A tous les agents des forces de l'ordre
de Myeongjeong au service du consulat Général Japonais du Gando,
Je vous ordonne d'entrer dans le poste de police
Et de massacrer tous ceux qui se cachent à l'intérieur !
Ces dangereux rebelles Joseon occupent
illégalement un édifice qui appartient au Grand Empire du Japon.
Votre devoir est de les éliminer jusqu'au dernier.
Car nul ne peut bafouer impunément l'autorité du Grand Empire !
Pour la gloire de la Nation,
Et au nom de sa majesté l'empereur du Japon,
À mon ordre,
Lancez l'attaque !
A l'attaque !
Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
Hein ?
Pourquoi vous restez plantés là ?
Vous les avez vus à l'action comme nous, monsieur,
Vous avez vu à quel point ils sont dangereux.
Ce sont des tueurs,
C'est eux qui vont nous massacrer.
C'est comme ça que vous montrez votre loyauté envers l'empereur ?
Vous êtes des policiers
Et vous refusez de vous battre pour défendre votre pays ?
Attaquez !
C'est un ordre !
Ah !
Oh ! Quelle horreur !
-Ah ! -Oh !
Qu'…
Qu'est-ce que vous attendez pour attaquer ?
Je vous ai donné un ordre !
Au nom de sa majesté l'empereur,
Je vous ordonne d'attaquer !
Allez-y vous-même,
Puisque vous y tenez tant que ça.
De nous tous, c'est quand même vous
Qui lui devez le plus, à l'empereur.
Au fond…
Je ne lui dois pas tant que ça, non.
Je ne peux pas dire que j'ai été comblé par sa générosité.
Et d'ailleurs…
Je…
Je ne l'ai jamais rencontré.
Officiers,
Restez en attente !
On n'a plus beaucoup de munitions.
On tiendra pas longtemps comme ça.
Seon-Bok,
T'aurais pas une solution ?
Tu connais mieux la ville que nous.
Tu es ici depuis longtemps.
Il faut qu'on arrive à sortir de là.
Il…
Il y a peut-être un moyen pour se débarrasser de la police.
Non, laisse tomber.
C'est trop risqué.
Si à leur retour, Gi-Ryong et ses hommes nous trouvent ici,
On sera exécutés aussitôt.
Je ne tiens pas à attendre sagement de me faire découper en morceaux.
Yoon,
Qu'est-ce que tu en dis ?
Puisqu'on est condamnés de toute façon,
Autant essayer, même si c'est risqué.
Seon-Bok, s'il te plait.
Explique-nous comment on peut sortir de là.
Bon d'accord.
Le problème,
C'est qu'il faut qu'au moins une personne aille dehors.
Dans la rue derrière mon hôtel, il y a une charrette.
Si on arrive à la déplacer jusqu'ici, on
peut tuer tous les policiers d'un seul coup.
Qu'est-ce qu'il y a au juste dans cette charrette ?
Ah
S'il te plait, arrête un peu de tourner autour du pot et explique-nous.
Ça s'appelle une Mitrailleuse Maxim.
Je l'ai rachetée à des soldats Tchèques pour un sacré paquet de fric.
C'est ultra puissant, tu peux me croire.
Mais le problème, c'est que pour arriver à l'atteindre,
Il faut un gars rapide, agile, souple et
capable d'esquiver la pluie de balles qui va lui tomber sur la tête.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?
Vous commencez à me foutre la trouille.
Oh bordel…
Il faut aussi que le gars sache tirer.
Et merde.
Excusez-moi, Monsieur,
Sans vouloir vous commander,
Vous ne croyez pas qu'on devrait quand même faire quelque chose ?
On peut pas rester les bras croisés.
Ordonnez à nos hommes de lancer l'assaut.
C'est ce que le lieutenant Ooka aurait fait s'il avait été là.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous êtes en train de dire…
Que je suis moins compétent que le lieutenant Ooka, c'est ça ?
Hein ?
Tu peux encore changer d'avis.
Si tu veux renoncer,
Je peux le faire.
Te fais pas de mouron.
Tu tires mieux que moi, mais je suis de loin le plus rapide et le plus agile.
Surtout sois prudent,
Et prends ça,
Au cas où.
A quoi ça va me servir ce machin, à part me gêner ?
T'en fais pas, ça va aller.
Bon, j'y vais.
J'ai été heureux de vous connaître.
Mais qu'est-ce qui lui prend à cette espèce d'idiot ?
Pourquoi il parle comme un condamné à mort ?
C'était moins une.
Quelle poisse !
Monsieur Yamada,
-Fichezmoi la paix ! -Faites quelque chose !
J'ai dit qu'on attendait, on attend.
Alors taisez-vous !
Lâchez-moi, imbécile.
Oh, quelle merde !
Allez, mon vieux.
Vous devez faire quelque chose !
Assez !
Ah !
Et merde !
Là !
Regardez !
-Oh ! -Il y en a un qui s'est échappé !
Fait chier.
Vite !
Tirez ! Abattez-le !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Il ne doit pas s'en sortir vivant !
Il est là !
Oh !
Non mais c'est une blague ? Comment j'ai pu louper autant de fois ?
Non mais comment ça marche ce truc…
Pourtant je le tiens comme il faut.
Ça me rend dingue d'attendre comme ça.
Ce silence m'inquiète.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Pourquoi est-ce que tu dis ça, tu veux nous faire peur ?
T'es pas un peu folle d'insinuer que
l'autre imbécile s'est fait dessouder par la police ?
J'ai rien insinué du tout, pourquoi tu m'engueules ?
-J'ai seulement dit que j'étais inquiète ! -Vous allez arrêter, tous les deux ?
Pour l'instant, on va considérer que tout va bien.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Monsieur Hashimoto, j'ai une idée :
Allez chercher toutes les munitions qui nous restent.
Vous… vous voulez en faire quoi des munitions ?
Nous ne sommes peut-être qu'une bande de
froussards, mais nous sommes mieux armés qu'eux.
Nous ne cesserons pas le feu tant qu'ils ne seront pas tous éliminés.
Allez chercher les munitions.
-Euh… euh, oui ! -Tout de suite !
Oui…
Et merde. Ça fait mal !
Wouah…
Eh ben mon vieux…
Ça va chier.
Yah !
Mon général,
Ce sont les lumières de Myeongjeong.
Nous serons bientôt arrivés !
Plus vite ! Je vais les dépecer vivants !
Yah !
Doucement.
Messieurs,
En position !
Pour la gloire de sa majesté l'empereur,
Tuez-moi toute cette racaille !
-Feu à vol… -Ho !
Vous avez une petite faim ?
Regardez ce que je vous ai préparé,
Sales bâtards !
Restez à terre !
Ça va les gars ?
Tout le monde va bien ?
C'est chaud.
C'était quoi, ça ?
C'était Choraengyi !
Quoi ?
C'est lui, c'est Choraengyi.
Il a réussi !
Hé, les gars !
Ça y est, vous pouvez sortir, maintenant.
Je vous ai dit que j'y arriverais.
Je les ai tous explosés !
Allez, sortez !
Pourquoi ils sortent pas ?
Ils sont morts ou quoi ?
Merde, les gars, vous êtes où ?
Allez, faites pas les cons.
C'est pas vrai… je les ai tous tués.
Yoon !
Pourquoi vous avez mis autant de temps à sortir !
Dans mes bras espèce de crétin !
San-Gun. J'ai bien cru que t'étais mort ! Tu
-m'as fait peur espèce de petit morveux ! -Hé !
Lâche-moi.
Tu pleures ? Qu'est-ce qui te prend ? Arrête.
Tu nous as sauvé la vie. Beau travail, Choraengyi.
Merci… Vous voulez bien lui dire de me lâcher ?
Choong-Soo !
Tu as réussi.
Bravo, Choraengyi.
Maudits Joseon.
Vous n'êtes que des chiens.
Allez au diable !
-Oh ! -Oh !
Vite,
Il faut partir d'ici avant que Gi-Ryong revienne.
Je veux savoir si Nam-Chun est encore en vie.
Vous avez raison.
On n'a pas une seconde à perdre.
-Oui. -Allonsy.
On y va.
Hé, attendez.
Je pense à quelque chose,
On pourrait leur rendre la pareille avant de s'en aller.
Qu'est-ce que tu veux dire par là, Nyeon-Yi ?
Je propose qu'on leur réserve le même sort…
Que celui qu'ils font subir depuis des années aux Joseon.
Rassurez-vous, ça prendra pas longtemps.
On en a pour deux secondes.
Tu as vu ce qu'ils ont fait au chef du consulat ?
Le pauvre homme, quelle horreur.
-Tu as vu ? -Oh, mais quelle horreur.
-Oh non, c'est trop affreux. -Aah…
-Attention, ne restez pas là. -Attention !
-Les bandits mandchous ! -Oh, mon dieu, vite.
Les bandits reviennent.
Vite, écartez-vous. Attention, ils sont dangereux.
Nam-Chun…
Tu es toujours en vie.
Ah, commandant.
Vous êtes là.
J'ai beaucoup réfléchi sur le chemin pour venir jusqu'ici,
Et…
Je pense qu'on ne sera pas exécutés.
On sera très probablement fouettés, ou peut-être torturés,
Mais je crois qu'on sera épargnés.
Rassure-toi, je ne les laisserai pas s'en prendre à toi ni aux autres soldats.
Je suis le seul responsable.
Vraiment ? Merci mon commandant.
Je vous fais confiance et je vous suivrai jusqu'au bout.
Tu me fais mal.
Oh, je suis désolé.
Toutes mes excuses.
Ça sera vite réglé.
Attends-moi ici.
Oui.
Et s'il se met à crier,
Surtout, ne lui répondez pas.
Faites semblant de ne pas comprendre.
Pour cette opération, j'ai fait appel aux bandits Mandchous.
Si tout se passe comme prévu,
Ni la faction de Mukden, ni le
gouvernement chinois ne pourront plus s'opposer à notre intervention militaire.
N'ayez crainte, je prends les choses en main.
Vous pouvez me faire confiance.
Je vous remercie, monsieur.
Tous les hommes de votre unité ont été
tués et vous êtes le seul à vous en être sorti.
Vous n'êtes qu'un misérable lâche.
Je suis désolé, monsieur.
Quel que soit mon châtiment,
Je suis prêt à le recevoir.
Si ça ne tenait qu'à moi vous seriez exécuté sur-le-champ.
Mais le gouverneur général Saito a exigé que vous soyez épargné.
Ça doit être rassurant d'être le fils du ministre des affaires étrangères.
Et d'avoir le gouverneur général qui
intervient personnellement pour vous sauver.
Prenez votre stupide subordonné avec vous et retournez à Gyeongseong.
Vous êtes tous les deux suspendus.
Jusqu'à ce qu'on refasse appel à vous.
Enfin je te trouve, je t'ai cherché partout.
Bonjour, Choong-Soo.
Il-Sik est allé voir du côté de Myeongjeong et ses environs,
Il dit que c'est aussi calme que dans un cimetière.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Nous avons détruit le poste de police,
tué le consul et anéanti les forces de l'ordre.
Il y a de quoi s'inquiéter,
Même si c'est calme.
Peut-être.
Mais s'il devait y avoir des représailles, on serait déjà au courant.
Les Japonais ne peuvent pas localiser notre village.
On ne risque pas grand-chose.
Tu devrais aller à Gyeongseong.
Pourquoi vous me dites ça ?
Tu peux fixer l'horizon aussi longtemps que tu veux,
D'ici tu ne verras jamais ta ville natale.
Je sais que tu viens là parce que tu penses toujours à elle.
Je ne peux pas m'en aller, je dois rester pour protéger le village.
Arrête tes sottises.
Ce n'est pas parce que tu vas t'absenter
quelques jours qu'une catastrophe va nous arriver.
Ecoute ce que je te dis,
Tu as pris suffisamment de risques pour nous.
Tu as fait plus que ta part.
Il est temps pour toi de poser un peu le fardeau.
Parce que sinon, tu risques de te faire écraser par son poids.
Et tu ne pourras plus te relever.
Nous sommes une famille,
Le fardeau n'est pas si lourd que ça.
Mais c'est vrai que je pense à elle.
Le vent est frais, ici.
Lâche-moi, je vais essayer seul.
Hé, regardez, je les ai trouvés.
Et j'avais raison.
Regarde.
Ils ont mis trente won sur ta tête, et cent sur celle de Byeong-Pal.
Ça fait soixante-dix won de plus.
Tu vois ? Tu voulais pas me croire, mais j'avais raison.
J'arrive pas à y croire.
C'est complètement ridicule.
Qu'est-ce que cet imbécile a fait pour valoir autant ?
C'est normal, j'ai fait plein de choses très dangereuses.
Vous ne l'avez pas remarqué, mais…
J'ai risqué ma vie, moi aussi.
C'est injuste de ne pas le reconnaître.
Tu sais que t'es drôle.
Je peux savoir ce qui te fait rire, imbécile ?
On n'aura bientôt plus un rond à force de se cacher.
Je devrais peut-être te dénoncer pour toucher la prime.
Hein ?
Tu penses que je plaisante ?
Pardon, madame.
Je suis désolé.
Hé,
Et moi, ma tête, combien elle vaut ?
Hein ?
A mon avis elle vaut…
Au moins huit-cent won, facile. Hein ?
Ben en fait Gumsu, toi t'es pas dans la liste.
Quoi ?
Quel crétin tu fais, toi.
Montre-moi les avis.
J'y suis forcément, c'est obligé.
Fais-moi voir ça.
Attends, c'est une blague ?
Mais j'ai risqué ma vie pour tuer tous ces Japonais, c'est dégueulasse.
Je suis désolé de remuer le couteau dans la plaie, mais…
Il y a mille won sur ma tête à moi.
T'as dit mille won ?
Espèce de sale petit enfoiré.
T'as négocié avec les Japonais, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu leur as donné de l'argent ?
T'es dingo, ou quoi ?
Je vois clair dans ton jeu.
C'est pour ça qu'il y a une aussi grosse prime pour toi !
Arrête. Non !
-Traître ! -Lâchemoi, abruti !
-Ça suffit, tous les deux. -Arrêtez de vous disputer.
Arrête, gros dingo !
Arrêtez immédiatement !
Vous avez rien de mieux à faire que de regarder ces idioties ?
Andouilles !
Grandissez un peu, ça nous fera des vacances.
Au fait, j'avais oublié,
La tête de Choong-Soo est mise à prix à deux mille won.
C'est la classe, non ?
Tu plaisantes ?
C'est une blague ?
Ce vieux grand-père qui tire à l'arc ?
Il a à peine réussi à en tuer une dizaine.
-Ça va ? -Ah, te voilà, Yoon.
Tu t'es fait drôlement beau.
Me dis pas que tu vas te rendre aux autorités.
Non, je…
Je vais à Gyeongseong.
A Gyeongseong ?
Qu'est-ce que tu vas y foutre ?
Une minute,
Je crois que j'ai compris,
T'as rendez-vous avec cette fille, c'est ça ?
Je vais lui rendre visite, c'est tout.
Je vais pas y rester longtemps.
Te fais pas de souci pour nous.
Profite de ton voyage.
Je reviendrai vite, c'est promis.
Je compte sur vous pour protéger le village.
Hein ?
Contre quoi tu veux qu'on le protège ?
C'est tellement paisible ici que nos hommes commencent à s'ennuyer.
Allez, fais un beau voyage et ne t'en fais pas pour nous.
Je reviens vite.
Faites attention à vous.
Toi aussi.
Surtout sois prudent, hein ?
Ils ont mis une prime de six-mille won sur ta tête.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais pas la meilleure ? Cache ta figure. Mets un chapeau
-ou quelque chose, mais fais gaffe. -Choong-Soo vaut plus cher que moi !
Pendant que t'y es, t'as qu'à l'encadrer, hein ?
Crétin !
Et Yoon ?
Où est-ce qu'il va ?
A Gyeongseong.
Il a besoin de revoir sa ville natale.
Drôle d'idée.
Fais voir.
Deux-mille won.
Je suis pas donnée, dis donc.
Si je pouvais, je m'arrêterais.
Charge ton fusil.
La ville devant nous, c'est Yongchun.
Il n'y a plus qu'à attendre.
Les rebelles Joseon sont devenus totalement incontrôlables.
J'ai l'intention de profiter de cette…
Opportunité pour éradiquer
définitivement tous les groupes de rebelles qui se trouvent en Mandchourie.
Pour arriver à mes fins,
Je vais avoir besoin de votre coopération.
Il est temps de payer votre dette.
Lors de l'attaque du fourgon blindé,
Je vous ai permis de vous en sortir sans encombres.
Et comment comptez-vous faire pour les éradiquer ?
Tant que le conflit diplomatique avec la Chine reste d'actualité,
Le Japon ne peut pas déployer de forces militaires en Mandchourie.
Selon la légende, le fidèle Jie Zitui
A coupé un morceau de sa propre cuisse
Et l'a donné à manger à son seigneur.
Nous allons suivre son exemple,
Pour la gloire de sa majesté l'empereur.
Descendez.
Je suis le lieutenant Nagano au service du consulat de Yongchun.
Que venez-vous faire ici, armés de la sorte ?
S'il s'avère que vous êtes venus dans le
but de causer des dommages aux biens de L'empire du Japon ou de
nuire à ses fidèles sujets,
Vous serez abattus sur-le-champ.
Restez où vous êtes.
Posez vos armes ou nous ouvrons le feu !
-Vite ! Abattez-les ! -Tuezles tous !
-Allez ! -Tirez !
Huhrr ahg
Il y a en a encore un !
Excusez-moi.
-Ça ne sera pas long. -Non !
Allons, restez tranquille.
Nous ne les laisserons pas s'emparer de nos terres !
Exterminez-les !
Ouais !
Je suis heureux de te revoir…
Hee-Shin.
L'électricité semble avoir quelques problèmes, ce soir.
Pour te réchauffer, je t'ai fait du thé.
Parfumé au jasmin, ton préféré.
C'est vraiment très gentil.
Je te remercie, Hee-Shin.
Tu ne me poses pas de questions ?
Je reviens après seulement quelques semaines,
Alors que je t'avais demandé de m'attendre pendant un an.
Tu ne te demandes pas ce qui m'est arrivé aux doigts ?
Bien sûr que si,
Mais j'avais l'intention d'attendre.
Je me suis dit qu'il valait mieux que ça vienne de toi.
Il s'est passé tellement de choses,
En l'espace de quelques semaines.
Au moment où tu es partie pour ton voyage d'affaires,
J'ai appris que mon oncle avait rejoint les indépendantistes.
Et j'ai également appris qu'un de ses hommes
Convoyait des fonds volés jusqu'à Changchun pour financer leur armée.
J'étais convaincu que je parviendrais à l'attraper,
Mais ça s'est avéré…
Plus difficile que je ne pensais.
Le convoyeur a réussi à m'échapper et mes hommes ont été massacrés.
Et comme tu peux le voir, je ne peux même plus me servir d'une arme.
Je suis un soldat qui déshonore son Empereur.
Je suis devenu le plus incompétent des hommes.
Tu mérites mieux que moi.
Qui voudrait d'un homme aussi minable ?
Je sais que je ne te mérite pas, mais…
Allez !
Est-ce que…
Tu veux toujours de moi ?
Tu as oublié ce que je t'ai dit ?
Je t'ai promis de n'aimer que toi… pour toujours.
Je vous ai contacté dès que j'ai su que vous étiez ici.
Je sais que vous êtes très occupé, je
vous remercie d'avoir pris le temps de me rencontrer.
Après tous les risques que vous avez
pris pour nous, c'était bien la moindre des choses.
Je vous écoute, dites-moi tout.
Pourquoi teniez-vous absolument à me parler ?
J'ai une information qu'il faut transmettre à nos camarades dans le Gando.
C'est extrêmement urgent.
Ça peut se faire sans problème.
Mais êtes-vous sûre de sa fiabilité ?
Elle vient du commandement de la dix-neuvième division.
On peut s'y fier.
D'après le document que j'ai lu,
Ils vont lancer un plan d'extermination
de tous les rebelles Joseon d'ici quelques jours.
L'armée japonaise s'apprête à traverser le Tumen,
Et à attaquer le Gando.
C'est impossible.
Ils ne peuvent pas envoyer leur
armée dans le Gando sans créer une crise diplomatique avec la Chine.
Il y a eu un incident entre les bandits
mandchous et la police du consulat japonais de Yongchun.
Vous en avez entendu parler, non ?
Quarante officiers japonais sont morts.
Y compris le lieutenant Nagano.
La dix-neuvième division et la faction de Mukden se sont rencontrées.
Des sujets du Grand empire du Japon ont
été tués sur des terres qui sont sous votre contrôle.
Par conséquent,
L'armée japonaise a décidé de prendre en main la situation.
Qu'est-ce qu'ils ont répondu ?
A votre avis ?
Je suppose qu'ils ont su se montrer convaincants.
Entendu.
Faites ce que vous avez à faire.
J'autorise l'armée japonaise
À mener une opération sur le territoire Mandchou.
Mais je vous préviens,
Si jamais un seul citoyen de la République Chinoise est tué,
La guerre sera immédiatement déclarée.
Il a envoyé un bandit Mandchou
pro-japonais attaquer un consulat de son propre pays,
Dans le but de mener une opération
militaire dans le Gando avec l'accord de la Chine.
Ce qui lui permettra de déployer les
forces nécessaires pour anéantir les rebelles Joseon.
C'est bien ça le plan d'extermination dont parle le document ?
Oui.
Non !
Par pitié, ne faites pas ça ! Je vous en supplie.
Des dizaines de milliers de soldats
japonais font route vers le Gando pour tuer tous les Joseon.
Si nous n'agissons pas très vite, les
conséquences seront absolument désastreuses.
Allons discuter dehors.
Elle est là, regarde.
Coucou !
-Elle arrive. -Je suis contente de la voir.
-Moi aussi. -Je suis là.
Je vais prendre ta valise.
-Tu as fait un bon voyage ? -Regarde, papa est là ! Va le voir.
Viens vite, ta mère nous attend à l'entrée.
Qu'est-ce que tu as grandi, mon fils, c'est fou !
-Ça fait du bien de te revoir. -Tu as été sage ?
Ça n'a pas été trop long ?
Je crains qu'on ait pas d'autre choix que de fuir le Gando le plus vite possible.
Nous ne pouvons pas vaincre les forces japonaises.
L'armée indépendantiste n'est pas assez puissante.
Il y a beaucoup de familles Joseon qui vivent dans le Gando.
Vous devez vous battre pour les protéger.
Je vous rejoindrai là-bas dès que je le pourrai.
Vous quittez votre poste au gouvernement ?
J'ai beaucoup réfléchi à la question.
Je crois que c'est la bonne décision.
J'obtiendrai plus d'informations aux
côtés d'un commandant de la dix-neuvième division.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est dangereux, imaginez qu'il apprenne la vérité sur vous.
J'ai vécu plus de vingt ans
Avec un père résolument pro-Japon,
Tandis que je me battais déjà pour l'indépendance.
Je sais ce que je fais.
Camarade Nam, qu'est-ce qui vous arrive ?
Qu'ils sont beaux !
Ce sont des paniers très solides.
C'est pas raisonnable.
-Oh ça va ! Le mien il est tout troué. -Vous prenez celui-ci ?
C'est un peu cher, je trouve.
On dirait l'homme qui vous a accompagnée au Mont Cheonbo.
C'est mon argent.
Je fais ce que je veux.
C'est un bon choix, vous ne le regretterez pas.
Vous croyez qu'il est venu pour vous voir ?
Vous et moi,
Nous avons une mission.
Il n'y a pas de place pour les sentiments personnels.
C'est ainsi…
Que nous réussirons à créer le monde que nous désirons.
Qui veut des beaux paniers ?
Fruits frais. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai préféré ne rien dire.
-Je pense que tu as bien fait. -Attends, maman !
-Qu'est-ce que tu fais ici, toi ? -C'était le plus simple.
Viens.
C'est par là.
Je vous en prie, restez en vie.
Tant que je vivrai.
Vous devez survivre pour moi.
Le jour où on se retrouvera, vous et moi,
J'ai l'espoir que vous me direz enfin votre nom.
Peu importe le temps que ça prendra…
Que ce soit dans deux ans ou dans vingt ans…
Je souhaite de tout coeur
Que nos chemins se recroisent.
Bonjour, Monsieur. Qu'est-ce que ce sera ?
Je voudrais un bouquet de fleur.
Bien sûr. J'en ai de très jolis.
Je survivrai et je vous retrouverai.
Quel temps magnifique, aujourd'hui.
Quoi ?
Hee-Shin…
Avec un indépendantiste ?
Oui.
Tu dis…
Qu'elle a donné les informations du document…
À un soldat de l'armée indépendantiste.
Oui.
J'ai tout entendu, maître.
Aucun doute.
D'après ce que j'ai compris,
Elle a aussi transporté une somme d'argent…
Jusque dans le Gando.
Je suis le dernier des imbéciles.
Un parfait crétin.
Je l'aimais et j'avais confiance en elle.
Jamais je m'en serais douté.
Le jour où nous avons capturé Jang Seok,
pas un instant je n'ai imaginé qu'il avait rendez-vous avec elle.
Hee-Shin.
J'ai même cru à son voyage d'affaires de dernière minute.
Comme je te l'ai dit, je viens de le
savoir. Je n'ai pas eu le temps de te prévenir.
J'ai jamais douté de son honnêteté.
A aucun instant je n'ai remis en cause sa parole.
Je comprends enfin pourquoi mon oncle a préféré se suicider plutôt que parler.
Extraordinaire.
Ce sont vraiment des putains de soldats, ces indépendantistes !
Je ne sais pas si c'est le bon moment de vous dire ça…
Mais vous devriez la dénoncer au plus vite.
Il est plus qu'évident qu'elle fait partie de l'armée indépendantiste,
Je sais que vous l'aimez, Maître, mais
vous devriez la dénoncer, elle mérite la prison pour ce qu'elle a f…
Pardon.
Et toi tu ferais mieux de rester à ta place.
Que je la dénonce, ou que je l'épouse, cette décision regarde que moi.
Oui.
N'oublie pas,
Il n'y a que toi et moi qui avons cette information, tu entends ?
Si jamais quelqu'un d'autre l'apprend,
Ça voudra forcément dire que tu n'as pas
tenu ta langue et je serai obligé de te tuer, de dépecer ta femme
Et de massacrer tes enfants.
Est-ce que c'est clair ?
Oui.
Je n'en parlerai à personne.
Je vous le jure.
Tiens. Va acheter de la bonne nourriture pour tes enfants.
Et tire-toi vite, Tae-Ju sera là d'une minute à l'autre.
Oui, maître.
Regarde, c'est là.
Monsieur,
Tenez.
La récolte a été mauvaise cette année, ce n'est pas le moment d'investir.
Je suis un homme d'affaires.
Je sais ce que je fais.
Bonjour, monsieur.
-Un bol de nouilles, s'il vous plait. -Tout de suite.
Ça fait plaisir de vous voir ici.
Alors,comment allez-vous ?
Les gens comme nous ne vont jamais bien,
Mais ça n'interdit pas de manger.
Merci.
Pour quelle raison vous vouliez me voir ?
Quand j'ai su que vous étiez à Gyeongseong, j'ai été surpris.
Vous qui êtiez prêt à tout pour sauver votre famille.
J'en conclus que vous n'êtes pas au courant.
Vous ne savez pas encore ce qui se passe dans le Gando.
Le plan des japonais pour éliminer tous les rebelles Joseon.
Ils frapperont très bientôt.
Un plan pour éliminer les rebelles Joseon ?
De quoi vous parlez ?
Le général Katayama de la dix-neuvième division
S'est allié à Ki-Ryong, le bandit
mandchou, dans le but d'anéantir l'armée indépendantiste.
Nous pensons que les victimes seront innombrables parmi le peuple Joseon.
Ils ne sauront pas faire la différence entre les civiles et les indépendantistes.
Ça veut dire…
Que ce qui s'est passé il y a onze ans
Durant la campagne d'annihilation…
Va se reproduire dans le Gando ?
Oui.
Je crois que je sais pourquoi vous êtes venu jusqu'à Gyeongseong,
Mais nous vivons dans une époque où
nous ne pouvons pas laisser nos sentiments prendre le pas sur nos devoirs.
Nous devons faire une croix sur le bonheur et sur l'amour,
Nous devons continuer le combat quoi qu'il en coûte.
Nous n'avons pas le choix si nous voulons construire un monde meilleur.
C'est un excellent tailleur. Je vous donnerai son adresse.
Au revoir, ma chérie. Fais bien attention à toi, d'accord ?
Le train à destination de Wonsan va partir dans quelques minutes.
Ne t'inquiète pas, maman revient bientôt, c'est juré.
-Bon voyage. -Tout le monde à bord.
Bon voyage.
-Au revoir, mon fils. -Ecrisnous, d'accord ?
A bientôt ! Ecris-nous tous les jours.
-Au revoir, grandmère, à bientôt. -A bientôt fiston. Sois sage.
-Fais un bon voyage, mon ami. -Reviens vite.
Et fais bien attention à toi.
Et sois sage, hein ?
Fais un coucou à maman.
Au revoir et travaille bien. Et surtout, couvre-toi bien,
ne va pas m'attraper la mort ! Le train va bientôt partir.
N'oublie pas d'embrasser ta soeur pour moi.
Au revoir. Fais bon voyage.
Elle me rapportera un cadeau quand elle reviendra.
Fais-lui un coucou.
Les hommes sont prêts, mon Général.
Nous n'attendons plus que vos ordres.
Nous partons sur le champ.
Bien, monsieur.
Je promets de te chérir
Et de veiller sur toi pour toujours.
Soldats !
En avant !
Nous allons noyer le Gando dans un bain de sang.
Lancez l'attaque !
-A l'attaque ! -Allez !