158 00:17:01,937 --> 00:17:05,524 Umgebung beobachtet. Er meint, alles sei ruhig, wie ein gefrorener See. 159 00:17:05,607 --> 00:17:09,236 -Machen wir uns also keine Sorgen. -Myeongjeon wurde von uns in Schutt und 160 00:17:09,319 --> 00:17:11,822 Asche gelegt und alle aus dem Konsulat sind 161 00:17:11,905 --> 00:17:14,324 tot. 162 00:17:14,408 --> 00:17:18,412 Auch wenn es jetzt ruhig ist, dürfen wir nicht sorglos sein. 163 00:17:18,495 --> 00:17:21,331 Es wäre schon längst was passiert, wenn sie wüssten, wo wir sind. 164 00:17:21,415 --> 00:17:24,293 Die Japaner haben keine Ahnung, wo unser 165 00:17:24,376 --> 00:17:26,587 Dorf ist. Wir haben nichts zu befürchten. Gehe 166 00:17:26,670 --> 00:17:28,839 ruhigen Gewissens nach Korea. 167 00:17:30,924 --> 00:17:34,636 Was soll das denn bedeuten? Auch wenn du hier noch 100 Tage 168 00:17:34,720 --> 00:17:38,432 stehst, wirst du sie nicht sehen. Nicht deine Heimatstadt und auch nicht 169 00:17:38,515 --> 00:17:42,269 diese Frau. Du kommst doch immer hier her, wenn du an sie denkst. 170 00:17:46,398 --> 00:17:49,109 Unmöglich, dass ich unter diesen Umständen gehe. Ich 171 00:17:49,193 --> 00:17:51,904 muss unser Dorf schützen. 172 00:17:51,987 --> 00:17:54,698 Blödsinn. Es wird unserem Dorf nichts geschehen, auch ohne dich nicht. Also geh 173 00:17:54,782 --> 00:17:59,369 deinen Weg. Es ist doch so, du bist deinen 174 00:17:59,453 --> 00:18:01,872 Verpflichtungen hier nachgekommen. Du hast so viel 175 00:18:01,955 --> 00:18:04,374 gemacht. Wem nützt es, wenn du dich an 176 00:18:04,458 --> 00:18:06,877 deiner Last übernimmst? Wenn du noch länger hier bleibst, läufst du 177 00:18:06,960 --> 00:18:09,671 Gefahr, zu zerbrechen. 178 00:18:09,755 --> 00:18:12,466 Deine Bürde ist zu schwer. Die Familie hier hilft 179 00:18:12,549 --> 00:18:16,178 mir, die Last zu schultern. 180 00:18:19,598 --> 00:18:26,522 -Aber ich denk' wirklich oft an sie. -Du meine Güte, ist das ein eisiger Wind. 181 00:18:31,068 --> 00:18:37,991 Schon gut. Ich schaff's allein. 182 00:18:42,663 --> 00:18:45,916 Hey, seht euch das an! Da, seht ihr? Ich 183 00:18:45,999 --> 00:18:49,253 hatte recht. Schau genau hin. Für dich gibt's 30 Won, für Byeong-pal 184 00:18:49,336 --> 00:18:52,798 100. Das sind 70 Won Unterschied. 185 00:18:52,881 --> 00:18:55,551 Ihr wolltet mir nicht glauben. Ich hab doch gesagt, ich hab's gesehen. 186 00:18:55,634 --> 00:18:58,303 Dann stimmt's also? Vollkommen lächerlich. Dieser 187 00:18:58,387 --> 00:19:00,472 Armleuchter hat doch niemals 'n Kopfgeld von 100 Won verdient. 188 00:19:00,556 --> 00:19:02,641 Ich hab für die 100 Won 'ne Menge 189 00:19:02,724 --> 00:19:04,643 angestellt. Ich finde es nicht in Ordnung, dass Sie 190 00:19:04,726 --> 00:19:06,645 meine Leistungen immer so mies 191 00:19:06,728 --> 00:19:08,605 machen. Nur weil Sie nicht sehen, was ich alles erledige. 192 00:19:09,398 --> 00:19:12,609 Du kleiner Galgenstrick, du. Was meinst du 193 00:19:12,693 --> 00:19:15,904 mit "nicht in Ordnung", he?! Wir sind auf der Flucht und ich hab bald kein Geld 194 00:19:15,988 --> 00:19:19,199 mehr. Vielleicht liefer' ich dich aus und kassier die 100 Won. 195 00:19:19,283 --> 00:19:21,994 He? Wie gefällt dir das? 196 00:19:22,077 --> 00:19:24,830 Tut mir leid. Ich bitte um Verzeihung. Hey, seht mal nach, wie 197 00:19:24,913 --> 00:19:28,333 viel ich wert bin. He? 198 00:19:28,417 --> 00:19:32,421 Mein Kopfgeld, das beträgt doch mindestens 800 Won! 199 00:19:32,504 --> 00:19:35,799 Du bist nicht mal auf der Liste. 200 00:19:35,883 --> 00:19:39,178 Was? Ah, du dreckiger kleiner Lügner. 201 00:19:39,261 --> 00:19:43,432 Völliger Schwachsinn, lass mich mal selbst sehen. 202 00:19:43,515 --> 00:19:50,439 Gib her. Ich glaub's nicht. Ich hab alles 203 00:19:51,190 --> 00:19:58,071 gegeben, um die Japaner zu töten und dann das? 204 00:19:58,155 --> 00:20:03,619 Also ich will ja jetzt nicht angeben, aber mein 205 00:20:03,702 --> 00:20:07,247 Kopfgeld beträgt bereits Eintausend. Tausend Won? Du dreckiger Mistkerl. 206 00:20:07,331 --> 00:20:10,876 -Hey! -Steckt du mit den Japanern unter einer 207 00:20:10,959 --> 00:20:13,378 Decke? Hast du die etwa bestochen, oder was? 208 00:20:13,462 --> 00:20:15,047 So ein Schwachsinn. Ahaha. Lieg ich richtig, ja? Das ist 209 00:20:15,130 --> 00:20:16,757 -Ich- -Hey! Hey! 210 00:20:16,840 --> 00:20:18,842 also der Grund, wieso du vor mir liegst. 211 00:20:18,926 --> 00:20:20,928 Müsst ihr euch schon wieder streiten? Was soll denn der Unsinn, warum seht ihr euch 212 00:20:21,011 --> 00:20:23,931 diesen Scheiß überhaupt an?! 213 00:20:24,014 --> 00:20:27,726 Wann werdet ihr endlich erwachsen? -Wie 214 00:20:27,809 --> 00:20:31,521 hoch ist meins? Zweitau… hm. -Auf Chung-Su ist ein Kopfgeld von 2000 215 00:20:31,605 --> 00:20:35,234 Won ausgesetzt. Zweitausend. 216 00:20:35,317 --> 00:20:40,072 Was? Das ist unglaublich. Der alte Opa 217 00:20:40,155 --> 00:20:42,950 mit Pfeil und Bogen hat doch gar nicht so viele getötet. 218 00:20:43,033 --> 00:20:45,869 -Hallo. -Hey Yun, du siehst ja richtig gediegen 219 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 aus. Du willst dich doch nicht etwa stellen? 220 00:20:48,872 --> 00:20:51,750 Ich werd' in die Hauptstadt, nach Gyeongseong reisen. 221 00:20:51,833 --> 00:20:55,587 Nach Korea? Wieso denn? 222 00:20:55,671 --> 00:20:59,424 Was willst du da? Du willst diese Frau besuchen, habe ich recht? 223 00:20:59,508 --> 00:21:04,054 Ja, ich will sie kurz treffen. Ich komm dann sofort wieder zurück. 224 00:21:04,137 --> 00:21:07,891 Mach dir um uns keine Sorgen. Hab eine gute Reise. 225 00:21:07,975 --> 00:21:10,811 Ich werd' nicht lange weg sein. Ihr müsst das Dorf beschützen. He? Ihr alle. 226 00:21:10,894 --> 00:21:13,772 Vor wem sollen wir das Dorf denn 227 00:21:13,855 --> 00:21:16,358 schützen? Im Moment ist alles so friedlich, dass die 228 00:21:16,441 --> 00:21:18,944 Menschen hier fett werden. Keine 229 00:21:19,027 --> 00:21:21,905 Sorge, wir kommen auch ohne dich über die Runden. 230 00:21:21,989 --> 00:21:24,908 Auf Wiedersehen. Na dann. Yun, du musst vorsichtig sein. 231 00:21:24,992 --> 00:21:29,121 Dein Kopfgeld beträgt 6000 Won. 232 00:21:29,204 --> 00:21:31,665 Also, verdeck' dein Gesicht, wenn du draußen rumläufst, verstanden? 233 00:21:31,748 --> 00:21:34,251 Ja, ja. Ist ja gut, verstanden. Willst du das als Erbstück für 234 00:21:34,334 --> 00:21:36,837 deine Nachkommen haben, he? Trottel. 235 00:21:36,920 --> 00:21:41,550 Was wird das? Wo geht Yun denn hin? Nach Hause. Er geht für 236 00:21:41,633 --> 00:21:46,346 einige Zeit nach Korea. 237 00:21:50,225 --> 00:21:57,149 Wieso das denn? Och, 2000 Won? So viel? 238 00:22:01,069 --> 00:22:05,282 Ich sollt' mich selbst fassen. 239 00:22:08,410 --> 00:22:15,334 Da drüben liegt das Dorf Yongchun. Sollen wir beginnen? 240 00:22:16,793 --> 00:22:23,717 Das niederträchtige koreanische Pack läuft Amok. 241 00:22:25,177 --> 00:22:32,100 Genau das werde ich zum Anlass nehmen, alle koreanischen 242 00:22:33,560 --> 00:22:40,484 Rebellen in der Manschurei gnadenlos zu eliminieren. 243 00:22:41,026 --> 00:22:45,364 Deshalb habe ich sie hergebeten. Ich bin 244 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 auf Ihre Hilfe angewiesen. Und Sie stehen in meiner Schuld. 245 00:22:49,868 --> 00:22:52,245 Sie erinnern sich, ich hab Sie nicht hinrichten lassen, nachdem Sie einen 246 00:22:52,329 --> 00:22:54,748 Geldtransporter überfallen haben. 247 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Ja, und wie könnte ich Ihnen helfen? Die Manschurei ist riesig. Wir wissen nicht, 248 00:22:57,334 --> 00:22:59,711 wo sich die Rebellen befinden. 249 00:22:59,795 --> 00:23:02,005 Wie genau planen Sie, die Koreaner 250 00:23:02,089 --> 00:23:04,341 auszulöschen? Sie können die japanische Armee nicht in der 251 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 Manschurei stationieren. Das 252 00:23:06,760 --> 00:23:09,012 ist chinesisches Territorium. Die Chinesen werden das 253 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 nicht einfach so erlauben. 254 00:23:11,390 --> 00:23:15,519 Kennen Sie die Legende von Jie Zhitui? Er 255 00:23:15,602 --> 00:23:19,773 schnitt sich Fleisch aus dem Oberschenkel und fütterte damit seinen 256 00:23:19,856 --> 00:23:24,945 Anführer. Wir werden es ihm gleichtun. 257 00:23:25,028 --> 00:23:30,158 -Unser großer Kaiser benötigt ein Opfer. -Los, absteigen. Runter. Beeilt euch. Los. 258 00:23:39,751 --> 00:23:42,587 Ich bin Hauptkommissar Nagano vom 259 00:23:42,671 --> 00:23:45,507 japanischen Konsulat. Wieso sind Sie hier und was wollen Sie in Yongchun? Wenn Sie 260 00:23:45,590 --> 00:23:48,427 vorhaben, 261 00:23:48,510 --> 00:23:51,346 japanische Infrastruktur oder Untertanen des Kaiserreichs zu schädigen, 262 00:23:51,430 --> 00:23:54,182 werde ich Sie auf der Stelle töten. 263 00:23:57,978 --> 00:24:04,734 Halten Sie Abstand! Die Waffe runter, wenn Sie leben wollen. 264 00:24:04,818 --> 00:24:11,575 Feuern! Erschießt sie! Schnell! Schießt! Sie sind in der Überzahl! Scheiße! Hilf 265 00:24:11,658 --> 00:24:17,080 -mir! -Angriff! Auf sie! Töte sie alle! 266 00:24:17,164 --> 00:24:22,586 Verzeihen Sie. Stillhalten bitte. Oh, nicht weinen. 267 00:24:22,669 --> 00:24:27,507 Verteidigt unser Land. Töten wir sie alle! 268 00:24:27,591 --> 00:24:32,429 Ja! 269 00:25:00,499 --> 00:25:06,046 Ich bin wieder zurück. Hee-shin. 270 00:25:11,384 --> 00:25:15,639 Es gibt leider ein Problem mit dem 271 00:25:15,722 --> 00:25:19,935 Strom. Hier bitte, wärm dich auf. Das ist Jujube-Tee, den magst du doch. 272 00:25:20,018 --> 00:25:26,900 -Danke vielmals. Ich werd' ihn genießen. -Sehr gerne. 273 00:25:46,294 --> 00:25:49,881 Bist du gar nicht neugierig? 274 00:25:58,181 --> 00:26:02,310 Willst du nicht wissen, wieso ich schon 275 00:26:02,394 --> 00:26:06,481 zurück bin? Obwohl ich dich bat, ein Jahr zu warten. 276 00:26:06,565 --> 00:26:10,694 Und was mit meiner Hand passiert ist? Natürlich interessiert es mich. Aber ich 277 00:26:10,777 --> 00:26:15,323 wollte mich gedulden, bis du bereit bist, es mir zu erzählen. 278 00:26:17,200 --> 00:26:24,124 Ist viel passiert. Ich hab furchtbare Wochen hinter mir. 279 00:26:26,209 --> 00:26:30,171 Als du auf deiner Geschäftsreise warst, 280 00:26:30,255 --> 00:26:34,217 habe ich herausgefunden, dass mein Onkel für die Partisanen arbeitet. Ich musste 281 00:26:34,301 --> 00:26:38,263 ebenfalls erfahren, dass jemand auf seinen Befehl hin gestohlene 282 00:26:38,346 --> 00:26:42,267 Eisenbahngelder nach Chanchun liefern sollte. 283 00:26:42,350 --> 00:26:46,313 Ich wollte diesen Kurier selbst 284 00:26:46,396 --> 00:26:50,900 verhaften. Das war nicht so einfach wie ich's mir ausgemalt hatte. 285 00:26:50,984 --> 00:26:54,529 Der Kurier ist mir entwischt und meine 286 00:26:54,613 --> 00:26:58,199 Kompanie wurde fast komplett vernichtet. Und wie 287 00:26:58,283 --> 00:27:01,661 du siehst, bin ich jetzt ein Soldat, der keine Waffe abfeuern kann. 288 00:27:01,745 --> 00:27:05,165 Ein Soldat, der seine Majestät, den 289 00:27:05,248 --> 00:27:08,877 Kaiser entehrt hat. Ein unfähiger Mann, völlig nutzlos. Im Vergleich 290 00:27:08,960 --> 00:27:12,672 zu dir bin ich nichts. 291 00:27:12,756 --> 00:27:16,509 Ich hoffe, du verachtest mich nicht. 292 00:27:19,179 --> 00:27:26,102 Ich weiß, ich habe nicht mehr das Recht, dich zu fragen. Na los! 293 00:27:30,523 --> 00:27:36,154 Willst du, mich trotzdem heiraten? 294 00:27:56,174 --> 00:28:01,846 Natürlich werd' ich das. Ich versprach, dich ohne Vorbehalte zu lieben. 295 00:29:43,114 --> 00:29:45,450 Ich hörte, dass Sie in der Stadt sind 296 00:29:45,533 --> 00:29:47,869 und wollte Sie sprechen. Ich bedanke mich, dass Sie sich 297 00:29:47,952 --> 00:29:50,205 die Zeit für mich nehmen, obwohl Sie sicher sehr beschäftigt sind. 298 00:29:50,288 --> 00:29:52,749 Sie müssen sich nicht bedanken, Sie 299 00:29:52,832 --> 00:29:55,335 haben Ihr Leben riskiert, um uns die Gelder zukommen zu 300 00:29:55,418 --> 00:29:57,921 lassen, selbstverständlich hab 301 00:29:58,004 --> 00:30:01,508 ich für Sie Zeit. Aber wieso wollten Sie mich so dringend treffen? 302 00:30:01,591 --> 00:30:05,094 Ich habe Informationen, für unsere Kameraden in der Gando-Region. 303 00:30:05,178 --> 00:30:10,475 Ich leite die Information weiter. 304 00:30:10,558 --> 00:30:14,479 Ist die Quelle vertrauenswürdig? Diese Informationen sind von 305 00:30:14,562 --> 00:30:18,233 einem Offizier. Ich bin mir sicher. 306 00:30:18,316 --> 00:30:22,028 Ich habe die Dokumente selber gesehen. 307 00:30:22,111 --> 00:30:25,949 Die Japaner planen die Ermordung von koreanischen Systemgegnern in Gando. Die 308 00:30:26,032 --> 00:30:29,786 japanischen Streitkräfte werden den Duman überqueren und Gando besetzen. 309 00:30:29,869 --> 00:30:31,704 Ich verstehe nicht. Japan kann seine Streitkräfte nicht 310 00:30:31,788 --> 00:30:33,665 in Gando stationieren. Das 311 00:30:33,748 --> 00:30:35,625 führt zu diplomatischen Problemen mit China. 312 00:30:35,708 --> 00:30:37,585 Es gab einen Vorfall mit einer Reiterhorde. Sie 313 00:30:37,669 --> 00:30:39,546 haben Polizisten des japanischen 314 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 Konsulats ermordet. Das haben Sie gehört, oder? 315 00:30:42,674 --> 00:30:45,885 Hauptkommissar Nagano ist gestorben. Zusammen 316 00:30:45,969 --> 00:30:49,180 mit 40 anderen Japanern. 317 00:30:49,264 --> 00:30:52,725 Ja! Ha! Kurz darauf trafen die Japaner und die Chinesen eine Abmachung. 318 00:30:52,809 --> 00:30:56,312 Loyale Untertanen unseres Imperiums wurden 319 00:30:56,396 --> 00:31:00,441 auf Ihrem Grund und Boden gemeuchelt. Die japanische Armee wird diese Mörder 320 00:31:00,525 --> 00:31:04,571 ihrer gerechten Strafe zuführen. 321 00:31:04,654 --> 00:31:08,241 Was wurde beschlossen? Was zu erwarten war. Die Japaner 322 00:31:08,324 --> 00:31:11,953 überzeugten die Abgesandten Chinas. 323 00:31:12,036 --> 00:31:15,707 Einverstanden. Sie bekommen Ihren 324 00:31:15,790 --> 00:31:19,836 Willen. Wir genehmigen Ihnen eine japanische Militäroperation in China. 325 00:31:19,919 --> 00:31:24,966 Aber ich verspreche Ihnen eines: Sollte 326 00:31:25,049 --> 00:31:28,386 auch nur ein einziger Chinese getötet werden, dann befinden wir uns im Krieg. 327 00:31:28,469 --> 00:31:31,848 Er hat Banditen angeheuert, um das 328 00:31:31,931 --> 00:31:34,392 japanische Konsulat anzugreifen? Damit er einen Vorwand hat, alle Rebellen und 329 00:31:34,475 --> 00:31:36,936 Banditen 330 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 in Gando zu vernichten. Doch letztendlich wird 331 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 die japanische Armee nur die dort lebenden Koreaner dezimieren. 332 00:31:42,025 --> 00:31:44,652 Hab ich das richtig verstanden, das ist der Plan der Japaner? 333 00:31:44,736 --> 00:31:47,363 Ja. 334 00:31:47,447 --> 00:31:51,200 -Nein, bitte nicht. -Zehntausende Soldaten werde nach Gando 335 00:31:51,284 --> 00:31:55,079 geschickt, um die dort lebenden Koreaner zu 336 00:31:55,163 --> 00:31:58,958 ermorden. Unser Volk wird 337 00:31:59,042 --> 00:32:02,795 abgeschlachtet, wir müssen etwas tun. 338 00:32:12,430 --> 00:32:16,434 Reden wir draußen weiter. 339 00:32:32,659 --> 00:32:38,957 (Ja. Komm, ich nehme deinen 340 00:32:39,040 --> 00:32:45,338 Koffer. Ja danke. Nicht drängeln! Wir müssen uns vollständig aus Gando 341 00:32:45,421 --> 00:32:51,719 zurückziehen, wenn wir sicher sein wollen. 342 00:32:51,803 --> 00:32:54,847 Wir haben den japanischen Hauptstreitkräften 343 00:32:54,931 --> 00:32:58,017 nicht viel entgegenzusetzen. 344 00:32:58,101 --> 00:33:01,187 Geben sie den Kampf nicht auf, bevor er angefangen hat. Sie müssen sich für die 345 00:33:01,270 --> 00:33:03,815 Menschen in Gando einsetzen. 346 00:33:03,898 --> 00:33:06,442 Ich komme zu Ihnen, sobald es mir möglich ist. 347 00:33:06,526 --> 00:33:10,822 Sie werden doch nicht ihr Amt aufgeben, oder? 348 00:33:10,905 --> 00:33:13,908 Ich habe es in Erwägung gezogen. Ich 349 00:33:13,992 --> 00:33:17,036 könnte anderweitig helfen. Indem ich Informationen aus der 350 00:33:17,120 --> 00:33:20,164 19. Division weiterleite. 351 00:33:20,248 --> 00:33:25,253 Das wäre zu gefährlich. Was denken Sie, passiert, wenn Sie erwischt werden? 352 00:33:25,336 --> 00:33:30,341 Ich bin Partisanin und mein Vater arbeitet für die Japaner. 353 00:33:30,425 --> 00:33:36,389 Dieses Doppelleben führe ich schon seit 20 Jahren. Ich werd' das schaffen. 354 00:33:44,397 --> 00:33:48,026 Was ist denn los? 355 00:33:57,243 --> 00:34:01,497 Ist das der Mann, der bei der Geldübergabe 356 00:34:01,581 --> 00:34:05,877 dabei war? Womöglich ist er hier, um Sie zu sehen. 357 00:34:09,047 --> 00:34:14,469 Ich, äh… Ja, wahrscheinlich. Unsere 358 00:34:14,552 --> 00:34:19,974 Gefühle dürfen uns aber nicht beeinflussen. Nur so können wir eine 359 00:34:20,058 --> 00:34:25,480 gerechtere, bessere Welt kreieren. 360 00:34:35,615 --> 00:34:40,912 Bitte überleben Sie. So lange, wie ich 361 00:34:40,995 --> 00:34:46,292 es tue. Tun Sie es für mich. Wenn wir uns beim nächsten Mal sehen, 362 00:34:46,375 --> 00:34:50,838 Dann möchte ich erfahren, wie Sie heißen. 363 00:34:50,922 --> 00:34:55,468 Wie lange es auch dauern mag. Ob es nun 2 oder 20 Jahre sind. 364 00:34:55,551 --> 00:35:00,139 Ich will Sie wiedersehen. Sie müssen überleben. 365 00:35:05,019 --> 00:35:07,355 Guten Tag. Ich brauch ein Geschenk. Danke. 366 00:35:07,438 --> 00:35:09,774 Wie kann ich Ihnen helfen? Gut, da sind Sie hier genau richtig. 367 00:35:39,011 --> 00:35:42,974 Ich werde am Leben bleiben, und dich finden, Hee-shin. 368 00:35:54,318 --> 00:36:01,242 Was? Was sagst du? -Hee-Shin hat einen Partisanen getroffen? -Ja. 369 00:36:04,537 --> 00:36:09,500 Aha. Du sagst also, dass sie mich 370 00:36:09,584 --> 00:36:13,337 auspioniert hat und für die Partisanen arbeitet. 371 00:36:13,421 --> 00:36:17,216 Ja. Ich konnte alles mithören. Es 372 00:36:17,300 --> 00:36:20,803 stimmt. Es sieht so aus, als hätte sie für die Partisanen in Gando Gelder 373 00:36:20,887 --> 00:36:24,432 transportiert. 374 00:36:30,897 --> 00:36:37,820 Das ist ja nicht zu fassen. Ich hatte keine Ahnung. 375 00:36:41,991 --> 00:36:48,915 Ich hab ihr vertraut und sie geliebt. Ich bin so ein Vollidiot. 376 00:36:50,166 --> 00:36:54,128 Sie wollte also diesen Partisanen treffen, 377 00:36:54,212 --> 00:36:58,174 als ich sie damals im Café gesehen habe. Oh, Hee-Shin. 378 00:37:00,384 --> 00:37:05,014 Sie hat mir sogar von dieser Geschäftsreise nach Gando erzählt. 379 00:37:05,097 --> 00:37:09,685 Das kam ganz plötzlich und äh, mir fehlte einfach die Zeit, es dir zu sagen. 380 00:37:09,769 --> 00:37:16,651 Ich wurde nicht misstrauisch. Ich Idiot glaubte ihr immer alles. 381 00:37:23,282 --> 00:37:28,204 Und mein Onkel hat sich getötet, weil er sie nicht verraten wollte. 382 00:37:33,709 --> 00:37:40,633 Ungeheuerlich. Beachtlich. Von Anfang an hat sie mich belogen und getäuscht. 383 00:37:44,470 --> 00:37:47,974 Ich, äh, hoffe, dass ich Ihnen nicht zu 384 00:37:48,057 --> 00:37:51,560 nahe trete, aber Sie sollten Ihre Verlobte melden. Ich kann bestätigen, dass sie für 385 00:37:51,644 --> 00:37:55,147 die Unabhängigkeitsbewegung arbeitet. Auch wenn Sie sie lieben, wäre es nur 386 00:37:55,231 --> 00:37:58,693 richtig, sie auf der Stelle anzuzeigen! 387 00:38:04,198 --> 00:38:07,952 Es hat dich niemand um deine Meinung 388 00:38:08,035 --> 00:38:11,789 gebeten. Ob ich ich sie heirate oder melde, das entscheide nur ich. Und niemand 389 00:38:11,872 --> 00:38:15,543 sonst. Nur wir beide wissen von ihren Machenschaften. 390 00:38:15,626 --> 00:38:18,713 Wenn also jemand davon erfährt, muss ich 391 00:38:18,796 --> 00:38:21,924 annehmen, dass du dein blödes Maul nicht halten konntest und dann werd' ich 392 00:38:22,008 --> 00:38:25,052 deine Familie vierteilen lassen. 393 00:38:25,136 --> 00:38:30,599 Du hast mich hoffentlich verstanden. Hast du? 394 00:38:30,683 --> 00:38:36,230 Ja. Ich werd's keinem erzählen. Versprochen 395 00:38:45,781 --> 00:38:49,744 Nimm das hier und kauf deinen Kindern 396 00:38:49,827 --> 00:38:53,748 was zu essen. Tae-Ju wird bald hier sein, verschwinde jetzt. 397 00:38:53,831 --> 00:38:57,585 Ja. 398 00:39:18,481 --> 00:39:22,651 Entschuldigung. Hier. 399 00:40:15,830 --> 00:40:21,127 Guten Tag. Kommt sofort. Einmal Guksu. Bitte. Es freut mich, Sie 400 00:40:21,210 --> 00:40:24,713 hier wiederzusehen. Geht es Ihnen gut? 401 00:40:24,797 --> 00:40:28,342 Leuten wie uns geht es niemals 402 00:40:28,426 --> 00:40:30,719 wirklich gut. Wollen wir was zusammen essen? 403 00:40:33,848 --> 00:40:37,643 Dankeschön. 404 00:40:47,987 --> 00:40:50,781 -Wieso wollten Sie mich plötzlich treffen? -Ich finde es seltsam, Sie hier in der 405 00:40:50,865 --> 00:40:53,659 Hauptstadt zu sehen, obwohl Ihnen der Schutz 406 00:40:53,742 --> 00:40:56,495 Ihres Dorfes doch so am Herzen liegt. 407 00:40:58,789 --> 00:41:02,626 Sie wissen es noch gar nicht, oder? Was 408 00:41:02,710 --> 00:41:06,547 bald in Gando passieren wird. Die Japaner planen, alle systemfeindlichen 409 00:41:06,630 --> 00:41:10,551 Koreaner Gandos zu vernichten. 410 00:41:10,634 --> 00:41:14,597 "Alle systemfeindlicher Koreaner Gandos?" Reden Sie weiter. 411 00:41:14,680 --> 00:41:19,185 General Katayama der 19. Division hat chinesische Banditen beauftragt, einen 412 00:41:19,268 --> 00:41:22,688 Vorwand zu schaffen, koreanische Rebellen anzugreifen. 413 00:41:22,771 --> 00:41:26,192 Wir müssen davon ausgehen, dass auch 414 00:41:26,275 --> 00:41:29,111 viele Unschuldige dabei ums Leben kommen. Die Japaner 415 00:41:29,195 --> 00:41:31,947 werden keinen Unterschied machen zwischen Zivilisten und Partisanen. 416 00:41:32,031 --> 00:41:37,077 Ich verstehe. Eine 417 00:41:37,161 --> 00:41:41,916 Vernichtungsoperation. So wie vor 11 Jahren in Gurye. 418 00:41:41,999 --> 00:41:46,795 Das wird auch in Gando passieren? Ja. Ich weiß nicht, wieso Sie den 419 00:41:46,879 --> 00:41:50,216 weiten Weg hierher gekommen sind. 420 00:41:50,299 --> 00:41:53,677 Aber eins möchte ich Ihnen sagen: Wir 421 00:41:53,761 --> 00:41:56,222 leben in einer Welt, in der wir uns nicht von Gefühlen und Emotionen leiten lassen 422 00:41:56,305 --> 00:41:58,766 sollten. Wir müssen unser Ziel vor Augen haben und dürfen uns nicht ablenken. 423 00:41:58,849 --> 00:42:02,102 Liebe und Zuneigung sind eine Gefahr. 424 00:42:02,186 --> 00:42:05,439 Wir müssen alles tun, um eine bessere, gerechte Welt zu schaffen. 425 00:42:27,920 --> 00:42:32,550 Komm schon, wir müssen uns beeilen. Ich freue mich sehr. Wir haben uns so lange 426 00:42:32,633 --> 00:42:37,263 nicht gesehen. -Ja, ich auch. Ja. 427 00:43:02,371 --> 00:43:05,040 Das ist aber nicht vollständig geklärt. Da müssen wir noch mal hin. 428 00:43:05,124 --> 00:43:07,835 Ja, das denke ich auch. 429 00:43:17,136 --> 00:43:20,264 -Wiedersehen, Mama. -Auf Wiedersehen. Gute Reise. 430 00:43:20,347 --> 00:43:22,474 Der Zug von Gyeongseong nach Wonsan fährt gleich ab. Einsteigen bitte! 431 00:43:22,558 --> 00:43:24,727 Auf Widersehen. Weine nicht, wir sehen uns doch bald wieder. 432 00:43:24,810 --> 00:43:26,729 Gib mir den Koffer. 433 00:43:27,896 --> 00:43:32,901 Ja. Geh nach Hause. Iss gut und bleib gesund. 434 00:43:32,985 --> 00:43:37,990 Wann werde ich dich wieder sehen? Warte auf meinen Brief! 435 00:43:38,073 --> 00:43:42,995 Jetzt steig endlich ein. Na los. 436 00:43:43,078 --> 00:43:49,501 Ich melde mich! Oh danke. Ich esse das im 437 00:43:49,585 --> 00:43:56,050 Zug. Danke. Der Zug fährt ab. 438 00:46:04,261 --> 00:46:08,849 Wir sind bereit, Herr Generallieutenant. Wir warten auf Ihren Befehl. 439 00:46:08,932 --> 00:46:14,938 -Losmarschieren. -Jawohl. 440 00:47:26,093 --> 00:47:31,223 Ich liebe dich. Für immer und für alle Zeiten. 441 00:47:47,364 --> 00:47:50,534 Soldaten! Vorwärts, marsch! 442 00:48:03,505 --> 00:48:06,967 Lasst Gando in Blut versinken. 443 00:48:43,462 --> 00:48:46,632 Tötet sie alle! 444 00:48:47,507 --> 00:48:54,431 Woher kam das? Da oben! Scheiße. Feuert! Feuert! Feuert! 445 00:49:03,690 --> 00:49:07,194 Ja.