Naređujem svim policajcima
koji su pod upravom Japanskog Generalnog konzulata u Myeongjeongu u Gandu
da uđu u policijsku postaju i ubiju pobunjenike!
Odmah obuzdajte pobunjenike Joseonovce
koji nezakonito zauzimaju posjede Velikog Japanskog Carstva
i ustrijelite ih!
Tako to čini Veliko Japansko Carstvo
i tako se odužuje Njegovu Veličanstvu za ukazanu nam milost!
Sve trupe!
U napad!
Zašto ne ulazite?
Zašto ih ne napadate?
Sami ste vidjeli koliko su žestoki, g. Yamada.
Ne želimo umrijeti!
Izdajete milost Njegova Veličanstva?
Svi vi!
Izdajete milost Njegova Veličanstva?!
Krenite!
Svi vi! Što izvodite?
Izdajete milost Njegova Veličanstva?
Vi nas vodite, g. Yamada.
Njegovom Veličanstvu dugujete više od svih nas.
Zapravo,
ne dugujem mu baš toliko, znaš?
Nikad ga nisam ni vidio.
Sve trupe! Samo budite u pripravnosti!
Yoone, nemamo mnogo oružja.
Ovako nećemo moći dugo.
Seon-bok.
Imaš li kakvu ideju?
Živiš ovdje dulje od nas pa bolje poznaješ ovo mjesto.
Reci mi.
Pa, da, znam način…
Ne. To je previše nepromišljeno.
Kad se onaj gad Jang Ki-ryong vrati…
Svi ćemo umrijeti.
Umjesto da čekamo da se vrate i raskomadaju nas…
Yoone,
bolje da učinimo nešto, pa čak i ako je nepromišljeno, zar ne?
Reci nam, Seon-bok.
O kojem to načinu govoriš?
Pa…
Jedno od nas prvo mora izaći odavde.
Iza mog pristaništa su kola. Dovedemo li ih ovamo, sve može završiti u sekundi.
Što je točno na tim kolima?
Daj, prestani oklijevati i otkrij nam više detalje.
To se zove Maximov top. Platila sam Česima dosta za njega.
Baš ubija. Vjeruj mi.
Ali da se usred ovoga dođe do njega, treba nam netko lagan i okretan
tko će izbjeći kišu metaka!
Što je?
Zašto me tako gledate?
Činite me nervoznim.
Sranje. Mora biti i dobar strijelac.
Jebemu.
G. Yamada… Ne bismo li trebali učiniti barem nešto u ovom trenutku?
Poput napada ili koncentrirane paljbe.
Načelnik Ōoka sigurno bi to učinio.
Molim?
Želite reći da nisam dobar kao načelnik Ōoka?
Još nije prekasno.
-Reci ako ti je previše. Mogu ja ići. -Ma u redu je.
Ne znam za drugo, ali barem bolje trčim od tebe.
Budi oprezan.
I uzmi ovo, za svaki slučaj.
Čemu? Ni ne znam s time. Samo će mi smetati.
Zadrži to. Brzo se vraćam.
Idem sada.
Čuvajte se, dobro?
Zašto taj gad govori kao da ide u vlastitu smrt?
To je bilo blizu.
G. Yamada!
Začepite!
Budite u pripravnosti! U pripravnosti!
Začepite!
Jebote.
G. Yamada!
Kvragu!
Uhvatite tog tipa!
Brzo! Idite ga uhvatiti! To je samo jedan čovjek!
Jebote, opet sam promašio. Ozbiljno?
Kako se ovo koristi?
No poza mi je dobra.
Ovo me izluđuje, pobogu!
Pretiho je.
Da se nije nešto dogodilo?
Kako to misliš?
Hoćeš možda reći da je Choraeng-yi poginuo?
Ma zašto bi uopće rekao takvo što?
Samo sam zabrinuta, to je sve!
Prestanite, oboje.
Nadajmo se da je tišina dobar znak. To je sve što trenutno možemo.
G. Hashimoto, donesite sve preostalo streljivo.
Što ćete učiniti s njim?
Možda smo jako uplašeni, ali imamo mnogo streljiva.
Pucat ćemo odavde dok svi ne budu mrtvi.
Donesite streljivo.
-Brzo! -Da, gospodine!
U vražju mater!
Što je ovo?
Ovo je ubojito.
Vidim Myeongjeong u daljini, generale!
Sve ih pobijte čim stignemo!
Pripremite se!
Sve trupe! Naciljajte!
Za Njegovo Veličanstvo Cara,
ne štedite metke…
Hej!
Jeste li jeli?
Pojedite ovo, gadovi prokleti!
Choraeng-yi!
Glave dolje!
Ljudi!
Jeste dobro?
Ajme, vruć je.
-Koji vrag? -Choraeng-yi!
Choraeng-yi. Ovdje je Choraeng-yi!
G. Choi!
Yoone! Ovdje sam!
Što sam rekao?
Rekao sam da ću moći ovo!
Zašto ne izlaze?
Jesu li svi umrli…
Rekao sam da sam ovdje!
Ovdje sam…
O, ne! Jesu li svi umrli?
Yoone!
U vražju mater! Zar me niste čuli?
Hej, kurvin sine!
Hej, gade jebeni! Mislio sam da si mrtav!
Što ti je? Zašto plačeš?
Sve si nas spasio. Bravo, Choraeng-yi.
Nema frke. Skinite ga s mene. Pusti me!
G. Choi!
Choraeng-yi…
Bravo.
Vi…
Necivilizirana korejska pseta…
Sada… Bježimo odavde prije negoli dođe Jang Ki-ryong.
Moramo provjeriti i Nam-chuna.
U redu.
Požurimo se.
Prije odlaska…
Budući da se ovo dogodilo, ne možemo li i mi postupiti isto?
Kako to misliš?
Pa uzvratimo im istom mjerom.
Neće dugo potrajati.
Uopće.
BUNTOVNA OSOBA
Nam-chune…
Nam-chune.
PJESMA RAZBOJNIKA
Stalno sam razmišljao o tome na putu ovamo, bojniče.
Mislim da nas neće ubiti.
Završit će s mučenjem ili nekoliko desetaka udaraca bičem. Ne mislite li?
Neću dati da naude tebi ni vojnicima, bez brige.
Zaista? Hvala, gospodine!
Vjerujem vam i slijedim vas do kraja!
To boli.
Oprostite, gospodine. Boli, zar ne?
Brzo se vraćam, ostani ovdje.
Da, gospodine.
Bude li prestrog, pravite se da ne razumijete.
Samo govorite: „Nani?”
Iskoristit ću Janga Ki-Ryonga, konjičkog razbojnika.
Bude li išlo po planu, Fengtijanska klika neće opstruirati naše vojne aktivnosti.
Isto vrijedi i za kinesku vladu.
Izvršit ću to bez pogrešaka i opravdati vaše povjerenje.
Hvala vam.
Uništio si jedinicu i vratio se sam.
Kukavico.
Nemam isprike za to.
Ponizno ću prihvatiti… Svaku kaznu koju mi odredite.
Rado bih te kaznio, ali ne mogu.
Generalni guverner Saito traži da budeš pošteđen.
Lijepo je biti sin ministra vanjskih poslova Korejskog Carstva
pa da te osobno spašava generalni guverner.
Povedi svog glupog podređenog sa sobom u Gyeongseong.
Na uvjetnoj si dok te ne pozovu.
KAMPANJA DESETKOVANJA POBUNJENIH JOSEONOVACA U GANDU
Posvuda sam te tražio.
G. Choi.
Il-sik kaže da je pretražio Myeongjeong i okolicu
i da je sve sablasno tiho.
Nemamo se razloga brinuti.
Uništili smo Myeongjeong te ubili japanskog konzula i policajce.
Imamo se razloga brinuti, čak i ako je tiho.
Da je trebalo, zar se ne bi nešto već dogodilo?
Ne mogu pronaći naš zaselak, ne brini se previše.
Idi malo u Hanseong.
Kako to mislite?
Odavde nećeš moći vidjeti svoj rodni grad.
Požuri se i uvjeri se sam, mali.
Znam da si ovdje jer ti je ona dama još na umu.
Sada ne mogu nikamo. Moram zaštititi zaselak.
Moj Bože.
Ništa nam se neće dogoditi samo zato što te nema. Slušaj me.
Imao si popriličan broj obaveza i napravio si sve što si mogao.
Sada se odmori.
Nastaviš li ovako živjeti, slomit ćeš rame noseći sav taj teret.
Ne smeta mi nositi teret za obitelj.
No ona mi je na umu.
Moj Bože, vjetar je leden.
Dobro sam. Pusti me.
Gle ovo!
Gle! Imao sam pravo!
Vidi ovo.
Seon-bok, 30 wona. Byeong-pal, 100 wona. Razlika je 70.
Rekao sam da sam to vidio. Zašto sumnjaš?
Ovo je stvarno! Kako se to dogodilo? On ništa nije učinio, zašto traže 100 wona?
Traže 100 wona jer sam svašta učinio.
Ne omalovažavaj moj trud samo jer ga ti nisi vidjela, šefice.
Ti si smiješan gad!
Ponovi to, šupčino!
Gubim novac dok se ovako skrivam.
Da te predam i zaradim 100 wona?
Ha? Želiš li da pokušam?
Ne, gospođo. Ispričavam se.
Hej, vidi koliko traže za mene.
Mislim, trebali bi tražiti barem 800 wona, zar ne?
O čemu ti to? Tebe ne traže.
Taj prokleti kurvin sin!
Kakvo je to sranje?
Da vidim.
Ja…
Riskirao sam život ubijajući Japiće, jebote!
Žao mi je što ti ovo sad govorim, ali za mene traže 1000 wona.
Tisuću?
Kurvin sine!
Uz Japiće si? Jesi li ih podmitio?
Glupost!
Aha, vidim što se događa! Zato je tvoja cijena veća od moje!
Zaboga! Opet se svađate?
Zašto uopće gledate te stvari? Lupeži!
Kad ćete više odrasti? Kada?
A moja cijena?
Za g. Choija nude 2000 wona, čovječe.
-Ubojito, zar ne? -Što?
Zajebi to!
Taj deda odapinje strijele. Jedva da je ikoga ubio!
Ajme, Yoone! Sjajno izgledaš.
Nećeš se valjda predati?
Idem malo u Gyeongseong.
U Gyeongseong? Zašto ideš…
Bože.
Čekaj, naći ćeš se s onom curom?
Samo ću je brzinski posjetiti i odmah ću se vratiti.
Ne brini se za nas i sretan ti put.
Brzo se vraćam, čuvaj zaselak dok me nema.
-Svi ga čuvajte. Dobro? -Što se uopće ima čuvati?
Svaki dan je tako mirno da se svi samo debljaju.
Požuri se i idi. Ne brini se za nas.
Idem onda.
Bok.
Yoone. Moraš biti oprezan. Ucijenili su ti glavu na 6000 wona.
-Tvoje lice! Pokrij lice vani, dobro? -Ima li to uopće smisla?
Ostavi to u obiteljsko nasljeđe.
A kamo ide Lee Yoon?
U rodni grad.
Ide vidjeti svoj rodni grad.
Što ovo znači?
Oho, dvije tisuće wona?
Ajme, nije li skupa?
Čak bih je i ja uhvatila.
Selo koje vidite je Yongchun.
Da počnemo?
Pobunjeni Joseonovci divljaju.
Planiram iskoristiti ovu priliku
da u potpunosti iskorijenim sve pobunjenike aktivne u Mandžuriji.
Za to, Jang Ki-ryong,
trebat ću vaše snage.
Ionako mi dugujete.
Ostavio sam vas na životu kad ste napali oklopni kamion.
Koji vam je plan?
Znam da ne možete poslati svoje ljude u Mandžuriju.
Kako ih planirate uništiti?
Trenutno, zbog diplomatskih problema s Kinom,
Japan ne može slati vojsku u Mandžuriju, uključujući Gando.
U neko drugo doba,
Jie Zhitui od svog je bedra nahranio svoga gospodara.
Možda bismo trebali to oponašati
za Njegovo Veličanstvo Cara.
Viši inspektor Nagano iz konzulata u Yongchunu. Zašto ste doveli veliku vojsku?
Ako dođem do zaključka
da ćete nanijeti veliku štetu japanskoj imovini i podanicima, ubit ćemo vas!
Što to činite?
Odmah odložite oružje ili…
Ispričavam se na trenutak.
Budi miran, može?
Da zaštitimo našu zemlju…
Ubijte ih sve!
Da, gospodine!
U YONGCHUNU UBIJENO 40 JAPANACA JAPAN ĆE POKORITI KONJIČKE RAZBOJNIKE
Vratio sam se.
Hee-shin.
Čini se da imamo problem sa strujom.
Prvo se ugrij.
Čaj od žižule, tvoj omiljeni.
Hvala.
Cijenim to.
KAMPANJA DESETKOVANJA POBUNJENIH JOSEONOVACA U GANDU
Ne zanima te?
Zašto sam se vratio za koji tjedan,
a tražio sam da me čekaš godinu dana…
I što mi je bilo s rukom?
Htjela sam pričekati, iako sam bila znatiželjna,
dok mi sam ne kažeš, bojniče.
Proteklih tjedana…
Svašta se dogodilo.
Kad si otputovala, saznao sam
da mi se stric pridružio pobunjenicima.
I da, po njegovoj naredbi,
netko dostavlja sredstva za nezavisnost u Changchun.
Ja sam htio sam uhvatiti nositelja.
Ali nije bilo lako kao što sam mislio.
Nositelj mi je pobjegao, a jedinica mi je skoro uništena.
Ja sam postao vojnik koji ne može ni pucati.
Vojnik koji je osramotio Njegovo Veličanstvo…
I, u usporedbi s tobom, neadekvatna sam budala.
Da, to sam ja.
Nesposoban i blesav čovjek.
Idite!
Hoćeš li se ipak…
Udati za nekog takvog?
Obećala sam, sjećaš se?
Voljet ću samo tebe do kraja života.
Javila sam se kad sam čula da ste tu.
Hvala što ste izdvojili vrijeme da se sastanemo, gospodine.
Riskirali ste život da dostavite sredstva u Gando. Morao sam.
Nego, što ste me trebali?
Imam informacije koje hitno trebam prenijeti drugovima u Gandu.
To neće biti problem, ali…
Sigurni ste u izvore?
To je povjerljiva informacija iz 19. divizije u Nanamu.
Piše da za nekoliko dana kreće
kampanja desetkovanja pobunjenih Joseonovaca u Gandu.
Japanske glavne snage prijeći će Duman i napasti Gando.
To nije moguće. Japan ne može poslati glavne snage u Gando
zbog diplomatskih problema s Kinom.
Jang Ki-ryong, mandžurski konjički bandit, upao je u konzulat u Yongchunu.
Pa čuli ste vijesti?
Viši inspektor Nagano umro je.
S još 39 Japanaca.
Zato se 19. divizija našla s Fengtijanskom klikom.
Odani podanici našeg Velikog Carstva umrli su na vašoj zemlji!
Japanska vojska
sama će to riješiti.
I što se dogodilo?
Očito je…
Japan je imao izliku za svoje postupke.
U redu. Poslušat ćemo što kažete.
Dopustit ću vojne aktivnosti japanske vojske u Mandžuriji.
Međutim,
ako i samo jedan Kinez umre,
onda će biti rata!
Uzmu projapanskog razbojnika da napadne konzulat svoje zemlje.
Iskoriste to kao izliku da dobiju prava na vojne operacije u Gandu.
I pošalju vojsku da uništi Joseonovce jednim potezom.
Tako misle desetkovati buntovne Joseonovce u Gandu?
Da.
Sada, deseci tisuća japanskih vojnika
krenut će u Gando i pobiti sve Joseonovce.
Ako se ne pripremimo temeljito, bit će ozbiljne štete.
Razgovarajmo vani.
GYEONGSEONG
Mnogi bi rekli da napustimo Gando da izbjegnemo desetkovanje.
Trenutno je nemoguće da vojska za nezavisnost pobijedi Japance.
Molim vas, ne odustajte i borite se do kraja za bezbrojne sunarodnjake u Gandu.
Uskoro ću vam se pridružiti.
Napuštate Ured generalnog guvernera?
Dobro sam razmislila. Tako je najbolje.
Dostavljat ću vam informacije iz 19. divizije.
To je previše opasno.
Što ako vas uhvate?
Više od 20 godina živim kao borkinja za nezavisnost
i kći projapanskog plemića.
Bit ću dobro.
Što je, gđice Nam?
To je čovjek s planine Cheonbo…
Možda je ovdje radi vas.
Ni mene ni njega…
Ne smiju vezati privatni osjećaji.
Tek tada…
Možemo stvoriti svijet kakav oboje želimo.
Ostanite živi.
Morate ostati živi dokle sam god ja živa.
Kad se opet sretnemo…
Recite mi svoje ime.
Nije bitno bude li to za dvije ili 20 godina.
Ostanimo živi
i sretnimo se opet.
Dobro došli!
-Kupio bih cvijeće. -Cvijeće?
Ostat ću živ i naći vas, Hee-shin.
Što?
Hee-shin se sastala…
S borcem za nezavisnost?
Da, gospodine.
Želiš reći…
Da je uzela informacije koje je ukrala od mene
i dala ih vojsci za nezavisnost?
Da. Sve sam čuo, gospodaru.
Zvučalo je
kao da je ona pomogla prenijeti sredstva za nezavisnost u Gando…
Ja sam jebeni idiot ovdje.
Ja sam idiot.
Vjerovao sam samo njoj i volio je.
Ali ništa nisam znao.
Čak ni kad sam išao uloviti borca za nezavisnost s Jangom Seokom…
Hee-Shin.
Čak ni kad mi je rekla za poslovni put u Gando…
Zakazan je u zadnji tren, nisam vam stigla reći.
Nisam znao da je jedna od njih.
Sve sam joj vjerovao.
Nije ni čudo da je stric šutio do samoga kraja.
Nevjerojatno.
Baš nevjerojatno.
Kakvi nevjerojatni borci za nezavisnost!
Žao mi je što ovo sad spominjem, ali ne biste li je trebali prvo prijaviti?
Jasno je da je bila aktivna u vojsci za nezavisnost
i iako je to netko koga volite, morate je prijaviti…
Da se nisi usudio izlajati.
Ja ću odlučiti hoću li je prijaviti ili oženiti. Ne zaboravi to.
Samo mi znamo za ovo, Park.
Ako još netko sazna,
smatrat ću to dokazom da si se izlajao i uništiti tebe, tvoju djecu
i tvoju ženu.
Jasno?
Da, gospodine.
Imat ću to na umu, gospodaru!
Uzmi ovo i kupi si djeci dobru hranu.
I Tae-ju će uskoro doći pa odjebi.
Da, gospodine.
Oprostite.
BLOK DVA, GLAVNI OKRUG, DAESEONG MYEONOK, 13.00 H
-Zdravo. -Porciju rezanaca.
Lijepo da vas vidim baš ovdje.
-Jeste li dobro? -Ljudi poput nas ne bi trebalo biti dobro.
Jedimo zajedno.
Hvala.
Zašto ste me htjeli vidjeti?
Čudno mi je da je onaj koji je skočio u vatru da spasi obitelj sad u Hanseongu.
Ne znate što se događa, zar ne? Ono što se sada događa u Gandu?
Kampanja desetkovanja Joseonovaca u Gandu uskoro kreće.
Desetkovanje Joseonovaca u Gandu.
Što je to?
Katayama iz 19. divizije i projapanski razbojnik Jang Ki-ryong
udružili su se da unište vojsku za nezavisnost u Gandu.
Jasno, brojni Joseonovci bit će ozlijeđeni i ubijeni,
nikomu ne piše na čelu da je borac za nezavisnost.
Dakle, nešto poput Kampanje za uništenje milicije…
Koja se dogodila prije 11 godina…
Sad će se dogoditi u Gandu?
Da.
Razumijem zašto ste došli skroz u Gyeongseong,
ali u današnje vrijeme,
ne smiju nas vezati privatni osjećaji.
Moramo izbrisati svu čežnju i privrženost koju imamo prema nekome.
Tek tada možemo stvoriti svijet kakav želimo, zar ne?
Vlak iz Gyeongseonga za Wonsan upravo polazi!
Ukrcajte se!
Spremni smo, generale.
Dajte nam zapovijed!
Krenite.
Da, gospodine!
Usrećivat ću te
do kraja života.
Sve trupe!
Naprijed!
Natopite Gando krvlju.
Sve ih poubijajte!
SVE OSOBE, LOKACIJE, ORGANIZACIJE I EPIZODE, SVI TERMINI I DOGAĐAJI
KOJI SU SPOMENUTI ILI OPISANI U SERIJI FIKTIVNI SU
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SLUČAJNA JE
Prijevod titlova: Marko Mravunac