1 00:00:13,013 --> 00:00:16,057 A los policías del Consulado General 2 00:00:16,141 --> 00:00:19,185 Japonés de Myeongjeong, les ordeno que entren en la comisaría ya mismo. Acaben a 3 00:00:19,269 --> 00:00:22,313 tiros a 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,817 esos rebeldes. Los quiero muertos a todos y cada uno. 5 00:00:25,900 --> 00:00:29,154 ¡Repriman inmediatamente a esos rebeldes 6 00:00:29,237 --> 00:00:32,490 nacidos en Joseon que ocupan ilegalmente una propiedad japonesa y 7 00:00:32,574 --> 00:00:35,869 acábenlos a tiros! ¡Acaben con ellos! 8 00:00:36,411 --> 00:00:40,081 ¡Esa es la manera del gran Imperio 9 00:00:40,165 --> 00:00:43,835 japonés y de mostrar lealtad a Su Majestad el emperador! 10 00:00:45,003 --> 00:00:45,837 ¡Todos! 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,339 ¡Adelante! 12 00:00:48,923 --> 00:00:49,883 ¡Disparen! 13 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 ¿Por qué no entran? 14 00:00:53,845 --> 00:00:55,764 ¿Por qué? ¿Por qué no atacan? 15 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Usted mismo vio lo temibles que son. Acabarían con todos nosotros. 16 00:01:00,185 --> 00:01:02,353 ¡No queremos morir de esa manera! 17 00:01:02,979 --> 00:01:05,273 ¿Estás traicionando el honor de Su Majestad? 18 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 ¡Todos! 19 00:01:08,568 --> 00:01:10,904 ¡¿Así es como manchan el honor de Su Majestad?! 20 00:01:11,613 --> 00:01:12,822 ¡Vayan! 21 00:01:12,906 --> 00:01:13,823 ¡Vayan! 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Cielos. 23 00:01:29,964 --> 00:01:33,009 Todos… ¡Todos ustedes! ¿Qué están haciendo? 24 00:01:33,093 --> 00:01:36,763 ¿No respetan el honor de Su Majestad? 25 00:01:36,846 --> 00:01:39,599 ¡Entonces dirija usted el camino, Señor Yamada! 26 00:01:39,682 --> 00:01:42,727 Le debe más a Su Majestad que cualquiera de nosotros. 27 00:01:43,269 --> 00:01:50,193 La verdad, es que… no le debo tanto como creen a Su Majestad. 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,448 Nunca… lo he visto en persona. 29 00:01:58,368 --> 00:01:59,577 ¡Ahora todos! 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 ¡Prepárense! 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,706 Yoon, hay pocas armas. 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,460 No aguantaremos mucho. 33 00:02:10,463 --> 00:02:11,381 Seon-bok. 34 00:02:13,174 --> 00:02:14,509 ¿Tienes alguna idea? 35 00:02:16,052 --> 00:02:20,181 Has vivido aquí más tiempo que nosotros, conoces mejor este lugar. 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,267 ¿Se te ocurre algo? 37 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 Bueno, se me ocurre una manera de… 38 00:02:28,398 --> 00:02:30,817 No, no. Es muy imprudente. 39 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 Cuando ese maldito Jang Ki-ryong regrese… 40 00:02:36,239 --> 00:02:37,991 Todos vamos a morir. 41 00:02:39,826 --> 00:02:43,288 Si tenemos que esperar a que regresen y nos vuelvan pedazos… 42 00:02:46,040 --> 00:02:52,297 Yoon, ¿no deberíamos hacer algo? ¿Por más imprudente que sea? 43 00:02:52,380 --> 00:02:53,882 Cuéntanos tu plan. 44 00:02:54,674 --> 00:02:56,885 ¿A qué te referías con imprudente? 45 00:02:58,344 --> 00:02:59,262 Bueno… 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,098 Al menos una persona tiene que salir de aquí. 47 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 Hay una carreta detrás de mi hotel. 48 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 Si podemos traerla aquí, nos encargaremos de todos ellos. 49 00:03:09,647 --> 00:03:11,733 Exactamente, ¿qué hay en la carreta? 50 00:03:13,109 --> 00:03:16,571 Deja de dudar tanto y dame más detalles del plan. 51 00:03:17,947 --> 00:03:22,619 Se llama ametralladora Maxim y les pagué mucho dinero a los checos por ella. 52 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 Es increíble. Confía en mí. 53 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Pero ¿para buscarla en esta situación? 54 00:03:26,915 --> 00:03:31,252 Necesitas a alguien ágil y veloz. Alguien capaz de esquivar todas las balas. 55 00:03:40,929 --> 00:03:41,846 ¿Qué? 56 00:03:43,556 --> 00:03:45,308 ¿Por qué me miran de esa manera? 57 00:03:47,602 --> 00:03:49,020 Me están poniendo nervioso. 58 00:03:50,396 --> 00:03:53,691 Mierda. Debe tener buena puntería. 59 00:03:59,239 --> 00:04:00,156 Mierda… 60 00:04:05,870 --> 00:04:07,413 Escuche… 61 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 Señor Yamada. 62 00:04:09,290 --> 00:04:11,793 ¿No deberíamos al menos hacer algo? 63 00:04:11,876 --> 00:04:15,129 Como irrumpir allí o dispararles con todo. 64 00:04:15,213 --> 00:04:17,840 El comisario Ooka lo habría hecho sin dudar. 65 00:04:19,717 --> 00:04:20,635 ¿Qué dices? 66 00:04:21,469 --> 00:04:26,182 ¿Que no soy… tan bueno como el Comisario Ooka? ¿Es eso? 67 00:04:31,688 --> 00:04:32,814 Todavía hay tiempo. 68 00:04:33,773 --> 00:04:36,150 Si es demasiado, yo me encargo. 69 00:04:36,234 --> 00:04:37,527 No, está bien. 70 00:04:38,069 --> 00:04:41,364 No sé con lo demás, pero soy mejor que tú en esto. 71 00:04:44,409 --> 00:04:47,996 Ten cuidado y toma esto. Por si acaso. 72 00:04:48,830 --> 00:04:52,000 ¿Pero qué sentido tiene llevar algo que no puedo usar? 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,668 Volveré enseguida. 74 00:04:58,589 --> 00:05:02,552 Ya me voy. 75 00:05:03,303 --> 00:05:04,929 Manténganse a salvo, ¿sí? 76 00:05:09,976 --> 00:05:13,980 ¿Por qué el desgraciado habla como si fuese a morir aquí? 77 00:05:21,946 --> 00:05:22,989 Estuvo muy cerca. 78 00:05:31,956 --> 00:05:33,041 ¡Señor Yamada! 79 00:05:33,124 --> 00:05:34,500 ¡Ya cállate! 80 00:05:36,044 --> 00:05:38,296 ¡Prepárense por ahora! ¡Preparados! 81 00:05:44,677 --> 00:05:45,595 ¡Cállate! 82 00:05:46,429 --> 00:05:51,309 Mierda. 83 00:05:52,310 --> 00:05:53,644 ¡Oiga Señor Yamada! 84 00:05:58,191 --> 00:05:59,400 ¡Maldita sea! 85 00:06:03,404 --> 00:06:07,116 ¡Atrapen a ese hombre! 86 00:06:07,784 --> 00:06:08,743 ¡Rápido! 87 00:06:08,826 --> 00:06:10,411 ¡Atrápenlo ya! 88 00:06:10,495 --> 00:06:11,329 ¿Qué están haciendo? 89 00:06:11,412 --> 00:06:12,789 ¡Es solo un hombre! 90 00:06:36,646 --> 00:06:39,816 No le da a nada. ¿Es una broma? 91 00:06:43,361 --> 00:06:44,529 ¿Cómo se usa esto? 92 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Ya tengo la postura. 93 00:06:55,081 --> 00:06:57,166 Esto me está volviendo loco. 94 00:06:58,000 --> 00:07:02,130 Está todo muy tranquilo. ¿Creen que les pasó algo? 95 00:07:03,464 --> 00:07:05,550 ¿Cómo que le pasó algo, Seon-bok? 96 00:07:05,633 --> 00:07:09,053 ¿Que Choraeng-yi, el muy idiota, salió y lo mataron o algo así? 97 00:07:09,137 --> 00:07:11,848 ¿Y por qué crees que me refiero a eso? 98 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 -¡Yo también estoy preocupada por él! -¡Ya basta, los dos! 99 00:07:16,477 --> 00:07:18,479 Esperemos que no haya pasado nada. 100 00:07:19,021 --> 00:07:20,523 Solo nos queda esperar. 101 00:07:23,526 --> 00:07:25,319 Vicecónsul Hashimoto. 102 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 ¡Ve y trae todas las balas que quedan! 103 00:07:28,573 --> 00:07:31,033 ¿Qué piensa hacer con ellas, señor? 104 00:07:31,117 --> 00:07:35,288 Tendremos mucho miedo, pero claro, muy bien armados. 105 00:07:35,371 --> 00:07:37,957 Dispararemos desde aquí hasta que estén todos muertos. 106 00:07:39,167 --> 00:07:40,251 Vamos, rápido. 107 00:07:40,877 --> 00:07:42,670 -Rápido. -¡Sí! 108 00:07:54,015 --> 00:08:00,396 Mierda. 109 00:08:09,071 --> 00:08:10,072 ¿Qué es? 110 00:08:11,199 --> 00:08:12,408 Increíble. 111 00:08:13,910 --> 00:08:18,289 ¡Puedo ver Myeongjeong en la distancia! ¡Llegaremos pronto! 112 00:08:18,372 --> 00:08:22,793 ¡Mátenlos a todos en cuanto lleguemos! 113 00:08:22,877 --> 00:08:24,170 ¡Preparados! 114 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 ¡Todos! ¡Apunten! 115 00:08:46,025 --> 00:08:48,819 ¡Por Su Majestad el Emperador, les ordeno que dispa…! 116 00:08:48,903 --> 00:08:51,739 Oigan. 117 00:09:01,374 --> 00:09:02,917 ¿Ya comieron la cena? 118 00:09:10,591 --> 00:09:13,970 ¡Ahora cómanse mis balas, cabrones de mierda! 119 00:09:26,023 --> 00:09:27,191 ¡Al suelo! 120 00:09:34,031 --> 00:09:35,116 ¿Están bien? 121 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 ¿Qué mierda? 122 00:09:50,881 --> 00:09:53,009 Choraeng-yi… ¡Choraeng-yi llegó! 123 00:09:55,428 --> 00:09:56,637 ¡Choong-soo! 124 00:09:57,263 --> 00:09:59,473 ¡Jefe! ¡Estoy aquí! 125 00:09:59,557 --> 00:10:00,933 ¿Qué fue lo que les dije? 126 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 ¡Les dije que podía hacerlo! 127 00:10:08,190 --> 00:10:10,443 ¿Por qué no salen? 128 00:10:11,986 --> 00:10:12,862 ¿Murieron todos…? 129 00:10:14,947 --> 00:10:16,407 ¡Dije que soy yo! 130 00:10:16,949 --> 00:10:17,783 ¡Aquí estoy…! 131 00:10:18,743 --> 00:10:21,203 ¿Qué fue lo que hice, los maté…? 132 00:10:23,205 --> 00:10:24,248 ¡Jefe! 133 00:10:24,332 --> 00:10:26,626 Pensaba que habían muerto. 134 00:10:26,709 --> 00:10:29,003 ¡Oye, hijo de puta! 135 00:10:30,296 --> 00:10:33,257 ¡Maldito, maldito, pensé que habías muerto! 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,469 ¿Qué te pasa? ¿Por qué demonios lloras? 137 00:10:36,552 --> 00:10:41,057 -Nos salvaste a todos. Muy buen trabajo. -¿Pueden quitármelo de encima, por favor? 138 00:10:42,016 --> 00:10:43,893 -¡Choong-soo! -Choraeng-yi. 139 00:10:44,435 --> 00:10:45,603 Buen trabajo. 140 00:10:51,359 --> 00:10:57,573 Ustedes… incivilizados… malditos. 141 00:11:07,958 --> 00:11:08,876 Ahora… 142 00:11:09,752 --> 00:11:12,254 Vámonos rápido antes de que llegue Jang Ki-ryong. 143 00:11:12,338 --> 00:11:14,507 Tenemos que ver si Nam-chun está vivo. 144 00:11:14,590 --> 00:11:15,508 Sí. 145 00:11:16,634 --> 00:11:17,510 Démonos prisa. 146 00:11:21,389 --> 00:11:22,306 Pero antes… 147 00:11:24,433 --> 00:11:28,437 Ya que están aquí, ¿no podemos hacerles lo mismo? 148 00:11:31,440 --> 00:11:33,150 ¿Qué quieres decir con eso? 149 00:11:33,984 --> 00:11:37,446 ¿Tú qué crees? Pagarles con la misma moneda. 150 00:11:42,576 --> 00:11:44,078 No tomará ni un minuto. 151 00:11:45,246 --> 00:11:46,163 Es rápido. 152 00:12:50,436 --> 00:12:51,395 Nam-chun. 153 00:12:58,194 --> 00:13:03,574 Nam-chun. 154 00:13:59,505 --> 00:14:03,133 Mayor, lo pensé durante todo el camino 155 00:14:03,217 --> 00:14:06,846 y no creo que vayan a matarnos. Lo más probable es que lo resuelvan con unos 156 00:14:06,929 --> 00:14:10,558 latigazos o un poco de tortura, señor. Pero no creo que nos maten. 157 00:14:12,393 --> 00:14:17,606 No dejaré que les hagan daño ni a ti ni a los demás, no te preocupes. 158 00:14:19,233 --> 00:14:25,614 ¿De verdad? Muchas gracias. Confiaré en usted y lo seguiré, Mayor. 159 00:14:28,492 --> 00:14:29,410 Me duele. 160 00:14:30,244 --> 00:14:32,663 Perdón señor, perdón. Lo siento. 161 00:14:33,289 --> 00:14:37,376 Volveré. No hagas nada y quédate aquí. 162 00:14:37,459 --> 00:14:38,377 Sí. 163 00:14:40,462 --> 00:14:43,716 Si son muy duros, haga como si no entendiera. 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 Dígales que no entiende nada. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,597 Pienso usar al bandido montado, Jang Ki-ryong. Sí. 166 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Si todo va según lo previsto, los 167 00:14:53,517 --> 00:14:55,227 caudillos de Bonggye no podrán obstaculizar 168 00:14:55,311 --> 00:14:56,979 nuestras actividades militares. 169 00:14:57,521 --> 00:14:59,148 Igual con el gobierno chino. 170 00:15:00,024 --> 00:15:03,319 No cometeré ningún error y estaré a la altura de su honor. 171 00:15:04,528 --> 00:15:05,905 Muchas gracias, señor. 172 00:15:20,127 --> 00:15:23,714 Hiciste que aniquilaran a tu unidad y luego regresaste solo. 173 00:15:25,215 --> 00:15:26,383 Maldito cobarde. 174 00:15:28,260 --> 00:15:29,553 Disculpas, General. 175 00:15:30,763 --> 00:15:34,350 Aceptaré humildemente… el castigo que decida. 176 00:15:34,433 --> 00:15:37,144 Quiero castigarte, pero no puedo hacerlo. 177 00:15:37,728 --> 00:15:41,273 El Gobernador General Saito solicitó que te perdonaran. 178 00:15:43,442 --> 00:15:46,779 Ser el hijo del ministro de Asuntos Exteriores debe ser de lo mejor. 179 00:15:47,780 --> 00:15:50,574 ¿Que el Gobernador General intervenga personalmente para salvarte? 180 00:15:54,578 --> 00:15:58,540 Llévate a tu estúpido subordinado contigo y regresa a Gyeongseong. 181 00:16:01,919 --> 00:16:05,798 Estás en libertad condicional, hasta que seas convocado. 182 00:16:52,302 --> 00:16:53,971 Aquí estás. Te busqué por todas partes. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,726 -Choong-soo. -Il-sik dijo que le echó un vistazo a 184 00:16:58,809 --> 00:17:02,062 Myeongjeong y sus alrededores y que… había un 185 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 silencio sepulcral, como un lago. 186 00:17:06,734 --> 00:17:08,902 No tenemos de qué preocuparnos. 187 00:17:08,986 --> 00:17:12,531 Devastamos Myeongjeong. La policía y el cónsul japonés están muertos. 188 00:17:14,450 --> 00:17:16,952 Debemos preocuparnos, aunque sea en silencio. 189 00:17:18,871 --> 00:17:21,498 Si fuera a pasar algo, ¿no habría pasado ya? 190 00:17:22,082 --> 00:17:25,377 Los japoneses no pueden encontrar nuestra aldea. Así que, no te preocupes. 191 00:17:26,420 --> 00:17:27,963 Deberías ir a visitar Hanseong. 192 00:17:30,966 --> 00:17:32,217 ¿De qué estás hablando? 193 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 No importa cuánto tiempo estés aquí, no puedes ver tu ciudad. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,140 Date prisa y ve a verlo por ti mismo. 195 00:17:38,223 --> 00:17:41,060 Estás aquí todo el tiempo porque solo piensas en ella. 196 00:17:46,398 --> 00:17:49,610 ¿A dónde iría en esta situación? Debo protegerlos. 197 00:17:49,693 --> 00:17:50,569 Por favor. 198 00:17:51,111 --> 00:17:54,656 No le pasará nada a nuestro pueblo solo porque te hayas ido. Escúchame bien. 199 00:17:56,992 --> 00:17:59,578 Asumiste muchas 200 00:17:59,661 --> 00:18:02,289 responsabilidades e hiciste… lo que pudiste. 201 00:18:03,624 --> 00:18:05,959 Puedes tranquilizarte un poco. 202 00:18:06,043 --> 00:18:08,837 Si sigues viviendo así, te romperás la espalda, idiota. 203 00:18:08,921 --> 00:18:10,214 Cargas con demasiado. 204 00:18:11,965 --> 00:18:15,135 No me importa porque somos familia. 205 00:18:19,765 --> 00:18:20,891 Pero sí pienso en ella. 206 00:18:24,436 --> 00:18:27,481 Cielos. Cuánto frío hace. 207 00:18:33,237 --> 00:18:34,446 Está bien, suéltame. 208 00:18:42,704 --> 00:18:43,789 ¡Miren esto! 209 00:18:44,331 --> 00:18:46,125 Tenía razón, ¿no es así? 210 00:18:47,751 --> 00:18:48,669 Mira. 211 00:18:49,586 --> 00:18:53,090 Vales 30 wones. Byeong-pal vale 100 wones. Hay una diferencia, ¿no? 212 00:18:53,173 --> 00:18:54,967 ¿Por qué dudaste así de mí? Te dije que lo vi con mis propios ojos. 213 00:18:55,050 --> 00:18:57,094 ¡Esto es en serio! 214 00:18:57,177 --> 00:18:58,220 ¿Qué sentido tiene? 215 00:18:58,303 --> 00:19:00,806 ¡El idiota de Byeong-pal no hizo nada! ¿Cómo vale más? 216 00:19:00,889 --> 00:19:03,350 Son 100 wones porque he hecho muchas cosas. 217 00:19:03,433 --> 00:19:05,811 No me parece que menosprecie mis esfuerzos 218 00:19:05,894 --> 00:19:08,272 porque no los haya visto, debe confiar en mi señora. 219 00:19:09,356 --> 00:19:13,110 Eres comediante, ¿no? 220 00:19:13,193 --> 00:19:15,154 ¿Cómo que no te parece, idiota? 221 00:19:15,237 --> 00:19:17,573 Me estoy quedando sin dinero por tener que esconderme. 222 00:19:17,656 --> 00:19:20,409 ¿Debería entregarte y ganar 100 wones? ¿Crees que no lo haré? 223 00:19:20,492 --> 00:19:23,245 No, señora. Lo siento, señora. 224 00:19:24,663 --> 00:19:28,083 Oye, ¿de cuánto es mi recompensa? 225 00:19:28,167 --> 00:19:31,253 Deben ser unos 800 wones, ¿no? 226 00:19:32,838 --> 00:19:34,631 ¿De qué hablas? No tienes una. 227 00:19:37,092 --> 00:19:38,886 Qué payaso eres. 228 00:19:40,053 --> 00:19:42,347 Ya dime. ¿De cuánto es la recompensa? 229 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 Déjame ver. 230 00:19:51,940 --> 00:19:52,858 Pero yo… 231 00:19:54,985 --> 00:19:57,821 Arriesgué mi vida matando a esos japoneses y… 232 00:19:57,905 --> 00:20:02,993 Sé que es un poco impertinente decirlo ahora, pero piden 1000 wones por mí. 233 00:20:04,286 --> 00:20:05,204 ¿Mil wones? 234 00:20:05,746 --> 00:20:07,414 Maldito bastardo. 235 00:20:08,582 --> 00:20:09,917 ¿Te metiste con los japoneses? 236 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 ¿Los sobornaste o algo así? 237 00:20:11,710 --> 00:20:12,628 ¿De qué hablas? 238 00:20:12,711 --> 00:20:15,797 Ya… ya entiendo todo. ¿Por eso tu recompensa es mayor que la mía? 239 00:20:15,881 --> 00:20:19,343 Por amor a Dios, ¿están peleando otra vez? 240 00:20:19,426 --> 00:20:22,512 ¿Por qué malgastan energías en cosas así? ¡Malditos bribones! 241 00:20:23,597 --> 00:20:25,974 ¿Cuándo van a madurar y comportarse? 242 00:20:28,393 --> 00:20:29,311 ¿Cuánto valgo? 243 00:20:30,270 --> 00:20:33,649 Bueno, la recompensa de Choong-soo son 2 mil wones. 244 00:20:34,191 --> 00:20:35,025 Increíble. 245 00:20:35,108 --> 00:20:36,026 ¿Qué? 246 00:20:37,986 --> 00:20:39,279 ¡A la mierda con todo! 247 00:20:39,905 --> 00:20:42,908 ¡El abuelo dispara flechas! ¡No mató a casi nadie! ¡Maldición! 248 00:20:42,991 --> 00:20:45,994 ¡Dios mío, Yoon! Pero qué bien te ves. 249 00:20:46,870 --> 00:20:48,413 No irás a entregarte, ¿verdad? 250 00:20:49,456 --> 00:20:51,959 Iré a Gyeongseong por un tiempo. 251 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 ¿Gyeongseong? ¿Por qué vas…? 252 00:20:54,962 --> 00:20:55,879 Ay Dios. 253 00:20:56,838 --> 00:20:59,466 ¿Vas a ir a ver a esa mujer? 254 00:21:00,050 --> 00:21:03,845 No, será una visita rápida. Volveré en unos días. 255 00:21:03,929 --> 00:21:06,390 No te preocupes por nosotros. Disfruta tu viaje. 256 00:21:06,932 --> 00:21:09,935 Protejan bien el pueblo mientras estoy fuera. 257 00:21:10,018 --> 00:21:11,186 Todos. 258 00:21:11,270 --> 00:21:12,938 ¿Y qué hay que proteger ahora? 259 00:21:13,689 --> 00:21:16,483 Todo está tranquilo y la gente come tanto que engorda. 260 00:21:17,442 --> 00:21:20,445 Vete de una vez. No te preocupes por nosotros. 261 00:21:20,529 --> 00:21:21,446 Nos vemos. 262 00:21:23,323 --> 00:21:26,368 -Adiós. -Yoon. Ten mucho cuidado. 263 00:21:26,451 --> 00:21:28,578 Tu recompensa es de 6 mil wones. 264 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 ¡Cúbrete! No muestres mucho la cara para por allí, ¿sí? 265 00:21:30,455 --> 00:21:32,165 ¿Seis mil? 266 00:21:33,500 --> 00:21:36,920 ¿Por qué no vas y lo enmarcas, imbécil? Por favor. 267 00:21:38,338 --> 00:21:40,465 Oigan, ¿a dónde va Lee Yoon? 268 00:21:41,508 --> 00:21:42,426 Se va… 269 00:21:43,969 --> 00:21:45,846 A conocer su ciudad natal. 270 00:21:50,017 --> 00:21:51,226 ¿Qué dice? 271 00:21:53,812 --> 00:21:56,857 ¿Dos mil? 272 00:21:58,191 --> 00:21:59,609 Qué costosa. 273 00:22:01,278 --> 00:22:02,779 Hasta yo la atraparía. 274 00:22:15,917 --> 00:22:17,544 El pueblo a lo lejos es Yongchun. 275 00:22:19,504 --> 00:22:20,339 ¿Empezamos? 276 00:22:27,220 --> 00:22:30,891 Los rebeldes de Joseon están haciendo estragos por todas partes. 277 00:22:32,142 --> 00:22:35,729 Planeo aprovechar esta oportunidad, para 278 00:22:35,812 --> 00:22:39,441 acabar con todos los rebeldes en Manchuria de una vez por todas. 279 00:22:41,151 --> 00:22:45,697 Pero para poder lograrlo, necesito de tus bandidos, Jang Ki-ryong. 280 00:22:46,573 --> 00:22:47,908 Así me pagarás. 281 00:22:49,743 --> 00:22:53,622 Te dejé vivir la última vez cuando atacaste el camión blindado. 282 00:23:00,253 --> 00:23:02,130 ¿Y cómo piensas acabar con ellos? 283 00:23:02,964 --> 00:23:06,343 Debido a problemas diplomáticos con 284 00:23:06,426 --> 00:23:09,805 China, Japón no puede enviar su ejército a Manchuria, incluyendo Gando, ¿correcto? 285 00:23:11,014 --> 00:23:14,142 Cuenta la leyenda, que Jie Zhitui, se 286 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 cortó un muslo y se lo dio a su señor por la victoria. 287 00:23:19,898 --> 00:23:25,862 Tal vez debamos emular eso, para Su Majestad el Emperador. 288 00:23:39,793 --> 00:23:42,671 Soy el Inspector Jefe Nagano del Consulado de Yongchun. 289 00:23:42,754 --> 00:23:45,006 Indique por qué trajo un ejército a Yongchun. 290 00:23:46,299 --> 00:23:48,760 Si llego a la conclusión de que sus 291 00:23:48,844 --> 00:23:51,304 hombres causarán daños a los bienes japoneses y a sus súbditos, ¡serán 292 00:23:51,388 --> 00:23:53,807 fusilados de inmediato! 293 00:23:57,477 --> 00:23:58,478 ¿Qué está haciendo? 294 00:23:59,813 --> 00:24:05,652 ¡Bajen sus armas si no quieren morir! 295 00:24:15,036 --> 00:24:17,164 Discúlpeme un momento. 296 00:24:19,624 --> 00:24:21,626 No se mueva, por favor. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,587 Para proteger nuestra tierra… 298 00:24:26,882 --> 00:24:28,258 ¡Hay que matar! 299 00:25:00,499 --> 00:25:01,583 Ya estoy de vuelta. 300 00:25:03,543 --> 00:25:04,461 Hee-shin. 301 00:25:11,468 --> 00:25:13,762 Parece que hay problemas con la electricidad. 302 00:25:14,554 --> 00:25:16,431 Con esto deberías calentarte. 303 00:25:16,515 --> 00:25:18,433 Es té de azufaifo, tu favorito. 304 00:25:20,769 --> 00:25:21,770 Muchas gracias. 305 00:25:22,812 --> 00:25:24,147 Aprecio el té. 306 00:25:46,378 --> 00:25:47,420 ¿No tienes curiosidad? 307 00:25:58,014 --> 00:26:00,016 De por qué volví después un par de semanas… 308 00:26:01,851 --> 00:26:03,937 Cuando te pedí que esperaras un año… 309 00:26:06,106 --> 00:26:07,857 Y lo que me pasó en la mano. 310 00:26:09,109 --> 00:26:16,032 Quería saber, pero igual esperaría hasta que estuvieses listo para decírmelo. 311 00:26:18,827 --> 00:26:19,911 Pasó tanto… 312 00:26:23,039 --> 00:26:24,749 En este último par de semanas que… 313 00:26:26,501 --> 00:26:28,962 Cuando te fuiste de viaje, me enteré de 314 00:26:29,045 --> 00:26:31,548 que mi tío se había unido a las fuerzas rebeldes. 315 00:26:33,633 --> 00:26:36,553 Y también de que, bajo sus órdenes, 316 00:26:36,636 --> 00:26:39,556 alguien iba a entregar unos fondos de la independencia a Changchun. 317 00:26:41,850 --> 00:26:43,768 Quería atraparle con mis propias manos. 318 00:26:46,771 --> 00:26:49,566 Pero no fue tan fácil como yo esperaba que fuese. 319 00:26:50,859 --> 00:26:55,113 El portador se me escapó de las manos mientras aniquilaban a mi unidad. 320 00:26:57,824 --> 00:27:00,076 Me convertí en un soldado que ni siquiera sabe disparar. 321 00:27:01,578 --> 00:27:04,122 Solo soy un soldado que deshonró a Su Majestad… 322 00:27:07,000 --> 00:27:10,754 Y comparado contigo, soy inadecuado y un simple tonto. 323 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 Pero dime, ¿igual piensas…? 324 00:27:18,928 --> 00:27:21,181 ¿Casarte con un hombre incompetente como yo? 325 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 ¡Entren! 326 00:27:29,814 --> 00:27:30,732 ¿Inútil…? 327 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 ¿Un idiota como yo? 328 00:27:56,299 --> 00:27:57,634 Te lo prometí, ¿no? 329 00:27:58,927 --> 00:28:01,179 Que solo te amaré a ti por el resto de mi vida. 330 00:29:43,114 --> 00:29:45,366 Lo contacté cuando supe que estaba en 331 00:29:45,450 --> 00:29:47,702 Hanseong. Gracias por hacer tiempo en su agenda, señor. 332 00:29:47,786 --> 00:29:50,079 Aprecio que aceptara verme. 333 00:29:50,163 --> 00:29:52,874 Arriesgó su vida viniendo hasta Gando 334 00:29:52,957 --> 00:29:55,668 para entregar los fondos, ¿no? Tenía que hacerlo, pero, digame ¿para 335 00:29:55,752 --> 00:29:58,421 qué quería verme, señorita? 336 00:29:59,798 --> 00:30:04,010 Tengo información urgente para los camaradas de Gando. 337 00:30:04,719 --> 00:30:06,262 Enviarla no será un problema… 338 00:30:10,433 --> 00:30:12,018 Pero ¿está segura de su origen? 339 00:30:13,144 --> 00:30:16,314 Es información interna de la Décimo… novena 340 00:30:18,441 --> 00:30:21,361 Según los documentos que vi, en unos días 341 00:30:21,444 --> 00:30:24,364 pondrán en marcha el plan de aniquilación en la zona de Gando. 342 00:30:25,740 --> 00:30:29,744 El ejército japonés cruzará el río Duman, y atacará Gando. 343 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Imposible. 344 00:30:30,912 --> 00:30:33,081 Japón no puede enviar su ejército regular a Gando. 345 00:30:33,164 --> 00:30:34,999 Sería un problema diplomático con China. 346 00:30:35,542 --> 00:30:38,169 ¿Supo del incidente en el que el bandido 347 00:30:38,253 --> 00:30:40,880 manchú, Jang Ki-ryong, asaltó el consulado japonés en Yongchun? 348 00:30:42,674 --> 00:30:44,425 Cuarenta japoneses murieron… 349 00:30:46,219 --> 00:30:48,054 Incluyendo al inspector jefe Nagano. 350 00:30:49,347 --> 00:30:52,392 Por eso, la Decimonovena y los caudillos de Bonggye se reunieron. 351 00:30:52,475 --> 00:30:57,021 ¡Súbditos leales de nuestro gran imperio perdieron la vida estando en sus tierras! 352 00:30:57,105 --> 00:31:02,360 El ejército… se encargará de este asunto de una vez por cuenta propia. 353 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 ¿Y qué sucedió? 354 00:31:05,905 --> 00:31:06,823 Es obvio. 355 00:31:08,032 --> 00:31:10,326 Desde que Japón encontró una excusa. 356 00:31:11,786 --> 00:31:13,037 De acuerdo. 357 00:31:13,121 --> 00:31:14,205 Haremos lo que dice. 358 00:31:15,373 --> 00:31:19,544 Voy a permitir actividades militares japonesas en Manchuria. 359 00:31:19,627 --> 00:31:25,091 Sin embargo, si tan solo un chino pierde la vida… 360 00:31:27,010 --> 00:31:28,678 ¡Entonces habrá guerra! 361 00:31:29,304 --> 00:31:31,639 Contrata a un bandido pro japonés para 362 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 atacar el consulado de su propio país y utiliza la expedición punitiva como excusa 363 00:31:34,142 --> 00:31:36,644 para ejecutar operaciones militares allí. 364 00:31:36,728 --> 00:31:38,396 Entonces, envía un gran ejército para 365 00:31:38,479 --> 00:31:40,148 acabar con los sediciosos de Joseon de una vez. 366 00:31:40,231 --> 00:31:44,152 ¿Ese es su plan para aniquilar a los ciudadanos de Joseon en Gando? 367 00:31:45,153 --> 00:31:46,070 Sí. 368 00:31:52,201 --> 00:31:54,746 Ahora, decenas de miles de tropas 369 00:31:54,829 --> 00:31:57,415 japonesas se dirigirán a Gando y matarán a todo el pueblo Joseon. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,628 Si no nos preparamos bien, será una masacre. 371 00:32:12,847 --> 00:32:14,015 Hablemos afuera. 372 00:32:33,910 --> 00:32:36,996 Dijeron que vendrían a verme, ¿dónde están? ¿Dónde están? 373 00:32:39,248 --> 00:32:41,542 ¿Viniste a verme? Dios mío. 374 00:32:44,671 --> 00:32:46,965 ¡Ya estás aquí! 375 00:32:47,757 --> 00:32:50,301 Muchos dirían que hay que abandonar Gando 376 00:32:50,385 --> 00:32:52,929 para evitar la aniquilación; no es posible vencer a los japonese con la 377 00:32:53,012 --> 00:32:55,515 fuerza actual de los independentistas. 378 00:32:56,849 --> 00:32:59,435 Por favor, no se rindan y luchen por 379 00:32:59,519 --> 00:33:02,105 todos… los compatriotas que viven en Gando. 380 00:33:03,690 --> 00:33:05,608 Me reuniré con ustedes en breve. 381 00:33:07,443 --> 00:33:09,237 ¿Piensa dejar la Oficina General? 382 00:33:10,905 --> 00:33:14,117 Cuanto más lo pienso, creo que es lo mejor. 383 00:33:16,119 --> 00:33:19,956 Obtendré información de la Decimonovena y la entregaré a los independentista. 384 00:33:20,039 --> 00:33:21,749 Es demasiado peligroso. 385 00:33:21,833 --> 00:33:23,835 ¿Qué piensa hacer si la atrapan infraganti? 386 00:33:26,129 --> 00:33:28,965 Llevo más de 20 años viviendo como hija 387 00:33:29,048 --> 00:33:31,926 de un noble pro japonés y como soldado independentista. 388 00:33:33,803 --> 00:33:40,727 -Voy a estar bien. -¿Qué pasa, camarada Nam? 389 00:33:57,243 --> 00:33:59,078 ¿No es ese el hombre del Monte Cheonbo…? 390 00:34:02,540 --> 00:34:04,167 Quizá vino a verla, camarada. 391 00:34:09,047 --> 00:34:11,591 Nosotros… no podemos… 392 00:34:13,509 --> 00:34:15,636 Dejarnos llevar por nuestros sentimientos. 393 00:34:18,056 --> 00:34:18,973 Solo así… 394 00:34:20,600 --> 00:34:22,935 Podremos crear el mundo que ambos queremos. 395 00:34:35,281 --> 00:34:36,407 Tienes que sobrevivir. 396 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Mientras esté viva. 397 00:34:40,161 --> 00:34:41,329 Debes hacerlo por mí. 398 00:34:42,371 --> 00:34:43,873 Cuando nos veamos de nuevo… 399 00:34:47,001 --> 00:34:48,711 Me dirás cuál es tu nombre. 400 00:34:49,629 --> 00:34:53,549 No importa lo que tarde, si nos vemos en 2 o 20 años. 401 00:34:55,301 --> 00:34:59,097 Volveremos… a estar juntos. 402 00:35:05,061 --> 00:35:06,312 ¡Bienvenido! 403 00:35:06,395 --> 00:35:08,731 -Quiero comprar unas flores… -¿Cuáles quiere? 404 00:35:38,094 --> 00:35:39,929 Seguiré con vida e iré a buscarte. 405 00:35:54,360 --> 00:35:55,278 ¿Qué? 406 00:35:56,195 --> 00:36:00,408 Dices que Hee-shin… ¿se reunió con un independentista? 407 00:36:00,491 --> 00:36:01,409 Sí. 408 00:36:04,662 --> 00:36:05,580 Entonces… 409 00:36:07,415 --> 00:36:13,629 ¿Hee-shin tomó la información que me robó y se la dio al ejército independentista? 410 00:36:13,713 --> 00:36:16,716 Sí. Escuché su conversación, Mayor. 411 00:36:18,634 --> 00:36:23,723 Parece que ayudó… a transportar los fondos de la independencia hasta Gando… 412 00:36:32,523 --> 00:36:34,984 Yo soy el maldito idiota aquí. 413 00:36:36,861 --> 00:36:37,987 Un maldito idiota. 414 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Confié en ella y la amé. 415 00:36:46,037 --> 00:36:47,455 Pero yo no sabía nada. 416 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Incluso cuando fui a atrapar al soldado 417 00:36:51,834 --> 00:36:53,628 independentista en la reunión con Jang Seok… 418 00:36:56,964 --> 00:36:57,882 ¡Hee-shin! 419 00:37:00,384 --> 00:37:03,095 Y cuando dijo que iba a Gando en un viaje de negocios. 420 00:37:03,971 --> 00:37:07,600 Es que se organizó a última hora, así que no tuve tiempo de decírtelo. 421 00:37:09,352 --> 00:37:11,062 No tenía la más mínima idea. 422 00:37:13,814 --> 00:37:20,738 Creí todo lo que ella me dijo. 423 00:37:23,157 --> 00:37:26,535 Ahora no me extraña que mi tío no dijera nada hasta el final. 424 00:37:32,792 --> 00:37:36,462 Qué increíble. De verdad. 425 00:37:38,589 --> 00:37:44,387 ¡Pero qué buenos soldados independentistas que son! 426 00:37:44,470 --> 00:37:49,642 No sé si debería decir esto ahora, pero ¿no debería denunciarla, señor? 427 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 Parece seguro que forma parte del 428 00:37:53,145 --> 00:37:55,690 ejército independentista, aunque sea alguien a quien ama mucho, 429 00:37:55,773 --> 00:37:58,359 señor, debería denunciarla… 430 00:38:04,198 --> 00:38:06,242 ¡No te pases de la raya conmigo! 431 00:38:06,909 --> 00:38:10,162 Haré lo que crea conveniente, ya lo decidiré. 432 00:38:10,246 --> 00:38:11,080 Pero ten en cuenta… 433 00:38:12,331 --> 00:38:14,792 Somos los únicos que sabemos la verdad. 434 00:38:16,043 --> 00:38:19,422 Si alguien más se entera de esto, lo 435 00:38:19,505 --> 00:38:22,883 voy a tomar como prueba de que no supiste callarte y te voy a hacer pedazos 436 00:38:22,967 --> 00:38:26,387 a ti… a tus hijos y a tu esposa. 437 00:38:27,763 --> 00:38:28,681 ¿Entendido? 438 00:38:29,432 --> 00:38:36,355 Sí. Lo tendré en cuenta, señor. 439 00:38:46,824 --> 00:38:48,909 Ve y cómprale comida a tu familia. 440 00:38:50,619 --> 00:38:52,913 Tae-ju llegará en un rato, así que vete. 441 00:38:53,622 --> 00:38:54,540 Sí. 442 00:39:18,481 --> 00:39:19,398 Disculpe. 443 00:40:14,954 --> 00:40:16,622 -Bienvenido. -Unos fideos. 444 00:40:20,459 --> 00:40:22,336 Me alegra mucho verte aquí. 445 00:40:24,338 --> 00:40:25,548 ¿Está todo bien? 446 00:40:26,132 --> 00:40:28,217 A la gente como nosotros no debería irles bien. 447 00:40:29,260 --> 00:40:30,636 Comamos juntos. 448 00:40:33,848 --> 00:40:34,807 Muchas gracias. 449 00:40:48,070 --> 00:40:49,697 ¿Por qué razón querías verme? 450 00:40:50,865 --> 00:40:53,409 Es extraño que alguien que se arriesgó 451 00:40:53,492 --> 00:40:56,078 para salvar a su familia estuviera ahora en Hanseong. 452 00:40:58,330 --> 00:41:00,499 Viniste sin saber nada, ¿verdad? 453 00:41:00,583 --> 00:41:02,751 Sobre lo que está pasando en Gando. 454 00:41:04,044 --> 00:41:07,590 Pronto se pondrá en marcha el plan para aniquilar a los sediciosos de Joseon. 455 00:41:10,176 --> 00:41:12,178 ¿El plan para aniquilar a los sediciosos? 456 00:41:15,055 --> 00:41:16,182 ¿Qué es eso? 457 00:41:16,265 --> 00:41:18,517 El general Katayama, de la Decimonovena 458 00:41:18,601 --> 00:41:20,853 División, y el bandido pro japonés Jang Ki-ryong se unieron para acabar 459 00:41:20,936 --> 00:41:23,272 con el ejército independentista. 460 00:41:23,355 --> 00:41:25,149 No puedo asegurarlo, pero muchas 461 00:41:25,232 --> 00:41:27,276 personas de Joseon serán heridas y asesinadas. 462 00:41:27,359 --> 00:41:30,529 Nadie va por ahí con un cartel que diga: "Soy independentista". 463 00:41:32,573 --> 00:41:35,493 Entonces, estás diciendo… 464 00:41:37,578 --> 00:41:39,497 Que la batalla de aniquilación… 465 00:41:42,124 --> 00:41:43,876 ¿Ocurrirá otra vez en Gando? 466 00:41:45,794 --> 00:41:47,004 Sí. 467 00:41:47,087 --> 00:41:49,882 Sé por qué viniste a Gyeongseong, pero hoy 468 00:41:49,965 --> 00:41:52,760 en día vivimos en un mundo… en el que no podemos atarnos a sentimientos 469 00:41:52,843 --> 00:41:55,596 personales por encima del bien general. 470 00:41:56,180 --> 00:41:57,973 Debemos seguir viviendo y borrar toda 471 00:41:58,057 --> 00:41:59,892 añoranza y afecto que podamos sentir por alguien. 472 00:41:59,975 --> 00:42:03,646 Solo entonces podremos hacer un mundo por el que luchemos. 473 00:43:19,638 --> 00:43:23,225 ¡El tren de Gyeongseong a Wonsan sale ahora! 474 00:43:23,309 --> 00:43:24,893 ¡Todos a bordo! 475 00:46:04,261 --> 00:46:06,638 Ya estamos todos listos, General. 476 00:46:06,722 --> 00:46:08,307 Por favor, denos la orden. 477 00:46:09,975 --> 00:46:11,643 Adelante. 478 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 ¡Sí! 479 00:47:25,926 --> 00:47:26,844 Yo te haré… 480 00:47:28,053 --> 00:47:29,596 Feliz por el resto de nuestras vidas. 481 00:47:47,322 --> 00:47:48,532 ¡Tropa! 482 00:47:48,615 --> 00:47:49,491 ¡Marchen! 483 00:48:03,547 --> 00:48:05,966 Quiero… que llueva sangre. 484 00:48:43,503 --> 00:48:45,464 ¡Mátenlos!