1 00:00:13,096 --> 00:00:15,015 Tengo órdenes para los policías 2 00:00:15,098 --> 00:00:19,102 del Consulado General de Japón en Myeongjeong, Gando. 3 00:00:20,812 --> 00:00:25,483 ¡Entren a la comisaría y maten a todos los rebeldes! 4 00:00:26,067 --> 00:00:29,612 Repriman de inmediato a los rebeldes de Joseon 5 00:00:29,696 --> 00:00:34,451 que están ocupando ilegalmente una propiedad del Gran Imperio del Japón. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,036 ¡Mátenlos a tiros! 7 00:00:36,536 --> 00:00:40,123 Así se hacen las cosas en el Gran Imperio del Japón, 8 00:00:40,206 --> 00:00:44,210 ¡y así honraremos la gracia que Su Majestad derrama sobre nosotros! 9 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 ¡Soldados! 10 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 ¡A la carga! 11 00:00:48,923 --> 00:00:49,758 ¡Ataquen! 12 00:00:52,594 --> 00:00:53,553 ¿Qué hacen? 13 00:00:53,636 --> 00:00:55,722 ¿Por qué no atacan? 14 00:00:56,514 --> 00:01:00,185 Usted mismo vio lo feroces que son, señor Yamada. 15 00:01:00,268 --> 00:01:02,437 ¡No queremos morir! 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,398 ¿Osas traicionar a Su Majestad? 17 00:01:07,025 --> 00:01:07,942 ¡Todos ustedes! 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 ¿Osan traicionar a Su Majestad? 19 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 ¡Ataquen! 20 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 ¡Levántense! ¿Qué hacen? 21 00:01:33,134 --> 00:01:36,137 ¿Osan traicionar a Su Majestad? 22 00:01:36,930 --> 00:01:39,516 Usted primero, señor Yamada. 23 00:01:39,599 --> 00:01:42,727 Nosotros no le debemos tanto a su Majestad como usted. 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 A decir verdad, 25 00:01:47,023 --> 00:01:51,444 yo tampoco le debo mucho, ¿sabes? 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,532 Ni siquiera lo he visto en persona. 27 00:01:58,493 --> 00:02:00,995 ¡Soldados! ¡Mantengan posiciones por ahora! 28 00:02:01,663 --> 00:02:03,581 Yoon, no tenemos muchas armas. 29 00:02:06,084 --> 00:02:07,877 No resistiremos mucho así. 30 00:02:10,713 --> 00:02:11,631 Seon-bok. 31 00:02:13,299 --> 00:02:14,634 ¿Se te ocurre algo? 32 00:02:16,219 --> 00:02:20,306 Llevas aquí más tiempo que nosotros. Conoces mejor este lugar. 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 Te escucho. 34 00:02:25,478 --> 00:02:27,647 Bueno, hay una posibilidad… 35 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 No. Es demasiado riesgoso. 36 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 Cuando el infeliz de Jang Ki-ryong vuelva… 37 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 todos moriremos. 38 00:02:40,076 --> 00:02:43,329 En lugar de esperar a que lleguen y nos hagan picadillo… 39 00:02:46,082 --> 00:02:47,000 Yoon. 40 00:02:47,917 --> 00:02:52,172 Deberíamos hacer algo, por riesgoso que sea, ¿no crees? 41 00:02:52,255 --> 00:02:54,007 Te escuchamos, Seon-bok. 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,135 ¿Cuál es tu idea? 43 00:02:58,469 --> 00:02:59,304 Bueno… 44 00:02:59,804 --> 00:03:02,432 uno de nosotros debe arriesgarse a salir. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,767 Hay una carreta en mi posada. 46 00:03:04,851 --> 00:03:07,854 Si podemos traerla, los arrasaremos en un santiamén. 47 00:03:09,814 --> 00:03:11,566 ¿Qué hay en esa carreta? 48 00:03:12,942 --> 00:03:16,446 Vamos, deja de titubear y explícate de una vez. 49 00:03:18,072 --> 00:03:22,327 Es una ametralladora Maxim. Les pagué mucho a los checos por ella. 50 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 Es devastadora, créanme. 51 00:03:24,495 --> 00:03:26,206 Pero para llegar hasta ella, 52 00:03:26,289 --> 00:03:28,875 necesitamos a alguien ágil y veloz, 53 00:03:28,958 --> 00:03:31,336 alguien que esquive una lluvia de balas. 54 00:03:41,012 --> 00:03:41,888 ¿Qué? 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 ¿Por qué me miran así? 56 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 Me están poniendo nervioso. 57 00:03:50,480 --> 00:03:53,483 Mierda. También se necesita puntería. 58 00:03:59,239 --> 00:04:00,073 Mierda. 59 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 Señor Yamada… 60 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 ¿No deberíamos hacer algo? 61 00:04:11,751 --> 00:04:15,046 Como cargar o lanzar un ataque concentrado. 62 00:04:15,129 --> 00:04:17,924 Es lo que habría hecho el comisario Ōoka. 63 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 ¿Qué insinúa? 64 00:04:21,594 --> 00:04:26,266 ¿Que no soy tan bueno como el comisario Ōoka? 65 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 Aún hay tiempo. 66 00:04:33,898 --> 00:04:35,650 Si no te crees capaz, iré yo. 67 00:04:36,442 --> 00:04:37,694 Descuida. 68 00:04:38,194 --> 00:04:41,531 No sé en lo demás, pero soy mucho más veloz que tú. 69 00:04:44,534 --> 00:04:45,451 Ten cuidado. 70 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 Y toma esto, por si acaso. 71 00:04:48,913 --> 00:04:52,125 ¿Para qué? Ni siquiera sé usarla. Sería un peso inútil. 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,751 Quédatela, no tardaré. 73 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Ya me voy. 74 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Cuídense todos, ¿de acuerdo? 75 00:05:10,143 --> 00:05:14,314 ¿Por qué este cabrón habla como si se fuera a morir? 76 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Carajo, por un pelo. 77 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 ¡Señor Yamada! 78 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 ¡Silencio! 79 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 ¡Mantengan sus posiciones! 80 00:05:37,712 --> 00:05:38,671 ¡Todos alerta! 81 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 ¡Silencio! 82 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 Carajo. 83 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 ¡Señor Yamada! 84 00:05:58,232 --> 00:05:59,233 ¡Maldita sea! 85 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 ¡Atrapen a ese tipo! 86 00:06:07,867 --> 00:06:11,496 ¡Rápido! ¡Vayan por él! 87 00:06:11,579 --> 00:06:12,830 ¡Es uno solo! 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,190 Mierda, fallé de nuevo. ¿Cómo es posible? 89 00:06:43,486 --> 00:06:44,695 ¿Cómo disparo esto? 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,575 Al menos sé agarrarlo. 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,375 Rayos, me estoy volviendo loco. 92 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 Hay demasiado silencio. 93 00:07:00,545 --> 00:07:01,754 ¿Será que pasó algo? 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 ¿Qué quiere decir con eso? 95 00:07:05,800 --> 00:07:08,886 ¿Que Choraeng-yi murió o algo así? 96 00:07:08,970 --> 00:07:11,806 ¿Por qué iba a decir algo así? 97 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 Estoy preocupada, nada más. 98 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Ya basta, los dos. 99 00:07:16,519 --> 00:07:19,021 Esperemos que el silencio signifique que todo está bien. 100 00:07:19,105 --> 00:07:20,773 No podemos hacer nada más. 101 00:07:24,026 --> 00:07:27,155 Señor Hashimoto, traiga todas las balas que quedan. 102 00:07:28,739 --> 00:07:30,825 ¿Qué hará con ellas, señor Yamada? 103 00:07:30,908 --> 00:07:34,412 Puede que tengamos miedo, pero también muchas balas. 104 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 Dispararemos desde aquí hasta aniquilarlos. 105 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Traiga las balas. 106 00:07:41,002 --> 00:07:41,836 ¡Deprisa! 107 00:07:41,919 --> 00:07:42,837 ¡Sí, señor! 108 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 ¡Puta madre! 109 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 ¿Qué es esto? 110 00:08:11,407 --> 00:08:12,408 Qué maravilla. 111 00:08:17,121 --> 00:08:20,249 ¡Ya veo Myeongjeong a lo lejos, general! 112 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 ¡Mátenlos a todos en cuanto lleguemos! 113 00:08:22,919 --> 00:08:24,337 ¡Prepárense! 114 00:08:39,727 --> 00:08:41,979 ¡Soldados! ¡Apunten! 115 00:08:46,067 --> 00:08:48,402 Por Su Majestad, el emperador, 116 00:08:48,486 --> 00:08:50,821 no escatimen balas… 117 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 ¡Oigan! 118 00:09:01,123 --> 00:09:02,875 ¿No han comido nada hoy? 119 00:09:10,550 --> 00:09:14,095 ¡Pues traguen plomo, hijos de puta! 120 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 ¡Choraeng-yi! 121 00:09:25,982 --> 00:09:27,066 ¡Todos al suelo! 122 00:09:33,114 --> 00:09:34,031 ¡Oigan! 123 00:09:34,532 --> 00:09:35,366 ¿Están bien? 124 00:09:41,789 --> 00:09:43,040 ¡Quema! 125 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 - ¿Qué diablos? - ¡Choraeng-yi! 126 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 Choraeng-yi. ¡Es Choraeng-yi! 127 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 ¡Señor Choi! 128 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 ¡Yoon! ¡Llegué! 129 00:09:59,640 --> 00:10:01,559 ¿Qué les dije? 130 00:10:01,642 --> 00:10:03,144 ¡Les dije que lo haría! 131 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 ¿Por qué no salen? 132 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 ¿Murieron todos? 133 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 ¡Dije que ya llegué! 134 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Estoy aquí… 135 00:10:18,868 --> 00:10:21,203 ¡No! ¿Están todos muertos? 136 00:10:23,331 --> 00:10:24,165 ¡Yoon! 137 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 ¡Puta madre! ¿Están sordos o qué? 138 00:10:26,584 --> 00:10:29,003 ¡Hijo de puta! 139 00:10:30,504 --> 00:10:33,799 ¡Maldito infeliz! ¡Pensé que habías muerto! 140 00:10:33,883 --> 00:10:36,469 ¿Qué bicho te picó? ¿Por qué lloras? 141 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Nos salvaste. Bien hecho, Choraeng-yi. 142 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 De nada. Quítenme a este de encima. ¡Suéltame! 143 00:10:42,266 --> 00:10:43,100 ¡Señor Choi! 144 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 Choraeng-yi… 145 00:10:44,560 --> 00:10:45,478 Buen trabajo. 146 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 Malditos. 147 00:10:53,611 --> 00:10:56,280 Perros salvajes Joseon… 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,001 Deprisa. 149 00:11:09,835 --> 00:11:12,338 Vámonos antes de que llegue Jang Ki-ryong. 150 00:11:12,421 --> 00:11:14,340 Y vayamos a buscar a Nam-chun. 151 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 Bueno. 152 00:11:16,759 --> 00:11:18,094 Démonos prisa. 153 00:11:21,347 --> 00:11:22,348 Esperen. 154 00:11:24,266 --> 00:11:25,685 Vean lo que pasó. 155 00:11:26,727 --> 00:11:28,604 ¿Y si les hacemos lo mismo? 156 00:11:31,565 --> 00:11:33,567 ¿Qué quieres decir? 157 00:11:34,068 --> 00:11:37,446 Que deberíamos darles una dosis de su propia medicina. 158 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 Será rápido. 159 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Muy rápido. 160 00:12:17,069 --> 00:12:21,699 SEDICIOSO 161 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Nam-chun… 162 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Nam-chun. 163 00:13:48,786 --> 00:13:52,164 LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS 164 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 Estuve pensando en eso todo el camino hasta aquí, señor. 165 00:14:04,426 --> 00:14:06,220 No creo que nos maten. 166 00:14:06,303 --> 00:14:09,306 Solo nos torturarán o nos darán unos cuantos azotes. 167 00:14:09,390 --> 00:14:10,724 ¿No cree? 168 00:14:13,936 --> 00:14:17,606 No te preocupes, no permitiré que les hagan daño. 169 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 ¿En serio? ¡Gracias, señor! 170 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 ¡Lo seguiré hasta el final! 171 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 Eso duele. 172 00:14:30,286 --> 00:14:32,580 Lo siento, señor. Duele, ¿verdad? 173 00:14:34,415 --> 00:14:37,334 Volveré en un rato. Quédate aquí. 174 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Sí, señor. 175 00:14:40,713 --> 00:14:43,632 Si los superiores se enojan, solo hágase el loco. 176 00:14:43,716 --> 00:14:45,759 Finja no entenderles. 177 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 Planeo usar a Jang Ki-ryong, el bandido manchú. 178 00:14:51,849 --> 00:14:53,601 Si todo sale según el plan, 179 00:14:53,684 --> 00:14:57,521 la camarilla de Fengtian no obstruirá nuestros planes militares. 180 00:14:57,605 --> 00:14:59,273 Y tampoco el gobierno chino. 181 00:15:00,232 --> 00:15:03,569 Lo haré sin errores, no se arrepentirá de confiar en mí. 182 00:15:04,486 --> 00:15:05,988 Gracias. 183 00:15:20,002 --> 00:15:24,006 Llevaste a tu unidad a la aniquilación y regresaste solo. 184 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Cobarde. 185 00:15:28,344 --> 00:15:29,762 No tengo excusas, señor. 186 00:15:30,804 --> 00:15:34,475 Aceptaré con humildad cualquier castigo que me imponga. 187 00:15:34,558 --> 00:15:37,144 Me encantaría castigarte, pero no puedo. 188 00:15:37,686 --> 00:15:41,523 El gobernador general Saito intercedió por ti. 189 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Es muy útil ser hijo del canciller del Imperio coreano 190 00:15:47,905 --> 00:15:51,408 para que el gobernador interceda en persona por tu vida. 191 00:15:54,828 --> 00:15:58,999 Vete con tu estúpido subordinado a Gyeongseong. 192 00:16:02,044 --> 00:16:06,298 Estás en periodo de prueba hasta nueva orden. 193 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 CAMPAÑA DE ANIQUILACIÓN DE SEDICIOSOS JOSEON EN GANDO 194 00:16:52,428 --> 00:16:54,388 Aquí estás, te estaba buscando. 195 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Señor Choi. 196 00:16:58,350 --> 00:17:02,021 Il-sik dice que exploró Myeongjeong y sus alrededores, 197 00:17:03,063 --> 00:17:05,774 y una calma sepulcral reinaba en todas partes. 198 00:17:06,775 --> 00:17:08,694 No hay motivos para preocuparse. 199 00:17:08,777 --> 00:17:12,698 Devastamos Myeongjeong, y matamos al cónsul y a muchos policías. 200 00:17:14,616 --> 00:17:17,327 Debemos preocuparnos aunque todo esté en calma. 201 00:17:19,038 --> 00:17:21,957 Si fuera a pasar algo, ¿no habría pasado ya? 202 00:17:22,041 --> 00:17:25,627 No encontrarán nuestra aldea, así que no te preocupes tanto. 203 00:17:26,545 --> 00:17:28,130 Más bien ve a Hanseong. 204 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 ¿A qué se refiere? 205 00:17:32,468 --> 00:17:35,220 Nunca verás tu ciudad natal desde aquí. 206 00:17:35,929 --> 00:17:38,098 Apúrate y ve a visitarla, muchacho. 207 00:17:38,182 --> 00:17:41,643 Sé que sigues aquí porque no dejas de pensar en esa dama. 208 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 No puedo ir a ningún lado aún. Debo proteger la aldea. 209 00:17:49,818 --> 00:17:50,736 Válgame Dios. 210 00:17:51,236 --> 00:17:54,823 No nos pasará nada si no estás. Escúchame. 211 00:17:57,159 --> 00:18:00,329 Ya cumpliste con tu responsabilidad. 212 00:18:00,829 --> 00:18:02,498 Hiciste todo lo que pudiste. 213 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 Ahora relájate un poco. 214 00:18:05,918 --> 00:18:10,297 Si sigues así, te romperás la espalda por llevar una carga tan pesada. 215 00:18:12,091 --> 00:18:15,177 No es una carga pesada. Es mi familia. 216 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 Pero sí pienso en ella. 217 00:18:24,603 --> 00:18:27,439 Dios mío, qué viento tan fresco. 218 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 Estoy bien. Suéltame. 219 00:18:42,871 --> 00:18:43,956 ¡Mire esto! 220 00:18:44,456 --> 00:18:46,208 ¡Mire! ¡Yo tenía razón! 221 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Mire. 222 00:18:49,753 --> 00:18:53,173 Seon-bok, 30 wones y Byeong-pal, 100. Son 70 wones más. 223 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 Se lo dije. ¿Por qué no me cree? 224 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 ¡Esto es de verdad! 225 00:18:57,261 --> 00:18:58,345 ¿Cómo es posible? 226 00:18:58,428 --> 00:19:00,764 Este idiota no hizo nada, ¿y vale 100? 227 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Valgo 100 wones porque hice muchas cosas. 228 00:19:03,475 --> 00:19:08,480 No menosprecie mis esfuerzos solo porque no me vio en acción, jefa. 229 00:19:11,692 --> 00:19:13,110 ¡Qué gracioso eres! 230 00:19:13,193 --> 00:19:15,112 ¡Atrévete a repetir eso, cabrón! 231 00:19:15,195 --> 00:19:17,698 Vivir escondida me está dejando en ruinas. 232 00:19:17,781 --> 00:19:19,783 ¿Y si te entrego y gano 100 wones? 233 00:19:19,867 --> 00:19:21,326 ¿Quieres desafiarme? 234 00:19:21,410 --> 00:19:23,412 No, señora. Discúlpeme. 235 00:19:24,830 --> 00:19:28,167 Oigan, miren cuánto ofrecen por mí. 236 00:19:28,250 --> 00:19:31,253 Mi recompensa debe ser como de 800 wones, ¿no? 237 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 ¿Qué? Nadie da ni un centavo. 238 00:19:37,342 --> 00:19:39,261 ¡Tú y tus chistes, hijo de puta! 239 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 ¿Qué estupideces dices? 240 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 A ver. 241 00:19:52,107 --> 00:19:53,025 ¿Qué? 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,821 Arriesgué la vida matando japos, ¡mierda! 243 00:19:57,905 --> 00:20:02,492 Lamento decirte esto, pero por mí ofrecen 1000 wones. 244 00:20:04,369 --> 00:20:05,245 ¿Mil? 245 00:20:05,954 --> 00:20:07,289 Maldito hijo de puta. 246 00:20:08,665 --> 00:20:11,585 ¿Te uniste a los japos? ¿Los sobornaste o algo? 247 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 ¿Estás loco? 248 00:20:12,586 --> 00:20:16,215 Claro, ¡es eso! ¡Por eso pagan más por ti que por mí! 249 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 ¡Por el amor de Dios! ¿Otra vez peleando? 250 00:20:19,468 --> 00:20:22,804 ¿Por qué pierden el tiempo viendo eso? ¡Sinvergüenzas! 251 00:20:23,722 --> 00:20:25,974 ¿Cuándo van a madurar? ¿Cuándo? 252 00:20:28,143 --> 00:20:29,061 ¿Cuánto por mí? 253 00:20:30,562 --> 00:20:34,233 La recompensa por el señor Choi es de 2000 wones. 254 00:20:34,316 --> 00:20:35,901 - Tremendo, ¿no? - ¿Qué? 255 00:20:38,111 --> 00:20:39,529 ¡A la mierda con esto! 256 00:20:40,113 --> 00:20:43,283 ¡Ese abuelo dispara flechas! ¡Casi no mató a nadie! 257 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 ¡Cielos, Yoon! Qué elegancia. 258 00:20:46,787 --> 00:20:48,747 No irás a entregarte, ¿o sí? 259 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Voy a Gyeongseong. 260 00:20:52,167 --> 00:20:54,169 ¿Gyeongseong? ¿Qué vas a…? 261 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 Santo cielo. 262 00:20:57,047 --> 00:20:59,549 Espera, ¿vas a verte con esa chica? 263 00:21:00,050 --> 00:21:03,804 No, solo le haré una visita rápida y regresaré. 264 00:21:03,887 --> 00:21:06,265 No te preocupes por nada. Buen viaje. 265 00:21:07,057 --> 00:21:10,060 Regresaré pronto. Protejan la aldea en mi ausencia. 266 00:21:10,143 --> 00:21:11,228 Todos. ¿Sí? 267 00:21:11,311 --> 00:21:13,230 ¿Qué hay que proteger? 268 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 Hay tanta paz aquí que todos engordan como bueyes. 269 00:21:17,234 --> 00:21:20,195 Vete ya. No te preocupes por nosotros. 270 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Está bien. 271 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 Adiós. 272 00:21:24,199 --> 00:21:26,368 Yoon. Ten cuidado. 273 00:21:26,451 --> 00:21:28,704 Ofrecieron 6000 wones por tu cabeza. 274 00:21:28,787 --> 00:21:31,290 Cúbrete la cara en la calle, ¿sí? 275 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Esto es absurdo. 276 00:21:33,583 --> 00:21:36,086 ¿Quieres guardarlo como reliquia familiar? 277 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 ¿Adónde va Lee Yoon? 278 00:21:41,591 --> 00:21:42,426 A su ciudad. 279 00:21:44,261 --> 00:21:46,096 Va a conocer su ciudad natal. 280 00:21:50,142 --> 00:21:51,393 ¿Qué significa eso? 281 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 ¿Dos mil wones? 282 00:21:58,317 --> 00:22:00,068 Qué valiosa, ¿no? 283 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 Hasta yo quiero atraparla. 284 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 Esa aldea de ahí es Yongchun. 285 00:22:19,588 --> 00:22:20,672 ¿Comenzamos? 286 00:22:27,346 --> 00:22:30,974 Los rebeldes Joseon están fuera de control. 287 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Y planeo aprovechar esta oportunidad 288 00:22:35,020 --> 00:22:39,608 para exterminar a todos los rebeldes en Manchuria. 289 00:22:41,234 --> 00:22:42,986 Para eso, Jang Ki-ryong, 290 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 necesitaré la ayuda de tus hombres. 291 00:22:46,615 --> 00:22:48,283 Es hora de pagar tu deuda. 292 00:22:49,785 --> 00:22:53,872 Te perdoné la vida cuando atacaste el camión blindado. 293 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 ¿Cuál es tu plan? 294 00:22:56,124 --> 00:22:59,461 Sé que ahora no puedes enviar a tus tropas a Manchuria. 295 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 ¿Cómo planea acabar con los rebeldes? 296 00:23:03,006 --> 00:23:06,343 En la actualidad, por conflictos diplomáticos con China, 297 00:23:06,426 --> 00:23:10,097 Japón no puede enviar tropas a Manchuria, incluido Gando, ¿no? 298 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 En los viejos tiempos, 299 00:23:13,475 --> 00:23:15,310 Jie Zhitui se cortaba el muslo 300 00:23:15,394 --> 00:23:17,354 y se lo daba de comer a su señor. 301 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Quizá deberíamos emular eso. 302 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 Por Su Majestad, el emperador. 303 00:23:39,918 --> 00:23:42,921 Soy el inspector Nagano, del consulado de Yongchun. 304 00:23:43,004 --> 00:23:45,715 Expliquen la presencia de este ejército aquí. 305 00:23:46,341 --> 00:23:48,593 Si llego a la conclusión 306 00:23:48,677 --> 00:23:52,097 de que son una amenaza para los leales súbditos de Japón, 307 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 ¡los fusilaremos a todos! 308 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 ¿Qué hace? 309 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 Bajen sus armas ahora mismo… 310 00:24:14,870 --> 00:24:17,289 Disculpa un momento. 311 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 No te muevas, por favor. 312 00:24:21,877 --> 00:24:23,712 Para proteger nuestra tierra… 313 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 ¡mátenlos a todos! 314 00:24:28,925 --> 00:24:29,843 ¡Sí, señor! 315 00:24:30,343 --> 00:24:33,597 40 JAPONESES MUERTOS EN YONGCHUN JAPÓN COMBATIRÁ A BANDIDOS MANCHÚES 316 00:25:00,624 --> 00:25:01,958 Volví. 317 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Hee-shin. 318 00:25:11,468 --> 00:25:14,095 Parece que hay problemas con la electricidad. 319 00:25:14,679 --> 00:25:16,056 Necesita calentarse. 320 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 Es té de dátiles, su favorito. 321 00:25:20,936 --> 00:25:22,020 Gracias. 322 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Te lo agradezco. 323 00:25:43,333 --> 00:25:45,877 CAMPAÑA DE ANIQUILACIÓN DE SEDICIOSOS JOSEON 324 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 ¿No te intriga? 325 00:25:57,973 --> 00:26:00,392 ¿Saber por qué volví a las pocas semanas, 326 00:26:01,977 --> 00:26:04,312 habiéndote pedido que esperaras un año? 327 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 ¿O saber qué me pasó en la mano? 328 00:26:09,192 --> 00:26:10,527 Tenía curiosidad, 329 00:26:11,027 --> 00:26:12,696 pero iba a esperar 330 00:26:13,822 --> 00:26:16,324 hasta que quisiera contármelo, comandante. 331 00:26:18,952 --> 00:26:20,412 En las últimas semanas… 332 00:26:23,081 --> 00:26:25,083 han pasado muchas cosas. 333 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 Mientras estabas de viaje, 334 00:26:28,920 --> 00:26:32,090 me enteré de que mi tío se había unido a los rebeldes. 335 00:26:33,758 --> 00:26:36,386 Y descubrí que, por órdenes de él, 336 00:26:36,469 --> 00:26:40,181 alguien iba a enviar dinero a los independentistas en Changchun. 337 00:26:41,933 --> 00:26:44,144 Quería atrapar a esa persona. 338 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 Pero no fue tan fácil como pensé. 339 00:26:51,901 --> 00:26:55,488 El transportista se me escapó y perdí a casi toda mi unidad. 340 00:26:57,866 --> 00:27:00,535 Ahora soy un soldado que no puede ni disparar. 341 00:27:01,703 --> 00:27:04,372 Soy un soldado que deshonró a Su Majestad. 342 00:27:07,083 --> 00:27:10,837 Y, frente a ti, soy un hombre indigno y tonto. 343 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Sí, eso soy. 344 00:27:19,012 --> 00:27:21,348 Un hombre incompetente y tonto. 345 00:27:24,434 --> 00:27:25,352 ¡Entren! 346 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 ¿Todavía quieres… 347 00:27:33,943 --> 00:27:35,612 casarte con alguien como yo? 348 00:27:56,424 --> 00:27:57,926 Lo prometí, ¿recuerda? 349 00:27:59,052 --> 00:28:01,638 Lo amaré por el resto de mi vida. 350 00:29:43,239 --> 00:29:46,159 Lo contacté cuando supe que estaba en Hanseong. 351 00:29:46,242 --> 00:29:50,038 Gracias por tomarse el tiempo de reunirse conmigo, señor. 352 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 Arriesgaste tu vida para llevar los fondos a Gando. 353 00:29:53,291 --> 00:29:55,043 Es lo menos que podía hacer. 354 00:29:55,126 --> 00:29:58,630 Y bien, ¿para qué querías verme? 355 00:29:59,964 --> 00:30:03,968 Necesito transmitir información urgente a los camaradas de Gando. 356 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Transmitirla será fácil, pero… 357 00:30:10,558 --> 00:30:11,976 ¿es fiable? 358 00:30:13,186 --> 00:30:16,940 Sí. Es información secreta del comando de la División 19. 359 00:30:18,483 --> 00:30:20,318 En unos días, 360 00:30:21,194 --> 00:30:25,198 lanzarán una campaña de aniquilación de sediciosos Joseon en Gando. 361 00:30:25,949 --> 00:30:29,536 Las fuerzas japonesas cruzarán el río Duman y atacarán Gando. 362 00:30:29,619 --> 00:30:30,787 Eso es imposible. 363 00:30:30,870 --> 00:30:35,250 Japón no puede enviar tropas a Gando por conflictos diplomáticos con China. 364 00:30:35,333 --> 00:30:39,629 Jang Ki-ryong, un bandido manchú, asaltó el consulado japonés en Yongchun. 365 00:30:39,712 --> 00:30:40,964 Se enteró usted, ¿no? 366 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 El inspector Nagano murió allí, 367 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 junto con otros 39 japoneses. 368 00:30:49,305 --> 00:30:52,392 Debido a esto, la División 19 se reunió con la camarilla de Fengtian. 369 00:30:52,475 --> 00:30:56,604 ¡Los leales súbditos de nuestro imperio murieron en sus tierras! 370 00:30:57,230 --> 00:30:58,398 Llegó la hora 371 00:30:58,898 --> 00:31:02,318 de que el ejército japonés intervenga. 372 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 ¿Y qué pasó? 373 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Es obvio. 374 00:31:08,116 --> 00:31:10,451 Japón ya tenía un pretexto para actuar. 375 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Está bien. 376 00:31:13,037 --> 00:31:14,789 Haremos lo que usted sugiere. 377 00:31:15,540 --> 00:31:19,460 Autorizaré la intervención del ejército japonés en Manchuria. 378 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 Sin embargo, 379 00:31:22,130 --> 00:31:25,300 si muere una sola persona china, 380 00:31:27,010 --> 00:31:28,803 ¡les declararemos la guerra! 381 00:31:28,887 --> 00:31:32,640 Usaron a un bandido pro-Japón para atacar su propio consulado. 382 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Fue la excusa para que China autorice la intervención militar en Gando. 383 00:31:37,020 --> 00:31:40,440 Luego, enviarán tropas y exterminarán a la gente de Joseon. 384 00:31:40,523 --> 00:31:44,360 ¿Eso es la campaña de aniquilación de sediciosos Joseon en Gando? 385 00:31:45,403 --> 00:31:46,404 Sí. 386 00:31:52,243 --> 00:31:55,371 Decenas de miles de soldados japoneses irán a Gando 387 00:31:55,455 --> 00:31:57,582 y matarán a toda la gente de Joseon. 388 00:31:58,458 --> 00:32:01,961 Si no nos preparamos bien, será una masacre. 389 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 Hablemos afuera. 390 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 GYEONGSEONG 391 00:32:33,910 --> 00:32:36,955 Dijeron que me recibirían. ¿Dónde están? 392 00:32:39,248 --> 00:32:41,542 ¿Viniste a verme? ¡Santo cielo! 393 00:32:44,671 --> 00:32:46,965 ¡Llegaste! 394 00:32:47,590 --> 00:32:50,802 Muchos dirían que la única salvación es irnos de Gando. 395 00:32:51,761 --> 00:32:55,890 Hoy es imposible que los independentistas derroten al ejército japonés. 396 00:32:56,891 --> 00:32:59,477 No se rindan, luchen hasta el final. 397 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Por los muchos compatriotas de Gando. 398 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Yo me les uniré en breve. 399 00:33:07,485 --> 00:33:09,904 ¿Renunciarás a tu cargo en el gobierno? 400 00:33:10,905 --> 00:33:14,325 Lo he pensado mucho, y es lo mejor. 401 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 Obtendré información de la División 19 y se las entregaré. 402 00:33:19,789 --> 00:33:21,290 Es demasiado peligroso. 403 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 ¿Y si te atrapan? 404 00:33:26,254 --> 00:33:27,797 Por más de 20 años, 405 00:33:27,880 --> 00:33:31,676 he vivido como independentista y como hija de un noble pro-Japón. 406 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Estaré bien. 407 00:33:44,605 --> 00:33:45,940 ¿Qué sucede, camarada? 408 00:33:57,326 --> 00:33:59,328 Es el hombre del monte Cheonbo. 409 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Tal vez vino por ti. 410 00:34:09,213 --> 00:34:11,549 Tanto él como yo… 411 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 debemos dejar a un lado nuestros sentimientos. 412 00:34:18,139 --> 00:34:19,223 Es la única forma 413 00:34:20,725 --> 00:34:23,394 de hacer realidad el mundo que ambos queremos. 414 00:34:35,364 --> 00:34:36,657 Por favor, sobrevive. 415 00:34:37,950 --> 00:34:41,454 Mientras yo viva, tú no debes morir. 416 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 Cuando nos volvamos a ver… 417 00:34:47,126 --> 00:34:48,961 por favor, dime cómo te llamas. 418 00:34:49,754 --> 00:34:53,591 No me importa si pasan dos años o dos décadas. 419 00:34:55,343 --> 00:34:56,427 Reencontrémonos… 420 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 en vida. 421 00:35:05,144 --> 00:35:06,395 ¡Bienvenido! 422 00:35:06,479 --> 00:35:08,648 - Quisiera unas flores. - ¿Flores? 423 00:35:38,219 --> 00:35:40,138 Sobreviviré y te encontraré, Hee-shin. 424 00:35:54,318 --> 00:35:55,153 ¿Qué? 425 00:35:56,237 --> 00:35:57,655 ¿Que Hee-shin se reunió… 426 00:35:58,739 --> 00:36:00,408 con un independentista? 427 00:36:00,491 --> 00:36:01,325 Sí, señor. 428 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Entonces, 429 00:36:07,498 --> 00:36:10,251 ¿dices que me robó información 430 00:36:11,085 --> 00:36:13,462 y se la dio al ejército independentista? 431 00:36:13,546 --> 00:36:16,883 Sí. Escuché todo, señor. 432 00:36:18,801 --> 00:36:19,886 Al parecer, 433 00:36:19,969 --> 00:36:23,890 ella ayudó a llevar los fondos independentistas a Gando. 434 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 Soy un maldito idiota. 435 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 Soy un idiota. 436 00:36:41,949 --> 00:36:44,035 La amé y confié en ella ciegamente. 437 00:36:46,162 --> 00:36:47,830 Pero no sabía nada. 438 00:36:49,999 --> 00:36:52,335 Cuando quise atrapar al independentista 439 00:36:52,418 --> 00:36:54,086 que se reunió con Jang Seok… 440 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 Hee-shin. 441 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 O ese extraño viaje de negocios a Gando… 442 00:37:04,013 --> 00:37:07,767 Fue algo de último momento, así que no tuve tiempo de decírtelo. 443 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Jamás sospeché nada. 444 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 Le creí todo lo que decía. 445 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Con razón mi tío prefirió morir a abrir la maldita boca. 446 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 Fabuloso. 447 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Fabuloso. 448 00:37:38,673 --> 00:37:41,759 ¡Qué fabulosos independentistas, carajo! 449 00:37:44,553 --> 00:37:47,390 Disculpe mi atrevimiento, 450 00:37:47,890 --> 00:37:50,101 pero ¿no debería denunciarla? 451 00:37:50,643 --> 00:37:54,230 Parece seguro que es miembro del ejército independentista 452 00:37:54,313 --> 00:37:57,817 y, aunque la ame, creo que debería denunciarla… 453 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 Ni se te ocurra abrir esa bocota. 454 00:38:07,034 --> 00:38:10,204 Haré lo que me parezca, sea denunciarla o desposarla. 455 00:38:10,288 --> 00:38:11,372 No lo olvides. 456 00:38:12,373 --> 00:38:14,792 Nadie más sabe de esto, Park. 457 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Si alguien se entera, 458 00:38:18,838 --> 00:38:21,257 sabré que abriste la boca 459 00:38:21,340 --> 00:38:23,592 y te cortaré a ti, a tus hijos 460 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 y a tu esposa en pedacitos. 461 00:38:27,888 --> 00:38:28,806 ¿Queda claro? 462 00:38:29,557 --> 00:38:30,391 Sí, señor. 463 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 Claro como el agua, señor. 464 00:38:47,241 --> 00:38:49,493 Toma, compra algo rico para tus hijos. 465 00:38:50,745 --> 00:38:53,164 Y Tae-ju llegará pronto, así que lárgate. 466 00:38:53,748 --> 00:38:54,665 Sí, señor. 467 00:39:18,189 --> 00:39:19,440 Disculpe. 468 00:39:36,207 --> 00:39:39,585 BLOQUE DOS, DISTRITO CENTRAL DAESEONG MYEONOK, 1:00 P. M. 469 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 - Hola. - Fideos, por favor. 470 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Qué casualidad, me alegra verte. 471 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 ¿Te ha ido bien? 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,592 A la gente como nosotros no le va bien. 473 00:40:29,343 --> 00:40:30,928 Comamos juntos. 474 00:40:33,848 --> 00:40:34,932 Gracias. 475 00:40:48,112 --> 00:40:49,947 ¿Por qué querías verme? 476 00:40:50,990 --> 00:40:52,992 Me pareció extraño ver en Haensong 477 00:40:53,075 --> 00:40:56,495 al hombre que saltó al fuego para salvar a su familia. 478 00:40:58,497 --> 00:41:00,666 ¿No estás al tanto de nada? 479 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 De lo que está pasando en Gando. 480 00:41:04,128 --> 00:41:08,090 Pronto empezará una campaña de aniquilación de sediciosos de Joseon. 481 00:41:10,217 --> 00:41:12,428 ¿Una campaña de aniquilación? 482 00:41:15,264 --> 00:41:16,265 ¿Qué es eso? 483 00:41:16,348 --> 00:41:20,603 Katayama, de la División 19, unió fuerzas con el bandido Jang Ky-ryong 484 00:41:20,686 --> 00:41:23,439 para acabar con los independentistas en Gando. 485 00:41:23,522 --> 00:41:26,942 Innumerables personas de Joseon serán masacradas y heridas, 486 00:41:27,526 --> 00:41:31,030 ya que nadie lleva una insignia de independentista en la frente. 487 00:41:32,740 --> 00:41:35,743 ¿Es como la Campaña de Aniquilación de Milicias? 488 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 Eso fue hace 11 años. 489 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 ¿Algo así va a pasar en Gando? 490 00:41:45,794 --> 00:41:46,629 Sí. 491 00:41:47,213 --> 00:41:50,633 Entiendo por qué viniste a Gyeongseong, 492 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 pero, en estos tiempos, 493 00:41:52,968 --> 00:41:55,888 debemos dejar a un lado nuestros sentimientos. 494 00:41:55,971 --> 00:41:59,892 Debemos borrar todo afecto y deseo que podamos sentir por alguien. 495 00:41:59,975 --> 00:42:03,979 Es la única forma de hacer realidad el mundo que queremos, ¿no crees? 496 00:43:19,680 --> 00:43:23,350 ¡Ya va a salir el tren de Gyeongseong a Wonsan! 497 00:43:23,434 --> 00:43:24,935 ¡Todos a bordo! 498 00:46:04,344 --> 00:46:06,346 Estamos listos, general. 499 00:46:06,430 --> 00:46:08,307 Aguardamos su orden. 500 00:46:10,058 --> 00:46:11,310 Adelante. 501 00:46:11,810 --> 00:46:12,811 ¡Sí, señor! 502 00:47:26,009 --> 00:47:27,010 Te haré feliz 503 00:47:28,136 --> 00:47:30,138 hasta el final de nuestras vidas. 504 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 ¡Soldados! 505 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 ¡Avancen! 506 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Tiñan de sangre el suelo de Gando. 507 00:48:43,503 --> 00:48:45,005 ¡Mátenlos a todos! 508 00:53:11,313 --> 00:53:15,150 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS, EVENTOS Y SUCESOS 509 00:53:15,233 --> 00:53:18,737 QUE SE MENCIONAN O DESCRIBEN EN ESTE PROGRAMA SON FICTICIOS. 510 00:53:18,820 --> 00:53:22,032 CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA 511 00:53:35,170 --> 00:53:38,965 Subtítulos: Oscar Luna Z.