Aku memerintahkan semua polisi
di bawah Konsulat Jenderal Jepang di Myeongjeong, Gando!
Masuklah dan tembak mati para pemberontak itu!
Segera tundukkan para pemberontak kelahiran Joseon
yang secara ilegal menduduki properti Kekaisaran Jepang yang agung
dan tembak mati!
Itulah prinsip Kekaisaran Jepang yang agung
dan cara kita membalas karunia pemberian Yang Mulia!
Pasukan!
Serang!
Kenapa mematung?
Kenapa kalian tak menyerbu?
Anda sudah lihat sendiri keganasan mereka, Pak Yamada.
Kami tak mau mati!
Kau mengkhianati karunia Yang Mulia?
Semuanya!
Kalian mengkhianati karunia Yang Mulia?
Masuk!
Semuanya! Sedang apa kalian?
Kalian mengkhianati karunia Yang Mulia?
Anda saja yang memimpin, Pak Yamada.
Anda lebih berutang budi kepada Yang Mulia, 'kan?
Sebenarnya,
aku tak berutang banyak kepadanya.
Aku bahkan tak pernah melihatnya.
Pasukan! Siaga untuk saat ini!
Kak, senjata kita tak banyak.
Kita tak bisa bertahan lama.
Kak Seon-bok.
Kau punya ide?
Kau tinggal di sini lebih lama dari kami, jadi kau hafal tempat ini.
Katakanlah.
Ya, memang ada satu cara…
Tidak. Itu terlalu nekat.
Begitu Jang Ki-ryong keparat itu kembali…
kita semua akan mati.
Daripada menunggu mereka datang dan menghabisi kita…
Yoon,
kita harus upayakan sesuatu meski itu nekat, bukan?
Katakanlah, Seon-bok.
Cara apa maksudmu?
Anu…
Salah satu dari kita harus keluar dulu.
Ada kereta di belakang penginapanku.
Jika bisa dibawa ke sini, kita bisa akhiri ini sekaligus.
Apa yang ada di kereta itu?
Aduh, tak usah ragu dan ceritakanlah lebih detail.
Namanya senapan mesin Maxim. Itu kubeli sangat mahal.
Itu dahsyat. Percayalah.
Tapi membawanya ke tengah ini
membutuhkan seseorang yang amat sangat gesit
yang bisa menghindari hujan peluru!
Apa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Kalian membuatku resah.
Aduh, dia juga harus jago menembak.
Sial.
Pak Yamada…
Kita harus bertindak, 'kan, sekarang?
Misalnya, menyerbu masuk dan menghujani tembakan.
Inspektur Ōoka pasti akan melakukan itu.
Apa maksudmu?
Maksudmu aku tak sehebat Inspektur Ōoka sekarang?
Masih belum terlambat.
Jika sulit bagimu, aku saja.
Tak masalah.
Aku tak tahu yang lain, tapi lariku lebih kencang darimu.
Hati-hati.
Dan bawa ini, untuk berjaga-jaga.
Untuk apa? Tak bisa kupakai. Itu hanya akan membebaniku.
Simpanlah. Aku segera kembali.
Aku pamit.
Jaga diri kalian, ya?
Kenapa si keparat itu seolah-olah pamit mau mati?
Nyaris saja.
Pak Yamada!
Diam!
Siaga untuk saat ini!
Siaga!
Diam!
Sial.
Pak Yamada!
Sial!
Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia!
Hanya satu orang!
Lagi-lagi meleset. Yang benar saja.
Bagaimana memakai ini?
Tapi posturku sudah benar.
Ini benar-benar membuat stres.
Sunyi sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu terjadi sesuatu?
Maksudmu Choraeng-yi pergi ke sana dan mati?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku hanya khawatir!
Kalian berdua, hentikan.
Semoga sunyi berarti lancar.
Kita hanya bisa berharap.
Pak Hashimoto, bawa semua peluru yang tersisa.
Mau Anda apakan itu, Pak Yamada?
Kita mungkin ketakutan, tapi kita juga punya banyak peluru.
Kita tembaki mereka dari sini sampai mati.
Ambillah.
Cepat!
Siap!
Sialan!
Apa ini?
Ini luar biasa.
Aku bisa melihat Myeongjeong di kejauhan, Jenderal!
Bunuh mereka semua begitu kita sampai!
Bersiaplah!
Pasukan! Bidik!
Demi Yang Mulia Kaisar,
jangan sisakan peluru…
Hei!
Kalian sudah makan?
Makanlah ini, Keparat!
Choraeng-yi!
Menunduk!
Teman-Teman!
Kalian baik saja?
Aduh, panas!
- Apa-apaan? - Choraeng-yi!
Choraeng-yi di sini!
Paman Choi!
Kak Yoon! Aku di sini!
Nah, 'kan?
Sudah kubilang aku bisa!
Kenapa mereka tak keluar?
Apa mereka mati…
Kubilang aku di sini!
Aku di sini…
Celaka! Apa mereka mati?
Kak Yoon!
Sialan! Kalian tak mendengarku?
Hei, Bangsat!
Hei, Bangsat! Aku pikir kau mati!
Kalian kenapa? Kenapa kalian menangis?
Kau menyelamatkan kami. Bagus, Choraeng-yi.
Ya. Bisa kau singkirkan dia? Lepaskan aku!
Paman Choi!
Choraeng-yi…
Bagus.
Dasar
anjing-anjing Joseon biadab…
Sekarang
ayo pergi sebelum Jang Ki-ryong sampai.
Kita juga harus mengecek Nam-chun.
Baiklah.
Ayo bergegas.
Sebelum kita pergi,
mumpung sudah terjadi,
ayo kita balas mereka.
Apa maksudmu?
Yah, biar mereka merasakan penderitaan kita juga.
Ini tak akan lama.
Tidak akan.
PENGHASUT
Paman…
Paman.
SONG OF THE BANDITS
Aku terus memikirkannya dalam perjalanan ke sini, Mayor.
Kurasa kita tak akan dibunuh.
Paling hanya disiksa atau dicambuk sebentar.
Ya, 'kan?
Aku tak akan membiarkanmu dan yang lain celaka, jadi tenanglah.
Sungguh? Terima kasih, Pak!
Aku akan percaya dan setia sampai akhir!
Sakit.
Maaf, Pak. Sakit, ya?
Aku segera kembali, jadi tetaplah di sini.
Ya, Pak.
Jika dia kasar pada Anda, pura-puralah tak mengerti.
Teruslah katakan, "Nani?"
Aku mau memanfaatkan Jang Ki-ryong, si bandit berkuda.
Jika semua sesuai rencana,
kelompok Fengtian tak akan bisa menghalangi kegiatan militer kita.
Begitu pula pemerintah Tiongkok.
Akan kulakukan tanpa cela dan memenuhi harapan Anda.
Terima kasih.
Unitmu terbunuh dan kau kembali sendirian.
Pengecut.
Aku mengaku salah, Pak.
Aku siap menerima hukuman apa pun yang Anda putuskan.
Aku ingin menghukummu, tapi aku tak bisa.
Gubernur Jenderal Saito meminta kau diampuni.
Enak sekali jadi putra Menlu Kekaisaran Korea
dan diselamatkan oleh Gubernur Jenderal.
Bawa bawahan bodohmu itu kembali ke Gyeongseong.
Kau dalam masa percobaan sampai dipanggil bertugas.
OPERASI PENUMPASAN ORANG JOSEON PENGHASUT DI GANDO
Aku mencarimu ke mana-mana.
Paman.
Il-sik bilang dia memantau Myeongjeong dan sekitarnya,
dan situasi di sana sunyi senyap.
Kita tak perlu khawatir.
Kita menghancurkan Myeongjeong dan membunuh konsul dan polisi Jepang.
Meski sunyi, kita harus khawatir.
Jika ada sesuatu, pasti sudah terjadi.
Mereka pasti tak bisa menemukan desa kita, jadi jangan khawatir.
Pergilah ke Hanseong dulu.
Apa maksudmu?
Kau tak akan bisa melihat kampung halamanmu dari sini.
Pergilah melihatnya, Nak.
Aku tahu kau selalu di sini karena memikirkan Nona itu.
Aku tak bisa ke mana-mana. Aku harus melindungi desa.
Ya ampun.
Kami akan baik-baik saja meski kau pergi. Dengarkan aku.
Kau sudah melakukan tanggung jawabmu
dan berusaha semampumu.
Kau bisa santai sekarang.
Jika terus hidup seperti itu, bahumu akan hancur
menanggung semua beban.
Aku tak keberatan menanggung beban keluargaku.
Tapi aku memang memikirkan dia.
Wah, anginnya dingin.
Tak apa-apa. Lepaskan saja.
Lihatlah ini!
Lihat! Aku benar, 'kan?
Lihatlah.
Kak Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Selisihnya 70 won, 'kan?
Kubilang aku sudah lihat. Kenapa ragu?
Ini sungguhan!
Kenapa bisa begini?
Dia tak berbuat apa-apa, kenapa nilainya 100 won?
Seratus won karena aku melakukan banyak hal.
Tak baik meremehkan usahaku hanya karena kau tak melihatnya, Bos.
Kau lucu sekali!
Coba ulangi, Berengsek!
Aku kehabisan uang gara-gara sembunyi.
Perlu kuserahkan kau demi 100 won?
Mau lihat upayaku?
Tidak, Bu. Maafkan aku.
Hei, lihatlah berapa nilaiku.
Nilaiku seharusnya 800 won, 'kan?
Apa maksudmu? Kau tak punya.
Si bajingan ini!
Kau mengoceh apa?
Coba lihat.
Aku…
bertaruh nyawa membunuh semua orang Jepang itu!
Maaf-maaf saja,
nilaiku 1.000 won.
Seribu?
Berengsek.
Kau bersekongkol, ya? Kau menyuap mereka?
Sembarangan!
Oh, begitu rupanya! Makanya nilaimu lebih tinggi dariku!
Ya ampun! Kalian bertengkar lagi?
Lagi pula, untuk apa melihat itu? Dasar berandal!
Kapan kalian akan bersikap dewasa? Kapan?
Berapa nilaiku?
Nilai Paman Choi 2.000 won.
- Luar biasa, ya? - Apa?
Ini konyol!
Kakek itu memanah! Dia tak membunuh siapa pun!
Ya ampun, Yoon! Kau terlihat tampan.
Kau tak akan menyerahkan diri, 'kan?
Aku mau ke Gyeongseong sebentar.
Gyeongseong? Kenapa kau pergi…
Ya ampun.
Tunggu, kau mau menemui gadis itu?
Tidak, aku hanya mau mengunjunginya sebentar dan segera kembali.
Jangan khawatirkan kami, hati-hati di jalan.
Aku segera kembali, jadi jaga desa selama aku pergi.
Kalian semua, oke?
Apa yang harus dijaga?
Setiap hari begitu damai sampai semuanya jadi gemuk.
Cepatlah pergi. Jangan cemaskan kami.
Aku pamit, ya.
Dah.
Yoon, kau harus berhati-hati.
Kepalamu dihadiahi 6.000 won.
Wajahmu! Tutupi wajahmu di luar sana, oke?
Tak masuk akal.
Serahkan saja kepalamu sebagai warisan keluarga.
Lee Yoon mau ke mana?
Kampung halamannya.
Dia mau menemui kampung halamannya.
Apa maksudnya?
Dua ribu won?
Wah, dia mahal, ya?
Aku pun ingin menangkapnya.
Desa yang kau lihat di sana adalah Yongchun.
Kita mulai?
Pemberontak kelahiran Joseon mengamuk.
Aku mau mengambil kesempatan ini
untuk membasmi semua pemberontak yang aktif di Manchuria.
Untuk mewujudkan itu, Jang Ki-ryong,
aku butuh pasukanmu.
Kau harus balas budi kepadaku.
Aku membiarkanmu hidup terakhir kali saat menyerang truk lapis baja.
Apa rencanamu?
Aku tahu kau tak bisa mengirim pasukanmu ke Manchuria sekarang.
Bagaimana kau mau membasmi mereka?
Saat ini, karena masalah diplomatik dengan Tiongkok,
Jepang tak bisa mengirim tentaranya ke Manchuria, termasuk Gando, 'kan?
Dahulu kala,
Jie Zhitui memotong pahanya sendiri untuk makanan tuannya.
Mungkin kita harus meniru itu
demi Yang Mulia Kaisar.
Aku Inspektur Senior Nagano dari Konsulat Yongchun.
Apa tujuan kalian membawa pasukan besar ke sini?
Jika kusimpulkan
kalian mau menyebabkan kerusakan fatal pada aset Jepang dan rakyat setianya,
kami akan menembak mati kalian!
Mau apa kau?
Letakkan senjatamu sekarang…
Permisi sebentar.
Jangan bergerak.
Untuk melindungi tanah kita…
bunuh mereka semua!
Siap!
40 ORANG JEPANG DIBUNUH DI YONGCHUN JEPANG SIAP MENUMPAS BANDIT BERKUDA
Aku pulang.
Hee-shin.
Sepertinya ada gangguan listrik.
Hangatkan dirimu dulu.
Ini teh jujube kesukaanmu.
Terima kasih.
Akan kuminum tehnya.
OPERASI PENUMPASAN ORANG JOSEON PENGHASUT DI GANDO
Kau tak penasaran?
Kenapa aku kembali setelah beberapa minggu
padahal aku memintamu menungguku setahun…
dan kenapa tanganku bisa begini.
Aku akan menunggu, meski penasaran,
sampai kau siap memberitahuku, Mayor.
Beberapa minggu terakhir…
banyak yang telah terjadi.
Sekitar waktu keberangkatanmu,
aku tahu pamanku bergabung dengan pasukan pemberontak.
Aku juga tahu atas perintah pamanku,
seseorang mengantarkan dana kemerdekaan ke Changchun.
Aku ingin menangkap kurir itu.
Tapi itu tak semudah yang kukira.
Kurir itu lolos dari tanganku saat unitku hampir dimusnahkan.
Aku juga jadi tentara yang tak bisa menembak.
Aku tentara yang membuat malu Yang Mulia…
dan dibandingkan dirimu, aku ini pria bodoh yang tak berdaya.
Ya, itulah aku.
Pria tak kompeten dan bodoh.
Masuk!
Apa kau masih mau…
menikahi pria sepertiku?
Aku sudah janji, ingat?
Aku hanya akan mencintaimu seumur hidupku.
Aku menghubungimu begitu kudengar kau di Hanseong.
Terima kasih sudah menyempatkan bertemu aku, Pak.
Kau bertaruh nyawa mengantarkan dana kemerdekaan ke Gando.
Sudah sepantasnya aku menemuimu.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu aku?
Ada info yang harus segera disampaikan ke para kamerad di Gando.
Menyampaikannya mudah, tapi…
apa sumbernya tepercaya?
Ya. Ini informasi orang dalam dari Komando Divisi ke-19 Nanam.
Katanya beberapa hari lagi,
operasi pemusnahan penghasut kelahiran Joseon di Gando akan dimulai.
Pasukan utama Jepang akan menyeberangi Sungai Duman dan menyerang Gando.
Tak mungkin.
Jepang tak bisa mengirim pasukan utamanya ke Gando
karena masalah diplomatik dengan Tiongkok.
Jang Ki-ryong, bandit berkuda Manchu, menyerbu konsulat Jepang di Yongchun.
Kau dengar beritanya, 'kan?
Inspektur Senior Nagano tewas di sana…
bersama 39 tentara Jepang lainnya.
Ini melahirkan pertemuan Divisi ke-19 dengan Kelompok Fengtian.
Rakyat setia kekaisaran agung kami mati di tanah kalian!
Tentara Jepang
akan membereskan masalah ini sendiri.
Apa yang terjadi?
Sudah jelas,
Jepang punya alasan kuat atas tindakannya.
Baiklah.
Kami ikuti perkataanmu.
Akan kuizinkan aktivitas militer Angkatan Darat Jepang di Manchuria.
Akan tetapi,
jika ada satu orang Tionghoa mati,
itu berarti perang!
Mengerahkan bandit berkuda pro-Jepang menyerang konsulat negaranya sendiri.
Itu jadi dalih untuk mendapatkan hak melakukan operasi militer di Gando.
Lalu mengirim pasukan untuk menumpas orang Joseon sekaligus.
Inikah rencana mereka untuk menumpas orang kelahiran Joseon di Gando?
Ya.
Sekarang, puluhan ribu tentara Jepang
akan menuju Gando dan membunuh semua orang Joseon.
Jika persiapan kita tak matang, akan ada kerusakan fatal.
Ayo bicara di luar.
GYEONGSEONG
Banyak yang akan bilang kami harus meninggalkan Gando agar tak dibunuh.
Tak mungkin pasukan kemerdekaan mengalahkan tentara Jepang saat ini.
Tolong jangan menyerah dan berjuang sampai akhir
demi banyak rekan senegara di Gando.
Aku akan segera bergabung.
Kau mau keluar dari Kantor Pemerintah Umum?
Aku sudah memikirkannya dan itu yang terbaik.
Aku mau mencari info dari Divisi ke-19 dan memberikannya padamu.
Itu sangat berbahaya.
Bagaimana jika kau tertangkap?
Aku sudah menjadi pejuang kemerdekaan dan putri bangsawan pro-Jepang
selama 20 tahun lebih.
Aku akan baik saja.
Ada apa, Nn. Nam?
Itu pria dari Gunung Cheonbo…
Mungkin dia mau menemuimu.
Baik dia maupun aku…
tak boleh terikat oleh perasaan pribadi.
Dengan begitu,
kami bisa mewujudkan dunia yang kami inginkan.
Tolong tetap hidup.
Kau harus tetap hidup… selama aku hidup.
Saat kita bertemu lagi…
tolong beri tahu namamu.
Aku tak peduli jika butuh dua atau 20 tahun lagi.
Ayo tetap hidup
dan bertemu lagi.
Selamat datang!
- Aku mau beli bunga. - Bunga?
Aku akan tetap hidup dan mencarimu, Hee-shin.
Apa?
Hee-shin bertemu
dengan pejuang kemerdekaan?
Ya, Pak.
Maksudmu…
dia membawa informasi yang dia curi dariku
dan memberikannya ke pasukan kemerdekaan?
Ya. Aku dengar semuanya, Pak.
Kedengarannya
dia membantu mengirimkan dana kemerdekaan ke Gando…
Akulah yang bodoh di sini.
Akulah yang bodoh.
Aku memercayai dan mencintainya.
Ternyata aku tak tahu apa-apa.
Bahkan saat aku pergi menangkap pejuang kemerdekaan
yang menemui Jang Seok…
Hee-shin.
Bahkan saat dia memberitahuku perjalanan bisnis dadakan ke Gando…
Itu dijadwalkan mendadak, jadi aku tak sempat memberitahumu.
Aku tak tahu dia terlibat.
Aku memercayai semua ucapannya.
Pantas saja Paman bungkam sampai mati.
Luar biasa.
Mereka pejuang kemerdekaan yang luar biasa!
Aku sungkan mengatakan ini sekarang,
tapi Anda harus laporkan dia, 'kan?
Karena sudah jelas dia bergabung dalam pasukan kemerdekaan,
walau dia orang yang Anda cintai, Anda harus melaporkannya…
Jangan kurang ajar.
Aku yang putuskan apakah melaporkan atau menjadikannya istriku.
Ingat ini.
Hanya kita yang tahu tentang ini, Park.
Jika orang lain tahu,
akan kuanggap itu bukti kau membocorkannya,
lalu kubunuh kau, anakmu,
dan istrimu.
Mengerti?
Ya, Pak.
Akan kuingat itu, Pak!
Ambillah dan belikan anakmu makanan enak.
Tae-ju akan segera datang, jadi pergilah.
Ya, Pak.
Permisi.
BLOK 2, DISTRIK UTAMA DAESEONG MYEONOK, PUKUL 13.00
- Halo. - Pesan satu mangkuk mi.
Senang bisa bertemu kau di sini.
Kau baik-baik saja?
Orang seperti kita tak baik-baik saja.
Ayo kita makan.
Terima kasih.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aneh rasanya melihat pria yang mati-matian menyelamatkan keluarganya
berada di Hanseong.
Kau tak tahu apa yang terjadi, ya?
Tentang situasi di Gando saat ini.
Operasi penumpasan orang Joseon penghasut di Gando akan segera dimulai.
Penumpasan kelahiran Joseon di Gando.
Apa itu?
Katayama dari Divisi ke-19 dan bandit pro-Jepang,
Jang Ki-ryong, bekerja sama menumpas pasukan kemerdekaan di Gando.
Sudah pasti banyak orang Joseon akan terluka dan tewas
karena mereka tak tahu siapa saja pejuang kemerdekaan.
Jadi, semacam Operasi Penumpasan Milisi…
yang terjadi 11 tahun lalu…
kini akan terjadi di Gando?
Ya.
Aku tahu kenapa kau datang jauh-jauh ke Gyeongseong,
tapi saat ini,
kita tak bisa terikat oleh perasaan pribadi kita.
Kita harus menghapus kerinduan dan cinta kita untuk seseorang.
Dengan begitu, kita bisa mewujudkan dunia yang kita inginkan, bukan?
Kereta dari Gyeongseong menuju Wonsan berangkat sekarang!
Silakan naik!
Kami siap, Jenderal.
Silakan beri kami perintah!
Berangkat.
Siap!
Aku akan membahagiakanmu
selama sisa hidup kita.
Pasukan!
Maju!
Basahi Gando dengan darah.
Bunuh mereka semua!
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F