1 00:00:13,096 --> 00:00:16,433 Figyelem minden myeongjeongi rendőrnek, 2 00:00:16,516 --> 00:00:19,102 aki a japán főkonzulátus alatt szolgál! 3 00:00:20,812 --> 00:00:25,483 Masírozzatok be a rendőrőrsre, és lőjétek le a lázadókat! 4 00:00:26,067 --> 00:00:29,612 Azonnal fékezzétek meg a csoszoni felkelőket, 5 00:00:29,696 --> 00:00:34,451 akik illegálisan elfoglalták a Nagy Japán Birodalom épületét, 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,036 és végezzétek ki őket! 7 00:00:36,536 --> 00:00:40,123 Így szolgálhatjátok a Japán Birodalmat, 8 00:00:40,206 --> 00:00:43,877 és viszonozhatjátok Őfelsége kegyelmét! 9 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Emberek! 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,298 Előre! 11 00:00:48,923 --> 00:00:49,758 Előre! 12 00:00:52,552 --> 00:00:53,553 Mire vártok? 13 00:00:53,636 --> 00:00:55,722 Miért nem mentek be? 14 00:00:56,514 --> 00:01:00,185 Maga is látta, milyen veszélyesek, Yamada úr. 15 00:01:00,268 --> 00:01:02,437 Nem akarunk meghalni! 16 00:01:03,146 --> 00:01:05,398 Elárulod Őfelségét? 17 00:01:07,067 --> 00:01:07,901 És ti? 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 Mindannyian eláruljátok Őfelségét? 19 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 Gyerünk! Előre! 20 00:01:29,756 --> 00:01:33,051 Nem hallottátok, amit mondtam? Mit műveltek? 21 00:01:33,134 --> 00:01:36,137 Így fejezitek ki a hálátokat Őfelségének? 22 00:01:36,971 --> 00:01:39,641 Akkor vezessen minket, Yamada úr! 23 00:01:39,724 --> 00:01:42,727 Ön többet köszönhet Őfelségének, mint bármelyikünk. 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,231 Tudod, 25 00:01:47,023 --> 00:01:51,194 valójában nem tartozom neki olyan sokkal. 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,532 Még soha életemben nem találkoztam vele. 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 Emberek! Maradjatok készenlétben! 28 00:02:01,663 --> 00:02:03,581 Yoon, nincs sok fegyverünk. 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,919 Így nem sokáig tudunk kitartani. 30 00:02:10,713 --> 00:02:11,631 Seon-bok! 31 00:02:13,299 --> 00:02:14,634 Van ötleted? 32 00:02:16,219 --> 00:02:20,306 Régóta itt élsz, jobban ismered ezt a helyet, mint mi. 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 Hallgatlak. 34 00:02:25,478 --> 00:02:27,647 Hát, igen, van egy módja… 35 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 Nem. Túl nagy felelőtlenség lenne. 36 00:02:31,568 --> 00:02:33,903 Amikor Jang Ki-ryong visszatér… 37 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 mind meghalunk. 38 00:02:40,076 --> 00:02:43,663 Ahelyett, hogy megvárnánk, amíg ízekre szaggatnak minket… 39 00:02:46,082 --> 00:02:47,000 Yoon! 40 00:02:47,917 --> 00:02:52,172 Tennünk kell valamit, még akkor is, ha felelőtlenség, nem igaz? 41 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 Halljuk, Seon-bok! 42 00:02:54,841 --> 00:02:56,801 Milyen megoldás jutott eszedbe? 43 00:02:58,469 --> 00:02:59,304 Hát… 44 00:02:59,804 --> 00:03:02,265 Először is, egyikünknek ki kell jutnia. 45 00:03:02,932 --> 00:03:04,767 A fogadóm mögött van egy kocsi. 46 00:03:04,851 --> 00:03:07,854 Ha idehozzuk, véget vethetünk ennek az egésznek. 47 00:03:09,814 --> 00:03:11,566 Mi van abban a kocsiban? 48 00:03:12,942 --> 00:03:16,613 Gyerünk, ne húzd az időt, mondd el, hogy miről van szó! 49 00:03:18,072 --> 00:03:22,327 Maxim-géppuska a neve. Egy vagyont fizettem érte a cseheknek. 50 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 Igazi pusztító fegyver. 51 00:03:24,495 --> 00:03:28,875 Olyan embert kell kiküldenünk érte, aki ügyesen és fürgén mozog, 52 00:03:28,958 --> 00:03:31,336 és minden golyót képes kikerülni. 53 00:03:41,012 --> 00:03:41,888 Mi van? 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 Miért bámultok így? 55 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 Ideges leszek tőle. 56 00:03:50,480 --> 00:03:53,483 A francba! Olyan kell, aki tud lőni. 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,073 A fenébe! 58 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 Mondja, Yamada úr, 59 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 nem kellene tennünk valamit? 60 00:04:11,751 --> 00:04:15,046 Nem kéne bemasíroznunk vagy tüzet nyitnunk? 61 00:04:15,129 --> 00:04:17,924 Ōoka főfelügyelő biztosan ezt tenné. 62 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 Ezt hogy értsem? 63 00:04:21,594 --> 00:04:26,266 Arra célzol, hogy Ōoka főfelügyelő jobb nálam? 64 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 Még nem késő. 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,650 Mehetek én helyetted. 66 00:04:36,442 --> 00:04:37,652 Nem, megoldom. 67 00:04:38,152 --> 00:04:41,531 Nem sok mindenhez értek, de sokkal fürgébb vagyok nálad. 68 00:04:44,534 --> 00:04:45,451 Légy óvatos! 69 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 És a biztonság kedvéért vidd ezt magaddal! 70 00:04:48,871 --> 00:04:52,083 Minek? Nem tudom használni. Csak felesleges súly lenne. 71 00:04:52,166 --> 00:04:53,751 Tartsd meg! Sietek vissza. 72 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Indulok. 73 00:05:03,386 --> 00:05:05,013 Vigyázzatok magatokra, oké? 74 00:05:10,143 --> 00:05:14,314 A francba! Miért beszél úgy ez a barom, mintha meghalni készülne? 75 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Ez kicsin múlt. 76 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 Yamada úr! 77 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Hallgass! 78 00:05:36,085 --> 00:05:37,587 Maradjatok készenlétben! 79 00:05:37,670 --> 00:05:38,671 Várjatok! 80 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 Hallgass! 81 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 A francba! 82 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 Yamada úr! 83 00:05:58,232 --> 00:05:59,233 A rohadt életbe! 84 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 Ott van egy! Kapjátok el! 85 00:06:07,867 --> 00:06:11,496 Gyorsan! Gyerünk, lőjétek le! 86 00:06:11,579 --> 00:06:12,830 Egyetlen ember az! 87 00:06:36,771 --> 00:06:39,190 Megint nem találtam el. Ez most komoly? 88 00:06:43,486 --> 00:06:44,904 Hogy kell ezt használni? 89 00:06:48,157 --> 00:06:49,784 A testtartás legalább megy. 90 00:06:54,997 --> 00:06:57,375 A rohadt életbe! Ez megőrjít. 91 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 Túl nagy a csend. 92 00:07:00,711 --> 00:07:02,338 Szerintetek történt valami? 93 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 Hogy érti, hogy történt valami? 94 00:07:05,800 --> 00:07:08,886 Arra céloz, hogy Choraeng-yi kiment, és lelőtték? 95 00:07:08,970 --> 00:07:11,806 Egyáltalán hogy jut ilyen az eszedbe? 96 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 Csak aggódom, ennyi! 97 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Fejezzétek be! 98 00:07:16,561 --> 00:07:20,773 Reménykedjünk, hogy a csend jót jelent! Jelenleg csak ennyit tehetünk. 99 00:07:24,026 --> 00:07:27,155 Hashimoto, hozd a maradék töltényeket! 100 00:07:28,739 --> 00:07:30,825 Mire készül, Yamada úr? 101 00:07:30,908 --> 00:07:34,412 Lehet, hogy rettegünk, de rengeteg töltényünk van. 102 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 Innen fogjuk lőni őket, amíg meg nem halnak. 103 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Hozd a töltényeket! 104 00:07:41,002 --> 00:07:41,836 Gyorsan! 105 00:07:41,919 --> 00:07:42,837 Igen, uram! 106 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 A rohadt életbe! 107 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Ez aztán… 108 00:08:11,365 --> 00:08:12,492 a pusztító fegyver! 109 00:08:17,121 --> 00:08:20,249 Már látom a távolban Myeongjeongot, tábornok! 110 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 Amint odaértünk, öljétek meg az összeset! 111 00:08:22,919 --> 00:08:24,337 Készüljetek! 112 00:08:39,727 --> 00:08:41,979 Katonák, célozzatok! 113 00:08:46,067 --> 00:08:48,402 Őfelsége, a császár nevében 114 00:08:48,486 --> 00:08:50,821 ne spóroljatok a töltényekkel… 115 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 Hé, ti ott! 116 00:09:01,123 --> 00:09:02,875 Nem vagytok éhesek? 117 00:09:10,550 --> 00:09:14,095 Ezzel majd jóllaktok, ti mocskos rohadékok! 118 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 Choraeng-yi! 119 00:09:25,982 --> 00:09:27,066 Le a földre! 120 00:09:33,114 --> 00:09:34,031 Egek! 121 00:09:34,532 --> 00:09:35,366 Jól vagytok? 122 00:09:41,789 --> 00:09:43,040 Forró! 123 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 - Mi a franc? - Choraeng-yi! 124 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 Choraeng-yi odakint van. 125 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 Choi, uram! 126 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 Yoon! Itt vagyok! 127 00:09:59,640 --> 00:10:03,144 Nem megmondtam? Tudtam, hogy sikerülni fog. 128 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Miért nem jönnek ki? 129 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Talán meghaltak… 130 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 Mondom, itt vagyok! 131 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Itt vagyok… 132 00:10:18,868 --> 00:10:21,203 Jaj, ne! Mind meghaltak? 133 00:10:23,331 --> 00:10:24,165 Yoon! 134 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 A rohadt életbe! Nem hallottatok? 135 00:10:26,584 --> 00:10:29,003 Te nyamvadt kis… 136 00:10:30,504 --> 00:10:33,799 Te utolsó rohadék! Azt hittem, meghaltál. 137 00:10:33,883 --> 00:10:36,469 Neked meg mi bajod? Miért sírsz? 138 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Megmentettél minket. Köszönjük. 139 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 Nincs mit. Leszednéd rólam? Eressz már el! 140 00:10:42,266 --> 00:10:43,100 Uram! 141 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 Choraeng-yi… 142 00:10:44,560 --> 00:10:45,478 Szép munka. 143 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 Ti… 144 00:10:53,611 --> 00:10:56,280 mocskos csoszoni kutyák… 145 00:11:08,084 --> 00:11:09,001 Most… 146 00:11:09,835 --> 00:11:12,338 induljunk, mielőtt Jang Ki-ryong visszaér! 147 00:11:12,421 --> 00:11:14,340 Nam-chunt is meg kell keresnünk. 148 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 Rendben. 149 00:11:16,759 --> 00:11:18,094 Siessünk, emberek! 150 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Mielőtt elmennénk, 151 00:11:24,266 --> 00:11:25,685 ha már így történt, 152 00:11:26,769 --> 00:11:28,604 nem tehetnénk ugyanazt velük? 153 00:11:31,565 --> 00:11:33,192 Ezt meg hogy érted? 154 00:11:34,026 --> 00:11:37,446 Szerinted? Azt mondom, vágjunk vissza a saját fegyverükkel! 155 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 Nem tart sokáig. 156 00:11:45,287 --> 00:11:46,247 Hamar meglesz. 157 00:12:17,069 --> 00:12:21,699 LÁZADÓ 158 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Nam-chun… 159 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Nam-chun! 160 00:13:48,786 --> 00:13:52,164 BANDITÁK BALLADÁJA 161 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 Idefelé végig ezen gondolkodtam, őrnagy. 162 00:14:04,426 --> 00:14:06,262 Szerintem nem ölnek meg minket. 163 00:14:06,345 --> 00:14:09,265 Egy kicsit megkínoznak, megkorbácsolnak, és ennyi. 164 00:14:09,348 --> 00:14:10,683 Mit gondol? 165 00:14:13,936 --> 00:14:17,606 Nem hagyom, hogy bármi bajotok essen. Ne aggódj! 166 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Tényleg? Köszönöm, uram! 167 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 A végsőkig követem magát! 168 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 Ez fáj. 169 00:14:30,286 --> 00:14:32,580 Jaj, elnézést! Fáj, nem igaz? 170 00:14:34,415 --> 00:14:37,334 Nemsokára jövök, szóval maradj itt! 171 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Igen, uram. 172 00:14:40,713 --> 00:14:43,632 Ha túl szigorú, tegyen úgy, mintha nem értené! 173 00:14:43,716 --> 00:14:45,926 Kérdezzen vissza, hogy mit mondott! 174 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 Felhasználom Jang Ki-ryongot, a lovas banditát. 175 00:14:51,807 --> 00:14:53,601 Ha minden a terv szerint megy, 176 00:14:53,684 --> 00:14:57,521 a Fengtien-klikk nem fogja tudni megakadályozni az akciót. 177 00:14:57,605 --> 00:14:59,273 És a kínai kormány sem. 178 00:15:00,232 --> 00:15:03,319 Nem fogok hibázni, és méltó leszek a bizalmára. 179 00:15:04,486 --> 00:15:05,988 Köszönöm. 180 00:15:20,002 --> 00:15:24,006 Halálba vezetted az egységedet, és egyedül tértél vissza. 181 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Gyáva féreg. 182 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 Nincs mentségem, uram. 183 00:15:30,804 --> 00:15:34,475 Alázatosan elfogadok bármilyen büntetést, amit kiró rám. 184 00:15:34,558 --> 00:15:37,144 Szívesen megbüntetnélek, de nem tehetem. 185 00:15:37,686 --> 00:15:41,523 Saito főkormányzó elrendelte, hogy kegyelmezzünk meg neked. 186 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Jól jön, ha az ember apja a Koreai Császárság külügyminisztere, 187 00:15:47,905 --> 00:15:50,991 és a főkormányzó közbelép, hogy megmentse az életét. 188 00:15:54,828 --> 00:15:58,999 Menj vissza Kjongszongba, az ostoba beosztottaddal együtt! 189 00:16:02,044 --> 00:16:06,298 Próbaidőn leszel, amíg vissza nem hívunk. 190 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 A LÁZADÓ CSOSZONIAK MEGTIZEDELÉSE GANDÓBAN 191 00:16:52,386 --> 00:16:54,388 Már mindenhol kerestelek. 192 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Megtaláltál. 193 00:16:58,350 --> 00:17:02,021 Il-sik körbenézett Myeongjeongban és a környékén, 194 00:17:03,105 --> 00:17:05,774 és azt mondta, síri csend van mindenhol. 195 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Gondolom, nem kell aggódnunk. 196 00:17:08,777 --> 00:17:12,698 Végigsöpörtünk a városon. Megöltük a japán konzult és az embereit. 197 00:17:14,616 --> 00:17:17,119 Igenis aggódnunk kell, hiába van csend. 198 00:17:18,954 --> 00:17:21,957 Ha készülnének valamire, már megtették volna, nem? 199 00:17:22,041 --> 00:17:25,627 Lefogadom, nem találják a falut, szóval ne aggodalmaskodj! 200 00:17:26,545 --> 00:17:28,130 Inkább menj a fővárosba! 201 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 Miért mondod ezt? 202 00:17:32,468 --> 00:17:35,220 Innen sosem fogsz ellátni a szülővárosodig. 203 00:17:35,929 --> 00:17:38,098 Siess, látogass el oda, kölyök! 204 00:17:38,182 --> 00:17:41,060 Tudom, hogy folyton arra a lányra gondolsz. 205 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 Nem mehetek el. Meg kell védenem a falut. 206 00:17:49,818 --> 00:17:50,736 Ugyan már! 207 00:17:51,236 --> 00:17:54,656 Semmi bajunk nem lesz, ha elmész egy időre. Ide hallgass! 208 00:17:57,159 --> 00:18:00,329 Elég kötelességet vállaltál magadra, 209 00:18:00,829 --> 00:18:02,414 és mindent megtettél. 210 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 Ideje pihenned egy kicsit. 211 00:18:05,918 --> 00:18:10,297 Ha így folytatod, összeroskadsz a teher alatt, amit cipelsz. 212 00:18:12,091 --> 00:18:15,177 Szívesen cipelem azt a terhet a családomért. 213 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 De tényleg sokat gondolok rá. 214 00:18:24,603 --> 00:18:27,439 Egek, milyen hűvös a szél! 215 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 Jól vagyok. Elengedhetsz. 216 00:18:42,871 --> 00:18:43,956 Ezt nézzétek! 217 00:18:44,456 --> 00:18:46,208 Látjátok, hogy igazam volt? 218 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Tessék! 219 00:18:49,670 --> 00:18:53,173 Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Hetven won különbség. 220 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 Jól láttam. Miért nem hittetek nekem? 221 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Ez valami vicc? 222 00:18:57,261 --> 00:18:58,345 Hogy lehetséges? 223 00:18:58,428 --> 00:19:00,764 Ennek a seggfejnek 100 won a vérdíja? 224 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Azért ennyi, mert megdolgoztam érte. 225 00:19:03,475 --> 00:19:08,480 Ne becsméreljen, csak azért, mert nem látta az erőfeszítéseimet! 226 00:19:11,692 --> 00:19:13,110 Milyen vicces vagy! 227 00:19:13,193 --> 00:19:15,112 Vigyázz a szádra, te barom! 228 00:19:15,195 --> 00:19:17,698 Ha még sokáig bujkálok, nem marad pénzem. 229 00:19:17,781 --> 00:19:19,783 Adjalak fel azért a 100 wonért? 230 00:19:19,867 --> 00:19:21,326 Azt akarod elérni? 231 00:19:21,410 --> 00:19:23,412 Nem, asszonyom. Sajnálom. 232 00:19:24,830 --> 00:19:28,167 Hé, nézzétek meg, mekkora vérdíjat tűztek ki rám! 233 00:19:28,250 --> 00:19:31,253 Úgy értem, biztosan legalább 800 won, nem? 234 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 Miről beszélsz? Nincs vérdíjad. 235 00:19:37,342 --> 00:19:39,136 Te pimasz kis rohadék! 236 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 Miféle baromság ez? 237 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 Hadd lássam! 238 00:19:52,107 --> 00:19:53,025 De hát… 239 00:19:55,068 --> 00:19:57,821 Egy rakás japánt megöltem, a rohadt életbe! 240 00:19:57,905 --> 00:20:02,492 Sajnálom, hogy most közlöm veled, de nekem 1000 wonos vérdíj van a fejemen. 241 00:20:04,328 --> 00:20:05,245 Ezer won? 242 00:20:05,954 --> 00:20:07,289 Te rohadék! 243 00:20:08,665 --> 00:20:11,585 Szövetkeztél a japánokkal? Lefizetted őket? 244 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Maradj már! 245 00:20:12,586 --> 00:20:16,215 Így már mindent értek. Ezért magasabb a vérdíjad az enyémnél. 246 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 Az ég szerelmére! Megint verekszetek? 247 00:20:19,468 --> 00:20:22,804 Minek foglalkoztok egyáltalán ezzel, ti csirkefogók? 248 00:20:23,722 --> 00:20:25,974 Mikor fogtok végre felnőni? 249 00:20:28,227 --> 00:20:29,061 Az enyém? 250 00:20:30,562 --> 00:20:34,233 Choi vérdíja 2000 won, haver. 251 00:20:34,316 --> 00:20:35,901 - Durva, nem? - Mi? 252 00:20:38,111 --> 00:20:39,529 A francba az egésszel! 253 00:20:40,113 --> 00:20:43,283 A vénember nyilakkal lövöldözik. Alig ölt meg valakit! 254 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 Nahát, Yoon! Remekül festesz. 255 00:20:46,787 --> 00:20:48,872 Fel akarod adni magad, vagy mi van? 256 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Egy időre Kjongszongba megyek. 257 00:20:52,167 --> 00:20:54,169 Kjongszongba? Mi dolgod… 258 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 Te jó ég! 259 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 Várj! Találkozni akarsz azzal a nővel, mi? 260 00:21:00,092 --> 00:21:03,804 Csak gyorsan meglátogatom, aztán jövök is vissza. 261 00:21:03,887 --> 00:21:06,265 Ne aggódj miattunk! Jó utat! 262 00:21:06,974 --> 00:21:09,977 Hamarosan visszatérek. Addig is óvjátok meg a falut! 263 00:21:10,060 --> 00:21:11,311 Mindannyian. Rendben? 264 00:21:11,395 --> 00:21:13,313 Mitől kéne megóvnunk? 265 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 Mást sem csinálunk, csak hizlaljuk magunkat. 266 00:21:17,234 --> 00:21:20,195 Gyerünk, indulás! Ne aggódj miattunk! 267 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Akkor indulok. 268 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 Ég veletek! 269 00:21:24,199 --> 00:21:26,368 Yoon, légy óvatos! 270 00:21:26,451 --> 00:21:28,704 Hatezer wonos vérdíj van a fejeden. 271 00:21:28,787 --> 00:21:31,290 Takard el az arcodat, rendben? 272 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Igaz ez? 273 00:21:33,542 --> 00:21:36,044 Miért nem keretezed be és rakod ki a falra? 274 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 Hová megy Lee Yoon? 275 00:21:41,591 --> 00:21:42,426 A fővárosba. 276 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 A szülővárosa hazahívja. 277 00:21:50,142 --> 00:21:51,393 Ez meg mit jelent? 278 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 Kétezer won? 279 00:21:58,317 --> 00:22:00,068 Nahát, jó sokat ér! 280 00:22:01,486 --> 00:22:02,988 Kedvem lenne elkapni. 281 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 Az a falu ott a távolban Yongchun. 282 00:22:19,588 --> 00:22:20,672 Kezdhetjük? 283 00:22:27,346 --> 00:22:30,974 A csoszoni lázadók ámokfutásba kezdtek. 284 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Szeretnék élni a lehetőséggel, 285 00:22:35,020 --> 00:22:39,608 hogy kiirtsak minden felkelőt Mandzsúria területén. 286 00:22:41,234 --> 00:22:42,986 Ehhez azonban, Jang Ki-ryong, 287 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 szükségem lesz a csapataira. 288 00:22:46,615 --> 00:22:48,283 Fizesse vissza az adósságát! 289 00:22:49,785 --> 00:22:53,872 Életben hagytam magukat, amikor megtámadták a pénzszállítót. 290 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 Mi a terve? 291 00:22:56,124 --> 00:22:59,169 Jelenleg nem küldheti Mandzsúriába az embereit. 292 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Hogyan tervezi kiirtani őket? 293 00:23:03,006 --> 00:23:06,343 Japán jelenleg nem küldhet katonákat Gandóba, 294 00:23:06,426 --> 00:23:10,097 különben diplomáciai konfliktusba keveredne Kínával, nem igaz? 295 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 Annak idején Jie Zhitui 296 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 kivágott egy darabot a húsából, és azzal táplálta az urát. 297 00:23:20,023 --> 00:23:22,109 Talán mi is megtehetnénk ezt 298 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 Őfelségéért, a japán császárért. 299 00:23:39,876 --> 00:23:42,838 A yongchuni konzulátus főfelügyelője vagyok. 300 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 Halljam, miért állomásoznak itt? 301 00:23:46,341 --> 00:23:48,593 Ha arra a következtetésre jutok, 302 00:23:48,677 --> 00:23:52,097 hogy veszélyt jelentenek Japánra vagy a hű alattvalóira, 303 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 agyonlőjük magukat. 304 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 Mit művel? 305 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 Tegyék le a fegyvereiket… 306 00:24:14,870 --> 00:24:17,289 Bocsásson meg egy pillanatra! 307 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Maradjon nyugton! 308 00:24:21,877 --> 00:24:23,712 Védjük meg a földünket! 309 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 Öljétek meg őket! 310 00:24:28,925 --> 00:24:29,843 Igen, uram! 311 00:24:30,343 --> 00:24:33,597 A LOVAS BANDITÁK MEGÖLTEK 40 KATONÁT YONGCHUNNÁL 312 00:25:00,624 --> 00:25:01,958 Visszatértem. 313 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Hee-shin. 314 00:25:11,468 --> 00:25:13,970 Úgy tűnik, gond van az árammal. 315 00:25:14,638 --> 00:25:16,056 Át kell melegedned. 316 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 Jujubatea, a kedvenced. 317 00:25:20,936 --> 00:25:22,020 Köszönöm. 318 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Kedves tőled. 319 00:25:43,124 --> 00:25:45,877 A LÁZADÓ CSOSZONIAK MEGTIZEDELÉSE GANDÓBAN 320 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 Nem vagy kíváncsi? 321 00:25:57,973 --> 00:26:00,225 Hogy miért jöttem vissza pár hét után… 322 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 amikor egy évet kértem tőled… 323 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 Vagy hogy mi lett a kezemmel? 324 00:26:09,192 --> 00:26:12,696 Kíváncsi voltam, de úgy döntöttem, hogy várok, 325 00:26:13,822 --> 00:26:16,157 amíg készen állsz rá, hogy elmeséld. 326 00:26:18,910 --> 00:26:20,412 Az elmúlt hetekben… 327 00:26:23,081 --> 00:26:25,166 rengeteg minden történt. 328 00:26:26,668 --> 00:26:28,795 Akkortájt, amikor elutaztál, 329 00:26:28,878 --> 00:26:32,090 megtudtam, hogy a nagybátyám csatlakozott a lázadókhoz. 330 00:26:33,758 --> 00:26:35,885 És hogy az ő parancsára valaki 331 00:26:36,595 --> 00:26:39,764 pénzt szállított a partizánoknak Csangcsunba. 332 00:26:41,933 --> 00:26:44,144 Én magam akartam elkapni a küldöncöt. 333 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 De nehezebb volt, mint hittem. 334 00:26:51,901 --> 00:26:55,488 Kicsúszott a kezem közül, az egységem pedig megsemmisült. 335 00:26:57,907 --> 00:27:00,493 És most már fegyvert sem tudok fogni. 336 00:27:01,703 --> 00:27:04,372 Szégyent hoztam Őfelségére… 337 00:27:07,083 --> 00:27:10,837 és egy semmirekellő, ostoba férfi vagyok, aki nem méltó rád. 338 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Igen, az vagyok. 339 00:27:18,970 --> 00:27:21,306 Egy semmirekellő, ostoba ember. 340 00:27:24,434 --> 00:27:25,352 Előre! 341 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 Még mindig… 342 00:27:33,985 --> 00:27:35,320 hozzám akarsz jönni? 343 00:27:56,424 --> 00:27:57,926 Megígértem, emlékszel? 344 00:27:59,052 --> 00:28:01,638 Életem végéig csak téged foglak szeretni. 345 00:29:43,239 --> 00:29:45,450 Hallottam, hogy a fővárosban van. 346 00:29:46,242 --> 00:29:50,038 Köszönöm, hogy időt szakított rám, uram. 347 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 Kockáztatta az életét, hogy elvigye a pénzt Gandóba. 348 00:29:53,291 --> 00:29:55,043 Ez csak természetes. 349 00:29:55,126 --> 00:29:58,630 Szóval, miért akart találkozni velem? 350 00:29:59,964 --> 00:30:03,968 Sürgősen el kell juttatnunk egy információt a gandói embereinknek. 351 00:30:04,886 --> 00:30:06,638 Az nem jelent gondot, de… 352 00:30:10,558 --> 00:30:11,976 megbízható a forrása? 353 00:30:13,186 --> 00:30:16,940 Igen, a 19. hadosztály parancsnokságától származik. 354 00:30:18,483 --> 00:30:20,318 Megtudtam, hogy pár napon belül 355 00:30:21,194 --> 00:30:24,614 elkezdik kiirtani a csoszoniakat Gandóban. 356 00:30:25,949 --> 00:30:29,536 A japán hadsereg átlépi a Tumen folyót, és megtámadja Gandót. 357 00:30:29,619 --> 00:30:30,912 Az lehetetlen. 358 00:30:30,995 --> 00:30:33,164 Japán nem küldhet katonákat Gandóba. 359 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Diplomáciai konfliktusba kerülne Kínával. 360 00:30:35,333 --> 00:30:39,629 Egy mandzsúriai lovas bandita, Jang Ki-ryong lerohanta Yongchunt. 361 00:30:39,712 --> 00:30:41,130 Hallotta a hírt, nem? 362 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Megölték Nagano főfelügyelőt 363 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 és további 39 japán embert. 364 00:30:49,472 --> 00:30:52,392 A 19. hadosztály találkozott a Fengtien-klikkel. 365 00:30:52,475 --> 00:30:56,604 A birodalmunk hű alattvalói a maguk területén vesztették életüket! 366 00:30:57,230 --> 00:30:58,398 A japán hadsereg 367 00:30:58,898 --> 00:31:02,318 maga fog intézkedni az ügyben. 368 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 És mi történt? 369 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Az, amit vártunk. 370 00:31:08,116 --> 00:31:10,451 Japán tökéletes ürüggyel rendelkezik. 371 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Rendben. 372 00:31:13,037 --> 00:31:14,581 Elfogadjuk a feltételeit. 373 00:31:15,540 --> 00:31:19,460 Engedélyezem, hogy a japán sereg bevonuljon Mandzsúriába. 374 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 Azonban, 375 00:31:22,130 --> 00:31:25,300 ha csak egy kínai polgár is életét veszti, 376 00:31:27,010 --> 00:31:28,803 az háborút fog jelenteni! 377 00:31:28,887 --> 00:31:32,640 Felbérelt egy japánbarát banditát a saját konzulátusa ellen. 378 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Az eseményeket ürügynek használja arra, hogy bevonuljon Gandóba, 379 00:31:37,020 --> 00:31:40,189 és egy csapásra kiirtsa a csoszoniakat. 380 00:31:40,273 --> 00:31:44,360 Így akarják megtizedelni a honfitársainkat Gandóban? 381 00:31:45,403 --> 00:31:46,404 Igen. 382 00:31:52,243 --> 00:31:55,371 Több tízezer japán katona fog bevonulni Gandóba, 383 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 hogy megöljenek minden csoszonit. 384 00:31:58,458 --> 00:32:01,961 Ha nem készülünk fel, szörnyű veszteség fog érni minket. 385 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 Beszéljünk odakint! 386 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 KJONGSZONG 387 00:32:47,590 --> 00:32:50,802 Sokan azt fogják mondani, hogy hagyjuk el Gandót. 388 00:32:51,803 --> 00:32:55,640 A függetlenségi seregnek esélye sincs a japán sereggel szemben. 389 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Kérem, ne adják fel! 390 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Harcoljanak a gandói honfitársainkért! 391 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Hamarosan csatlakozom önökhöz. 392 00:33:07,485 --> 00:33:09,904 Ott akarja hagyni a kormányhivatalt? 393 00:33:10,905 --> 00:33:14,325 Alaposan átgondoltam, és úgy lesz a legjobb. 394 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 Eljuttatok önöknek minden információt a 19. hadosztálytól. 395 00:33:19,789 --> 00:33:21,290 Az túl veszélyes. 396 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 Mi lesz, ha lebukik? 397 00:33:26,170 --> 00:33:29,632 Egy japánbarát nemes lánya vagyok, de partizánként élek 398 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 több mint 20 éve. 399 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 Minden rendben lesz. 400 00:33:44,605 --> 00:33:45,940 Mi a baj, kisasszony? 401 00:33:57,368 --> 00:33:59,370 Ő az a férfi a Cheonbo-hegyről… 402 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Talán magát keresi. 403 00:34:09,213 --> 00:34:11,549 Nem hagyhatjuk… 404 00:34:13,551 --> 00:34:16,054 hogy az érzelmeink megbéklyózzanak minket. 405 00:34:18,139 --> 00:34:19,057 Csak így… 406 00:34:20,725 --> 00:34:23,394 teremthetjük meg azt a világot, amire vágyunk. 407 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Kérem, maradjon életben! 408 00:34:37,950 --> 00:34:41,454 Amíg én élek, maradjon életben! 409 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 Amikor újra találkozunk… 410 00:34:47,168 --> 00:34:48,753 árulja el a nevét! 411 00:34:49,754 --> 00:34:53,758 Akkor is, ha csak kettő vagy akár húsz év múlva látom újra. 412 00:34:55,343 --> 00:34:56,427 Maradjunk életben, 413 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 és találkozzunk újra! 414 00:35:05,144 --> 00:35:06,395 Jó napot! 415 00:35:06,479 --> 00:35:08,648 - Egy csokrot kérek. - Egy csokrot? 416 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 Életben maradok és megtalállak. 417 00:35:54,318 --> 00:35:55,153 Tessék? 418 00:35:56,237 --> 00:35:57,488 Hee-shin találkozott… 419 00:35:58,739 --> 00:36:00,408 egy partizánnal? 420 00:36:00,491 --> 00:36:01,325 Igen, uram. 421 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Azt mondod… 422 00:36:07,498 --> 00:36:10,042 hogy az információt, amit tőlem szerzett, 423 00:36:11,210 --> 00:36:13,462 átadta a függetlenségi seregnek? 424 00:36:13,546 --> 00:36:16,883 Igen. Mindent hallottam, uram. 425 00:36:18,801 --> 00:36:19,886 Úgy hangzott, 426 00:36:19,969 --> 00:36:23,890 hogy segített elvinni a pénzt a partizánoknak Gandóba… 427 00:36:33,107 --> 00:36:34,942 Akkora barom vagyok! 428 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 Egy idióta. 429 00:36:41,949 --> 00:36:43,951 Szerettem és bíztam benne. 430 00:36:46,204 --> 00:36:47,872 De semmit sem tudtam. 431 00:36:50,082 --> 00:36:54,003 Amikor odamentem elkapni a partizánt, aki Jang Seokkal találkozott… 432 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 Hee-shin! 433 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 Azt mondta, üzleti útra kell mennie Gandóba… 434 00:37:03,930 --> 00:37:07,767 Az utolsó pillanatban szerveztem meg, nem volt alkalmam elmondani. 435 00:37:09,477 --> 00:37:11,312 Fogalmam sem volt az egészről. 436 00:37:13,898 --> 00:37:15,733 Mindent elhittem nek. 437 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Nem csoda, hogy a bácsikám a haláláig hallgatott. 438 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 Hihetetlen. 439 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Nem hiszem el. 440 00:37:38,673 --> 00:37:41,759 Nem akármilyen istenverte partizánok ezek! 441 00:37:44,553 --> 00:37:47,390 Ne haragudjon, hogy megemlítem, 442 00:37:47,890 --> 00:37:49,517 de nem kéne feljelentenie? 443 00:37:50,643 --> 00:37:54,230 Biztosra vehetjük, hogy segített a partizánoknak, 444 00:37:54,313 --> 00:37:57,817 szóval akkor is, ha szereti őt, szerintem jelentenie kéne… 445 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 Hogy mered megmondani, mit tegyek? 446 00:38:07,034 --> 00:38:10,204 Ha akarom, feljelentem, ha akarom, elveszem feleségül. 447 00:38:10,288 --> 00:38:11,372 Ne feledd! 448 00:38:12,373 --> 00:38:14,834 Csak mi ketten tudunk erről, Park. 449 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Ha valaki más megtudja, 450 00:38:18,838 --> 00:38:21,257 tudni fogom, hogy eljárt a szád, 451 00:38:21,340 --> 00:38:23,009 és ízekre szaggatlak téged 452 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 és a családodat is. 453 00:38:27,888 --> 00:38:28,806 Világos? 454 00:38:29,557 --> 00:38:30,391 Igen, uram. 455 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 Észben tartom, uram. 456 00:38:47,241 --> 00:38:49,327 Vegyél valamit enni a gyerekeidnek! 457 00:38:50,745 --> 00:38:53,164 Tae-ju nemsokára ideér, szóval tűnés! 458 00:38:53,748 --> 00:38:54,665 Igen, uram. 459 00:39:18,189 --> 00:39:19,440 Elnézést! 460 00:39:36,957 --> 00:39:39,585 BELVÁROS, DAESEONG MYEONOK FOGADÓ, 13:00 461 00:40:15,121 --> 00:40:17,206 - Jó napot! - Egy tál tésztát kérek. 462 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Örülök, hogy újra találkozunk. 463 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 Minden rendben? 464 00:40:26,257 --> 00:40:28,509 A mi életünkben semmi sincs rendben. 465 00:40:29,343 --> 00:40:30,928 Ebédeljünk együtt! 466 00:40:33,848 --> 00:40:34,932 Köszönöm. 467 00:40:48,112 --> 00:40:49,947 Miért akart látni? 468 00:40:50,948 --> 00:40:52,616 Furcsálltam, hogy a férfi, 469 00:40:52,700 --> 00:40:56,162 aki úgy aggódott a családjáért, a fővárosban van. 470 00:40:58,497 --> 00:41:00,624 Nem hallotta a hírt, igaz? 471 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 Arról, hogy mi történik odahaza. 472 00:41:04,128 --> 00:41:07,548 Hamarosan megkezdődik a csoszoniak megtizedelése Gandóban. 473 00:41:10,217 --> 00:41:12,428 A csoszoniak megtizedelése Gandóban. 474 00:41:15,264 --> 00:41:16,265 Ezt hogy érti? 475 00:41:16,348 --> 00:41:19,268 Katayama altábornagy összefogott Jang Ki-ryonggal, 476 00:41:19,351 --> 00:41:23,439 a japánbarát banditával, hogy kiirtsák a partizánokat Gandóban. 477 00:41:23,522 --> 00:41:26,942 Ebből kifolyólag számtalan csoszoni fogja életét veszteni, 478 00:41:27,526 --> 00:41:31,030 hiszen senkinek sincs a homlokára írva, hogy partizán. 479 00:41:32,740 --> 00:41:35,743 Szóval az, ami milíciák felszámolása idején történt… 480 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 tizenegy évvel ezelőtt… 481 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 most megismétlődik Gandóban? 482 00:41:45,794 --> 00:41:46,629 Igen. 483 00:41:47,213 --> 00:41:50,633 Tudom, hogy miért jött a fővárosba, 484 00:41:51,342 --> 00:41:53,010 de manapság nem hagyhatjuk, 485 00:41:53,093 --> 00:41:55,888 hogy az érzelmeink megbéklyózzanak minket. 486 00:41:55,971 --> 00:42:00,768 Meg kell szabadulnunk a vágytól, amit egyesek iránt érzünk. 487 00:42:00,851 --> 00:42:04,063 Csak így teremthetjük meg azt a világot, amire vágyunk. 488 00:43:19,680 --> 00:43:23,350 A Vonszanba tartó vonat hamarosan indul! 489 00:43:23,434 --> 00:43:24,935 Beszállás! 490 00:46:04,344 --> 00:46:06,346 Készen állunk, altábornagy. 491 00:46:06,430 --> 00:46:08,307 Adja ki a parancsot! 492 00:46:10,058 --> 00:46:11,310 Indulás! 493 00:46:11,810 --> 00:46:12,811 Igen, uram! 494 00:47:26,009 --> 00:47:27,010 Életem végéig 495 00:47:28,095 --> 00:47:29,805 boldoggá foglak tenni. 496 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Katonák! 497 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 Előre! 498 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Gando vérben fog fürödni. 499 00:48:43,503 --> 00:48:45,005 Öljétek meg őket! 500 00:53:12,981 --> 00:53:16,109 A SOROZATBAN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, HELYSZÍNEK, 501 00:53:16,193 --> 00:53:19,196 SZERVEZETEK, FOGALMAK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 502 00:53:19,279 --> 00:53:22,657 BÁRMINEMŰ EGYEZÉSÜK A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 503 00:53:36,171 --> 00:53:39,090 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka