Inuutusan ko ang lahat ng pulis
sa ilalim ng Konsulado Heneral ng Japan sa Myeongjeong, Gando!
Pumasok kayo sa presinto at barilin n'yo ang mga rebelde hanggang sa mamatay sila!
Supilin kaagad ang mga rebeldeng tubong Joseon
na ilegal na namamalagi sa ari-arian ng dakilang Imperyo ng Japan,
at barilin sila hanggang mamatay!
'Yon ang paraan ng dakilang Imperyo ng Japan
at ang paraan para suklian ang Kamahalan sa biyaya Niya sa 'tin!
Lahat ng tropa!
Sugod!
Bakit di kayo pumapasok? Bakit di kayo sumusugod?
Nakita mo naman kung gaano sila kabangis, G. Yamada.
Ayaw naming mamatay!
Tinatraydor mo ba ang biyaya ng Kamahalan?
Kayong lahat!
Tinatraydor n'yo ba ang biyaya ng Kamahalan?!
Sugod!
Kayong lahat! Ano'ng ginagawa n'yo?
Tinatraydor n'yo ba ang biyaya ng Kaniyang Kamahalan?
Ikaw ang manguna, G. Yamada.
Mas malaki ang utang mo sa Kamahalan kaysa sa 'min, di ba?
Ang totoo,
wala akong gaanong utang sa kaniya.
Hindi ko pa siya nakikita.
Lahat ng tropa! Maghintay muna kayo!
Yoon, wala tayong gaanong baril.
Di tayo magtatagal nang ganito.
Seon-bok.
May mga ideya ka ba?
Mas matagal ka nang nakatira dito, kaya mas kabisado mo 'tong lugar.
Kausapin mo ako.
Oo, may alam akong paraan…
Hindi. Masyadong delikado 'yon.
Pag bumalik 'yong tarantadong si Jang Ki-ryong,
mamamatay tayong lahat.
Imbes na hintayin silang dumating at katayin tayo…
Yoon,
dapat subukan nating gumawa ng paraan, kahit pa delikado 'yon, di ba?
Kaya sabihin mo na, Seon-bok.
Anong paraan ang tinutukoy mo?
Bueno…
Isa sa 'tin ang mauunang lumabas mula dito.
May karo sa likod ng inn ko.
Kung madadala natin 'yon dito, matatapos natin 'to sa isang tira.
Ano ba'ng laman no'ng karo?
Sige na, wag ka nang mag-alinlangan at mas idetalye mo na sa 'min.
Maxim machine gun ang tawag do'n. Malaki ang ibinayad ko sa mga Czech do'n.
Pamatay 'yon. Magtiwala ka.
Pero para kunin 'yon sa gitna nito, kailangan ng taong maliksi at mabilis,
na kayang iwasan ang lahat ng bala!
Ano?
Bakit ganiyan kayo makatingin?
Pinapakaba n'yo ako.
Lintik. Dapat magaling din siyang bumaril.
Punyeta.
G. Yamada…
Di ba dapat may gawin tayo ngayon?
Tulad ng sumugod papasok o paputukan sila.
Siguradong gagawin 'yon ni Superintendent Ōoka.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinasabi mo bang di ako kasinggaling ni Superintendent Ōoka ngayon?
Hindi pa huli ang lahat.
Sabihin mo kung mahirap. Ako ang aalis.
Hindi, ayos lang.
Di ko alam sa iba, pero mas mabilis akong tumakbo sa 'yo.
Mag-ingat ka.
At kunin mo 'to, kung sakali lang.
Bakit pa? Di ko magagamit 'yan. Mabibigatan lang ako.
Sa 'yo na 'yan. Babalik kaagad ako.
Aalis na ako.
Mag-ingat kayong lahat. Ha?
Bakit nagsasalita ang punyetang 'yon na para bang mamamatay na siya?
Muntik na 'yon.
G. Yamada!
Manahimik ka!
Maghintay muna kayo!
Maghintay!
Manahimik ka!
Ay, punyeta.
G. Yamada!
Buwisit!
Hulihin n'yo ang lalaking 'yon!
Bilis! Hulihin n'yo siya!
Isang tao lang 'yon!
Nagmintis ulit ako. Ano ba naman 'yan.
Paano ko gagamitin 'to?
Pero tama ang tindig ko.
Nakakabaliw 'to, buwisit.
Masyadong tahimik.
May nangyari kaya?
Ano'ng sinasabi mong "may nangyari?"
Sinasabi mo bang lumabas at namatay si Choraeng-yi?
Bakit ka naman nagsasabi ng ganiyan?
Nag-aalala lang naman ako.
Tumigil na nga kayo.
Sana maayos ang lahat dahil tahimik.
'Yon lang ang magagawa natin.
G. Hashimoto. Kunin mo ang lahat ng natitirang bala.
Ano'ng gagawin mo do'n, G. Yamada?
Kahit na takot na takot tayo, marami din tayong bala.
Magpapaputok tayo dito hanggang sa mamatay silang lahat.
Kunin mo na.
Bilis!
Oo, sir!
Punyeta talaga!
Ano ba 'to?
Pamatay 'to.
Nakikita ko na ang Myeongjeong sa malayo, Heneral!
Patayin silang lahat pagdating natin do'n!
Humanda kayo!
Lahat ng tropa! Itutok ang baril!
Para sa Kaniyang Kamahalan ang Emperador,
wag kayong magtitira ng bala…
Hoy!
Kumain na ba kayo?
Lamunin n'yo 'to, mga punyeta kayo!
Choraeng-yi!
Yumuko kayo!
Mga pare! Ayos lang ba kayo?
Ay, ang init!
-Putragis? -Choraeng-yi!
Si Choraeng-yi. Nandito na siya.
Manong Choi!
Yoon! Nandito ako!
Ano ba'ng sinabi ko sa inyo?
Sinabi kong kaya ko 'to!
Bakit di sila lumalabas?
Namatay ba silang lahat…
Sinabing nandito ako!
Nandito ako…
Hala! Namatay ba silang lahat?
Yoon!
Punyeta! Hindi n'yo ba ako narinig?
Hoy, putang ina mo!
Hoy, putang ina mo! Akala ko patay ka na!
Ano ba'ng problema mo? Bakit ka ba umiiyak?
Iniligtas mo kaming lahat. Magaling, Choraeng-yi.
Sige. Alisin mo sa 'kin 'to. Bitiw, pare.
Manong Choi!
Choraeng-yi…
Magaling.
Kayong
mga barbarong asong Joseon…
O siya, umalis na tayo bago pa dumating si Jang Ki-ryong.
Hahanapin din natin si Nam-chun.
Sige.
Bilisan na natin.
Bago tayo umalis,
dahil nangyari na 'to,
di ba puwedeng gawin natin 'to sa kanila?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Dapat ipatikim natin sa kanila ang ginagawa nila.
Sandali lang 'to.
Sandali lang.
MAPAG-AKLAS NA TAO
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Kanina ko pa iniisip 'to habang papunta dito, Major.
Parang di nila tayo papatayin.
Tatapusin nila 'to sa kaunting pagpapahirap o hagupit. Di ba?
Di ko hahayaang mapahamak kayo, kaya wag kang mag-alala.
Talaga? Salamat, sir!
Pagkakatiwalaan at susundin kita hanggang sa huli!
Masakit.
Ay, pasensiya na, sir. Masakit, 'no?
Babalik ako maya-maya, kaya dito ka lang.
Oo, sir.
Kung masyado siyang malupit, magpanggap kang di mo naiintindihan.
Lagi mong sabihin 'yong, "Nani?"
Plano kong gamitin si Jang Ki-ryong, 'yong nakakabayong bandido.
Kung masusunod ang plano,
di mapipigilan ng grupo ng Fengtian ang mga gawaing militar natin.
Gano'n din ang gobyerno ng China.
Pulido ko 'tong gagawin at di ko sasayangin ang tiwala mo.
Salamat.
Dinala mo ang unit mo sa pagkalipol at mag-isa kang bumalik.
Duwag ka.
Wala akong katwiran, sir.
Buong puso kong tatanggapin… ang anumang parusang ipapataw mo.
Gusto kitang parusahan, pero hindi puwede.
Hiniling ni Gobernador-Heneral Saito na pagbigyan ka.
Ang sarap maging anak ng Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Imperyong Koreano
at personal na iligtas ng Gobernador-Heneral.
Isama mo ang tangang tauhan mo pabalik sa Gyeongseong.
Nasa probasyon ka hanggang sa ipatawag ka.
KAMPANYA NG PAGPUKSA LABAN SA MGA MAPAG-AKLAS SA GANDO
Kung saan-saan kita hinanap.
Manong Choi.
Tiningnan daw ni Il-sik ang Myeongjeong at ang mga kalapit,
napakatahimik daw na parang nagyeyelong lawa.
Di dapat tayo sobrang mag-alala.
Winasak natin ang Myeongjeong at pinatay natin ang consul at mga pulis.
Dapat tayong mag-alala, kahit pa tahimik.
Kung may mangyayari, di ba dapat nangyari na 'yon?
Di nila mahahanap ang nayon natin, kaya wag kang mag-alala.
Pumunta ka muna sa Hanseong.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi mo makikita ang bayan mo mula dito.
Bilisan mo at tingnan mo na, hijo.
Alam kong lagi kang narito dahil iniisip mo pa 'yong babae.
Di ako makakaalis. Dapat protektahan ko ang nayon.
Diyos ko.
Walang mangyayari sa 'min dahil lang wala ka. Kaya makinig ka.
May mga responsibilidad ka
at ginawa mo ang makakaya mo.
Kaya magdahan-dahan ka na.
Kung ganiyan ka lagi, mababali ang balikat mo
sa pagdadala ng pasanin.
Ayos lang sa 'king dalhin ang pasanin para sa pamilya ko.
Pero naiisip ko talaga siya.
Diyos ko, malamig ang hangin.
Ayos lang ako. Bitiw na.
Tingnan n'yo 'to!
Tingnan n'yo! Tama ako, di ba?
Tingnan n'yo.
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. 70-won ang pagitan, di ba?
Sinabi kong nakita ko. Ba't kayo nagdududa?
Totoo 'to!
Paano nangyari 'to?
Wala siyang ginawa, kaya bakit 100 won siya?
100 won dahil marami akong ginawa.
Di tamang maliitin ang mga pagsisikap ko dahil lang hindi mo nakita 'yon, boss.
Nakakatawang tarantado ka!
Ulitin mo 'yon, gago ka!
Nauubusan ako ng pera sa kakatago.
Isuko ba kita para sa 100 won?
Gusto mong subukan ko?
Hindi, ma'am. Pasensiya na.
Tingnan mo kung magkano ang sa 'kin.
Malamang nasa 800 won ang pabuya ko, di ba?
Ano 'ka mo? Wala kang pabuya.
Ay, ang putang inang 'yon!
Anong klaseng kalokohan 'yan?
Patingin.
Ibinuwis ko…
ang buhay ko para patayin ang mga Jappo, puta!
Pasensiya na kung sasabihin ko 'to ngayon,
pero 1,000 won ang akin.
Isang libo?
Putang ina mo.
Nagkasundo kayo ng mga Jappo? Sinuhulan mo ba sila o ano?
Kalokohan!
'Yon ang nangyayari! Kaya mas mataas ang sa 'yo kaysa sa 'kin!
Diyos ko! Nag-aaway na naman kayo?
Bakit n'yo ba tinitingnan ang mga ganiyan? Mga ulol!
Kailan ba kayo tatanda? Kailan ba?
Magkano ako?
2,000 won ang pabuya kay Manong Choi.
-Mamamatay-tao, ha? -Ano?
Putang ina naman!
Namamana 'yang si Lolo! Halos wala siyang pinatay, puta!
Naku, Yoon! Ang guwapo mo.
Hindi ka naman susuko, di ba?
Pupunta ako sa Gyeongseong.
Gyeongseong? Bakit ka pupunta…
Diyos ko.
Teka, pupuntahan mo ba 'yong babae?
Hindi, bibisitahin ko lang siya sandali at babalik kaagad ako.
Wag mo kaming alalahanin at mag-ingat ka sa biyahe.
Babalik kaagad ako. Bantayan n'yo ang nayon habang wala ako.
Kayong lahat. Ha?
Ano ba naman ang dapat bantayan?
Napakapayapa araw-araw kaya tumataba lang ang lahat.
Bilisan mo nang umalis. Wag mo kaming alalahanin.
Aalis na ako.
Paalam.
Yoon. Kailangan mong mag-ingat.
6,000 won ang pabuya nila sa ulo mo.
Ang mukha mo! Takpan mo 'yan sa labas, ha?
Ano 'yang sinasabi mo?
Bakit di mo ipamana 'yan sa pamilya mo?
Saan pupunta si Lee Yoon?
Sa bayan niya.
Makikipagkita siya sa bayan niya.
Ano 'yon?
A, 2,000 won.
Wow, mahal siya, ano?
Gusto ko din siyang mahuli.
Yongchun ang nayong nakikita mo do'n.
Magsimula na tayo?
Nagwawala ang mga rebeldeng tubong Joseon.
Kaya balak kong samantalahin 'to
para tuluyang lipulin ang lahat ng aktibong rebelde sa Manchuria.
Para magawa 'yon, Jang Ki-ryong,
kakailanganin ko ang mga puwersa mo.
Bayaran mo'ng utang mo sa 'kin.
Hinayaan kitang mabuhay no'ng inatake mo ang armored truck.
Ano'ng plano mo?
Di mo puwedeng ipadala ang mga tauhan mo sa Manchuria.
Paano mo sila lilipulin?
Sa kasalukuyan, dahil sa mga diplomatikong isyu sa China,
di maipapadala ng Japan ang militar nito sa Manchuria, pati sa Gando, di ba?
No'ng araw,
hiniwa ni Jie Zhitui ang hita niya at ipinakain niya 'yon sa panginoon niya.
Siguro dapat nating tularan 'yon
para sa Kaniyang Kamahalan ang Emperador.
Ako si Senior Inspector Nagano ng Konsulado ng Yongchun.
Bakit nagdala ka ng malaking hukbo dito?
Kung malalaman kong
pipinsalain mo ang mga ari-arian at nasasakupan ng Japan,
babarilin namin kayo!
Ano'ng ginagawa mo?
Ibaba n'yo ang armas n'yo…
Sandali lang.
Wag kang gagalaw, ha?
Para protektahan ang lupain natin…
patayin silang lahat!
Oo, sir!
40 HAPON ANG PINATAY SA YONGCHUN LULUPIGIN NG JAPAN ANG MGA BANDIDO
Nakabalik na ako.
Hee-shin.
Mukhang may problema sa kuryente.
Magpainit ka muna.
Tsaang Jujube, ang paborito mo.
Salamat.
Uubusin ko 'to.
KAMPANYA NG PAGPUKSA LABAN SA MGA MAPAG-AKLAS SA GANDO
Di ka ba nagtataka?
Bakit ako bumalik nang ilang linggo lang
kahit nagpahintay ako ng isang taon…
at ano'ng nangyari sa kamay ko.
Maghihintay ako, kahit na nagtataka ako,
hanggang sa handa ka nang sabihin, Major.
Sa mga nakaraang linggo…
maraming nangyari.
No'ng umalis ka para bumiyahe,
nalaman kong sumali ang tito ko sa mga rebelde.
Nalaman ko ding sa utos ng tito ko,
may naghatid ng pondo ng kalayaan sa Changchun.
Gusto kong hulihin ang tagapaghatid.
Pero di naging madali 'yon gaya ng inaakala ko.
Nakatakas ang tagapaghatid at muntik nang malipol ang unit ko.
At sundalo na akong di makakagamit ng baril.
Sundalo akong nagpahiya sa Kaniyang Kamahalan…
at, kumpara sa 'yo, wala akong kakayahan at hangal ako.
Oo, 'yon ako.
Isang walang kakayahan at hangal na tao.
Sige!
Magpapakasal ka…
pa rin ba sa tulad ko?
Nangako ako, di ba?
Ikaw lang ang mamahalin ko habambuhay.
Tinawagan kita no'ng nalaman kong nasa Hanseong ka.
Maraming salamat sa paglalaan ng oras para makipagkita, sir.
Itinaya mo ang buhay mo para ihatid ang pondo ng kalayaan sa Gando.
Tama lang na gawin ko 'to.
Bakit gusto mo akong makita?
May intel akong kailangang ipaabot kaagad sa mga kasamahan sa Gando.
Di problema ang ipaabot 'yan, pero…
sigurado ka ba sa pinagmulan?
Oo. Galing 'to sa loob ng ika-19 na Punong Dibisyon sa Nanam.
Sa loob daw ng ilang araw,
magsisimula ang pagpuksa laban sa mga mapag-aklas na Joseon sa Gando.
Tatawid ang pangunahing puwersang Hapon sa Duman at aatakihin nila ang Gando.
Imposible. Di maipapadala ng Japan ang puwersa nito sa Gando
dahil sa diplomatikong isyu sa China.
Nilusob ni Jang Ki-ryong, bandidong Manchu ang konsulado ng Japan sa Yongchun.
Nabalitaan mo 'yon?
Namatay do'n si Senior Inspector Nagano,
kasama ang 39 pang Hapon.
Kaya nagkita ang ika-19 na Dibisyon at Grupo ng Fengtian.
Namatay sa lupain n'yo ang mga tapat na nasasakupan ng imperyo namin!
Ang Hukbong Hapon
na mismo ang mag-aasikaso nito.
At ano'ng nangyari?
Halata naman,
dahil may dahilan ang pagkilos ng Japan.
Sige.
Susundin namin ang sinabi mo.
Papayagan ko ang mga gawaing militar ng Hukbong Hapon sa Manchuria.
Pero,
kung may mamamatay na kahit isang Tsino,
magkakaroon ng digmaan!
Kumuha ng maka-Hapong bandido para lusubin ang konsulado ng bansa niya.
Idahilan 'yon para makapagsagawa ng operasyong militar sa Gando.
Tapos magpadala ng malaking hukbo para lipulin ang mga tubong Joseon.
Ito ba ang plano nila para puksain ang mga mapag-aklas na Joseon sa Gando?
Oo.
Ngayon, libo-libong sundalong Hapon
ang pupunta sa Gando at papatayin ang lahat ng tubong Joseon.
Kung di tayo maghahanda nang mabuti, matindi ang magiging pinsala.
Sa labas tayo.
GYEONGSEONG
Marami ang magsasabing umalis sa Gando para maiwasan ang pagkawasak.
Imposibleng matalo ng hukbo ng kalayaan ang Hukbong Hapon sa ngayon.
Wag kayong susuko hanggang sa huli
para sa napakaraming kababayan sa Gando.
Susunod ako sa inyo.
Balak mong magbitiw sa Opisina ng Gobyerno-Heneral?
Pinag-isipan ko 'to, at ito ang makakabuti.
Kukuha ako ng impormasyon mula sa Ika-19 na Dibisyon
-at ibibigay ko 'yon sa 'yo. -Napakadelikado no'n.
Paano kung mahuli ka nila?
Nabuhay ako bilang mandirigma ng kalayaan at anak ng maka-Hapong maharlika
nang mahigit 20 taon.
Di ako mapapahamak.
Bakit, Ka. Nam?
'Yon ang lalaki sa Bundok Cheonbo…
Baka nandito siya para sa 'yo.
Hindi dapat kami…
matali sa personal na damdamin namin.
Sa gayon lang…
namin makakamit ang mundong gusto namin.
Pakiusap, mabuhay ka.
Dapat mabuhay ka… habang buhay ako.
Kapag nagkita ulit tayo…
pakisabi ang pangalan mo.
Wala akong pakialam kung abutin 'yon ng dalawa o 20 taon.
Mabuhay tayo
at magkita ulit tayo.
Maligayang pagdating!
-Gusto ko ng bulaklak. -Bulaklak?
Mabubuhay ako at hahanapin kita, Hee-shin.
Ano?
Nakipagkita si Hee-shin…
sa mandirigma ng kalayaan?
Oo, sir.
Sinasabi mong…
ipinaabot niya sa hukbo ng kalayaan
ang impormasyong ninakaw niya sa 'kin?
Oo. Narinig ko ang lahat, master.
Parang
tumulong siyang ihatid ang pondo ng kalayaan sa Gando…
Ako 'yong punyetang tanga dito.
Ako 'yong tanga.
Pinagkatiwaalan at minahal ko siya.
Pero wala akong alam.
Kahit no'ng hinuli ko ang mandirigma ng kalayaan
na makikipagkita kay Jang Seok…
Hee-shin.
Kahit no'ng may biyahe daw siya sa Gando…
Biglaan lang 'to kaya wala akong oras para magsabi sa 'yo.
Di ko alam na isa siya sa kanila.
Naniwala ako sa lahat ng sinabi niya.
Kaya pala nanahimik si Tito hanggang sa punyetang huli.
Sobrang nakakabilib.
Nakakabilib lang.
Nakakabilib silang mga mandirigma ng kalayaan!
Ayaw ko sanang sabihin 'to ngayon,
pero di ba dapat iulat mo muna siya?
Dahil mukhang siguradong sumali siya sa hukbo ng kalayaan,
kahit na mahal mo siya, dapat iulat mo siya…
Wag kang magtatangkang dumaldal.
Gagawin ko ang gusto ko, kung iuulat o pakakasalan ko siya.
Tandaan mo 'to.
Tayo lang ang nakakaalam nito, Park.
Kung may ibang makakaalam nito,
ituturing kong patunay 'yon na kumanta ka
at kakatayin kita, ang mga anak mo,
at ang asawa mo.
Nakuha mo?
Oo, sir.
Tatandaan ko 'yan, master!
Ipambili mo 'to ng masarap na pagkain ng mga anak mo.
At papunta na si Tae-ju, kaya alis na.
Oo, sir.
Paumanhin.
BLOCK 2, SENTRONG DISTRITO DAESEONG MYEONOK, 1:00 P.M.
-Hello. -Isang mangkok ng mami.
Masaya akong makita ka dito.
Ayos ka lang ba?
Di dapat maayos ang mga tulad natin.
Kumain tayo.
Salamat.
Bakit gusto mo akong makita?
Nagtataka akong nasa Hanseong ngayon ang tumalon sa apoy
para iligtas ang pamilya niya.
Hindi mo alam ang nangyayari, tama?
'Yong nangyayari sa Gando ngayon.
Magsisimula na ang kampanya ng pagpuksa sa mga rebeldeng tubong Joseon sa Gando.
Ang pagpuksa sa mga tubong Joseon sa Gando.
Ano 'yon?
Nagtutulungan si Katayama ng Ika-19 na Dibisyon at ang maka-Hapong
si Jang Ki-ryong para lipulin ang hukbo ng kalayaan sa Gando.
Malinaw na maraming Joseon ang masasaktan at mamamatay,
dahil walang may tattoo sa ulong "Isa akong mandirigma ng kalayaan."
Bale, 'yong katulad ng Kampanya ng Paglipol sa Hukbo…
na nangyari 11 taon ang nakalipas…
ay mangyayari na sa Gando?
Oo.
Naiintindihan ko kung bakit pumunta ka pa sa Gyeongseong,
pero sa panahong 'to,
di tayo dapat matali sa personal nating damdamin.
Dapat burahin natin ang lahat ng pananabik at pag-ibig sa isang tao.
Sa gayon lang natin makakamit ang mundong gusto natin, di ba?
Paalis na ang treng mula sa Gyeongseong at papunta sa Wonsan!
Sumakay na ang lahat!
Handa na kami, Heneral.
Pakibigay ang utos mo!
Umalis na kayo.
Oo, sir!
Papasayahin kita
habang nabubuhay tayo.
Lahat ng tropa!
Sugod!
Lunurin n'yo ang Gando sa dugo.
Patayin silang lahat!
ANG LAHAT NG TAO, LUGAR, ORGANISASYON, SALITA, PANGYAYARI, AT EPISODE
NA BINANGGIT O INILARAWAN SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP
ANG ANUMANG PAGKAKAHAWIG SA REYALIDAD AY NAGKATAON LANG
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan