J'ordonne à tous les policiers
sous l'autorité du consulat général du Japon à Myeongjeong, Gando !
Entrez dans le commissariat et abattez ces rebelles !
Réprimez sur-le-champ les rebelles Joseon
qui occupent illégalement la propriété du grand Empire du Japon,
et abattez-les jusqu'au dernier !
Telle est la voie du Grand Empire du Japon,
remerciez ainsi Sa Majesté pour Sa grâce envers nous !
Soldats !
Chargez !
Que faites-vous ?
Pourquoi vous n'y allez pas ?
Vous avez vu à quel point ils sont redoutables, monsieur Yamada !
On ne veut pas mourir !
Tu trahis la grâce de Sa Majesté ?
Vous tous !
Vous trahissez la grâce de Sa Majesté ?
Allez-y !
Vous tous ! Ne restez pas plantés là !
Vous trahissez la grâce de Sa Majesté ?
Alors, allez-y en premier, monsieur Yamada.
Vous devez plus à Sa Majesté que nous tous, pas vrai ?
Pour tout dire,
je ne lui dois pas grand-chose.
Je l'ai même jamais vu.
Soldats ! Maintenez vos positions !
Yoon, on manque d'armes.
On ne tiendra pas longtemps.
Seon-bok.
Vous avez des idées ?
Vous vivez ici depuis plus longtemps que nous, vous connaissez mieux le coin.
J'écoute.
Oui, je connais un moyen…
Non. C'est du suicide.
Quand cet enfoiré de Ki-ryong Jang reviendra…
on mourra tous.
Plutôt que d'attendre qu'ils nous taillent en pièces…
Yoon,
on doit tenter un coup, même si c'est du suicide, non ?
Alors, dites-nous, Seon-bok.
Quel est ce plan ?
Eh bien…
L'un de nous doit d'abord sortir d'ici.
Il y a un chariot derrière mon auberge.
Si on peut l'amener ici, tout sera réglé en un rien de temps.
Qu'y a-t-il dans ce chariot ?
Allez, arrêtez d'hésiter et dites-nous tous les détails.
C'est une mitrailleuse Maxim. Je l'ai payée une fortune aux Tchèques.
C'est mortel. Croyez-moi.
Mais pour y accéder,
il faut quelqu'un d'agile, vif et rapide,
capable d'esquiver les pluies de balles !
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?
Vous me stressez, là.
Merde. Il faut aussi que ce soit un bon tireur.
Putain.
Monsieur Yamada…
Nous devrions faire quelque chose, non ?
Comme charger ou les soumettre à des tirs nourris.
C'est ce que ferait le commissaire Ōoka.
Que dites-vous ?
Vous affirmez que je ne suis pas aussi doué que le commissaire Ōoka ?
Il n'est pas trop tard.
Si c'est trop dur, je peux y aller.
Non, ça va.
Pour le reste, je ne sais pas, mais je cours plus vite que toi.
Fais attention.
Prends ça, au cas où.
À quoi bon ? Je ne sais pas m'en servir. Ça ne ferait que m'alourdir.
Garde-le. Je reviens vite.
Bon, j'y vais.
Faites attention à vous. D'accord ?
Pourquoi cet enfoiré parle comme s'il allait mourir ?
C'était moins une.
Monsieur Yamada !
La ferme !
Maintenez vos positions !
Ne bougez pas !
La ferme !
Putain.
Monsieur Yamada !
Merde !
Attrapez cet homme !
Vite ! Attrapez-le !
Il est tout seul !
Putain, encore raté. C'est pas vrai !
Comment je m'en sers ?
La position, j'assure.
Ça me rend dingue, merde.
C'est beaucoup trop calme.
Vous croyez qu'il y a un pépin ?
Comment ça, "un pépin" ?
Comme si Choraeng-yi était parti crever pour rien !
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis inquiète, c'est tout.
Arrêtez, tous les deux.
Espérons que le silence soit un bon signe.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Monsieur Hashimoto. Apportez toutes les balles qu'il nous reste.
Qu'allez-vous en faire, monsieur Yamada ?
Certes, nous avons peur, mais nous avons beaucoup de balles.
Nous allons les mitrailler jusqu'à ce qu'ils crèvent.
Allez les chercher.
Vite !
Oui, monsieur !
Putain de merde !
C'est quoi, ça ?
Trop mortel !
Je vois Myeongjeong au loin, général !
Tuez-les tous dès qu'on arrive !
Préparez-vous !
Soldats ! En joue !
Pour Sa Majesté l'Empereur,
utilisez toutes les munitions…
Hé, vous !
Vous avez déjà mangé ?
Vous allez bouffer ça, bande d'enfoirés !
Choraeng-yi !
Baissez la tête !
Les gars !
Ça va ?
Ça brûle !
- Bordel de merde ! - Choraeng-yi !
Choraeng-yi est là !
Monsieur Choi !
Yoon ! Je suis là !
Je vous l'avais dit !
Je pouvais le faire !
Pourquoi ils ne sortent pas ?
Ils sont tous morts…
Je suis là !
Je suis là…
Oh non ! Ils sont tous morts ?
Yoon !
Putain de merde ! Vous ne m'avez pas entendu ?
Enfant de putain !
Espèce d'enfoiré ! Je te croyais mort !
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu pleures ?
Tu nous as tous sauvés. Bien joué, Choraeng-yi.
Carrément. Tu peux me lâcher ? Lâche-moi !
Monsieur Choi !
Choraeng-yi…
Bien joué.
Vous,
sales chiens sauvages de Joseon…
Maintenant,
partons d'ici avant que Ki-ryong Jang n'arrive.
On doit aussi sauver Nam-chun.
Bien.
Dépêchons-nous.
Avant de partir,
vu ce qui s'est passé,
on pourrait leur faire la même chose.
Comment ça ?
Je dis qu'on devrait leur rendre la monnaie de leur pièce.
Ce ne sera pas long.
Pas du tout.
SÉDITIEUX
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
J'ai bien réfléchi en venant ici, Major.
Je ne pense pas qu'ils nous tueront.
Un peu de torture, des coups de fouet, et ils passeront l'éponge.
Pas vrai ?
Je ne les laisserai pas vous faire du mal, à toi et aux hommes.
Vraiment ? Merci, monsieur !
J'aurai foi en vous jusqu'au bout !
Ça fait mal.
Désolé, monsieur. Ça fait mal ?
Je reviens sous peu, alors ne bouge pas.
Oui, monsieur.
S'il est trop dur avec vous, faites semblant de ne pas comprendre.
Et répétez tout le temps, "Nani ?"
Je compte me servir de Ki-ryong Jang, le bandit mandchou.
Si tout se passe comme prévu,
la Clique de Fengtian ne pourra pas entraver nos activités militaires.
Pareil pour le gouvernement chinois.
Je ne ferai aucune erreur et je serai à la hauteur de votre confiance.
Merci.
Tu as mené ton unité au massacre et tu es le seul survivant.
Espèce de lâche.
Je n'ai aucune excuse.
J'accepterai avec humilité… tout châtiment que vous déciderez.
J'aimerais te punir, mais je ne peux pas.
Le gouverneur-général Saito a demandé à t'épargner.
Pratique d'être le fils du ministre des Affaires étrangères de l'Empire Coréen
et d'avoir la vie sauve grâce à l'intervention du gouverneur-général.
Retourne à Gyeongseong avec ton crétin de subordonné.
Tu es suspendu jusqu'à nouvel ordre.
CAMPAGNE D'EXTERMINATION DES JOSEON SÉDITIEUX DU GANDO
Je t'ai cherché partout. Te voilà enfin.
Monsieur Choi.
Il-sik est parti en reconnaissance autour de Myeongjeong et les environs,
un silence de mort régnait, comme sur un lac gelé.
On n'a pas de quoi s'inquiéter.
On a détruit Myeongjeong et tué le consul japonais et les flics.
On a de quoi s'inquiéter, malgré le calme.
Si on risquait quoi que ce soit, ce serait déjà arrivé, non ?
Ils ne trouveront pas notre village, ne t'en fais pas.
Va à Gyeongseong en attendant.
Comment ça ?
Tu ne pourras jamais voir ta ville natale d'ici.
Dépêche-toi et va voir par toi-même.
Je sais que tu es là, car tu penses toujours à cette femme.
Pas question d'aller ailleurs. Je dois protéger le village.
Arrête.
Rester ici ne va pas changer quoi que ce soit. Écoute bien.
Tu as assumé ta part de responsabilités,
tu as fait tout ce que tu pouvais.
Alors, ménage-toi un peu.
Si tu continues à vivre comme ça, tu vas te casser l'épaule
à force de porter ce fardeau.
Ça ne me dérange pas de porter le fardeau pour ma famille.
Mais oui, je pense à elle.
Bon sang, le vent est glacial.
Je vais bien. Lâche-moi.
Regardez ça !
Regardez ! J'avais raison, non ?
Regardez.
Seon-bok, 30 wons. Byeong-pal, 100 wons. Ça fait 70 wons de différence, non ?
Je vous l'avais bien dit. Pourquoi douter de moi ?
C'est du sérieux, là !
Ça n'a aucun sens !
Cet idiot n'a rien fait et sa prime est fixée 100 wons !
C'est 100 wons, car j'ai fait un tas de choses.
Ce n'est pas bien de rabaisser mes efforts juste parce que vous n'avez rien vu.
Tu n'es qu'un drôle d'enfoiré !
Répète un peu, connard !
Je suis fauchée à me cacher ainsi.
Et si je te dénonçais pour me faire 100 wons ?
C'est ça que tu veux ?
Non, madame. Je m'excuse.
Regarde à combien ma tête est mise à prix.
Ma prime devrait être de 800 wons, non ?
De quoi tu parles ? Tu n'en as pas.
Quel enfoiré !
C'est quoi, cette merde ?
Fais-moi voir.
J'ai…
risqué ma vie en tuant tous ces Japs !
Désolé de t'annoncer ça,
ma prime est à 1 000 wons.
Mille ?
Espèce d'enfoiré.
Tu es avec les Japs, hein ? Tu les as soudoyés ou quoi ?
N'importe quoi !
Je comprends ! C'est pour ça que ta prime est si élevée !
Pour l'amour du ciel ! Vous vous disputez encore ?
Pourquoi vous regardez ça ? Bande de vauriens !
Quand allez-vous grandir ? Quand ?
Combien je vaux ?
La prime pour M. Choi est de 2 000 wons.
- Mortel, hein ? - Quoi ?
Fait chier !
Ce vieux croûton tire des flèches ! Il n'a presque tué personne !
Yoon ! Comme tu es élégant.
Tu ne vas quand même pas te rendre, si ?
Je vais à Gyeongseong quelque temps.
Gyeongseong ? Pourquoi vous allez…
La vache.
Attendez, vous allez voir cette femme ?
Non, je vais lui rendre visite et je reviens après.
Ne t'inquiète pas pour nous et bon voyage.
Je reviens bientôt, protégez le village en mon absence.
Vous tous. D'accord ?
Qu'y a-t-il à protéger de toute façon ?
C'est tellement paisible qu'on grossit de jour en jour.
Dépêche-toi et file. Ne t'inquiète pas pour nous.
Bien, j'y vais alors.
À bientôt.
Yoon. Sois prudent.
Ta tête est mise à prix pour 6 000 wons.
Ton visage ! Couvre-toi le visage dehors.
Je ne comprends rien.
Tu comptes garder ça comme un héritage familial ?
Où est Yoon Lee ?
Sa ville natale.
Il s'en va vers sa ville natale.
Ça veut dire quoi ?
Oh, 2 000 wons ?
Elle vaut une fortune.
Même moi, je veux l'arrêter.
Le village au loin, c'est Yongchun.
On commence ?
Les rebelles Joseon sont déchaînés.
Je compte saisir cette opportunité
pour éliminer tous les rebelles actifs en Mandchourie.
Pour y parvenir, Ki-ryong Jang,
j'aurai besoin de votre coopération.
Remboursez votre dette envers moi.
Je vous ai laissé vivre pour l'attaque du camion blindé.
Quel est votre plan ?
Vous ne pouvez pas envoyer vos hommes en Mandchourie.
Comment comptez-vous les éliminer ?
En raison de la crise diplomatique avec la Chine, le Japon ne peut pas
envoyer son armée en Mandchourie, y compris dans le Gando, c'est ça ?
Selon la légende,
Jie Zhitui se coupa la cuisse pour en donner sa chair à son seigneur.
Nous devrions nous en inspirer
pour Sa Majesté l'Empereur.
Je suis l'inspecteur Nagano, du consulat de Yongchun.
Expliquez la présence d'une si grande armée ici.
Si j'arrive à la conclusion
que vous causerez du tort aux biens du Japon et à ses loyaux sujets,
nous vous abattrons !
Que faites-vous ?
Baissez vos armes et…
Excusez-moi un instant.
Ne bougez pas, d'accord ?
Pour protéger nos terres…
tuez-les tous !
Oui, monsieur !
40 JAPONAIS TUÉS À YONGCHUN LE JAPON VEUT MATER LES BANDITS MANDCHOUS
Je suis de retour.
Hee-shin.
Il y a un problème avec l'électricité.
Réchauffez-vous d'abord.
C'est du thé de jujube, votre préféré.
Merci.
C'est très gentil.
CAMPAGNE D'EXTERMINATION DES JOSEON SÉDITIEUX DU GANDO
Vous n'êtes pas curieuse ?
De savoir pourquoi je reviens après quelques semaines
alors que je vous ai demandé d'attendre un an…
et savoir ce qui est arrivé à ma main.
J'allais attendre, malgré mon évidente curiosité,
que vous soyez prêt à m'en parler, major.
Ces dernières semaines…
il s'est passé beaucoup de choses.
Quand vous êtes partie en voyage,
j'ai appris que mon oncle avait rejoint les forces rebelles.
J'ai aussi appris que, sur ordre de mon oncle,
quelqu'un livrait des fonds pour l'indépendance à Changchun.
Je voulais arrêter ce convoyeur moi-même.
Mais ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
Le convoyeur a pris la fuite et mon unité a été anéantie.
Et je suis devenu un soldat incapable de tirer.
Un soldat qui a déshonoré Sa Majesté…
et, comparé à vous, un homme totalement incompétent et idiot.
Oui, c'est ce que je suis.
Un homme incompétent et idiot.
Allez !
Voulez-vous toujours…
épouser un homme comme moi ?
Je vous l'ai promis.
Je n'aimerai que vous pour le reste de ma vie.
J'ai pris contact en apprenant que vous étiez à Gyeongseong.
Merci beaucoup de prendre le temps de me rencontrer.
Vous avez risqué votre vie pour remettre ces fonds au Gando.
C'est la moindre des choses.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai des informations à transmettre aux camarades du Gando.
Ce ne sera pas un problème, mais…
la source est-elle fiable ?
Oui. C'est une info confidentielle du commandement
de la 19e division à Nanam.
D'ici quelques jours,
une campagne d'extermination aura lieu contre les Joseon séditieux du Gando.
L'armée japonaise franchira le fleuve Duman
et attaquera le Gando.
C'est impossible.
Le Japon ne peut pas envoyer son armée dans le Gando
au vu de la crise diplomatique avec la Chine.
Ki-ryong Jang, un bandit mandchou, a rasé le consulat japonais à Yongchun.
Vous êtes au courant ?
L'inspecteur Nagano y est mort,
ainsi que 39 autres Japonais.
Cela a conduit la 19e division à rencontrer la Clique du Fengtian.
Les loyaux sujets de notre grand empire sont morts sur vos terres !
L'armée japonaise
règlera cette affaire elle-même.
Que s'est-il passé ?
C'est évident,
le Japon a trouvé un prétexte pour passer à l'action.
D'accord.
Nous acceptons votre proposition.
J'autorise l'armée japonaise à mener des actions en Mandchourie.
Toutefois,
si un seul Chinois meurt,
ce sera la guerre !
Engager un bandit mandchou pro-japonais pour attaquer son propre consulat.
S'en servir pour obtenir le droit de mener des opérations militaires dans le Gando.
Puis envoyer une armée entière pour anéantir les Joseon.
C'est leur plan pour exterminer les Joseon séditieux du Gando ?
Oui.
Des dizaines de milliers de soldats japonais
se dirigent vers le Gando pour massacrer tous les Joseon.
Sans une préparation appropriée, nous courons à la catastrophe.
Parlons dehors.
GYEONGSEONG
Ils devaient me retrouver ici, où sont-ils ?
Vous êtes venu pour me voir ? Mon Dieu !
Ah, vous êtes là !
Beaucoup voudront quitter le Gando pour éviter l'extermination.
Pour l'instant, l'armée indépendantiste ne peut pas vaincre l'armée japonaise.
N'abandonnez pas et battez-vous jusqu'au bout
pour les innombrables compatriotes du Gando.
Je vous rejoins bientôt.
Vous allez quitter le bureau du Gouvernement-général ?
J'y ai beaucoup réfléchi, et c'est mieux comme ça.
Je veux obtenir des informations de la 19e division
et vous les livrer.
C'est trop dangereux.
Et s'ils vous capturent ?
Je vis en tant qu'indépendantiste
et fille d'un noble pro-japonais
depuis plus de 20 ans.
Tout ira bien.
Qu'y a-t-il, madame Nam ?
C'est l'homme du mont Cheonbo…
Il est peut-être ici pour vous.
Ni lui ni moi…
ne pouvons laisser nos sentiments nous enchaîner.
Seulement alors,
nous pourrons faire émerger le monde dont nous rêvons.
Restez en vie.
Restez en vie… aussi longtemps que moi.
Quand on se reverra…
vous me direz votre nom.
Je me fiche que ça prenne deux ou vingt ans.
Restons en vie
et revoyons-nous.
Bonjour !
- Je voudrais des fleurs. - Des fleurs ?
Je resterai en vie pour vous retrouver, Hee-shin.
Quoi ?
Hee-shin a rencontré…
un combattant indépendantiste ?
Oui, monsieur.
Tu veux dire…
qu'elle a pris l'information qu'elle m'a volée
pour la transmettre à l'armée indépendantiste ?
Oui. J'ai tout entendu, maître.
On aurait dit
qu'elle avait aidé à transporter les fonds pour l'indépendance au Gando…
Putain, je suis le roi des cons.
Le roi des cons.
Je lui ai fait confiance et je l'ai aimée.
Et je n'ai rien vu.
Quand je voulais arrêter l'indépendantiste
qui rencontrait Jang Seok…
Hee-shin.
Quand elle m'a parlé d'un voyage d'affaires au Gando…
Ça s'est fait à la dernière minute, je n'ai pas eu le temps de vous prévenir.
J'ignorais qu'elle était des leurs.
Je t'ai toujours crue.
Pas étonnant que mon oncle n'ait rien dit jusqu'à la fin.
Génial.
Des génies.
Ces indépendantistes sont des putains de génies !
Désolé d'en parler,
mais vous devriez la dénoncer.
Vu qu'il semble certain qu'elle fasse partie de l'armée indépendantiste,
même si vous l'aimez, vous devriez la dénoncer…
Ne t'avise pas d'ouvrir ta gueule.
Je ferai ce que je veux, que je la dénonce ou que je l'épouse.
N'oublie jamais ça.
Nous sommes les seuls au courant, Park.
Si quelqu'un d'autre l'apprend,
je considérerai ça comme la preuve que tu as parlé.
Et toi, tes gosses et ta femme,
vous finirez découpés en morceaux.
Compris ?
Oui, monsieur.
Je n'oublierai pas, maître !
Prends ça et apporte à manger à tes enfants.
Et Tae-ju sera bientôt là, alors dégage.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
BLOC 2, DISTRICT PRINCIPAL DAESEONG MYEONOK, 13 H
- Bonjour. - Un bol de nouilles.
Content de vous voir, dans un tel endroit.
Vous allez bien ?
Les gens comme nous ne peuvent pas aller bien.
Mangeons ensemble.
Merci.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai trouvé étrange que l'homme qui a tout risqué pour sauver sa famille
soit maintenant à Gyeongseong.
Vous ignorez ce qui se passe, pas vrai ?
Dans le Gando.
La campagne d'extermination
contre les Joseon séditieux du Gando va bientôt commencer.
L'extermination des Joseon du Gando.
C'est quoi, ça ?
Katayama, de la 19e division, et le bandit pro-japonais,
Ki-ryong Jang, se sont unis pour anéantir l'armée indépendantiste dans le Gando.
Les victimes Joseon seront innombrables,
personne n'a de tatouage "Je suis indépendantiste" sur la tête.
Donc, une opération similaire à la campagne d'annihilation de la milice…
qui a eu lieu il y a 11 ans…
va être menée dans le Gando ?
Oui.
Je comprends la raison de votre venue à Gyeongseong,
mais de nos jours,
on ne peut pas laisser nos sentiments nous enchaîner.
Nous devons réprimer tout le désir et l'affection que l'on éprouve.
Seulement alors, nous pourrons faire émerger le monde dont nous rêvons.
Le train de Gyeongseong à destination de Wonsan va partir !
Tout le monde à bord !
Tout est prêt, général.
Donnez-nous l'ordre !
Lancez l'opération.
Oui, monsieur !
Je vous rendrai heureuse
pour le restant de nos jours.
Soldats !
En avant !
Noyez le Gando dans le sang.
Tuez-les tous !
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic