1 00:00:13,096 --> 00:00:15,015 Ordeno a todos los policías 2 00:00:15,098 --> 00:00:19,102 del Consulado General de Japón en Myeongjeong, Gando. 3 00:00:20,812 --> 00:00:25,483 ¡Que entren en la comisaría y maten a tiros a esos rebeldes! 4 00:00:26,067 --> 00:00:29,612 Reprimid inmediatamente a los rebeldes de Joseon 5 00:00:29,696 --> 00:00:34,451 que están ocupando ilegalmente la propiedad del gran Imperio de Japón, 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,036 y ¡matadlos a tiros! 7 00:00:36,536 --> 00:00:40,123 Este es el camino del gran Imperio de Japón 8 00:00:40,206 --> 00:00:43,877 y la forma de mostrar lealtad a su majestad. 9 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 ¡Tropas! 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,298 ¡A la carga! 11 00:00:48,923 --> 00:00:49,758 ¡A la carga! 12 00:00:52,552 --> 00:00:53,553 ¿Por qué no vais? 13 00:00:53,636 --> 00:00:55,722 ¿Por qué no atacáis? 14 00:00:56,514 --> 00:01:00,185 Ya ha visto lo violentos que son, señor Yamada. 15 00:01:00,268 --> 00:01:02,437 ¡No queremos morir! 16 00:01:03,146 --> 00:01:05,398 ¿Estás traicionando a su majestad? 17 00:01:07,025 --> 00:01:07,984 ¡Todos vosotros! 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 ¿Estáis traicionando a su majestad? 19 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 ¡Vamos! 20 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 ¡Todos vosotros! ¿Qué hacéis? 21 00:01:33,134 --> 00:01:36,137 ¿Estáis traicionando a su majestad? 22 00:01:36,971 --> 00:01:39,641 Usted primero, señor Yamada. 23 00:01:39,724 --> 00:01:42,727 Se lo debe a su majestad más que nosotros, ¿no? 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 En realidad, 25 00:01:47,023 --> 00:01:51,444 no lo debo tanto. 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,532 Ni siquiera lo he visto. 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 ¡Tropas! Dejadlo de momento. 28 00:02:01,663 --> 00:02:03,581 Yoon, no tenemos muchas armas. 29 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 No podemos aguantar mucho así. 30 00:02:10,713 --> 00:02:11,631 Seon-bok. 31 00:02:13,299 --> 00:02:14,634 ¿Tienes alguna idea? 32 00:02:16,219 --> 00:02:20,306 Llevas más tiempo aquí que nosotros, así que conoces mejor este lugar. 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 Dime. 34 00:02:25,478 --> 00:02:27,647 Sí, hay una forma… 35 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 No. Es muy imprudente. 36 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 Cuando el cabrón de Jang Ki-ryong regrese… 37 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 todos moriremos. 38 00:02:40,076 --> 00:02:43,663 En lugar de esperar a que vengan a hacernos pedazos… 39 00:02:46,082 --> 00:02:47,000 Yoon, 40 00:02:47,917 --> 00:02:52,172 deberíamos intentar hacer algo, aunque sea imprudente, ¿no? 41 00:02:52,255 --> 00:02:54,007 Cuéntanos, Seon-bok. 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,135 ¿Qué idea tienes? 43 00:02:58,469 --> 00:02:59,304 Bueno, 44 00:02:59,804 --> 00:03:02,473 alguien tiene que salir de aquí primero. 45 00:03:03,016 --> 00:03:04,767 Hay un carro detrás de mi posada. 46 00:03:04,851 --> 00:03:07,854 Si lo traemos aquí, acabaremos con esto de una vez. 47 00:03:09,814 --> 00:03:11,566 ¿Qué hay en ese carro? 48 00:03:12,942 --> 00:03:16,613 Vamos, deja de dudar y cuéntanoslo más en detalle. 49 00:03:18,072 --> 00:03:22,327 Se llama ametralladora Maxim. Les pagué mucho dinero a los checos. 50 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 Es mortal. Confía en mí. 51 00:03:24,495 --> 00:03:26,206 Para traerla en medio de esto, 52 00:03:26,289 --> 00:03:28,875 necesitas a alguien de pies ligeros, ágil y veloz, 53 00:03:28,958 --> 00:03:31,336 que pueda esquivar todas las balas. 54 00:03:41,012 --> 00:03:41,888 ¿Qué? 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 ¿Por qué me miráis así? 56 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 Me estáis poniendo nervioso. 57 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 Mierda. Y tiene que ser un buen tirador. 58 00:03:59,239 --> 00:04:00,073 Joder. 59 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 Señor Yamada… 60 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 ¿No deberíamos, al menos, hacer algo? 61 00:04:11,751 --> 00:04:15,046 Como atacar o lanzar fuego concentrado. 62 00:04:15,129 --> 00:04:17,924 El superintendente Ōoka lo habría hecho. 63 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 ¿Qué dice? 64 00:04:21,594 --> 00:04:26,266 ¿Está diciendo que ahora mismo no soy tan bueno como el superintendente Ōoka? 65 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 No es demasiado tarde. 66 00:04:33,898 --> 00:04:35,650 Dime si es mucho e iré yo. 67 00:04:36,442 --> 00:04:37,694 No pasa nada. 68 00:04:38,194 --> 00:04:41,531 No sé nada más, pero a mí se me da mejor correr que a ti. 69 00:04:44,534 --> 00:04:45,451 Ve con cuidado. 70 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 Llévate esto por si acaso. 71 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 ¿Para qué? No puedo usarla. Solo sería un peso más. 72 00:04:52,083 --> 00:04:53,751 Quédatela. Vuelvo enseguida. 73 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Me voy. 74 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Manteneos a salvo, todos. 75 00:05:10,143 --> 00:05:14,314 ¿Por qué ese cabrón de mierda habla como si fuera a morir? 76 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Por los pelos, joder. 77 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 ¡Señor Yamada! 78 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 ¡Cállese! 79 00:05:36,085 --> 00:05:37,587 ¡Manteneos a la espera! 80 00:05:37,670 --> 00:05:38,671 ¡A la espera! 81 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 ¡Cállese! 82 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 Joder. 83 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 ¡Señor Yamada! 84 00:05:58,232 --> 00:05:59,233 ¡Mierda! 85 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 ¡Atrapad a ese tío! 86 00:06:07,867 --> 00:06:11,496 ¡Rápido! ¡Atrapadlo! 87 00:06:11,579 --> 00:06:12,830 Es solo un hombre. 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,190 He vuelto a fallar. ¿Me tomas el pelo? 89 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 ¿Cómo se usa esto? 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,575 He clavado la postura. 91 00:06:54,997 --> 00:06:57,375 Esto me está volviendo loco. 92 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 Hay demasiada calma. 93 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 ¿Habrá pasado algo? 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 ¿Qué quieres decir con eso? 95 00:07:05,800 --> 00:07:08,886 ¿Dices que Choraeng-yi salió y murió o algo así? 96 00:07:08,970 --> 00:07:11,806 ¿Por qué dices eso? 97 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 Solo estoy preocupada. 98 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Basta, no discutáis. 99 00:07:16,561 --> 00:07:18,438 Esperemos que vaya bien. 100 00:07:19,105 --> 00:07:20,940 Es lo único que podemos hacer. 101 00:07:24,026 --> 00:07:27,155 Sr. Hashimoto, traiga todas las balas que nos quedan. 102 00:07:28,739 --> 00:07:30,825 ¿Qué hará con ellas, señor Yamada? 103 00:07:30,908 --> 00:07:34,412 Tendremos mucho miedo, pero también tenemos muchas balas. 104 00:07:35,371 --> 00:07:38,082 Dispararemos desde aquí hasta matarlos a todos. 105 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Vaya a por ellas. 106 00:07:41,002 --> 00:07:41,836 ¡Rápido! 107 00:07:41,919 --> 00:07:42,837 Sí, señor. 108 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 ¡Hostia puta! 109 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 ¿Qué es esto? 110 00:08:11,407 --> 00:08:12,408 Qué pasada. 111 00:08:17,121 --> 00:08:20,249 Veo a Myeongjeong a lo lejos, general. 112 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 ¡Matadlos en cuanto lleguemos! 113 00:08:22,919 --> 00:08:24,337 ¡Preparaos! 114 00:08:39,727 --> 00:08:41,979 ¡Tropas! ¡Apuntad! 115 00:08:46,067 --> 00:08:48,402 Por su majestad el emperador, 116 00:08:48,486 --> 00:08:50,821 no escatiméis las balas… 117 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 ¡Eh, vosotros! 118 00:09:01,123 --> 00:09:02,875 ¿Habéis comido algo? 119 00:09:10,550 --> 00:09:14,095 ¡Comed esto, cabrones! 120 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 ¡Choraeng-yi! 121 00:09:25,982 --> 00:09:27,066 ¡Agachaos! 122 00:09:33,114 --> 00:09:34,031 ¡Gente! 123 00:09:34,532 --> 00:09:35,366 ¿Estáis bien? 124 00:09:41,789 --> 00:09:43,040 ¡Quema! 125 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 - ¿Qué coño…? - ¡Choraeng-yi! 126 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 Choraeng-yi. ¡Está aquí! 127 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 Señor Choi. 128 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 ¡Yoon! ¡Aquí estoy! 129 00:09:59,640 --> 00:10:01,517 ¿Qué os dije? 130 00:10:01,601 --> 00:10:03,144 Os dije que podía hacerlo. 131 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 ¿Por qué no salen? 132 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 ¿Han muerto…? 133 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 ¡Que estoy aquí! 134 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Estoy aquí… 135 00:10:18,868 --> 00:10:21,203 ¡Ay, no! ¿Han muerto todos? 136 00:10:23,331 --> 00:10:24,165 ¡Yoon! 137 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 ¡Hostia puta! ¿No me has oído? 138 00:10:26,584 --> 00:10:29,003 ¡Oye, hijo de puta! 139 00:10:30,504 --> 00:10:33,799 Oye, cabrón de mierda, creía que habías muerto. 140 00:10:33,883 --> 00:10:36,469 ¿Qué te pasa? ¿Por qué narices lloras? 141 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Nos has salvado a todos. Buen trabajo. 142 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 ¿Puedes quitarme a este tío? ¡Suéltame, tío! 143 00:10:42,266 --> 00:10:43,100 Señor Choi. 144 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 Choraeng-yi… 145 00:10:44,560 --> 00:10:45,478 Buen trabajo. 146 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 Vosotros, 147 00:10:53,611 --> 00:10:56,280 perros de Joseon incivilizados… 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,001 Bueno, 149 00:11:09,835 --> 00:11:12,338 larguémonos de aquí antes de que llegue Jang Ki-ryong. 150 00:11:12,421 --> 00:11:14,340 Y tenemos que ir a por Nam-chun. 151 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 Vale. 152 00:11:16,759 --> 00:11:18,094 Démonos prisa. 153 00:11:21,347 --> 00:11:22,348 Antes de irnos, 154 00:11:24,266 --> 00:11:25,685 ya que esto ha pasado, 155 00:11:26,769 --> 00:11:28,604 ¿no podemos hacer lo mismo con ellos? 156 00:11:31,565 --> 00:11:33,567 ¿Qué quieres decir? 157 00:11:34,068 --> 00:11:37,446 Digo que les demos una dosis de su propia medicina. 158 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 No llevará mucho tiempo. 159 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Para nada. 160 00:12:17,069 --> 00:12:21,699 REBELDE 161 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Nam-chun… 162 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Nam-chun. 163 00:13:48,786 --> 00:13:52,164 LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS 164 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 No he dejado de pensar en ello de camino aquí, comandante. 165 00:14:04,426 --> 00:14:06,220 No creo que nos maten. 166 00:14:06,303 --> 00:14:09,265 Lo zanjarán con unos azotes o un poco de tortura. 167 00:14:09,348 --> 00:14:10,683 ¿No está de acuerdo? 168 00:14:13,936 --> 00:14:17,606 No dejaré que os pase nada a ti ni a los demás, tranquilo. 169 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 ¿En serio? ¡Gracias, señor! 170 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 ¡Confiaré en usted y lo seguiré hasta el final! 171 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 Duele. 172 00:14:30,286 --> 00:14:32,580 Lo siento, señor. Duele, ¿no? 173 00:14:34,415 --> 00:14:37,334 Volveré dentro de un rato, quédate aquí. 174 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Sí, señor. 175 00:14:40,671 --> 00:14:43,632 Si es muy duro con usted, finja que no lo entiende. 176 00:14:43,716 --> 00:14:45,759 Diga: "¿Nani?". 177 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 Planeo usar a Jang Ki-ryong, el bandido manchú. 178 00:14:51,849 --> 00:14:53,017 Si todo sale bien, 179 00:14:53,601 --> 00:14:57,605 la camarilla de Fengtian no obstruirá nuestras actividades militares. 180 00:14:57,688 --> 00:14:59,607 Y el Gobierno chino igual. 181 00:15:00,232 --> 00:15:03,569 Lo llevaré a cabo sin errores y estaré a la altura. 182 00:15:04,486 --> 00:15:05,988 Gracias. 183 00:15:20,002 --> 00:15:24,006 Condujiste a tu unidad a la muerte y volviste solo. 184 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Cobarde. 185 00:15:28,344 --> 00:15:29,762 No tengo excusa, señor. 186 00:15:30,804 --> 00:15:34,475 Aceptaré humildemente… cualquier castigo que decida. 187 00:15:34,558 --> 00:15:37,144 Me encantaría castigarte, pero no puedo. 188 00:15:37,686 --> 00:15:41,523 El gobernador general Saito ha pedido que te perdone. 189 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Qué bien ser el hijo del Ministro de Asuntos Exteriores del Imperio Coreano 190 00:15:47,905 --> 00:15:50,991 y que el gobernador general intervenga para salvarte la vida. 191 00:15:54,828 --> 00:15:58,999 Llévate a tu subordinado tonto a Gyeongseong. 192 00:16:02,044 --> 00:16:06,298 Estás en libertad condicional hasta que te llamen. 193 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 CAMPAÑA DE ANIQUILACIÓN DE LOS REBELDES DE JOSEON EN GANDO 194 00:16:52,386 --> 00:16:54,388 Te he buscado por todas partes. 195 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Señor Choi. 196 00:16:58,350 --> 00:17:02,021 Il-sik dice que inspeccionó Myeongjeong y sus alrededores 197 00:17:03,105 --> 00:17:05,774 y que había un silencio sepulcral. 198 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 No hay que preocuparse mucho. 199 00:17:08,777 --> 00:17:12,698 Arrasamos Myeongjeong, matamos al cónsul japonés y a su policía. 200 00:17:14,616 --> 00:17:17,327 Deberíamos preocuparnos, aunque esté tranquilo. 201 00:17:19,038 --> 00:17:21,957 Si algo tuviera que pasar, ¿no habría pasado ya? 202 00:17:22,041 --> 00:17:25,627 No pueden encontrar el pueblo, no te preocupes demasiado. 203 00:17:26,545 --> 00:17:28,130 Ve a Gyeongseong. 204 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 ¿Qué quiere decir? 205 00:17:32,468 --> 00:17:35,220 Desde aquí nunca podrás ver tu ciudad natal. 206 00:17:35,929 --> 00:17:38,098 Date prisa y ve a verla tú mismo. 207 00:17:38,182 --> 00:17:41,643 Subes aquí porque no te quitas de la cabeza a esa mujer. 208 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 No iré a ninguna parte. Tengo que proteger el pueblo. 209 00:17:49,818 --> 00:17:50,736 Anda ya. 210 00:17:51,236 --> 00:17:54,823 No nos va a pasar nada porque te vayas. Tú hazme caso. 211 00:17:57,159 --> 00:18:00,329 Has asumido muchas responsabilidades 212 00:18:00,829 --> 00:18:02,498 y has hecho todo lo posible. 213 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 Tómatelo con calma. 214 00:18:05,918 --> 00:18:08,796 Si sigues viviendo así, te romperás el hombro 215 00:18:08,879 --> 00:18:10,297 por toda la carga. 216 00:18:12,091 --> 00:18:15,177 No me importa llevar la carga de mi familia. 217 00:18:19,848 --> 00:18:21,517 No me la quito de la cabeza. 218 00:18:24,603 --> 00:18:27,439 Ay, madre, el viento es frío. 219 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 Estoy bien. Suelta. 220 00:18:42,871 --> 00:18:43,956 ¡Mirad esto! 221 00:18:44,456 --> 00:18:46,208 ¡Mirad! Tenía razón, ¿no? 222 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Mirad. 223 00:18:49,670 --> 00:18:53,173 Seon-bok, 30 wones. Byeong-pal, 100. 70 wones de diferencia. 224 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 Te lo dije. ¿Por qué dudabas de mí? 225 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 ¡Esto es cierto! 226 00:18:57,261 --> 00:18:58,345 ¿Cómo es posible? 227 00:18:58,428 --> 00:19:00,764 Este imbécil no ha hecho nada, ¿y vale 100 wones? 228 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Son 100 wones porque hice muchas cosas. 229 00:19:03,475 --> 00:19:08,480 No está bien menospreciar mis esfuerzos solo porque no los viera, jefa. 230 00:19:11,692 --> 00:19:13,110 ¡Qué capullo gracioso! 231 00:19:13,193 --> 00:19:15,112 ¡Dilo otra vez, capullo! 232 00:19:15,195 --> 00:19:17,698 Me estoy quedando sin dinero por estar escondida. 233 00:19:17,781 --> 00:19:19,783 ¿Te entrego y gano 100 wones? 234 00:19:19,867 --> 00:19:21,326 ¿Quieres verlo? 235 00:19:21,410 --> 00:19:23,412 No, señora. Mis disculpas. 236 00:19:24,830 --> 00:19:28,167 Oye, mira cuánto valgo yo. 237 00:19:28,250 --> 00:19:31,253 Mi recompensa debería ser de 800 wones, ¿no? 238 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 ¿Qué dices? No tienes ninguna. 239 00:19:37,342 --> 00:19:39,344 ¡Menudo hijo de puta! 240 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 ¿Qué sandeces dices? 241 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 A ver. 242 00:19:52,107 --> 00:19:53,025 Yo… 243 00:19:55,027 --> 00:19:57,821 me la jugué y maté a todos esos japos. 244 00:19:57,905 --> 00:20:00,741 Siento decírtelo ahora, 245 00:20:01,241 --> 00:20:02,492 la mía es de 1000. 246 00:20:04,328 --> 00:20:05,245 ¿Mil? 247 00:20:05,954 --> 00:20:07,289 Eres un puto cabrón. 248 00:20:08,665 --> 00:20:11,585 Estás con los japos. ¿Los sobornaste o algo así? 249 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 ¡Tonterías! 250 00:20:12,586 --> 00:20:16,215 ¡Ya veo lo que pasa! ¡Por eso la tuya es más alta que la mía! 251 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 Por todos los cielos. ¿Os peleáis otra vez? 252 00:20:19,468 --> 00:20:22,804 ¿Por qué os molestáis en mirar cosas así? ¡Granujas! 253 00:20:23,722 --> 00:20:25,974 ¿Cuándo maduraréis? ¿Cuándo? 254 00:20:28,227 --> 00:20:29,061 ¿Y la mía? 255 00:20:30,562 --> 00:20:34,233 La recompensa del señor Choi es de 2000 wones. 256 00:20:34,316 --> 00:20:35,901 - Qué bueno, ¿eh? - ¿Qué? 257 00:20:38,111 --> 00:20:39,529 ¡Vaya mierda! 258 00:20:40,113 --> 00:20:43,283 ¡El abuelo dispara flechas! ¡No ha matado a nadie! 259 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 ¡Caray, Yoon! ¿Y esas pintas? 260 00:20:46,787 --> 00:20:48,789 No te irás a entregar, ¿no? 261 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Me voy a Gyeongseong. 262 00:20:52,167 --> 00:20:54,336 ¿A Gyeongseong? ¿Por qué…? 263 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 Ay, madre. 264 00:20:57,047 --> 00:20:59,549 Espera, ¿vas a ver a esa chica? 265 00:21:00,050 --> 00:21:03,804 No, voy a hacerle una visita rápida y vuelvo enseguida. 266 00:21:03,887 --> 00:21:06,265 No te preocupes por nosotros, buen viaje. 267 00:21:07,057 --> 00:21:10,060 Volveré pronto, mantened el pueblo a salvo en mi ausencia. 268 00:21:10,143 --> 00:21:11,228 Todos. ¿Vale? 269 00:21:11,311 --> 00:21:13,313 ¿Qué hay que mantener a salvo? 270 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 Hay tanta paz que todo el mundo engorda. 271 00:21:17,234 --> 00:21:20,195 Date prisa y vete. No te preocupes por nosotros. 272 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Me voy, pero volveré. 273 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 Adiós. 274 00:21:24,199 --> 00:21:26,368 Yoon. Ten mucho cuidado. 275 00:21:26,451 --> 00:21:28,704 Tienes una recompensa de 6000 wones. 276 00:21:28,787 --> 00:21:31,290 ¡La cara! Cúbrete la cara fuera, ¿vale? 277 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 ¿Acaso tiene sentido? 278 00:21:33,583 --> 00:21:35,919 ¿Por qué no lo legas como una reliquia familiar? 279 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 ¿Adónde va Lee Yoon? 280 00:21:41,591 --> 00:21:42,426 A su ciudad. 281 00:21:44,261 --> 00:21:46,096 Va a ver a su ciudad natal. 282 00:21:50,142 --> 00:21:51,393 ¿Qué quiere decir? 283 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 ¿Dos mil wones? 284 00:21:58,317 --> 00:22:00,068 Hala, qué cara, ¿no? 285 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 Hasta yo quiero capturarla. 286 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 El pueblo que ve ahí es Yongchun. 287 00:22:19,588 --> 00:22:20,672 ¿Empezamos? 288 00:22:27,346 --> 00:22:30,974 Los rebeldes nacidos en Joseon causan estragos. 289 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Planeo aprovechar esta oportunidad 290 00:22:35,020 --> 00:22:39,608 para acabar con todos los rebeldes activos en Manchuria. 291 00:22:41,234 --> 00:22:42,986 Para lograrlo, Jang Ki-ryong, 292 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 voy a necesitar sus fuerzas. 293 00:22:46,615 --> 00:22:48,283 Pague su deuda conmigo. 294 00:22:49,785 --> 00:22:53,872 Le dejé vivir la última vez cuando atacó el camión blindado. 295 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 ¿Cuál es su plan? 296 00:22:56,124 --> 00:22:59,461 No puede enviar a sus hombres a Manchuria ahora mismo. 297 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 ¿Cómo piensa acabar con ellos? 298 00:23:03,006 --> 00:23:06,343 Actualmente, debido a problemas diplomáticos con China, 299 00:23:06,426 --> 00:23:10,097 Japón no puede enviar a sus militares a Manchuria, incluido Gando. 300 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 En el pasado, 301 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 Jie Zhitui se cortó el muslo y dio de comer a su señor. 302 00:23:20,023 --> 00:23:22,109 Quizá deberíamos emular eso 303 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 ¡por su majestad el emperador! 304 00:23:39,918 --> 00:23:42,838 Soy el inspector jefe Nagano del consulado de Yongchun. 305 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 Indique su propósito para traer un gran ejército. 306 00:23:46,341 --> 00:23:48,510 Si llego a la conclusión 307 00:23:48,593 --> 00:23:52,097 de que causarán daño a los activos de Japón y a sus súbditos leales, 308 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 ¡les mataremos a tiros! 309 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 ¿Qué hace? 310 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 Bajen las armas ahora mismo… 311 00:24:14,870 --> 00:24:17,289 Discúlpeme un momento. 312 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Quietecito ahí. 313 00:24:21,877 --> 00:24:23,712 Para proteger nuestra tierra… 314 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 ¡matadlos a todos! 315 00:24:28,925 --> 00:24:29,843 Sí, señor. 316 00:24:30,343 --> 00:24:33,597 40 JAPONESES MUERTOS EN YONGCHUN. JAPÓN SOMETERÁ A LOS BANDIDOS MANCHUÉS. 317 00:25:00,624 --> 00:25:01,958 He vuelto. 318 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Hee-shin. 319 00:25:11,468 --> 00:25:13,970 Hay un problema con la electricidad. 320 00:25:14,638 --> 00:25:16,056 Caliéntate primero. 321 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 Es té de dátil chino, tu favorito. 322 00:25:20,936 --> 00:25:22,020 Gracias. 323 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Te lo agradezco. 324 00:25:42,958 --> 00:25:45,877 CAMPAÑA DE ANIQUILACIÓN DE LOS REBELDES DE JOSEON EN GANDO 325 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 ¿No tienes curiosidad? 326 00:25:57,973 --> 00:26:00,225 ¿Por qué volví después de unas semanas 327 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 cuando te pedí que esperaras un año 328 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 y qué me pasó en la mano? 329 00:26:09,192 --> 00:26:12,696 Iba a esperar, aunque sentía curiosidad, 330 00:26:13,822 --> 00:26:16,157 hasta que estuvieras listo. 331 00:26:18,910 --> 00:26:20,412 En las últimas semanas… 332 00:26:23,081 --> 00:26:25,166 han pasado muchas cosas. 333 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 Cuando saliste de viaje, 334 00:26:28,920 --> 00:26:32,090 descubrí que mi tío estaba con las fuerzas rebeldes. 335 00:26:33,758 --> 00:26:36,094 Y que siguiendo las órdenes de mi tío, 336 00:26:36,595 --> 00:26:40,015 alguien entregaba los fondos en Changchun. 337 00:26:41,933 --> 00:26:44,144 Quería atraparlo yo mismo. 338 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 Pero no ha sido tan fácil como pensaba. 339 00:26:51,860 --> 00:26:55,488 Se me escapó de las manos mientras casi aniquilan a mi unidad. 340 00:26:57,866 --> 00:27:00,493 Y ahora soy un soldado que no puede disparar. 341 00:27:01,703 --> 00:27:04,372 Soy un soldado que deshonró a su majestad… 342 00:27:07,083 --> 00:27:10,837 y, comparado contigo, soy un hombre sumamente inepto y tonto. 343 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Sí, eso es lo que soy. 344 00:27:18,970 --> 00:27:21,306 Un incompetente y un tonto. 345 00:27:24,434 --> 00:27:25,352 ¡Vamos! 346 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 ¿Te casarás… 347 00:27:33,985 --> 00:27:35,320 con un hombre como yo? 348 00:27:56,424 --> 00:27:57,926 Lo prometí, ¿recuerdas? 349 00:27:59,052 --> 00:28:01,638 Te querré toda la vida. 350 00:29:43,239 --> 00:29:45,742 Me puse en contacto cuando supe que estaba aquí. 351 00:29:46,242 --> 00:29:50,038 Muchas gracias por venir a verme, señor. 352 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 Arriesgó la vida para entregar los fondos en Gando. 353 00:29:53,291 --> 00:29:55,043 Es justo que lo haga. 354 00:29:55,126 --> 00:29:58,630 Bueno, ¿para qué quería verme? 355 00:29:59,964 --> 00:30:03,968 Tengo información que hay que transmitir urgentemente a los camaradas de Gando. 356 00:30:04,886 --> 00:30:06,638 Pasarla no será un problema, 357 00:30:10,558 --> 00:30:11,976 ¿confía en sus fuentes? 358 00:30:13,186 --> 00:30:16,940 Sí. Es información privilegiada de la 19.ª División de Nanam. 359 00:30:18,483 --> 00:30:20,318 Dentro de unos días comenzará 360 00:30:21,194 --> 00:30:24,614 una campaña de aniquilación de los rebeldes de Joseon en Gando. 361 00:30:25,949 --> 00:30:29,536 Las fuerzas japonesas cruzarán el río y atacarán a Gando. 362 00:30:29,619 --> 00:30:30,912 Es imposible. 363 00:30:30,995 --> 00:30:35,250 Japón no puede enviar sus fuerzas a Gando por problemas diplomáticos con China. 364 00:30:35,333 --> 00:30:39,629 Jang Ki-ryong, un bandido manchú, asaltó al consulado japonés en Yongchun. 365 00:30:39,712 --> 00:30:41,130 Ha oído la noticia, ¿no? 366 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 El inspector jefe Nagano murió 367 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 y otros 39 japoneses. 368 00:30:49,472 --> 00:30:52,392 Por eso la 19.º División se reunió con la camarilla de Fengtian. 369 00:30:52,475 --> 00:30:56,604 ¡Los leales súbditos de nuestro imperio murieron en sus tierras! 370 00:30:57,230 --> 00:30:58,398 El Ejército japonés 371 00:30:58,898 --> 00:31:02,318 se ocupará de este asunto personalmente. 372 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 ¿Y qué pasó? 373 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Es obvio, 374 00:31:08,032 --> 00:31:10,535 ya que Japón tenía un pretexto para actuar. 375 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Vale. 376 00:31:13,037 --> 00:31:14,789 Aceptaremos lo que ha dicho. 377 00:31:15,540 --> 00:31:19,460 Permitiré actividades militares del Ejército japonés en Manchuria. 378 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 Pero, 379 00:31:22,130 --> 00:31:25,300 como muera un solo chino, 380 00:31:27,010 --> 00:31:28,803 ¡habrá guerra! 381 00:31:28,887 --> 00:31:32,640 Contrató a un bandido manchú para atacar al consulado de su país. 382 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Lo usa como excusa para poder ejecutar operaciones militares en Gando. 383 00:31:37,020 --> 00:31:40,189 Luego enviará un gran ejército para aniquilar a los de Joseon. 384 00:31:40,273 --> 00:31:44,360 ¿Es su plan para aniquilar a los rebeldes de Joseon en Gando? 385 00:31:45,403 --> 00:31:46,404 Sí. 386 00:31:52,243 --> 00:31:54,621 Decenas de miles de soldados japoneses 387 00:31:54,704 --> 00:31:57,498 se dirigen a Gando y matarán a los de Joseon. 388 00:31:58,458 --> 00:32:01,961 Si no nos preparamos bien, habrá daños graves. 389 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 Hablemos fuera. 390 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 GYEONGSEONG 391 00:32:47,590 --> 00:32:50,802 Muchos dirán que nos vayamos para evitar la aniquilación. 392 00:32:51,803 --> 00:32:55,890 Es imposible que nuestro ejército derrote al ejército japonés. 393 00:32:56,891 --> 00:32:59,477 No se rinda y luche hasta el final 394 00:33:00,144 --> 00:33:02,480 por los incontables compatriotas de Gando. 395 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Yo iré enseguida. 396 00:33:07,485 --> 00:33:09,904 ¿Dejará la Oficina del Gobierno General? 397 00:33:10,905 --> 00:33:14,325 Lo he pensado mucho y es lo mejor. 398 00:33:16,077 --> 00:33:19,706 Quiero obtener información de la 19.ª División y entregársela. 399 00:33:19,789 --> 00:33:21,290 Es muy peligroso. 400 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 ¿Y si la pillan? 401 00:33:26,254 --> 00:33:29,841 Llevo 20 años luchando por la independencia y siendo la hija 402 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 de un noble projaponés. 403 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 No me pasará nada. 404 00:33:44,605 --> 00:33:45,940 ¿Qué pasa, camarada? 405 00:33:57,368 --> 00:33:59,370 Es el hombre del monte Cheonbo. 406 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Quizá haya venido por usted. 407 00:34:09,213 --> 00:34:11,549 Ni él ni yo… 408 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 deberíamos sentirnos atados por nuestros sentimientos. 409 00:34:18,139 --> 00:34:19,057 Solo entonces… 410 00:34:20,725 --> 00:34:23,394 podremos crear el mundo que ambos queremos. 411 00:34:35,323 --> 00:34:36,657 Por favor, sigue con vida. 412 00:34:37,950 --> 00:34:41,454 Debes seguir con vida mientras yo viva. 413 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 Cuando nos volvamos a ver, 414 00:34:47,168 --> 00:34:48,753 dime tu nombre. 415 00:34:49,754 --> 00:34:53,591 Me da igual si son dos o 20 años. 416 00:34:55,343 --> 00:34:56,427 Sigamos con vida 417 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 y volvamos a vernos. 418 00:35:05,144 --> 00:35:06,395 ¡Bienvenido! 419 00:35:06,479 --> 00:35:08,648 - Quiero flores. - ¿Flores? 420 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 Seguiré vivo y te encontraré, Hee-shin. 421 00:35:54,318 --> 00:35:55,153 ¿Qué? 422 00:35:56,237 --> 00:35:57,572 ¿Hee-shin se ha reunido 423 00:35:58,739 --> 00:36:00,408 con un proindependencia? 424 00:36:00,491 --> 00:36:01,325 Sí, señor. 425 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 ¿Dices 426 00:36:07,498 --> 00:36:10,251 que cogió la información que me robó 427 00:36:11,210 --> 00:36:13,462 y se la dio los proindependencia? 428 00:36:13,546 --> 00:36:16,883 Sí. Lo he oído todo, señor. 429 00:36:18,801 --> 00:36:19,886 Parecía 430 00:36:19,969 --> 00:36:23,890 que había ayudado a transportar los fondos a Gando… 431 00:36:33,107 --> 00:36:35,109 Todos se ríen de mí. 432 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 Soy un idiota. 433 00:36:41,949 --> 00:36:43,951 Confiaba en ella y la amaba. 434 00:36:46,204 --> 00:36:47,872 Pero no sabía nada. 435 00:36:50,082 --> 00:36:52,335 Incluso cuando fui a atrapar a quien 436 00:36:52,418 --> 00:36:54,003 se reunía con Jang Seok… 437 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 Hee-shin. 438 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 Incluso cuando me habló de su viaje a Gando… 439 00:37:03,930 --> 00:37:07,767 Lo programaron a última hora, así que no tuve tiempo de decírtelo. 440 00:37:09,477 --> 00:37:11,312 No sabía que era una de ellos. 441 00:37:13,898 --> 00:37:15,983 Me creía todo lo que decía. 442 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Por eso mi tío mantuvo la boca cerrada hasta el final. 443 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 Es increíble. 444 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Increíble. 445 00:37:38,673 --> 00:37:41,759 ¡Qué bien luchan por la independencia! 446 00:37:44,553 --> 00:37:47,390 Odio sacar el tema ahora, 447 00:37:47,890 --> 00:37:49,517 pero ¿no va a denunciarla? 448 00:37:50,643 --> 00:37:54,230 Es seguro que es parte del ejército por la independencia, 449 00:37:54,313 --> 00:37:57,817 aunque es alguien a quien ame, creo que debería denunciarla… 450 00:38:04,282 --> 00:38:06,492 No te atrevas a decir eso. 451 00:38:06,993 --> 00:38:10,204 Haré lo que me parezca, denunciarla o casarme con ella. 452 00:38:10,288 --> 00:38:11,414 Ten esto en cuenta. 453 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Somos los únicos que lo sabemos, Park. 454 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Si alguien más se entera, 455 00:38:18,838 --> 00:38:21,215 será una prueba de que lo has contado 456 00:38:21,299 --> 00:38:23,009 y te mataré a ti, a tus hijos 457 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 y a tu mujer. 458 00:38:27,888 --> 00:38:28,806 ¿Entendido? 459 00:38:29,557 --> 00:38:30,391 Sí, señor. 460 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 ¡Lo tendré en cuenta, amo! 461 00:38:47,241 --> 00:38:49,493 Cógelo y dales una buena comida a tus hijos. 462 00:38:50,745 --> 00:38:53,164 Tae-ju llegará dentro de poco, lárgate. 463 00:38:53,748 --> 00:38:54,665 Sí, señor. 464 00:39:18,189 --> 00:39:19,440 Disculpe. 465 00:39:36,207 --> 00:39:39,585 BLOQUE 2, DISTRITO PRINCIPAL, DAESEONG MYEONOK, 13:00. 466 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 - Hola. - Un cuenco de fideos. 467 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Me alegro de verlo aquí. 468 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 ¿Ha estado bien? 469 00:40:26,257 --> 00:40:28,509 La gente como nosotros no estamos bien. 470 00:40:29,343 --> 00:40:30,928 Comamos juntos. 471 00:40:33,848 --> 00:40:34,932 Gracias. 472 00:40:48,112 --> 00:40:49,947 ¿Por qué quería verme? 473 00:40:50,948 --> 00:40:54,201 Me pareció extraño que el hombre que se la jugó por su familia 474 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 estuviera ahora en Gyeongseong. 475 00:40:58,497 --> 00:41:00,666 No sabe qué pasa, ¿verdad? 476 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 Sobre lo que pasa en Gando ahora mismo. 477 00:41:04,128 --> 00:41:05,337 La campaña de aniquilación 478 00:41:05,421 --> 00:41:07,965 de los rebeldes de Joseon en Gando comenzará pronto. 479 00:41:10,217 --> 00:41:12,428 La aniquilación de los de Joseon en Gando. 480 00:41:15,264 --> 00:41:16,265 ¿Qué es eso? 481 00:41:16,348 --> 00:41:19,268 Katayama de la 19.ª División y el bandido projaponés, 482 00:41:19,351 --> 00:41:23,439 Jang Ki-ryong, se han aliado para acabar con el ejército por la independencia. 483 00:41:23,522 --> 00:41:26,942 Innumerables personas de Joseon acabarán heridas y muertas, 484 00:41:27,526 --> 00:41:31,030 ya que nadie tiene un tatuaje que diga: "Lucho por la independencia". 485 00:41:32,740 --> 00:41:35,743 ¿Algo como la Campaña de Aniquilación de la Milicia… 486 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 que tuvo lugar hace 11 años… 487 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 va a pasar ahora en Gando? 488 00:41:45,794 --> 00:41:46,629 Sí. 489 00:41:47,213 --> 00:41:50,633 Entiendo por qué ha venido a Gyeongseong, 490 00:41:51,383 --> 00:41:55,888 pero hoy en día no podemos sentirnos atados por nuestros sentimientos. 491 00:41:55,971 --> 00:41:59,892 Debemos borrar todo el anhelo y el afecto que podamos sentir. 492 00:41:59,975 --> 00:42:03,729 Solo así podremos crear el mundo que queremos, ¿no? 493 00:43:19,680 --> 00:43:23,350 ¡El tren de Gyeongseong a Wonsan sale ahora! 494 00:43:23,434 --> 00:43:24,935 ¡Todos a bordo! 495 00:46:04,344 --> 00:46:06,346 Estamos preparados, general. 496 00:46:06,430 --> 00:46:08,307 ¡Por favor, denos la orden! 497 00:46:10,058 --> 00:46:11,310 En marcha. 498 00:46:11,810 --> 00:46:12,811 Sí, señor. 499 00:47:26,009 --> 00:47:27,010 Te haré feliz 500 00:47:28,095 --> 00:47:29,805 el resto de nuestras vidas. 501 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 ¡Tropas! 502 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 ¡En marcha! 503 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Teñid de sangre a Gando. 504 00:48:43,503 --> 00:48:45,005 ¡Matadlos a todos! 505 00:53:12,314 --> 00:53:16,109 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS 506 00:53:16,193 --> 00:53:19,738 QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS. 507 00:53:19,821 --> 00:53:22,657 CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD. 508 00:53:36,171 --> 00:53:39,090 Subtítulos: Jennifer Morales Yu