Διατάζω όλους τους αστυνομικούς του Ιαπωνικού Προξενείου
στο Μιονγκτζόνγκ του Γκάντο!
Μπείτε στο αστυνομικό τμήμα
και σκοτώστε τους αντάρτες!
Υποτάξτε τους αντάρτες που γεννήθηκαν στο Τζόσον
και που καταλαμβάνουν παράνομα την ιδιοκτησία της Ιαπωνίας.
Σκοτώστε τους όλους!
Κάντε το για την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας
και για να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας στον Μεγαλειότατο!
Στρατιώτες!
Έφοδος!
Τι κάθεστε;
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;
Είδατε πόσο τρομακτικοί είναι, κύριε Γιάμαντα.
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε.
Προδίδεις τον Μεγαλειότατο;
Όλοι σας!
Προδίδετε τον Μεγαλειότατο;
Εμπρός!
Τι κάνετε;
Προδίδετε τον Μεγαλειότατο;
Πηγαίνετε εσείς μπροστά, κύριε Γιάμαντα.
Εσείς χρωστάτε πιο πολλά από εμάς στον Μεγαλειότατο.
Βασικά,
δεν του χρωστάω και τόσα πολλά.
Ούτε που τον έχω δει ποτέ.
Στρατιώτες! Περιμένετε!
Γιουν, δεν έχουμε πολλά όπλα.
Δεν θα αντέξουμε για πολύ.
Σον-μποκ.
Έχεις καμιά ιδέα;
Μένεις εδώ πολύ καιρό.
Ξέρεις καλά το μέρος.
Πες μου.
Ναι, ξέρω έναν τρόπο…
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Όταν επιστρέψει ο αλήτης ο Τζανγκ Κι-ριονγκ…
θα πεθάνουμε όλοι μας.
Από το να περιμένουμε να μας σκοτώσουν…
Γιουν,
ας κάνουμε κάτι.
Κι ας είναι επικίνδυνο.
Πες μας, Σον-μποκ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Λοιπόν…
Κάποιος πρέπει να βγει από δω πρώτα.
Στο πανδοχείο υπάρχει ένα κάρο.
Αν το φέρουμε εδώ, θα τελειώσουμε μια κι έξω.
Τι έχει αυτό το κάρο;
Μη διστάζεις και δώσε μας λεπτομέρειες επιτέλους.
Λέγεται πολυβόλο Maxim. Το πήρα ακριβά από τους Τσέχους.
Είναι φονικό, πίστεψέ με.
Αλλά για να το πάρει κάποιος,
πρέπει να είναι ευέλικτος και σβέλτος
για να αποφύγει τη βροχή από σφαίρες.
Τι;
Γιατί με κοιτάτε όλοι σας;
Με αγχώνετε.
Να πάρει, πρέπει να ξέρει και να πυροβολεί.
Να πάρει.
Κύριε Γιάμαντα…
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι τουλάχιστον;
Να επιτεθούμε ή να ανοίξουμε πυρ;
Σίγουρα αυτό θα έκανε ο αστυνόμος Ούκα.
Τι λες;
Θες να πεις ότι δεν είμαι όσο καλός ήταν ο Ούκα;
Προλαβαίνουμε ακόμα.
Αν δεν μπορείς, θα πάω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Όπως και να 'χει, σίγουρα εγώ τρέχω πιο γρήγορα από σένα.
Να προσέχεις.
Και πάρε αυτό μήπως το χρειαστείς.
Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ. Βάρος θα μου ήταν.
Κράτα το. Δεν θα αργήσω.
Φεύγω.
Να προσέχετε, εντάξει;
Γιατί μιλάει λες και πάει να σκοτωθεί;
Παραλίγο, γαμώτο.
Κύριε Γιάμαντα!
Σκάσε!
Μην κάνετε τίποτα ακόμα. Τίποτα!
Σκάσε!
Γαμώτο.
Κύριε Γιάμαντα!
Να πάρει!
Πιάστε τον!
Γρήγορα! Πιάστε τον!
Μόνος του είναι!
Πάλι αστόχησα. Σοβαρά τώρα;
Πώς δουλεύει τούτο;
Τη στάση την έχω.
Θα τρελαθώ, να πάρει.
Έχει πολλή ησυχία.
Λέτε να έγινε κάτι;
Τι είναι αυτά που λες; Τι να έγινε;
Λες να σκοτώθηκε ο Τσόρενγκ-γι;
Πώς σου 'ρθε και το λες αυτό;
Εγώ απλώς ανησυχώ!
Σταματήστε, κι οι δυο σας.
Ας είναι για καλό η ησυχία.
Δεν γίνεται τίποτα τώρα.
Κύριε Χασιμότο, φέρτε ό,τι σφαίρες έχουμε.
Τι θα τις κάνετε, κύριε Γιάμαντα;
Μπορεί να φοβόμαστε, αλλά έχουμε πολλές σφαίρες.
Θα τους ρίχνουμε μέχρι να πεθάνουν όλοι τους.
Φέρτε τες. Γρήγορα.
Μάλιστα.
Να πάρει η ευχή!
Τι είναι αυτό;
Φονικό πράμα.
Βλέπω το Μιονγκτζόνγκ στο βάθος, στρατηγέ!
Σκοτώστε τους μόλις φτάσουμε!
Ετοιμαστείτε!
Στρατιώτες, στοχεύσατε!
Για χάρη του Μεγαλειότατου,
μη λυπηθείτε τις σφαίρες…
Εσείς εκεί!
Φάγατε τίποτα;
Αυτό να φάτε να χορτάσετε, μαλάκες!
Τσόρενγκ-γι!
Κάτω τα κεφάλια!
Παιδιά!
Είστε καλά;
Καίει το άτιμο!
-Τι στο καλό; -Ο Τσόρενγκ-γι!
Ο Τσόρενγκ-γι είναι εδώ.
Κύριε Τσε!
Γιουν, εδώ είμαι!
Τι σας έλεγα; Σας είπα ότι θα τα καταφέρω!
Γιατί δεν βγαίνουν;
Μήπως πέθαναν;
Εδώ είμαι, είπα!
Εδώ είμαι…
Όχι! Μήπως πέθαναν;
Γιουν!
Να πάρει! Δεν με άκουσες;
Πού 'σαι, ρε ρεμάλι;
Νόμιζα ότι πέθανες, μαλάκα!
Πας καλά; Γιατί κλαις, να πάρει;
Μας έσωσες. Μπράβο, Τσόρενγκ-γι.
Κάποιος να τον πάρει. Άσε με, ρε!
Κύριε Τσε!
Τσόρενγκ-γι…
Μπράβο σου.
Είστε
απολίτιστα αποβράσματα από το Τζόσον…
Τώρα ας φύγουμε από δω πριν έρθει ο Τζανγκ Κι-ριονγκ.
Πρέπει να πάμε στον Ναμ-τσουν.
Εντάξει.
Ας βιαστούμε.
Πριν φύγουμε,
μιας κι έγινε έτσι,
να τους κάνουμε το ίδιο;
Τι εννοείς;
Λέω να τους πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.
Δεν θα αργήσουμε.
Καθόλου.
ΑΝΤΑΡΤΗΣ
Ναμ-τσουν…
Ναμ-τσουν.
ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ
Το σκεφτόμουν συνεχώς καθώς ερχόμασταν, ταγματάρχη.
Δεν θα μας σκοτώσουν.
Θα μας βασανίσουν λίγο ή θα μας μαστιγώσουν.
Δεν συμφωνείτε;
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα ούτε εσύ ούτε οι υπόλοιποι.
Αλήθεια; Ευχαριστώ, κύριε.
Θα σας ακολουθήσω ως το τέλος.
Πονάω.
Συγγνώμη, κύριε. Πονάτε.
Θα γυρίσω σε λίγο. Περίμενε εδώ.
Μάλιστα.
Αν σας φερθεί σκληρά, κάντε πως δεν καταλαβαίνετε.
Να ρωτάτε "Nani".
Θα χρησιμοποιήσω τον Τζανγκ Κι-ριονγκ.
Αν το σχέδιο λειτουργήσει,
οι Φένγκτιαν δεν θα εμποδίσουν τις δραστηριότητές μας.
Ούτε και οι Κινέζοι.
Δεν θα κάνω λάθη. Θα φανώ άξιος της εμπιστοσύνης σας.
Ευχαριστώ.
Οδήγησες τη μονάδα σου στην καταστροφή και επέστρεψες μόνος σου.
Δειλέ.
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
Θα δεχτώ όποια τιμωρία κι αν αποφασίσετε.
Θα το 'θελα, αλλά δεν μπορώ να σε τιμωρήσω.
Ο γενικός κυβερνήτης Σάιτο ζήτησε να σε λυπηθώ.
Βολικό να είσαι ο γιος του Υπουργού Εξωτερικών της Κορέας
και να σε σώζει ο γενικός κυβερνήτης.
Πάρε και τον ηλίθιο υφιστάμενό σου στο Γκιονγκσόνγκ.
Είσαι σε αναστολή μέχρι νεοτέρας.
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΣΤΟ ΓΚΑΝΤΟ
Σε έψαχνα παντού.
Κύριε Τσε.
Ο Ιλ-σικ έψαξε το Μιονγκτζόνγκ και τις γύρω περιοχές.
Επικρατεί απόλυτη ησυχία.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Καταστρέψαμε το Μιονγκτζόνγκ και σκοτώσαμε τον Ιάπωνα πρόξενο.
Πρέπει να ανησυχούμε, παρά την ησυχία.
Αν γινόταν κάτι, δεν θα είχε γίνει ήδη;
Δεν θα βρουν το χωριό μας. Μην ανησυχείς.
Πήγαινε στο Χανσόνγκ.
Τι εννοείς;
Δεν θα δεις τη γενέτειρά σου από δω.
Πήγαινε να τη δεις από κοντά, μικρέ.
Έρχεσαι εδώ γιατί σκέφτεσαι εκείνη τη γυναίκα.
Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να προστατέψω το χωριό.
Αλίμονο.
Δεν θα πάθουμε τίποτα χωρίς εσένα. Άκουσέ με.
Ανέλαβες τις ευθύνες σου.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Γι' αυτό, ηρέμησε τώρα.
Θα σπάσει ο ώμος σου αν συνεχίσεις να κουβαλάς τόσο βάρος.
Ας το κουβαλάω για την οικογένειά μου.
Αλλά σίγουρα τη σκέφτομαι.
Αλίμονο, φυσάει κρύος αέρας.
Καλά είμαι. Άφησέ με.
Κοιτάξτε αυτό!
Κοιτάξτε! Είχα δίκιο!
Κοιτάξτε.
Σον-μποκ, 30 γουόν. Μπιονγκ-παλ, 100 γουόν. Μεγάλη διαφορά.
Σου είπα ότι το είδα. Γιατί δεν με πίστεψες;
Λες αλήθεια!
Πώς έγινε αυτό;
Δεν έκανε τίποτα. Γιατί 100 γουόν;
Τόσα πράγματα έκανα.
Μην υποτιμάς τις προσπάθειές μου επειδή δεν τις είδες, αφεντικό.
Έχεις πλάκα εσύ.
Για ξαναπές το, μαλάκα!
Είμαι φυγάς, μου τελειώνουν τα λεφτά.
Να σε δώσω να πάρω 100 γουόν;
Θες να το κάνω;
Όχι, κυρία. Ζητώ συγγνώμη.
Δες πόσα ζητάνε για μένα.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 800 γουόν.
Εσύ δεν είσαι επικηρυγμένος.
Τι λέει ο αλήτης;
Τι μπούρδες είναι αυτές;
Για να δω.
Εγώ…
ρίσκαρα τη ζωή μου για να τους σκοτώσω!
Συγγνώμη που σ' το λέω,
αλλά για μένα θέλουν 1.000.
Χίλια;
Κάθαρμα.
Δωροδόκησες τους Γιαπωνέζους;
Βλακείες!
Γι' αυτό ζητάνε περισσότερα για σένα.
Έλεος. Πάλι μαλώνετε;
Τι θέλετε και τα κοιτάτε αυτά; Παλιοτόμαρα!
Πότε θα ωριμάσετε εσείς;
Για μένα πόσα;
Για τον κύριο Τσε θέλουν 2.000 γουόν, ρε φίλε.
-Φονικό, έτσι; -Τι;
Τι μαλακίες!
Αυτός έριχνε βέλη! Κανέναν δεν σκότωσε!
Γιουν! Τι ομορφιές είναι αυτές!
Να παραδοθείς θα πας;
Θα πάω στο Γκιονγκσόνγκ.
Γιατί θα πας στο…
Δεν το πιστεύω.
Θα πας να βρεις το κορίτσι;
Όχι, θα την επισκεφτώ και θα γυρίσω αμέσως.
Μην ανησυχείς για μας. Καλό δρόμο.
Δεν θα αργήσω. Να προσέχετε το χωριό.
Όλοι σας.
Τι να προσέχουμε πια;
Υπάρχει ειρήνη. Όλοι ευημερούν.
Εμπρός, πήγαινε. Μην ανησυχείς για μας.
Πηγαίνω, λοιπόν.
Φεύγω.
Γιουν, να προσέχεις.
Θέλουν 6.000 γουόν για το κεφάλι σου.
Να καλύπτεις το πρόσωπό σου.
Μα τι λέει;
Να το βάλεις στην κληρονομιά σου.
Πού πάει ο Λι Γιουν;
Στη γενέτειρά του.
Πάει να δει την πόλη του.
Τι θα πει αυτό;
Μα 2.000 γουόν;
Είναι πολύ ακριβή.
Κι εγώ θέλω να την πιάσω.
Το χωριό εκεί πέρα είναι το Γιονγκτσούν.
Ξεκινάμε;
Οι αντάρτες του Τζόσον έχουν ξεφύγει.
Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
για να εξολοθρεύσω τους ενεργούς αντάρτες στη Μαντσούρια.
Γι' αυτό, Τζανγκ Κι-ριονγκ,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Σε άφησα να ζήσεις όταν επιτέθηκες στο τεθωρακισμένο.
Τι σχεδιάζεις;
Δεν μπορείς να στείλεις τους άντρες σου στη Μαντσούρια.
Πώς θα τους εξολοθρεύσεις;
Λόγω διπλωματικών θεμάτων με την Κίνα,
η Ιαπωνία δεν μπορεί να στείλει στρατό στο Γκάντο.
Κάποτε,
ο Τζίε Τζιτούι έκοψε το πόδι του και το έδωσε στον αφέντη του.
Ίσως πρέπει να κάνουμε το ίδιο
για τον Αυτοκράτορα.
Ναγκάνο. Προξενείο του Γιονγκτσούν.
Για ποιον λόγο φέρνετε τόσο στρατό;
Αν καταλάβω
ότι θα βλάψετε την περιοχή και τους υπηκόους της Ιαπωνίας,
θα σας σκοτώσουμε.
Τι κάνεις;
Κατέβασε το όπλο σου και…
Συγγνώμη για λίγο.
Μείνε μου ακίνητος.
Προστατέψτε τη γη μας.
Σκοτώστε τους όλους!
Μάλιστα!
40 ΙΑΠΩΝΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΓΙΟΝΓΚΤΣΟΥΝ
Γύρισα.
Χι-σιν.
Μάλλον υπάρχει πρόβλημα με το ρεύμα.
Πρέπει να ζεσταθείς.
Τσάι τζιτζιφιάς, το αγαπημένο σου.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΣΤΟ ΓΚΑΝΤΟ
Δεν θες να μάθεις;
Γιατί γύρισα μετά από λίγες εβδομάδες,
ενώ σου είχα πει έναν χρόνο.
Δεν απορείς για το χέρι μου;
Ήθελα να μάθω, αλλά θα περίμενα
ώσπου να ήσουν έτοιμος να μου πεις.
Σε λίγες εβδομάδες…
συνέβησαν πολλά.
Όταν έφυγες για το ταξίδι σου,
έμαθα ότι ο θείος μου είχε γίνει αντάρτης.
Έμαθα ότι με εντολή του
κάποιος θα μετέφερε λεφτά στο Τσανγκτσούν.
Ήθελα να πιάσω τον μεταφορέα.
Αλλά δεν ήταν εύκολο όπως νόμιζα.
Ο μεταφορέας το έσκασε ενώ η μονάδα μου κατατροπώθηκε.
Είμαι στρατιώτης που δεν κρατά πια όπλο.
Ατίμασα τον Μεγαλειότατο…
και είμαι ένας ανίκανος και ανόητος άντρας.
Ναι, αυτό είμαι.
Ένας ανίκανος και ανόητος άντρας.
Εμπρός!
Θες ακόμα…
να με παντρευτείς;
Το υποσχέθηκα, θυμάσαι;
Θα σ' αγαπώ για όλη μου τη ζωή.
Επικοινώνησα μόλις έμαθα ότι ήρθατε.
Ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Ρίσκαρες τη ζωή σου για να μεταφέρεις τα λεφτά.
Ήταν το λιγότερο.
Πες μου. Γιατί ήθελες να με δεις;
Έχω πληροφορίες για τους συντρόφους στο Γκάντο.
Θα τους ειδοποιήσω, αλλά…
Είναι αξιόπιστη η πηγή;
Ναι, είναι πληροφορία από τη 19η Μεραρχία του Νανάμ.
Σε μερικές μέρες
θα ξεκινήσει εκστρατεία εξόντωσης των ανταρτών στο Γκάντο.
Ιαπωνικά στρατεύματα θα επιτεθούν στο Γκάντο.
Δεν μπορεί.
Η Ιαπωνία δεν στέλνει στρατό λόγω διπλωματικών θεμάτων με την Κίνα.
Ο Τζανγκ Κι-ριονγκ επιτέθηκε στο προξενείο στον Γιονγκτσούν.
Το μάθατε, σωστά;
Εκεί πέθανε ο Ναγκάνο
και άλλοι 39 Ιάπωνες.
Έτσι, η 19η Μεραρχία συναντήθηκε με τους Φένγκτιαν.
Οι υπήκοοι της Αυτοκρατορίας μας πέθαναν στα χέρια σας!
Ο ιαπωνικός στρατός
θα αναλάβει να λύσει το θέμα μόνος του.
Τι έγινε μετά;
Είναι προφανές.
Η Ιαπωνία είχε το πρόσχημα.
Εντάξει. Θα κάνουμε όπως είπατε.
Θα επιτρέψω να δράσει ο ιαπωνικός στρατός στη Μαντσούρια.
Όμως,
αν πεθάνει έστω και ένας Κινέζος,
θα έχουμε πόλεμο.
Έβαλε ληστή να επιτεθεί στο προξενείο της χώρας του.
Έτσι, απέκτησε το δικαίωμα στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Γκάντο.
Θα στείλει στρατό για να αφανίσει τον λαό του Τζόσον.
Έτσι θα εξοντώσουν τους αντάρτες του Τζόσον στο Γκάντο;
Ναι.
Χιλιάδες ιαπωνικά στρατεύματα
πηγαίνουν στο Γκάντο για να τους σκοτώσουν.
Πρέπει να αποτρέψουμε το κακό.
Πάμε έξω.
ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Πολλοί θα πουν ότι πρέπει να φύγουμε από το Γκάντο.
Ο στρατός ανεξαρτησίας δεν μπορεί να νικήσει τους Ιάπωνες.
Μην παραδίνετε τα όπλα.
Παλέψτε για χάρη των συμπατριωτών.
Θα έρθω κι εγώ σύντομα.
Θα παραιτηθείς από το πόστο;
Το σκέφτηκα πολύ. Έτσι είναι καλύτερα.
Θα σας μεταφέρω ό,τι πληροφορίες μάθω από τη 19η Μεραρχία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Κι αν σε πιάσουν;
Ζω ως αντάρτισσα με πατέρα που στήριζε τους Ιάπωνες
για πάνω από 20 χρόνια.
Θα είμαι εντάξει.
Τι συνέβη;
Ο άντρας από το όρος Τσόνμπο.
Ίσως ήρθε για σένα.
Ούτε εκείνος ούτε εγώ δεν πρέπει
να παρασυρθούμε από τα συναισθήματα.
Μόνο έτσι
θα φτιάξουμε τον κόσμο που θέλουμε.
Μείνε ζωντανός.
Μείνε ζωντανός για όσο ζω κι εγώ.
Όταν συναντηθούμε ξανά…
να μου πεις το όνομά σου.
Ας πάρει και 20 χρόνια, δεν με νοιάζει.
Να ζήσουμε
και να συναντηθούμε ξανά.
Καλώς ήρθατε.
-Θα ήθελα λουλούδια. -Λουλούδια;
Θα έρθω να σε βρω, Χι-σιν.
Τι;
Η Χι-σιν συνάντησε
έναν αντάρτη;
Μάλιστα.
Δηλαδή,
έκλεψε πληροφορίες από μένα
και τις έδωσε στον στρατό ανεξαρτησίας;
Ναι. Τα άκουσα όλα, αφέντη.
Μου φάνηκε
ότι βοήθησε με τη μεταφορά των χρημάτων στο Γκάντο.
Εγώ είμαι ο μαλάκας εδώ.
Εγώ είμαι.
Την εμπιστεύτηκα, την αγάπησα.
Μα δεν ήξερα τίποτα.
Όταν πήγα να πιάσω τον αντάρτη που θα συναντούσε ο Τζανγκ Σοκ…
Χι-σιν.
Όταν μου είπε για ένα τάχα επαγγελματικό ταξίδι…
Κανονίστηκε τελευταία στιγμή. Δεν πρόλαβα να σ' το πω.
Δεν ήξερα ότι ήταν μαζί τους.
Πίστεψα όλα όσα μου είπε.
Γι' αυτό ο θείος δεν είπε τίποτα μέχρι το τέλος, γαμώτο.
Απίστευτο. Πραγματικά απίστευτο.
Είναι πολύ καλοί αυτοί οι κωλοαντάρτες!
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω,
αλλά δεν πρέπει να την καταδώσετε;
Είναι βέβαιο ότι συμμετείχε στον στρατό ανεξαρτησίας.
Μπορεί να την αγαπάτε, αλλά μάλλον πρέπει να την καταδώσετε…
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Ό,τι θέλω θα κάνω μαζί της.
Να θυμάσαι κάτι.
Μόνο εμείς το ξέρουμε, Παρκ.
Αν το μάθει κανείς άλλος,
θα ξέρω ότι μίλησες.
Θα σκοτώσω εσένα, τα παιδιά σου
και τη γυναίκα σου.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Θα το θυμάμαι, αφέντη.
Πάρ' το και τάισε τα παιδιά σου.
Θα έρθει ο Τε-τζου σε λίγο. Δίνε του.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
ΝΤΕΣΟΝΓΚ ΜΙΟΝΟΚ, 1:00 Μ.Μ.
-Γεια σας. -Νουντλς, παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Είσαι καλά;
Εμείς πρέπει να ρισκάρουμε συνεχώς.
Ας φάμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Παραξενεύτηκα που ρίσκαρες για την οικογένειά σου
και τώρα είσαι στο Χανσόνγκ.
Μάλλον δεν έμαθες
τι συμβαίνει στο Γκάντο.
Αρχίζει η εκστρατεία εξόντωσης όσων είναι από το Τζόσον.
Εκστρατεία εξόντωσης;
Τι είναι αυτό;
Ο Καταγιάμα και ο Τζανγκ Κι-ριονγκ
συνεργάστηκαν για να εξολοθρεύσουν τους αντάρτες στο Γκάντο.
Θα σκοτώσουν πολλούς πολίτες του Τζόσον.
Δεν θα ξέρουν ποιος είναι αντάρτης και ποιος όχι.
Δηλαδή, η Εκστρατεία Αφανισμού
που έγινε πριν από 11 χρόνια…
τώρα θα γίνει στο Γκάντο;
Ναι.
Καταλαβαίνω γιατί ήρθες στο Γκιονγκσόνγκ,
αλλά δεν είναι ώρα τώρα
να παρασυρόμαστε από τα συναισθήματα.
Πρέπει να ξεχνάμε πόσο αγαπάμε και επιθυμούμε κάποιον.
Μόνο έτσι θα φτιάξουμε τον κόσμο που θέλουμε.
Το τρένο προς Γουονσάν αναχωρεί!
Επιβιβαστείτε!
Είμαστε έτοιμοι, στρατηγέ.
Περιμένουμε διαταγές.
Ξεκινήστε.
Μάλιστα!
Θα σου δίνω χαρά
για όλη μας τη ζωή.
Στρατιώτες!
Εμπρός, μαρς!
Πνίξτε το Γκάντο στο αίμα.
Σκοτώστε τους όλους!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη