Ordeno a todos los policías
del Consulado General de Japón en Myeongjeong, Gando.
¡Que entren en la comisaría y maten a tiros a esos rebeldes!
Reprimid inmediatamente a los rebeldes de Joseon
que están ocupando ilegalmente la propiedad del gran Imperio de Japón,
y ¡matadlos a tiros!
Este es el camino del gran Imperio de Japón
y la forma de mostrar lealtad a su majestad.
¡Tropas!
¡A la carga!
¿Por qué no vais?
¿Por qué no atacáis?
Ya ha visto lo violentos que son, señor Yamada.
¡No queremos morir!
¿Estás traicionando a su majestad?
¡Todos vosotros!
¿Estáis traicionando a su majestad?
¡Vamos!
¡Todos vosotros! ¿Qué hacéis?
¿Estáis traicionando a su majestad?
Usted primero, señor Yamada.
Se lo debe a su majestad más que nosotros, ¿no?
En realidad,
no lo debo tanto.
Ni siquiera lo he visto.
¡Tropas! Dejadlo de momento.
Yoon, no tenemos muchas armas.
No podemos aguantar mucho así.
Seon-bok.
¿Tienes alguna idea?
Llevas más tiempo aquí que nosotros, así que conoces mejor este lugar.
Dime.
Sí, hay una forma…
No. Es muy imprudente.
Cuando el cabrón de Jang Ki-ryong regrese…
todos moriremos.
En lugar de esperar a que vengan a hacernos pedazos…
Yoon,
deberíamos intentar hacer algo, aunque sea imprudente, ¿no?
Cuéntanos, Seon-bok.
¿Qué idea tienes?
Bueno,
alguien tiene que salir de aquí primero.
Hay un carro detrás de mi posada.
Si lo traemos aquí, acabaremos con esto de una vez.
¿Qué hay en ese carro?
Vamos, deja de dudar y cuéntanoslo más en detalle.
Se llama ametralladora Maxim. Les pagué mucho dinero a los checos.
Es mortal. Confía en mí.
Para traerla en medio de esto,
necesitas a alguien de pies ligeros, ágil y veloz,
que pueda esquivar todas las balas.
¿Qué?
¿Por qué me miráis así?
Me estáis poniendo nervioso.
Mierda. Y tiene que ser un buen tirador.
Joder.
Señor Yamada…
¿No deberíamos, al menos, hacer algo?
Como atacar o lanzar fuego concentrado.
El superintendente Ōoka lo habría hecho.
¿Qué dice?
¿Está diciendo que ahora mismo no soy tan bueno como el superintendente Ōoka?
No es demasiado tarde.
Dime si es mucho e iré yo.
No pasa nada.
No sé nada más, pero a mí se me da mejor correr que a ti.
Ve con cuidado.
Llévate esto por si acaso.
¿Para qué? No puedo usarla. Solo sería un peso más.
Quédatela. Vuelvo enseguida.
Me voy.
Manteneos a salvo, todos.
¿Por qué ese cabrón de mierda habla como si fuera a morir?
Por los pelos, joder.
¡Señor Yamada!
¡Cállese!
¡Manteneos a la espera!
¡A la espera!
¡Cállese!
Joder.
¡Señor Yamada!
¡Mierda!
¡Atrapad a ese tío!
¡Rápido! ¡Atrapadlo!
Es solo un hombre.
He vuelto a fallar. ¿Me tomas el pelo?
¿Cómo se usa esto?
He clavado la postura.
Esto me está volviendo loco.
Hay demasiada calma.
¿Habrá pasado algo?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Dices que Choraeng-yi salió y murió o algo así?
¿Por qué dices eso?
Solo estoy preocupada.
Basta, no discutáis.
Esperemos que vaya bien.
Es lo único que podemos hacer.
Sr. Hashimoto, traiga todas las balas que nos quedan.
¿Qué hará con ellas, señor Yamada?
Tendremos mucho miedo, pero también tenemos muchas balas.
Dispararemos desde aquí hasta matarlos a todos.
Vaya a por ellas.
¡Rápido!
Sí, señor.
¡Hostia puta!
¿Qué es esto?
Qué pasada.
Veo a Myeongjeong a lo lejos, general.
¡Matadlos en cuanto lleguemos!
¡Preparaos!
¡Tropas! ¡Apuntad!
Por su majestad el emperador,
no escatiméis las balas…
¡Eh, vosotros!
¿Habéis comido algo?
¡Comed esto, cabrones!
¡Choraeng-yi!
¡Agachaos!
¡Gente!
¿Estáis bien?
¡Quema!
- ¿Qué coño…? - ¡Choraeng-yi!
Choraeng-yi. ¡Está aquí!
Señor Choi.
¡Yoon! ¡Aquí estoy!
¿Qué os dije?
Os dije que podía hacerlo.
¿Por qué no salen?
¿Han muerto…?
¡Que estoy aquí!
Estoy aquí…
¡Ay, no! ¿Han muerto todos?
¡Yoon!
¡Hostia puta! ¿No me has oído?
¡Oye, hijo de puta!
Oye, cabrón de mierda, creía que habías muerto.
¿Qué te pasa? ¿Por qué narices lloras?
Nos has salvado a todos. Buen trabajo.
¿Puedes quitarme a este tío? ¡Suéltame, tío!
Señor Choi.
Choraeng-yi…
Buen trabajo.
Vosotros,
perros de Joseon incivilizados…
Bueno,
larguémonos de aquí antes de que llegue Jang Ki-ryong.
Y tenemos que ir a por Nam-chun.
Vale.
Démonos prisa.
Antes de irnos,
ya que esto ha pasado,
¿no podemos hacer lo mismo con ellos?
¿Qué quieres decir?
Digo que les demos una dosis de su propia medicina.
No llevará mucho tiempo.
Para nada.
REBELDE
Nam-chun…
Nam-chun.
LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
No he dejado de pensar en ello de camino aquí, comandante.
No creo que nos maten.
Lo zanjarán con unos azotes o un poco de tortura.
¿No está de acuerdo?
No dejaré que os pase nada a ti ni a los demás, tranquilo.
¿En serio? ¡Gracias, señor!
¡Confiaré en usted y lo seguiré hasta el final!
Duele.
Lo siento, señor. Duele, ¿no?
Volveré dentro de un rato, quédate aquí.
Sí, señor.
Si es muy duro con usted, finja que no lo entiende.
Diga: "¿Nani?".
Planeo usar a Jang Ki-ryong, el bandido manchú.
Si todo sale bien,
la camarilla de Fengtian no obstruirá nuestras actividades militares.
Y el Gobierno chino igual.
Lo llevaré a cabo sin errores y estaré a la altura.
Gracias.
Condujiste a tu unidad a la muerte y volviste solo.
Cobarde.
No tengo excusa, señor.
Aceptaré humildemente… cualquier castigo que decida.
Me encantaría castigarte, pero no puedo.
El gobernador general Saito ha pedido que te perdone.
Qué bien ser el hijo del Ministro de Asuntos Exteriores del Imperio Coreano
y que el gobernador general intervenga para salvarte la vida.
Llévate a tu subordinado tonto a Gyeongseong.
Estás en libertad condicional hasta que te llamen.
CAMPAÑA DE ANIQUILACIÓN DE LOS REBELDES DE JOSEON EN GANDO
Te he buscado por todas partes.
Señor Choi.
Il-sik dice que inspeccionó Myeongjeong y sus alrededores
y que había un silencio sepulcral.
No hay que preocuparse mucho.
Arrasamos Myeongjeong, matamos al cónsul japonés y a su policía.
Deberíamos preocuparnos, aunque esté tranquilo.
Si algo tuviera que pasar, ¿no habría pasado ya?
No pueden encontrar el pueblo, no te preocupes demasiado.
Ve a Gyeongseong.
¿Qué quiere decir?
Desde aquí nunca podrás ver tu ciudad natal.
Date prisa y ve a verla tú mismo.
Subes aquí porque no te quitas de la cabeza a esa mujer.
No iré a ninguna parte. Tengo que proteger el pueblo.
Anda ya.
No nos va a pasar nada porque te vayas. Tú hazme caso.
Has asumido muchas responsabilidades
y has hecho todo lo posible.
Tómatelo con calma.
Si sigues viviendo así, te romperás el hombro
por toda la carga.
No me importa llevar la carga de mi familia.
No me la quito de la cabeza.
Ay, madre, el viento es frío.
Estoy bien. Suelta.
¡Mirad esto!
¡Mirad! Tenía razón, ¿no?
Mirad.
Seon-bok, 30 wones. Byeong-pal, 100. 70 wones de diferencia.
Te lo dije. ¿Por qué dudabas de mí?
¡Esto es cierto!
¿Cómo es posible?
Este imbécil no ha hecho nada, ¿y vale 100 wones?
Son 100 wones porque hice muchas cosas.
No está bien menospreciar mis esfuerzos solo porque no los viera, jefa.
¡Qué capullo gracioso!
¡Dilo otra vez, capullo!
Me estoy quedando sin dinero por estar escondida.
¿Te entrego y gano 100 wones?
¿Quieres verlo?
No, señora. Mis disculpas.
Oye, mira cuánto valgo yo.
Mi recompensa debería ser de 800 wones, ¿no?
¿Qué dices? No tienes ninguna.
¡Menudo hijo de puta!
¿Qué sandeces dices?
A ver.
Yo…
me la jugué y maté a todos esos japos.
Siento decírtelo ahora,
la mía es de 1000.
¿Mil?
Eres un puto cabrón.
Estás con los japos. ¿Los sobornaste o algo así?
¡Tonterías!
¡Ya veo lo que pasa! ¡Por eso la tuya es más alta que la mía!
Por todos los cielos. ¿Os peleáis otra vez?
¿Por qué os molestáis en mirar cosas así? ¡Granujas!
¿Cuándo maduraréis? ¿Cuándo?
¿Y la mía?
La recompensa del señor Choi es de 2000 wones.
- Qué bueno, ¿eh? - ¿Qué?
¡Vaya mierda!
¡El abuelo dispara flechas! ¡No ha matado a nadie!
¡Caray, Yoon! ¿Y esas pintas?
No te irás a entregar, ¿no?
Me voy a Gyeongseong.
¿A Gyeongseong? ¿Por qué…?
Ay, madre.
Espera, ¿vas a ver a esa chica?
No, voy a hacerle una visita rápida y vuelvo enseguida.
No te preocupes por nosotros, buen viaje.
Volveré pronto, mantened el pueblo a salvo en mi ausencia.
Todos. ¿Vale?
¿Qué hay que mantener a salvo?
Hay tanta paz que todo el mundo engorda.
Date prisa y vete. No te preocupes por nosotros.
Me voy, pero volveré.
Adiós.
Yoon. Ten mucho cuidado.
Tienes una recompensa de 6000 wones.
¡La cara! Cúbrete la cara fuera, ¿vale?
¿Acaso tiene sentido?
¿Por qué no lo legas como una reliquia familiar?
¿Adónde va Lee Yoon?
A su ciudad.
Va a ver a su ciudad natal.
¿Qué quiere decir?
¿Dos mil wones?
Hala, qué cara, ¿no?
Hasta yo quiero capturarla.
El pueblo que ve ahí es Yongchun.
¿Empezamos?
Los rebeldes nacidos en Joseon causan estragos.
Planeo aprovechar esta oportunidad
para acabar con todos los rebeldes activos en Manchuria.
Para lograrlo, Jang Ki-ryong,
voy a necesitar sus fuerzas.
Pague su deuda conmigo.
Le dejé vivir la última vez cuando atacó el camión blindado.
¿Cuál es su plan?
No puede enviar a sus hombres a Manchuria ahora mismo.
¿Cómo piensa acabar con ellos?
Actualmente, debido a problemas diplomáticos con China,
Japón no puede enviar a sus militares a Manchuria, incluido Gando.
En el pasado,
Jie Zhitui se cortó el muslo y dio de comer a su señor.
Quizá deberíamos emular eso
¡por su majestad el emperador!
Soy el inspector jefe Nagano del consulado de Yongchun.
Indique su propósito para traer un gran ejército.
Si llego a la conclusión
de que causarán daño a los activos de Japón y a sus súbditos leales,
¡les mataremos a tiros!
¿Qué hace?
Bajen las armas ahora mismo…
Discúlpeme un momento.
Quietecito ahí.
Para proteger nuestra tierra…
¡matadlos a todos!
Sí, señor.
40 JAPONESES MUERTOS EN YONGCHUN. JAPÓN SOMETERÁ A LOS BANDIDOS MANCHUÉS.
He vuelto.
Hee-shin.
Hay un problema con la electricidad.
Caliéntate primero.
Es té de dátil chino, tu favorito.
Gracias.
Te lo agradezco.
CAMPAÑA DE ANIQUILACIÓN DE LOS REBELDES DE JOSEON EN GANDO
¿No tienes curiosidad?
¿Por qué volví después de unas semanas
cuando te pedí que esperaras un año
y qué me pasó en la mano?
Iba a esperar, aunque sentía curiosidad,
hasta que estuvieras listo.
En las últimas semanas…
han pasado muchas cosas.
Cuando saliste de viaje,
descubrí que mi tío estaba con las fuerzas rebeldes.
Y que siguiendo las órdenes de mi tío,
alguien entregaba los fondos en Changchun.
Quería atraparlo yo mismo.
Pero no ha sido tan fácil como pensaba.
Se me escapó de las manos mientras casi aniquilan a mi unidad.
Y ahora soy un soldado que no puede disparar.
Soy un soldado que deshonró a su majestad…
y, comparado contigo, soy un hombre sumamente inepto y tonto.
Sí, eso es lo que soy.
Un incompetente y un tonto.
¡Vamos!
¿Te casarás…
con un hombre como yo?
Lo prometí, ¿recuerdas?
Te querré toda la vida.
Me puse en contacto cuando supe que estaba aquí.
Muchas gracias por venir a verme, señor.
Arriesgó la vida para entregar los fondos en Gando.
Es justo que lo haga.
Bueno, ¿para qué quería verme?
Tengo información que hay que transmitir urgentemente a los camaradas de Gando.
Pasarla no será un problema,
¿confía en sus fuentes?
Sí. Es información privilegiada de la 19.ª División de Nanam.
Dentro de unos días comenzará
una campaña de aniquilación de los rebeldes de Joseon en Gando.
Las fuerzas japonesas cruzarán el río y atacarán a Gando.
Es imposible.
Japón no puede enviar sus fuerzas a Gando por problemas diplomáticos con China.
Jang Ki-ryong, un bandido manchú, asaltó al consulado japonés en Yongchun.
Ha oído la noticia, ¿no?
El inspector jefe Nagano murió
y otros 39 japoneses.
Por eso la 19.º División se reunió con la camarilla de Fengtian.
¡Los leales súbditos de nuestro imperio murieron en sus tierras!
El Ejército japonés
se ocupará de este asunto personalmente.
¿Y qué pasó?
Es obvio,
ya que Japón tenía un pretexto para actuar.
Vale.
Aceptaremos lo que ha dicho.
Permitiré actividades militares del Ejército japonés en Manchuria.
Pero,
como muera un solo chino,
¡habrá guerra!
Contrató a un bandido manchú para atacar al consulado de su país.
Lo usa como excusa para poder ejecutar operaciones militares en Gando.
Luego enviará un gran ejército para aniquilar a los de Joseon.
¿Es su plan para aniquilar a los rebeldes de Joseon en Gando?
Sí.
Decenas de miles de soldados japoneses
se dirigen a Gando y matarán a los de Joseon.
Si no nos preparamos bien, habrá daños graves.
Hablemos fuera.
GYEONGSEONG
Muchos dirán que nos vayamos para evitar la aniquilación.
Es imposible que nuestro ejército derrote al ejército japonés.
No se rinda y luche hasta el final
por los incontables compatriotas de Gando.
Yo iré enseguida.
¿Dejará la Oficina del Gobierno General?
Lo he pensado mucho y es lo mejor.
Quiero obtener información de la 19.ª División y entregársela.
Es muy peligroso.
¿Y si la pillan?
Llevo 20 años luchando por la independencia y siendo la hija
de un noble projaponés.
No me pasará nada.
¿Qué pasa, camarada?
Es el hombre del monte Cheonbo.
Quizá haya venido por usted.
Ni él ni yo…
deberíamos sentirnos atados por nuestros sentimientos.
Solo entonces…
podremos crear el mundo que ambos queremos.
Por favor, sigue con vida.
Debes seguir con vida mientras yo viva.
Cuando nos volvamos a ver,
dime tu nombre.
Me da igual si son dos o 20 años.
Sigamos con vida
y volvamos a vernos.
¡Bienvenido!
- Quiero flores. - ¿Flores?
Seguiré vivo y te encontraré, Hee-shin.
¿Qué?
¿Hee-shin se ha reunido
con un proindependencia?
Sí, señor.
¿Dices
que cogió la información que me robó
y se la dio los proindependencia?
Sí. Lo he oído todo, señor.
Parecía
que había ayudado a transportar los fondos a Gando…
Todos se ríen de mí.
Soy un idiota.
Confiaba en ella y la amaba.
Pero no sabía nada.
Incluso cuando fui a atrapar a quien
se reunía con Jang Seok…
Hee-shin.
Incluso cuando me habló de su viaje a Gando…
Lo programaron a última hora, así que no tuve tiempo de decírtelo.
No sabía que era una de ellos.
Me creía todo lo que decía.
Por eso mi tío mantuvo la boca cerrada hasta el final.
Es increíble.
Increíble.
¡Qué bien luchan por la independencia!
Odio sacar el tema ahora,
pero ¿no va a denunciarla?
Es seguro que es parte del ejército por la independencia,
aunque es alguien a quien ame, creo que debería denunciarla…
No te atrevas a decir eso.
Haré lo que me parezca, denunciarla o casarme con ella.
Ten esto en cuenta.
Somos los únicos que lo sabemos, Park.
Si alguien más se entera,
será una prueba de que lo has contado
y te mataré a ti, a tus hijos
y a tu mujer.
¿Entendido?
Sí, señor.
¡Lo tendré en cuenta, amo!
Cógelo y dales una buena comida a tus hijos.
Tae-ju llegará dentro de poco, lárgate.
Sí, señor.
Disculpe.
BLOQUE 2, DISTRITO PRINCIPAL, DAESEONG MYEONOK, 13:00.
- Hola. - Un cuenco de fideos.
Me alegro de verlo aquí.
¿Ha estado bien?
La gente como nosotros no estamos bien.
Comamos juntos.
Gracias.
¿Por qué quería verme?
Me pareció extraño que el hombre que se la jugó por su familia
estuviera ahora en Gyeongseong.
No sabe qué pasa, ¿verdad?
Sobre lo que pasa en Gando ahora mismo.
La campaña de aniquilación
de los rebeldes de Joseon en Gando comenzará pronto.
La aniquilación de los de Joseon en Gando.
¿Qué es eso?
Katayama de la 19.ª División y el bandido projaponés,
Jang Ki-ryong, se han aliado para acabar con el ejército por la independencia.
Innumerables personas de Joseon acabarán heridas y muertas,
ya que nadie tiene un tatuaje que diga: "Lucho por la independencia".
¿Algo como la Campaña de Aniquilación de la Milicia…
que tuvo lugar hace 11 años…
va a pasar ahora en Gando?
Sí.
Entiendo por qué ha venido a Gyeongseong,
pero hoy en día no podemos sentirnos atados por nuestros sentimientos.
Debemos borrar todo el anhelo y el afecto que podamos sentir.
Solo así podremos crear el mundo que queremos, ¿no?
¡El tren de Gyeongseong a Wonsan sale ahora!
¡Todos a bordo!
Estamos preparados, general.
¡Por favor, denos la orden!
En marcha.
Sí, señor.
Te haré feliz
el resto de nuestras vidas.
¡Tropas!
¡En marcha!
Teñid de sangre a Gando.
¡Matadlos a todos!
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu