A los policías del Consulado General
Japonés de Myeongjeong, les ordeno que entren en la comisaría ya mismo. Acaben a
tiros a
esos rebeldes. Los quiero muertos a todos y cada uno.
¡Repriman inmediatamente a esos rebeldes
nacidos en Joseon que ocupan ilegalmente una propiedad japonesa y
acábenlos a tiros! ¡Acaben con ellos!
¡Esa es la manera del gran Imperio
japonés y de mostrar lealtad a Su Majestad el emperador!
¡Todos!
¡Adelante!
¡Disparen!
¿Por qué no entran?
¿Por qué? ¿Por qué no atacan?
Usted mismo vio lo temibles que son. Acabarían con todos nosotros.
¡No queremos morir de esa manera!
¿Estás traicionando el honor de Su Majestad?
¡Todos!
¡¿Así es como manchan el honor de Su Majestad?!
¡Vayan!
Cielos.
Todos… ¡Todos ustedes! ¿Qué están haciendo?
¿No respetan el honor de Su Majestad?
¡Entonces dirija usted el camino, Señor Yamada!
Le debe más a Su Majestad que cualquiera de nosotros.
La verdad, es que… no le debo tanto como creen a Su Majestad.
Nunca… lo he visto en persona.
¡Ahora todos!
¡Prepárense!
Yoon, hay pocas armas.
No aguantaremos mucho.
Seon-bok.
¿Tienes alguna idea?
Has vivido aquí más tiempo que nosotros, conoces mejor este lugar.
¿Se te ocurre algo?
Bueno, se me ocurre una manera de…
No, no. Es muy imprudente.
Cuando ese maldito Jang Ki-ryong regrese…
Todos vamos a morir.
Si tenemos que esperar a que regresen y nos vuelvan pedazos…
Yoon, ¿no deberíamos hacer algo? ¿Por más imprudente que sea?
Cuéntanos tu plan.
¿A qué te referías con imprudente?
Bueno…
Al menos una persona tiene que salir de aquí.
Hay una carreta detrás de mi hotel.
Si podemos traerla aquí, nos encargaremos de todos ellos.
Exactamente, ¿qué hay en la carreta?
Deja de dudar tanto y dame más detalles del plan.
Se llama ametralladora Maxim y les pagué mucho dinero a los checos por ella.
Es increíble. Confía en mí.
Pero ¿para buscarla en esta situación?
Necesitas a alguien ágil y veloz. Alguien capaz de esquivar todas las balas.
¿Qué?
¿Por qué me miran de esa manera?
Me están poniendo nervioso.
Mierda. Debe tener buena puntería.
Mierda…
Escuche…
Señor Yamada.
¿No deberíamos al menos hacer algo?
Como irrumpir allí o dispararles con todo.
El comisario Ooka lo habría hecho sin dudar.
¿Qué dices?
¿Que no soy… tan bueno como el Comisario Ooka? ¿Es eso?
Todavía hay tiempo.
Si es demasiado, yo me encargo.
No, está bien.
No sé con lo demás, pero soy mejor que tú en esto.
Ten cuidado y toma esto. Por si acaso.
¿Pero qué sentido tiene llevar algo que no puedo usar?
Volveré enseguida.
Ya me voy.
Manténganse a salvo, ¿sí?
¿Por qué el desgraciado habla como si fuese a morir aquí?
Estuvo muy cerca.
¡Señor Yamada!
¡Ya cállate!
¡Prepárense por ahora! ¡Preparados!
¡Cállate!
Mierda.
¡Oiga Señor Yamada!
¡Maldita sea!
¡Atrapen a ese hombre!
¡Rápido!
¡Atrápenlo ya!
¿Qué están haciendo?
¡Es solo un hombre!
No le da a nada. ¿Es una broma?
¿Cómo se usa esto?
Ya tengo la postura.
Esto me está volviendo loco.
Está todo muy tranquilo. ¿Creen que les pasó algo?
¿Cómo que le pasó algo, Seon-bok?
¿Que Choraeng-yi, el muy idiota, salió y lo mataron o algo así?
¿Y por qué crees que me refiero a eso?
-¡Yo también estoy preocupada por él! -¡Ya basta, los dos!
Esperemos que no haya pasado nada.
Solo nos queda esperar.
Vicecónsul Hashimoto.
¡Ve y trae todas las balas que quedan!
¿Qué piensa hacer con ellas, señor?
Tendremos mucho miedo, pero claro, muy bien armados.
Dispararemos desde aquí hasta que estén todos muertos.
Vamos, rápido.
-Rápido. -¡Sí!
Mierda.
¿Qué es?
Increíble.
¡Puedo ver Myeongjeong en la distancia! ¡Llegaremos pronto!
¡Mátenlos a todos en cuanto lleguemos!
¡Preparados!
¡Todos! ¡Apunten!
¡Por Su Majestad el Emperador, les ordeno que dispa…!
Oigan.
¿Ya comieron la cena?
¡Ahora cómanse mis balas, cabrones de mierda!
¡Al suelo!
¿Están bien?
¿Qué mierda?
Choraeng-yi… ¡Choraeng-yi llegó!
¡Choong-soo!
¡Jefe! ¡Estoy aquí!
¿Qué fue lo que les dije?
¡Les dije que podía hacerlo!
¿Por qué no salen?
¿Murieron todos…?
¡Dije que soy yo!
¡Aquí estoy…!
¿Qué fue lo que hice, los maté…?
¡Jefe!
Pensaba que habían muerto.
¡Oye, hijo de puta!
¡Maldito, maldito, pensé que habías muerto!
¿Qué te pasa? ¿Por qué demonios lloras?
-Nos salvaste a todos. Muy buen trabajo. -¿Pueden quitármelo de encima, por favor?
-¡Choong-soo! -Choraeng-yi.
Buen trabajo.
Ustedes… incivilizados… malditos.
Ahora…
Vámonos rápido antes de que llegue Jang Ki-ryong.
Tenemos que ver si Nam-chun está vivo.
Sí.
Démonos prisa.
Pero antes…
Ya que están aquí, ¿no podemos hacerles lo mismo?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Tú qué crees? Pagarles con la misma moneda.
No tomará ni un minuto.
Es rápido.
Nam-chun.
Mayor, lo pensé durante todo el camino
y no creo que vayan a matarnos. Lo más probable es que lo resuelvan con unos
latigazos o un poco de tortura, señor. Pero no creo que nos maten.
No dejaré que les hagan daño ni a ti ni a los demás, no te preocupes.
¿De verdad? Muchas gracias. Confiaré en usted y lo seguiré, Mayor.
Me duele.
Perdón señor, perdón. Lo siento.
Volveré. No hagas nada y quédate aquí.
Sí.
Si son muy duros, haga como si no entendiera.
Dígales que no entiende nada.
Pienso usar al bandido montado, Jang Ki-ryong. Sí.
Si todo va según lo previsto, los
caudillos de Bonggye no podrán obstaculizar
nuestras actividades militares.
Igual con el gobierno chino.
No cometeré ningún error y estaré a la altura de su honor.
Muchas gracias, señor.
Hiciste que aniquilaran a tu unidad y luego regresaste solo.
Maldito cobarde.
Disculpas, General.
Aceptaré humildemente… el castigo que decida.
Quiero castigarte, pero no puedo hacerlo.
El Gobernador General Saito solicitó que te perdonaran.
Ser el hijo del ministro de Asuntos Exteriores debe ser de lo mejor.
¿Que el Gobernador General intervenga personalmente para salvarte?
Llévate a tu estúpido subordinado contigo y regresa a Gyeongseong.
Estás en libertad condicional, hasta que seas convocado.
Aquí estás. Te busqué por todas partes.
-Choong-soo. -Il-sik dijo que le echó un vistazo a
Myeongjeong y sus alrededores y que… había un
silencio sepulcral, como un lago.
No tenemos de qué preocuparnos.
Devastamos Myeongjeong. La policía y el cónsul japonés están muertos.
Debemos preocuparnos, aunque sea en silencio.
Si fuera a pasar algo, ¿no habría pasado ya?
Los japoneses no pueden encontrar nuestra aldea. Así que, no te preocupes.
Deberías ir a visitar Hanseong.
¿De qué estás hablando?
No importa cuánto tiempo estés aquí, no puedes ver tu ciudad.
Date prisa y ve a verlo por ti mismo.
Estás aquí todo el tiempo porque solo piensas en ella.
¿A dónde iría en esta situación? Debo protegerlos.
Por favor.
No le pasará nada a nuestro pueblo solo porque te hayas ido. Escúchame bien.
Asumiste muchas
responsabilidades e hiciste… lo que pudiste.
Puedes tranquilizarte un poco.
Si sigues viviendo así, te romperás la espalda, idiota.
Cargas con demasiado.
No me importa porque somos familia.
Pero sí pienso en ella.
Cielos. Cuánto frío hace.
Está bien, suéltame.
¡Miren esto!
Tenía razón, ¿no es así?
Mira.
Vales 30 wones. Byeong-pal vale 100 wones. Hay una diferencia, ¿no?
¿Por qué dudaste así de mí? Te dije que lo vi con mis propios ojos.
¡Esto es en serio!
¿Qué sentido tiene?
¡El idiota de Byeong-pal no hizo nada! ¿Cómo vale más?
Son 100 wones porque he hecho muchas cosas.
No me parece que menosprecie mis esfuerzos
porque no los haya visto, debe confiar en mi señora.
Eres comediante, ¿no?
¿Cómo que no te parece, idiota?
Me estoy quedando sin dinero por tener que esconderme.
¿Debería entregarte y ganar 100 wones? ¿Crees que no lo haré?
No, señora. Lo siento, señora.
Oye, ¿de cuánto es mi recompensa?
Deben ser unos 800 wones, ¿no?
¿De qué hablas? No tienes una.
Qué payaso eres.
Ya dime. ¿De cuánto es la recompensa?
Déjame ver.
Pero yo…
Arriesgué mi vida matando a esos japoneses y…
Sé que es un poco impertinente decirlo ahora, pero piden 1000 wones por mí.
¿Mil wones?
Maldito bastardo.
¿Te metiste con los japoneses?
¿Los sobornaste o algo así?
¿De qué hablas?
Ya… ya entiendo todo. ¿Por eso tu recompensa es mayor que la mía?
Por amor a Dios, ¿están peleando otra vez?
¿Por qué malgastan energías en cosas así? ¡Malditos bribones!
¿Cuándo van a madurar y comportarse?
¿Cuánto valgo?
Bueno, la recompensa de Choong-soo son 2 mil wones.
Increíble.
¿Qué?
¡A la mierda con todo!
¡El abuelo dispara flechas! ¡No mató a casi nadie! ¡Maldición!
¡Dios mío, Yoon! Pero qué bien te ves.
No irás a entregarte, ¿verdad?
Iré a Gyeongseong por un tiempo.
¿Gyeongseong? ¿Por qué vas…?
Ay Dios.
¿Vas a ir a ver a esa mujer?
No, será una visita rápida. Volveré en unos días.
No te preocupes por nosotros. Disfruta tu viaje.
Protejan bien el pueblo mientras estoy fuera.
Todos.
¿Y qué hay que proteger ahora?
Todo está tranquilo y la gente come tanto que engorda.
Vete de una vez. No te preocupes por nosotros.
Nos vemos.
-Adiós. -Yoon. Ten mucho cuidado.
Tu recompensa es de 6 mil wones.
¡Cúbrete! No muestres mucho la cara para por allí, ¿sí?
¿Seis mil?
¿Por qué no vas y lo enmarcas, imbécil? Por favor.
Oigan, ¿a dónde va Lee Yoon?
Se va…
A conocer su ciudad natal.
¿Qué dice?
¿Dos mil?
Qué costosa.
Hasta yo la atraparía.
El pueblo a lo lejos es Yongchun.
¿Empezamos?
Los rebeldes de Joseon están haciendo estragos por todas partes.
Planeo aprovechar esta oportunidad, para
acabar con todos los rebeldes en Manchuria de una vez por todas.
Pero para poder lograrlo, necesito de tus bandidos, Jang Ki-ryong.
Así me pagarás.
Te dejé vivir la última vez cuando atacaste el camión blindado.
¿Y cómo piensas acabar con ellos?
Debido a problemas diplomáticos con
China, Japón no puede enviar su ejército a Manchuria, incluyendo Gando, ¿correcto?
Cuenta la leyenda, que Jie Zhitui, se
cortó un muslo y se lo dio a su señor por la victoria.
Tal vez debamos emular eso, para Su Majestad el Emperador.
Soy el Inspector Jefe Nagano del Consulado de Yongchun.
Indique por qué trajo un ejército a Yongchun.
Si llego a la conclusión de que sus
hombres causarán daños a los bienes japoneses y a sus súbditos, ¡serán
fusilados de inmediato!
¿Qué está haciendo?
¡Bajen sus armas si no quieren morir!
Discúlpeme un momento.
No se mueva, por favor.
Para proteger nuestra tierra…
¡Hay que matar!
Ya estoy de vuelta.
Hee-shin.
Parece que hay problemas con la electricidad.
Con esto deberías calentarte.
Es té de azufaifo, tu favorito.
Muchas gracias.
Aprecio el té.
¿No tienes curiosidad?
De por qué volví después un par de semanas…
Cuando te pedí que esperaras un año…
Y lo que me pasó en la mano.
Quería saber, pero igual esperaría hasta que estuvieses listo para decírmelo.
Pasó tanto…
En este último par de semanas que…
Cuando te fuiste de viaje, me enteré de
que mi tío se había unido a las fuerzas rebeldes.
Y también de que, bajo sus órdenes,
alguien iba a entregar unos fondos de la independencia a Changchun.
Quería atraparle con mis propias manos.
Pero no fue tan fácil como yo esperaba que fuese.
El portador se me escapó de las manos mientras aniquilaban a mi unidad.
Me convertí en un soldado que ni siquiera sabe disparar.
Solo soy un soldado que deshonró a Su Majestad…
Y comparado contigo, soy inadecuado y un simple tonto.
Pero dime, ¿igual piensas…?
¿Casarte con un hombre incompetente como yo?
¡Entren!
¿Inútil…?
¿Un idiota como yo?
Te lo prometí, ¿no?
Que solo te amaré a ti por el resto de mi vida.
Lo contacté cuando supe que estaba en
Hanseong. Gracias por hacer tiempo en su agenda, señor.
Aprecio que aceptara verme.
Arriesgó su vida viniendo hasta Gando
para entregar los fondos, ¿no? Tenía que hacerlo, pero, digame ¿para
qué quería verme, señorita?
Tengo información urgente para los camaradas de Gando.
Enviarla no será un problema…
Pero ¿está segura de su origen?
Es información interna de la Décimo… novena
Según los documentos que vi, en unos días
pondrán en marcha el plan de aniquilación en la zona de Gando.
El ejército japonés cruzará el río Duman, y atacará Gando.
Imposible.
Japón no puede enviar su ejército regular a Gando.
Sería un problema diplomático con China.
¿Supo del incidente en el que el bandido
manchú, Jang Ki-ryong, asaltó el consulado japonés en Yongchun?
Cuarenta japoneses murieron…
Incluyendo al inspector jefe Nagano.
Por eso, la Decimonovena y los caudillos de Bonggye se reunieron.
¡Súbditos leales de nuestro gran imperio perdieron la vida estando en sus tierras!
El ejército… se encargará de este asunto de una vez por cuenta propia.
¿Y qué sucedió?
Es obvio.
Desde que Japón encontró una excusa.
De acuerdo.
Haremos lo que dice.
Voy a permitir actividades militares japonesas en Manchuria.
Sin embargo, si tan solo un chino pierde la vida…
¡Entonces habrá guerra!
Contrata a un bandido pro japonés para
atacar el consulado de su propio país y utiliza la expedición punitiva como excusa
para ejecutar operaciones militares allí.
Entonces, envía un gran ejército para
acabar con los sediciosos de Joseon de una vez.
¿Ese es su plan para aniquilar a los ciudadanos de Joseon en Gando?
Sí.
Ahora, decenas de miles de tropas
japonesas se dirigirán a Gando y matarán a todo el pueblo Joseon.
Si no nos preparamos bien, será una masacre.
Hablemos afuera.
Dijeron que vendrían a verme, ¿dónde están? ¿Dónde están?
¿Viniste a verme? Dios mío.
¡Ya estás aquí!
Muchos dirían que hay que abandonar Gando
para evitar la aniquilación; no es posible vencer a los japonese con la
fuerza actual de los independentistas.
Por favor, no se rindan y luchen por
todos… los compatriotas que viven en Gando.
Me reuniré con ustedes en breve.
¿Piensa dejar la Oficina General?
Cuanto más lo pienso, creo que es lo mejor.
Obtendré información de la Decimonovena y la entregaré a los independentista.
Es demasiado peligroso.
¿Qué piensa hacer si la atrapan infraganti?
Llevo más de 20 años viviendo como hija
de un noble pro japonés y como soldado independentista.
-Voy a estar bien. -¿Qué pasa, camarada Nam?
¿No es ese el hombre del Monte Cheonbo…?
Quizá vino a verla, camarada.
Nosotros… no podemos…
Dejarnos llevar por nuestros sentimientos.
Solo así…
Podremos crear el mundo que ambos queremos.
Tienes que sobrevivir.
Mientras esté viva.
Debes hacerlo por mí.
Cuando nos veamos de nuevo…
Me dirás cuál es tu nombre.
No importa lo que tarde, si nos vemos en 2 o 20 años.
Volveremos… a estar juntos.
¡Bienvenido!
-Quiero comprar unas flores… -¿Cuáles quiere?
Seguiré con vida e iré a buscarte.
¿Qué?
Dices que Hee-shin… ¿se reunió con un independentista?
Sí.
Entonces…
¿Hee-shin tomó la información que me robó y se la dio al ejército independentista?
Sí. Escuché su conversación, Mayor.
Parece que ayudó… a transportar los fondos de la independencia hasta Gando…
Yo soy el maldito idiota aquí.
Un maldito idiota.
Confié en ella y la amé.
Pero yo no sabía nada.
Incluso cuando fui a atrapar al soldado
independentista en la reunión con Jang Seok…
¡Hee-shin!
Y cuando dijo que iba a Gando en un viaje de negocios.
Es que se organizó a última hora, así que no tuve tiempo de decírtelo.
No tenía la más mínima idea.
Creí todo lo que ella me dijo.
Ahora no me extraña que mi tío no dijera nada hasta el final.
Qué increíble. De verdad.
¡Pero qué buenos soldados independentistas que son!
No sé si debería decir esto ahora, pero ¿no debería denunciarla, señor?
Parece seguro que forma parte del
ejército independentista, aunque sea alguien a quien ama mucho,
señor, debería denunciarla…
¡No te pases de la raya conmigo!
Haré lo que crea conveniente, ya lo decidiré.
Pero ten en cuenta…
Somos los únicos que sabemos la verdad.
Si alguien más se entera de esto, lo
voy a tomar como prueba de que no supiste callarte y te voy a hacer pedazos
a ti… a tus hijos y a tu esposa.
¿Entendido?
Sí. Lo tendré en cuenta, señor.
Ve y cómprale comida a tu familia.
Tae-ju llegará en un rato, así que vete.
Sí.
Disculpe.
-Bienvenido. -Unos fideos.
Me alegra mucho verte aquí.
¿Está todo bien?
A la gente como nosotros no debería irles bien.
Comamos juntos.
Muchas gracias.
¿Por qué razón querías verme?
Es extraño que alguien que se arriesgó
para salvar a su familia estuviera ahora en Hanseong.
Viniste sin saber nada, ¿verdad?
Sobre lo que está pasando en Gando.
Pronto se pondrá en marcha el plan para aniquilar a los sediciosos de Joseon.
¿El plan para aniquilar a los sediciosos?
¿Qué es eso?
El general Katayama, de la Decimonovena
División, y el bandido pro japonés Jang Ki-ryong se unieron para acabar
con el ejército independentista.
No puedo asegurarlo, pero muchas
personas de Joseon serán heridas y asesinadas.
Nadie va por ahí con un cartel que diga: "Soy independentista".
Entonces, estás diciendo…
Que la batalla de aniquilación…
¿Ocurrirá otra vez en Gando?
Sí.
Sé por qué viniste a Gyeongseong, pero hoy
en día vivimos en un mundo… en el que no podemos atarnos a sentimientos
personales por encima del bien general.
Debemos seguir viviendo y borrar toda
añoranza y afecto que podamos sentir por alguien.
Solo entonces podremos hacer un mundo por el que luchemos.
¡El tren de Gyeongseong a Wonsan sale ahora!
¡Todos a bordo!
Ya estamos todos listos, General.
Por favor, denos la orden.
Adelante.
¡Sí!
Yo te haré…
Feliz por el resto de nuestras vidas.
¡Tropa!
¡Marchen!
Quiero… que llueva sangre.
¡Mátenlos!