‫אני מורה לכל השוטרים‬
‫בשירות הקונסוליה הכללית של יפן‬ ‫במיונגג׳ונג, גנדו,‬
‫להיכנס לתחנת המשטרה ולירות במורדים למוות!‬
‫הכניעו מיד את המורדים בני ג׳וסון‬
‫שהתנחלו ללא רשות‬ ‫ברכושה של האימפריה היפנית הגדולה,‬
‫ותירו בהם למוות!‬
‫זו דרכה של האימפריה היפנית הגדולה,‬
‫והדרך לגמול להוד מלכותו על חסדו כלפינו!‬
‫כל השוטרים…‬
‫להסתער!‬
‫למה אתם לא זזים?‬
‫למה אתם לא מסתערים פנימה?‬
‫ראית בעצמך כמה הם נועזים, מר ימאדה.‬
‫אנחנו לא רוצים למות!‬
‫אתה ממרה את פיו של הוד מלכותו?‬
‫כולכם!‬
‫אתם ממרים את פיו של הוד מלכותו?‬
‫קדימה!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אתם בוגדים בהוד מלכותו?‬
‫אז תעמוד אתה בראש, מר ימאדה.‬
‫אתה חייב להוד מלכותו יותר מכולנו, לא?‬
‫למען האמת…‬
‫אני לא חייב לו כל כך הרבה, אתה יודע.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו אפילו.‬
‫חיילים! חכו בינתיים!‬
‫יון, אין לנו הרבה נשק.‬
‫לא נחזיק מעמד זמן רב ככה.‬
‫סאון־בוק.‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫את חיה כאן זמן רב מאיתנו.‬
‫את מכירה את המקום.‬
‫דברי אליי.‬
‫טוב, אני מכירה דרך…‬
‫לא. זה מסוכן מדי.‬
‫כשג׳אנג קי־ריונג המנוול יחזור…‬
‫כולנו נמות?‬
‫במקום לחכות שיחזרו ויעשו מאיתנו קציצות…‬
‫יון,‬
‫כדאי שנעשה משהו,‬ ‫גם אם זה מסוכן. לא?‬
‫אז ספרי לנו, סאון־בוק.‬
‫לאיזו דרך התכוונת?‬
‫טוב…‬
‫אחד מאיתנו יצטרך לצאת מכאן ראשון.‬
‫יש עגלה מאחורי המלון שלי.‬
‫אם נצליח להביא אותה הנה,‬ ‫נוכל לשים לזה סוף במכה אחת.‬
‫מה יש בעגלה הזאת?‬
‫תפסיקי כבר להסס ותני לנו את הפרטים.‬
‫זה נקרא מקלע מקסים.‬ ‫קניתי אותו מהצ׳כים בכסף רב.‬
‫הוא קטלני. תאמין לי.‬
‫אבל כדי להביא אותו באמצע כל זה…‬
‫צריך מישהו זריז וחמקן,‬
‫שיוכל לחמוק ממטר של כדורים.‬
‫מה?‬
‫מה אתם מסתכלים עליי ככה?‬
‫אתם מלחיצים אותי.‬
‫הוא גם צריך להיות צלף טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫מר ימאדה…‬
‫לא כדאי שנעשה משהו לפחות?‬
‫כמו להסתער במטח אש מרוכז.‬
‫זה מה שרב־פקד אואוקה היה עושה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה אומר שאני לא ברמה‬ ‫של רב־פקד אואוקה כרגע?‬
‫עוד לא מאוחר מדי.‬
‫אם זה קשה לך מדי, אני אלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫בדבר אחד אני בטוח: אני יותר מהיר ממך.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫וקח את זה ליתר ביטחון.‬
‫בשביל מה? אני לא יודע להשתמש בזה.‬ ‫זה רק יכביד עליי.‬
‫שמור את זה. תכף אשוב.‬
‫אני יוצא.‬
‫שמרו על עצמכם, טוב?‬
‫למה הוא מדבר ככה,‬ ‫כאילו הוא הולך לקראת מוות בטוח?‬
‫זה היה קרוב.‬
‫מר ימאדה!‬
‫שתוק!‬
‫חכו בינתיים!‬
‫חכו לפקודה!‬
‫שתוק!‬
‫לעזאזל.‬
‫מר ימאדה!‬
‫לעזאזל!‬
‫תפוס אותו! ‬
‫מהר! תפסו אותו!‬
‫הוא לבדו!‬
‫שוב החטאתי? לא יכול להיות!‬
‫איך משתמשים בזה?‬
‫את המנח אני כבר יודע.‬
‫זה מטריף אותי.‬
‫שקט פה מדי.‬
‫אתם חושבים שקרה משהו?‬
‫מה זאת אומרת, ״קרה משהו״?‬
‫את אומרת שצ׳וראנג־יי‬ ‫יצא לשם ונהרג או משהו?‬
‫למה שתגידי דבר כזה?‬
‫אני פשוט מודאגת, זה הכול.‬
‫תפסיקו, שניכם.‬
‫נקווה שהשקט מבשר טובות.‬
‫זה כל מה שאפשר לעשות כרגע.‬
‫מר האשימוטו, תביא את כל התחמושת שנשארה.‬
‫מה תעשה בה, מר ימאדה?‬
‫אנחנו אולי מפחדים,‬ ‫אבל גם יש לנו הרבה תחמושת.‬
‫אז נפתח באש מכאן עד שכולם ייהרגו.‬
‫לך ותעשה את זה!‬
‫מהר!‬
‫כן המפקד.‬
‫לעזאזל…‬
‫מה זה?‬
‫זה קולני.‬
‫אני רואה את מיונגג׳ונג במרחק, המפקד!‬
‫נגיע לשם ונהרוג את כולם!‬
‫היכון!‬
‫שוטרים! למטרה!‬
‫בשם הוד מלכותו הקיסר,‬
‫אל תחסכו בתחמושת…‬
‫היי!‬
‫אכלתם משהו?‬
‫תאכלו את זה, בני זונות!‬
‫צ׳וראנג־יי!‬
‫תשתטחו!‬
‫חבר׳ה!‬
‫אתם בסדר?‬
‫מה קורה?‬ ‫-צ׳וראנג־יי!‬
‫צ׳וראנג־יי! הוא הגיע!‬
‫מר צ׳וי!‬
‫יון! אני כאן!‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אמרתי לך שאצליח!‬
‫למה הם לא יוצאים?‬
‫כולם נהרגו…?‬
‫אמרתי שאני כאן!‬
‫אני כאן…‬
‫אוי לא! כולם נהרגו?‬
‫יון!‬
‫לעזאזל! לא שמעת אותי?‬
‫היי, בן זונה!‬
‫חתיכת בן זונה! חשבתי שכולכם נהרגתם!‬
‫מה הבעיה שלכם? למה אתם בוכים?‬
‫הצלת אותנו. עבודה טובה, צ׳וראנג־יי.‬
‫בטח. אתם מוכנים להוריד אותו ממני?‬
‫מר צ׳וי!‬
‫צ׳וראנג־יי…‬
‫עבודה טובה.‬
‫אתם…‬
‫ברברים בני כלבים…‬
‫עכשיו‬
‫בואו נסתלק מכאן לפני שג׳אנג קי־ריונג יגיע.‬
‫צריך גם לבדוק מה שלום נאם־צ׳ון.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נמהר.‬
‫לפני שנעזוב,‬
‫בגלל שזה קרה,‬
‫למה שלא נעשה את אותו הדבר גם להם?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני אומרת שנחזיר להם באותה המטבע.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫ממש לא.‬
‫- חתרן -‬
‫נאם־צ׳ון…‬
‫נאם־צ׳ון.‬
‫- שירת החרב -‬
‫חשבתי על זה בדרך הנה, רס״ן.‬
‫אני לא חושב שהם יהרגו אותנו.‬
‫הם יסתפקו בקצת עינויים והלקאות פה ושם.‬
‫לא?‬
‫לא אתן שאתה והאחרים תיפגעו, אז אל תדאג.‬
‫באמת? תודה, המפקד!‬
‫אלך אחריך באש ובמים!‬
‫זה כואב.‬
‫סליחה, המפקד. זה כואב, מה?‬
‫בקרוב אחזור, אז אל תזוז.‬
‫כן.‬
‫אם הוא יהיה קשה מדי איתך,‬ ‫תעמיד פנים שאתה לא מבין.‬
‫כל הזמן תגיד ״נאני?״‬
‫אני מתכוון להשתמש בג׳אנג קי־ריונג,‬ ‫השודד הרכוב.‬
‫אם הכול ילך בהתאם לתוכנית,‬
‫מיליציית פנגטיאן לא תוכל‬ ‫לעמוד בדרכו של הצבא שלנו.‬
‫כנ״ל לגבי ממשלת סין.‬
‫אפעל ללא טעויות ואצדיק את אמונך בי.‬
‫תודה.‬
‫הובלת את היחידה שלך לאבדון וחזרת לבדך.‬
‫פחדן.‬
‫אין לי תירוץ, אדוני.‬
‫אקבל בהכנעה…‬
‫כל עונש שתשית עליי.‬
‫הייתי שמח להעניש אותך, אבל אינני יכול.‬
‫המושל הכללי סאיטו הורה לי לחוס על חייך.‬
‫כמה טוב להיות בנו של שר הרחוץ‬ ‫של האימפריה הקוריאנית,‬
‫שהמושל כל הזמן נאלץ‬ ‫להתערב אישית כדי להציל את חייו.‬
‫קח את הפקוד הטיפש שלך ותחזור לגיונגסונג.‬
‫אתה בתקופת מבחן עד שיקראו לך.‬
‫- המבצע לחיסול בני ג׳וסון חתרנים בגנדו -‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מר צ׳וי.‬
‫איל־סיק אמר שחיפש במיונגג׳ונג והסביבה,‬
‫ושהייתה שם דממה נוראה, כמו על אגם קפוא.‬
‫אני מניח שאין סיבה לדאגה.‬
‫החרבנו את מיונגג׳ונג‬ ‫והרגנו את הקונסול היפני והשוטרים.‬
‫יש לנו סיבה לדאגה, גם אם שקט.‬
‫אם משהו היה צריך לקרות,‬ ‫הוא כבר היה קורה, לא?‬
‫הם בטח לא ימצאו את הכפר שלנו,‬ ‫אז לא צריך לדאוג.‬
‫סע לגיונגסונג בינתיים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא תוכל לראות את עיר הולדתך מכאן.‬
‫סע לשם ותראה בעצמך.‬
‫אני יודע שאתה כאן כל הזמן‬ ‫מפני שהיא לא יוצאת לך מהראש.‬
‫אני לא יכול לנסוע כרגע.‬ ‫אני חייב להגן על הכפר.‬
‫בחיי…‬
‫לא יקרה לנו שום דבר רק בגלל שנסעת.‬
‫תקשיב לי.‬
‫הוטלה עליך אחריות רבה,‬
‫ועשית כמיטב יכולתך.‬
‫עכשיו אתה יכול לנוח.‬
‫אם תמשיך לחיות ככה,‬
‫יהיה לך נקע בכתף מרוב נשיאה בנטל.‬
‫לא אכפת לי לשאת בנטל למען משפחתי.‬
‫אבל היא בהחלט במחשבות שלי.‬
‫איזו רוח קרירה.‬
‫תראו!‬
‫תראו! צדקתי!‬
‫תראו.‬
‫סאון־בוק, 30 וון. ביאונג־פאל, 100 וון.‬ ‫זה הפרש של 70 וון, לא?‬
‫אמרתי לכם שראיתי את זה.‬ ‫למה לא האמנתם לי?‬
‫זה אמיתי!‬
‫איך זה קרה?‬
‫החמור הזה לא עשה כלום,‬ ‫למה יש עליו פרס של 100 וון?‬
‫בגלל שעשיתי המון דברים..‬
‫אל תמעיטי במעשים שלי‬ ‫רק בגלל שלא ראית אותם.‬
‫אתה באמת ממזר מצחיק!‬
‫תגיד את זה שוב, בן זונה!‬
‫אני הולכת ומתרוששת פה.‬
‫שאסגיר אותך תמורת 100 וון?‬
‫רוצה לנסות אותי?‬
‫לא, גברתי. סליחה.‬
‫היי, תראו איזה פרס יש עליי!‬
‫בטח 800 וון, נכון?‬
‫מה אתה מקשקש? אין עליך פרס.‬
‫איזה בן זונה…‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫תביא לראות.‬
‫אני…‬
‫הרגתי המון יפנים וסיכנתי את חיי!‬
‫צר לי לבשר לך, אבל…‬
‫הפרס עליי הוא אלף וון.‬
‫אלף?‬
‫איזה בן זונה!‬
‫שיתפת פעולה עם היפנים? שיחדת אותם?‬
‫שטויות!‬
‫הבנתי למה הפרס עליך יותר גבוה!‬
‫למה אתם שוב רבים?‬
‫את מי בכלל זה מעניין? פרחחים!‬
‫מתי תתבגרו כבר?‬
‫כמה הפרס עליי?‬
‫הפרס על מר צ׳וי הוא אלפיים וון.‬
‫גדול, אה?‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל כל זה!‬
‫הזקן שיורה חצים… במי הוא פוגע בכלל?‬
‫יון! אתה נראה טוב.‬
‫אתה לא תסגיר את עצמך, נכון?‬
‫אני נוסע קצת לגיונגסונג.‬
‫לגיונגסונג? למה…‬
‫אוי.‬
‫רגע, אתה נוסע להיפגש איתה?‬
‫לא, אקפוץ אליה לביקור זריז ואחזור.‬
‫אל תדאג לנו. נסיעה טובה.‬
‫אחזור בקרוב.‬
‫שמרו על הכפר עד שאחזור.‬
‫כולכם. בסדר?‬
‫על מה כבר יש לשמור?‬
‫שורר פה שקט וכולם משמינים.‬
‫סע לך. אל תדאג לנו.‬
‫אסע ואחזור מהר.‬
‫שלום.‬
‫יון, שמור על עצמך.‬
‫יש פרס של 6,000 וון על ראשך.‬
‫תסתיר את פניך בחוץ, בסדר?‬
‫אולי תוריש את זה לילדים שלך.‬
‫לאן לי יון הולך?‬
‫לעיר שלו.‬
‫הוא נסע לראות את עיר הולדתו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אלפיים וון?‬
‫איזו אישה יקרה!‬
‫אפילו לי בא לתפוס אותה.‬
‫הכפר שאתה רואה שם הוא יונגצ׳ון.‬
‫שנתחיל?‬
‫ילידי ג׳וסון מתפרעים.‬
‫אני מתכנן לנצל את ההזדמנות הזו‬
‫ולחסל את כל המורדים הפעילים במנצ׳וריה.‬
‫לשם כך, ג׳אנג קי־ריונג,‬
‫אזדקק לכוחות שלך.‬
‫החזר לי את חובך.‬
‫חסתי על חייך בפעם שעברה,‬ ‫כשתקפת את המשוריין.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אני יודע שאתה לא יכול‬ ‫לשלוח את כוחותיך למנצ׳וריה כרגע.‬
‫איך אתה מתכוון לחסל אותם?‬
‫כרגע, בגלל המצב הדיפלומטי מול סין,‬
‫יפן לא יכולה לשלוח כוחות למנצ׳וריה,‬ ‫כולל גנדו. נכון?‬
‫בימי קדם,‬
‫ג׳יה ז׳יטואי חתך את רגלו‬ ‫והאכיל את אדונו מבשרו.‬
‫אולי נעשה דבר דומה‬
‫למען הוד מלכותו הקיסר.‬
‫אני המפקח הבכיר נגאנו‬ ‫מהקונסוליה ביונגצ׳ון.‬
‫הסבר מדוע הבאת כוחות כה גדולים לכאן.‬
‫אם אגיע למסקנה‬
‫שבכוונתך לגרום נזק ליפן ולנתיניה הנאמנים,‬
‫אירה בך למוות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הנח מיד את הנשק שלך ו…‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫תפסיק לזוז, טוב?‬
‫כדי להגן על אדמתנו…‬
‫הרגו את כולם!‬
‫המפקד!‬
‫- 40 יפנים נהרגו ביונגצ׳ון.‬ ‫״ניערך להכנעת הכוחות היפניים״ -‬
‫חזרתי.‬
‫הי־שין.‬
‫נראה שיש בעיות באספקת החשמל.‬
‫כדאי שתתחמם.‬
‫זה תה חוחובה, האהוב עליך.‬
‫תודה לך.‬
‫אני מעריך את זה מאוד.‬
‫- מבצע לחיסול בני ג׳וסון בגנדו -‬
‫את לא סקרנית?‬
‫למה חזרתי אחרי כמה שבועות בלבד,‬
‫אחרי שביקשתי שתחכי שנה…‬
‫ומה קרה ליד שלי.‬
‫באמת הסתקרנתי, אבל התכוונתי לחכות‬
‫עד שתהיה מוכן לספר לי.‬
‫בשבועות האחרונים…‬
‫קרו דברים רבים.‬
‫כשעמדת לצאת לדרך,‬
‫גיליתי שדודי הצטרף לכוחות המורדים.‬
‫נודע לי גם שבפקודת דודי,‬
‫מישהו נשלח להעביר כספים‬ ‫לצבא העצמאות בצ׳נגצ׳ון.‬
‫רציתי לתפוס את השליח בעצמי.‬
‫אבל זה לא היה קל כמו שחשבתי.‬
‫השליח חמק ממני,‬ ‫והיחידה שלי הושמדה כמעט כליל.‬
‫כפי שאת רואה,‬ ‫עכשיו אני כבר לא מסוגל לירות באקדח.‬
‫ביישתי את הוד מלכותו,‬
‫ולעומתך, אני אדם כושל ומגוחך.‬
‫כן, זה מה שאני.‬
‫אדם כושל ומגוחך.‬
‫קדימה!‬
‫האם עדיין…‬
‫תסכימי להתחתן עם אדם כמוני?‬
‫הבטחתי, זוכר?‬
‫אוהב רק אותך כל ימי חיי.‬
‫פניתי אליך כששמעתי שאתה בגיונגסונג.‬
‫תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫סיכנת את חייך כדי להביא‬ ‫את הכספים לצבא העצמאות.‬
‫מן הראוי שאסכים.‬
‫אז למה רצית להיפגש איתי?‬
‫יש לי מידע דחוף לחברים בגנדו.‬
‫לא תהיה בעיה להעביר את המידע, אבל…‬
‫את בטוחה במקורות שלך?‬
‫כן. זה מידע פנימי‬ ‫מפיקוד דיוויזיה 19 בנאנאם.‬
‫לפי מסמכים שראיתי,‬
‫מסע לחיסול פעילות חתרנית בגנדו‬ ‫יחל בימים הקרובים.‬
‫הכוחות היפניים יחצו את הנהר ויתקפו בגנדו.‬
‫לא ייתכן.‬
‫יפן לא יכולה לשלוח כוחות לגנדו‬
‫בגלל המצב הדיפלומטי מול סין.‬
‫ג׳אנג קי־ריונג, שודד רכוב,‬ ‫פשט על הקונסוליה היפנית ביונגצ׳ון.‬
‫שמעת את החדשות, נכון?‬
‫המפקח הבכיר נגאנו נהרג שם,‬
‫יחד עם 39 יפנים נוספים.‬
‫לאחר מכן, דיוויזיה 19‬ ‫נפגשה עם מיליציית פנגטיאן.‬
‫נתינים נאמנים של האימפריה הגדולה שלנו‬ ‫נהרגו על אדמותיכם!‬
‫צבא יפן‬
‫יטפל בבעיה בעצמו.‬
‫ומה קרה?‬
‫זה מובן מאליו,‬
‫כי הייתה ליפן הצדקה למעשיה.‬
‫בסדר.‬
‫נפעל לפי מה שאמרת.‬
‫אאפשר לצבא יפן לפעול במנצ׳וריה.‬
‫עם זאת,‬
‫אם ייהרג אפילו סיני אחד,‬
‫זה יוביל למלחמה!‬
‫הפעל שודד רכוב שתומך ביפן‬ ‫כדי לתקוף את הקונסוליה של ארצו,‬
‫השתמש בזה כתירוץ כדי לקבל אישור‬ ‫לעשות מבצע צבאי בגנדו,‬
‫ואז שלח צבא גדול‬ ‫כדי לחסל את בני ג׳וסון במכה אחת.‬
‫זו התוכנית שלהם כדי לחסל‬ ‫בני ג׳וסון חתרנים בגנדו?‬
‫כן.‬
‫עכשיו עשרות אלפי חיילים יפניים‬
‫יגיעו לגנדו ויהרגו את כל בני ג׳וסון שם.‬
‫אם לא נתכונן היטב, ייגרם נזק רב.‬
‫בוא נדבר בחוץ.‬
‫- גיונגסונג -‬
‫רבים היו אומרים שעלינו‬ ‫לעזוב את גנדו כדי להינצל מהמבצע.‬
‫יש סיכוי שצבא העצמאות‬ ‫יצליח לנצח את צבא יפן.‬
‫אנא אל תיכנעו לפני סוף הקרב‬
‫למען בני עמנו הרבים בגנדו.‬
‫אחבור אליכם בקרוב.‬
‫את מתכוונת לפרוש משירות הממשלה?‬
‫חשבתי על כך רבות,‬
‫ומוטב כך.‬
‫אני מתכוונת להשיג מידע‬ ‫מדיוויזיה 19 ולהעביר אותו אליכם.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫מה יקרה אם יתפסו אותך?‬
‫אני חיה כלוחמת עצמאות,‬
‫ובתו של אציל שתומך ביפן,‬
‫כבר מעל עשרים שנה.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫זה האיש מההר צ׳נובו.‬
‫אולי הוא בא הנה בגללך.‬
‫גם הוא וגם אני‬
‫צריכים להשתחרר מרגשותינו האישיים.‬
‫רק כך…‬
‫נוכל ליצור את העולם ששנינו רוצים בו.‬
‫אנא הישאר בחיים.‬
‫עליך להישאר בחיים כל עוד אני חיה.‬
‫כשניפגש שוב…‬
‫גלה לי את שמך.‬
‫לא אכפת לי אם זה יקרה‬ ‫בעוד שנתיים או 20 שנה.‬
‫נישאר בחיים‬
‫וניפגש שוב.‬
‫אשאר בחיים ואמצא אותך, הי־שין.‬
‫מה?‬
‫הי־שין נפגשה…‬
‫עם לוחם עצמאות?‬
‫כן.‬
‫אז אתה אומר ש…‬
‫היא לקחה את המידע שגנבה ממני‬
‫ומסרה אותו לצבא העצמאות?‬
‫כן. שמעתי הכול.‬
‫נשמע ש…‬
‫היא עזרה להוביל את הכספים לגנדו…‬
‫אני האידיוט פה.‬
‫אני האידיוט.‬
‫סמכתי עליה ואהבתי אותה.‬
‫אבל לא ידעתי כלום.‬
‫גם כשניסיתי לתפוס את לוחם העצמאות‬
‫שנפגש עם ג׳אנג סאוק…‬
‫הי־שין.‬
‫גם כשהיא סיפרה לי על נסיעת עסקים לגנדו…‬
‫זה נקבע ברגע האחרון, אז לא הספקתי לספר לך.‬
‫לא היה לי מושג שהיא אחת מהם.‬
‫האמנתי לכל דבריה.‬
‫לא פלא שהדוד שתק עד הסוף המר.‬
‫מדהים.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫הם לוחמי עצמאות מדהימים!‬
‫סליחה שאני אומר את זה עכשיו,‬
‫אבל לא כדאי שתדווח עליה?‬
‫נראה שאין כל ספק שהיא סייעה לצבא העצמאות,‬
‫אז למרות שיש לך רגשות כלפיה,‬ ‫אני חושב שעליך לדווח עליה…‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫אעשה כפי שאמצא לנכון, או שאשא אותה לאישה.‬
‫זכור את זה.‬
‫רק אנחנו יודעים על כך, פארק.‬
‫אם זה ייוודע למישהו,‬
‫אראה בזה הוכחה שהלשנת,‬
‫ואקרע אותך, את הילדים שלך,‬
‫ואת אשתך, לגזרים.‬
‫ברור?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אזכור את זה, אדוני.‬
‫קח את זה וקנה לילדיך אוכל טעים.‬
‫וטאה־ג׳ו עומד להגיע הנה, אז תסתלק.‬
‫כן, אדוני.‬
‫סליחה.‬
‫- מסעדת דאסאונג מיאונוק, 13:00 -‬
‫שלום.‬ ‫-קערת אטריות בבקשה.‬
‫טוב לפגוש אותך דווקא כאן.‬
‫זו תקופה טובה בשבילך?‬
‫זו לא תקופה טובה לאנשים כמונו.‬
‫בוא נאכל ביחד.‬
‫תודה.‬
‫למה רצית להיפגש איתי?‬
‫נראה לי מוזר שאדם‬ ‫שקפץ לאש כדי להציל את משפחתו‬
‫נמצא כעת בגיונגסונג.‬
‫אתה לא יודע מה קורה, נכון?‬
‫מה קורה בגנדו כרגע.‬
‫המבצע לחיסול חתרנים בני ג׳וסון בגנדו‬ ‫עומד להתחיל.‬
‫חיסול בני ג׳וסון בגנדו.‬
‫מה זה?‬
‫קטיאמה מדיוויזיה 19 והשודד תומך יפן,‬
‫ג׳אנג קי־ריונג, איחדו כוחות‬ ‫כדי לחסל את צבא העצמאות בגנדו.‬
‫ברור שאינספור בני ג׳וסון ייפצעו וייהרגו,‬
‫מפני שלאף אחד מהם לא כתוב‬ ‫״אני לוחם עצמאות״ על הראש.‬
‫אז משהו דומה למבצע לחיסול המיליציות‬
‫שהתרחש לפני 11 שנים…‬
‫עומד להתרחש בגנדו?‬
‫כן.‬
‫אני מבין למה באת עד גיונגסונג,‬
‫אבל בימים שכאלה,‬
‫אסור לנו להיתפס לרגשותינו האישיים.‬
‫עלינו למחוק מלבנו געגועים וחיבות אישיות.‬
‫רק כך נוכל ליצור‬ ‫את העולם שאנו רוצים, הלא כן?‬
‫הרכבת מגיונגסונג לוונסאן עומדת לצאת!‬
‫כולם לעלות!‬
‫אנחנו מוכנים, גנרל.‬
‫לפקודתך!‬
‫נועו.‬
‫המפקד!‬
‫אביא לך אושר‬
‫עד יומנו האחרון.‬
‫כל הכוחות!‬
‫קדימה!‬
‫הטביעו את גנדו בדם.‬
‫להרוג את כולם!‬
‫- כל האנשים, המקומות, הארגונים‬ ‫המושגים, האירועים והתקריות‬
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים.‬
‫כל דמיון למציאות הוא מקרי בהחלט. -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬