1 00:00:13,013 --> 00:00:16,433 Semua polisi di bawah Konsulat Jenderal Jepang Myeongjeong di Gando 2 00:00:16,516 --> 00:00:19,561 Aku berikan perintah kepada kalian 3 00:00:20,687 --> 00:00:25,817 Untuk masuk ke kantor polisi dan tembak mati para pemberontak! 4 00:00:25,900 --> 00:00:29,571 Segera tundukkan pemberontak kelahiran Joseon 5 00:00:29,654 --> 00:00:34,367 Yang secara ilegal telah menduduki kepemilikan Jepang 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,869 Tembak mati mereka! 7 00:00:36,411 --> 00:00:40,123 Inilah jalan Kekaisaran Agung Jepang, 8 00:00:40,206 --> 00:00:43,835 Dan jalan kesetiaan kepada Yang Mulia Kaisar! 9 00:00:45,003 --> 00:00:45,837 Semuanya! 10 00:00:46,796 --> 00:00:48,339 Serang! 11 00:00:48,923 --> 00:00:49,883 Ayo serang! 12 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 Kenapa tidak serang? 13 00:00:53,845 --> 00:00:55,764 Kenapa kalian tidak serang? 14 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Tuan Yamada lihat sendiri kan betapa mengerikannya mereka. 15 00:01:00,185 --> 00:01:02,353 Kami tidak mau mati! 16 00:01:02,979 --> 00:01:05,273 Kalian berani mengkhianati Yang Mulia Kaisar? 17 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Semuanya! 18 00:01:08,568 --> 00:01:10,904 Kalian berani mengkhianati Yang Mulia Kaisar? 19 00:01:11,613 --> 00:01:12,822 Maju! 20 00:01:12,906 --> 00:01:13,823 Maju! 21 00:01:24,501 --> 00:01:25,418 Sial. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,009 Ka--kalian! Apa-apaan ini? Sedang apa kalian? 23 00:01:33,093 --> 00:01:36,763 Apa kalian berani mengkhianati Yang Mulia Kaisar? 24 00:01:36,846 --> 00:01:39,599 Kalau begitu tolong pimpin kami, Tuan Yamada! 25 00:01:39,682 --> 00:01:42,727 Utang Tuan pada kaisar lebih besar dibanding kami, kan? 26 00:01:45,271 --> 00:01:46,106 Aku Aku… 27 00:01:46,981 --> 00:01:51,194 Aku tidak banyak berutang pada Kaisar. 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,448 Aku bahkan belum pernah bertemu dia. 29 00:01:58,368 --> 00:01:59,577 Semua pasukan! 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Bersiaga! 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,706 Hyung, amunisinya tinggal sedikit. 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,460 Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 33 00:02:10,463 --> 00:02:11,381 Seon-bok. 34 00:02:13,174 --> 00:02:14,509 Apakah kau punya ide? 35 00:02:16,052 --> 00:02:20,181 Kau kan lama tinggal di sini, jadi kau lebih tahu tempat ini. 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,267 Tolong beri tahu aku. 37 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 Sebenarnya ada cara untuk… 38 00:02:28,398 --> 00:02:30,817 Ah, tidak. Itu terlalu gegabah. 39 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 Saat Jang Ki-ryong kembali nanti, 40 00:02:36,239 --> 00:02:37,991 Kita semua akan mati. 41 00:02:39,826 --> 00:02:43,288 Daripada menunggu mereka kembali dan mencincang kita, 42 00:02:46,040 --> 00:02:46,916 Yoon, 43 00:02:47,876 --> 00:02:49,335 Aku lebih memilih 44 00:02:50,211 --> 00:02:52,297 Melakukan sesuatu, walaupun gegabah. 45 00:02:52,380 --> 00:02:53,882 Jadi cepat beri tahu kami. 46 00:02:54,674 --> 00:02:56,885 Cara apa yang kau maksud? 47 00:02:58,344 --> 00:02:59,262 Itu… 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,098 Setidaknya harus ada satu orang yang ke luar dulu. 49 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 Ada gerobak di belakang penginapanku. 50 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 Kalau gerobaknya dibawa ke sini, kita bisa bereskan semuanya. 51 00:03:09,647 --> 00:03:11,733 Sebenarnya apa isi gerobak itu? 52 00:03:13,109 --> 00:03:16,571 Astaga. Jangan ragu-ragu, katakan saja. Apa isinya? 53 00:03:17,947 --> 00:03:19,282 Ada Senapan Mesin Maxim. 54 00:03:19,365 --> 00:03:22,619 Aku membelinya dengan harga mahal dari orang-orang Ceko. 55 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 Hebat sekali. Percayalah padaku. 56 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Tapi mengambilnya dalam situasi begini? Ah. 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,292 Orangnya harus gesit, lincah dan bergerak cepat. 58 00:03:29,375 --> 00:03:31,252 Orang yang bisa menghindari hujan peluru. 59 00:03:40,929 --> 00:03:41,846 Apa? 60 00:03:43,556 --> 00:03:45,308 Kenapa melihatku seperti itu? 61 00:03:47,602 --> 00:03:49,020 Aku jadi merasa gugup. 62 00:03:50,396 --> 00:03:53,691 Sial. Dia juga harus penembak andal. Astaga. 63 00:03:55,693 --> 00:03:57,237 Astaga. 64 00:03:59,239 --> 00:04:00,156 Sial. 65 00:04:05,870 --> 00:04:07,413 Itu… 66 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 Tuan Yamada 67 00:04:09,290 --> 00:04:11,793 Setidaknya kita harus lakukan sesuatu, 'kan? 68 00:04:11,876 --> 00:04:15,129 Misalnya menyerang atau lakukan tembakan konsentrasi. 69 00:04:15,213 --> 00:04:17,840 Andai Inspektur Ooka di sini, dia akan lakukan itu. 70 00:04:19,717 --> 00:04:20,635 Apa kau bilang? 71 00:04:21,469 --> 00:04:26,182 Maksudmu aku tidak sehebat Inspektur Ooka? 72 00:04:31,688 --> 00:04:32,814 Ini masih belum terlambat. 73 00:04:33,773 --> 00:04:36,150 Kalau kau tidak sanggup, bilang. Biar aku saja. 74 00:04:36,234 --> 00:04:37,527 Tidak apa-apa. 75 00:04:38,069 --> 00:04:41,364 Aku tidak tahu yang lain, tapi soal ini, aku lebih hebat dibanding kau. 76 00:04:44,409 --> 00:04:45,410 Kalau begitu hati-hati. 77 00:04:45,493 --> 00:04:47,996 Tolong bawa ini. Untuk jaga-jaga. 78 00:04:48,830 --> 00:04:52,000 Apa gunanya membawa sesuatu yang tidak bisa aku pakai? Hanya jadi beban. 79 00:04:52,083 --> 00:04:53,668 Tidak apa-apa. Aku segera kembali. 80 00:05:01,592 --> 00:05:02,552 Aku pergi, ya. 81 00:05:03,303 --> 00:05:04,929 Kalian jaga diri baik-baik. Mengerti? 82 00:05:09,976 --> 00:05:13,980 Oh, bajingan itu. Kenapa dia bicara seolah akan pergi menjemput ajal? 83 00:05:20,403 --> 00:05:21,321 Woah. 84 00:05:21,946 --> 00:05:22,989 Hampir saja ketahuan. 85 00:05:31,956 --> 00:05:33,041 Tuan Yamada! 86 00:05:33,124 --> 00:05:34,500 Diam kau! 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,378 Tetap siaga! 88 00:05:37,462 --> 00:05:38,296 Siaga! 89 00:05:44,677 --> 00:05:45,595 Diam! 90 00:05:46,429 --> 00:05:47,347 Sial. 91 00:05:52,310 --> 00:05:53,644 Tuan Yamada! 92 00:05:58,191 --> 00:05:59,400 Sial. 93 00:06:05,239 --> 00:06:07,116 Hei! Ta-tangkap dia! 94 00:06:07,784 --> 00:06:08,743 Cepat! 95 00:06:08,826 --> 00:06:10,411 Sana dan tangkap dia! 96 00:06:10,495 --> 00:06:11,329 Apa-apaan kalian? 97 00:06:11,412 --> 00:06:12,789 Dia hanya satu orang! 98 00:06:36,646 --> 00:06:38,981 Sial, meleset terus. Kau bercanda ya? 99 00:06:43,361 --> 00:06:44,529 Bagaimana cara pakainya? 100 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Posisinya sudah pas. 101 00:06:55,081 --> 00:06:57,166 Yang benar saja. Ya ampun. 102 00:06:58,000 --> 00:06:59,585 Ah, ini terlalu sepi. 103 00:07:00,628 --> 00:07:02,130 Apa terjadi sesuatu? 104 00:07:03,464 --> 00:07:05,550 Apa maksudmu terjadi sesuatu, Seon-bok? 105 00:07:05,633 --> 00:07:07,093 Apa misalnya, si berengsek Choraeng-yi keluar dan mati? Apa itu yang kau maksud? 106 00:07:07,176 --> 00:07:09,053 Ha? 107 00:07:09,137 --> 00:07:11,848 Apa? Mati? Teganya kau bilang begitu. 108 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 -Aku cuma mencemaskannya! Itu saja! -Kalian berdua, tolong hentikan. 109 00:07:16,477 --> 00:07:18,479 Semoga kesunyian ini berarti tidak ada yang salah. 110 00:07:19,021 --> 00:07:20,523 Saat ini kita hanya bisa berharap. 111 00:07:23,526 --> 00:07:25,319 Dengar Tuan Hashimoto! 112 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 Kumpulkan semua peluru yang tersisa! 113 00:07:28,573 --> 00:07:31,033 Peluru untuk apa, Tuan Yamada? 114 00:07:31,117 --> 00:07:35,288 Kita memang ketakutan, tapi kita punya banyak peluru 115 00:07:35,371 --> 00:07:37,957 Kita tembak dari sini sampai mereka semua mati. 116 00:07:39,167 --> 00:07:40,251 Kumpukan pelurunya. 117 00:07:40,877 --> 00:07:41,752 Cepat! 118 00:07:41,836 --> 00:07:42,670 Baik! 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,892 Aduh, ya ampun. 120 00:08:07,111 --> 00:08:08,196 Wah. 121 00:08:09,071 --> 00:08:10,072 Apa-apaan ini? 122 00:08:11,199 --> 00:08:12,408 Hebat sekali. 123 00:08:17,330 --> 00:08:20,374 Aku lihat Myeongjeong di kejauhan, Jenderal! 124 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Bunuh semuanya begitu kita sampai! 125 00:08:22,877 --> 00:08:24,170 Bersiap! 126 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 Semua pasukan! Bidik! 127 00:08:46,025 --> 00:08:49,946 Demi Yang Mulia Kaisar, bersiap 128 00:08:50,530 --> 00:08:51,739 -Tem-- -Hei! 129 00:09:01,374 --> 00:09:02,917 Kalian sudah makan? 130 00:09:10,591 --> 00:09:13,970 Sekarang kalian makan ini, dasar berengsek! 131 00:09:15,930 --> 00:09:17,431 Choraeng-yi! 132 00:09:26,023 --> 00:09:27,191 Tiarap! 133 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 -Teman-teman! -Teman-teman! 134 00:09:34,490 --> 00:09:35,324 Kalian tidak apa-apa? 135 00:09:41,914 --> 00:09:42,999 Aduh, panas! 136 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Astaga apa itu? 137 00:09:50,881 --> 00:09:53,009 Cho, Choraeng-yi. Choraeng-yi datang! 138 00:09:55,428 --> 00:09:56,637 Tuan Choong-soo! 139 00:09:57,263 --> 00:09:59,473 Bos Yoon! Aku di sini! 140 00:09:59,557 --> 00:10:00,933 Apa ku bilang? 141 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Kalau aku bilang bisa, pasti bisa! 142 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 Kenapa mereka belum keluar juga? 143 00:10:11,986 --> 00:10:12,862 Apa mereka mati… 144 00:10:14,947 --> 00:10:16,407 Hei, aku di sini! 145 00:10:16,949 --> 00:10:17,783 Aku di sini… 146 00:10:18,743 --> 00:10:21,203 Bagaimana ini? Apa mereka mati? Sial! 147 00:10:23,205 --> 00:10:24,248 Bos! 148 00:10:24,332 --> 00:10:26,626 Ya ampun, apa yang-- 149 00:10:26,709 --> 00:10:29,003 Hei, bajingan! 150 00:10:30,296 --> 00:10:33,257 Hei, bajingan! Berengsek! Aku kira kau sudah mati! 151 00:10:33,341 --> 00:10:36,469 Kau ini kenapa? Kenapa kau menangis? 152 00:10:36,552 --> 00:10:38,763 Kau menyelamatkan kami semua. Kerja bagus, Choraeng-yi. 153 00:10:38,846 --> 00:10:41,057 Aku mengerti, tapi lepaskan aku dulu! Lepas! Ayolah! 154 00:10:42,016 --> 00:10:43,893 -Tuan Choong-soo! -Choraengyi. 155 00:10:44,435 --> 00:10:45,603 Kerja bagus. 156 00:10:51,359 --> 00:10:56,405 Kalian… dasar anjing Joseon… 157 00:11:07,958 --> 00:11:08,876 Ayo. 158 00:11:09,752 --> 00:11:12,254 Kita pergi sebelum Jang Ki-ryong sampai. 159 00:11:12,338 --> 00:11:14,507 Cari tahu juga apa Nam-chun masih hidup. 160 00:11:14,590 --> 00:11:15,508 Ya. 161 00:11:16,634 --> 00:11:17,510 Baiklah kita harus cepat. 162 00:11:21,389 --> 00:11:22,306 Tunggu, 163 00:11:24,433 --> 00:11:25,810 Karena situasinya begini, 164 00:11:26,602 --> 00:11:28,437 Kita boleh lakukan yang sama pada mereka, 'kan? 165 00:11:31,440 --> 00:11:33,150 Maksudmu apa melakukan hal yang sama? 166 00:11:33,984 --> 00:11:37,446 Menurutmu apa? Sebaiknya kita balas tindakan mereka. 167 00:11:42,576 --> 00:11:44,078 Ah, tidak akan lama. 168 00:11:45,246 --> 00:11:46,163 Sama sekali tidak lama. 169 00:12:17,069 --> 00:12:21,699 PENGHASUT 170 00:12:50,436 --> 00:12:51,395 Nam-chun. 171 00:13:02,531 --> 00:13:03,574 Nam-chun. 172 00:13:48,786 --> 00:13:52,164 SONG OF THE BANDITS 173 00:13:55,835 --> 00:13:56,752 Ah. 174 00:13:59,505 --> 00:14:03,843 Di jalan saya terus memikirkan ini, Mayor, 175 00:14:04,426 --> 00:14:06,178 Menurut saya kita tidak akan dibunuh. 176 00:14:06,262 --> 00:14:10,558 Paling kita akan dicambuk puluhan kali, atau disiksa sedikit. 177 00:14:13,811 --> 00:14:17,606 Aku tidak akan membiarkan kau dan yang lain celaka, tenang saja. 178 00:14:19,233 --> 00:14:21,235 Sungguh? Terima kasih. 179 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 Saya hanya percaya dan mengikutimu. 180 00:14:28,492 --> 00:14:29,410 Sakit. 181 00:14:30,244 --> 00:14:31,620 Astaga. Maaf, Pak. 182 00:14:31,704 --> 00:14:32,663 Sakit, ya? 183 00:14:34,290 --> 00:14:37,376 Aku akan kembali. Tunggu di sini, jangan macam-macam 184 00:14:37,459 --> 00:14:38,377 Baik. 185 00:14:40,462 --> 00:14:43,716 Kalau mereka terlalu keras pada Mayor, pura-pura tidak mengerti. 186 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 Terus saja katakan "Apa? Apa?" 187 00:14:46,635 --> 00:14:49,597 Saya ingin manfaatkan Jang Ki-ryong si bandit berkuda. 188 00:14:51,724 --> 00:14:53,350 Kalau berjalan sesuai rencana 189 00:14:53,434 --> 00:14:56,979 Panglima Perang Bonggye tidak lagi bisa menghalangi operasi militer kita. 190 00:14:57,521 --> 00:14:59,148 Begitu pula pemerintah Cina 191 00:15:00,024 --> 00:15:03,319 Saya akan menjaga kepercayaanmu, saya tidak akan gagal. 192 00:15:04,528 --> 00:15:05,905 Terima kasih banyak. 193 00:15:20,127 --> 00:15:23,714 Pasukanmu habis dibantai dan kau malah kembali sendiri 194 00:15:25,215 --> 00:15:26,383 Dasar pengecut. 195 00:15:28,260 --> 00:15:29,553 Maafkan saya, Jenderal. 196 00:15:30,763 --> 00:15:32,264 Saya bersedia menerima 197 00:15:33,390 --> 00:15:34,350 Apa pun hukuman dari Jenderal. 198 00:15:34,433 --> 00:15:37,144 Aku ingin menghukummu, tapi tidak bisa 199 00:15:37,728 --> 00:15:41,273 Gubernur-Jenderal Saito minta kau diampuni 200 00:15:43,442 --> 00:15:45,152 Senangnya jadi putra Menteri Luar Negeri 201 00:15:45,235 --> 00:15:46,779 Kekaisaran Korea. 202 00:15:47,780 --> 00:15:50,574 Sampai Gubernur-Jenderal turun tangan menyelamatkan nyawamu. 203 00:15:54,578 --> 00:15:58,540 Sekarang bawa pergi anak buahmu, dan kembalilah ke Gyeongseong. 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,798 Sementara kau ditangguhkan sampai dipanggil kembali. 205 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 OPERASI PENUMPASAN ORANG JOSEON PENGHASUT DI GANDO 206 00:16:52,302 --> 00:16:53,971 Aku mencarimu ke mana-mana. 207 00:16:55,472 --> 00:16:56,390 Tuan Choong-soo. 208 00:16:58,308 --> 00:17:01,812 Il-sik bilang dia melihat-lihat daerah Myeongjeong dan sekitarnya, 209 00:17:02,938 --> 00:17:05,399 Suasananya sangat sepi seperti danau beku. 210 00:17:06,734 --> 00:17:08,902 Jadi kita tidak perlu terlalu khawatir. 211 00:17:08,986 --> 00:17:10,696 Kita memorak-porandakan Myeongjeong. Polisi dan pejabat Jepang 212 00:17:10,779 --> 00:17:12,531 tewas. 213 00:17:14,450 --> 00:17:16,952 Sebaiknya kita semua terus waspada. 214 00:17:18,871 --> 00:17:21,498 Kalau akan terjadi sesuatu, harusnya sudah terjadi, kan? 215 00:17:22,082 --> 00:17:25,377 Karena Jappo tidak bisa mencari desa kita. Jangan terlalu khawatir. 216 00:17:26,420 --> 00:17:27,963 Sebaiknya kau pergi ke Hanseong saja. 217 00:17:30,966 --> 00:17:32,217 Maaf, apa maksud Tuan? 218 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 Kalau diam saja, kau tidak bisa pergi ke kampung halamanmu. 219 00:17:35,804 --> 00:17:38,140 Cepat sana pergilah dan lihat sendiri. 220 00:17:38,223 --> 00:17:41,060 Kau di sini terus karena masih memikirkan nona itu, 'kan? 221 00:17:46,398 --> 00:17:48,192 Aku bisa ke mana di saat seperti ini? 222 00:17:48,275 --> 00:17:49,610 Aku harus lindungi desa ini. 223 00:17:49,693 --> 00:17:50,569 Astaga. 224 00:17:51,111 --> 00:17:54,656 Tidak akan terjadi apa-apa di sini selagi kau pergi. Jadi dengarkan aku. 225 00:17:56,992 --> 00:18:00,120 Kau memikul tanggung jawab yang terlalu besar, 226 00:18:01,121 --> 00:18:02,289 Kau sudah berjuang. 227 00:18:03,624 --> 00:18:05,959 Jadi santailah sebentar. 228 00:18:06,043 --> 00:18:08,837 Kalau hidup begini terus, punggungmu bisa patah. 229 00:18:08,921 --> 00:18:10,214 Karena beban yang terlalu berat. 230 00:18:11,965 --> 00:18:15,135 Ini bukan beban, karena kita adalah keluarga. 231 00:18:19,765 --> 00:18:20,891 Tapi aku memang merindukannya. 232 00:18:24,436 --> 00:18:27,481 Astaga, anginnya dingin sekali. 233 00:18:33,237 --> 00:18:34,446 Sudahlah, lepaskan. 234 00:18:42,704 --> 00:18:43,789 Coba lihat ini! 235 00:18:44,331 --> 00:18:46,125 Lihat ini! Aku benar, 'kan? 236 00:18:47,751 --> 00:18:48,669 Hei, lihat ini. 237 00:18:49,586 --> 00:18:53,090 Kau 30 won. Byeong-pal 100 won. Jadi bedanya 70 won. 238 00:18:53,173 --> 00:18:57,094 -Apa kau meragukanku? Aku lihat sendiri. -Tunggu, ini sungguhan! 239 00:18:57,177 --> 00:18:58,220 Apa ini masuk akal? 240 00:18:58,303 --> 00:19:00,806 Byeong-pal tidak berbuat apa-apa! Kenapa kepalanya 100 won? 241 00:19:00,889 --> 00:19:03,350 Seratus won karena aku berbuat banyak. 242 00:19:03,433 --> 00:19:08,272 Tidak adil kan Nyonya meremehkan usahaku karena Nyonya tidak melihatnya sendiri. 243 00:19:11,525 --> 00:19:13,110 Kau ini memang lucu, ya? 244 00:19:13,193 --> 00:19:15,154 Apa maksudmu "tidak adil," berengsek? 245 00:19:15,237 --> 00:19:17,573 Aku kehabisan uang karena hidup sembunyi-sembunyi. 246 00:19:17,656 --> 00:19:20,200 Kau mau aku menyerahkanmu demi 100 won? Hah? 247 00:19:20,284 --> 00:19:23,245 -Kau kira aku tidak berani? -Tidak, nyonya. Maafkan aku. 248 00:19:24,663 --> 00:19:28,083 Hei, lihat berapa harga kepalaku. 249 00:19:28,167 --> 00:19:31,253 Pasti setidaknya 800 won, kan? 250 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Apa? Kau tidak ada di daftar! 251 00:19:35,048 --> 00:19:35,966 Apa? 252 00:19:37,092 --> 00:19:38,886 Oh, bajingan itu. 253 00:19:40,053 --> 00:19:42,347 Itu, omong kosong macam apa? 254 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 Biar aku lihat. 255 00:19:51,940 --> 00:19:52,858 Aku… 256 00:19:54,985 --> 00:19:57,821 Aku bertaruh nyawa membunuh orang-orang Jappo itu! 257 00:19:57,905 --> 00:20:00,782 Aku tahu ini bukan sesuatu yang bisa dibanggakan, 258 00:20:01,658 --> 00:20:02,993 Tapi aku 1000 won. 259 00:20:04,286 --> 00:20:05,204 Seribu won? 260 00:20:05,746 --> 00:20:07,414 Bajingan satu ini. 261 00:20:08,582 --> 00:20:09,917 Kau berteman dengan Jappo, ya? 262 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 Apa kau sudah menyuap mereka? 263 00:20:11,710 --> 00:20:12,628 Maksudmu apa? Hei. 264 00:20:12,711 --> 00:20:15,797 Jadi begitu, ya? Itu sebabnya harga kepalamu lebih besar dari punyaku? Hah? 265 00:20:15,881 --> 00:20:19,343 Ya ampun, kalian bertengkar lagi? 266 00:20:19,426 --> 00:20:22,512 Kenapa buang-buang energi meributkan hal itu? Orang-orang tidak berguna! 267 00:20:23,597 --> 00:20:25,974 Kapan kalian akan bersikap dewasa? Kapan! 268 00:20:28,393 --> 00:20:29,311 Berapa hargaku? 269 00:20:30,270 --> 00:20:31,855 Harga kepala Tuan Chong-soo 270 00:20:32,397 --> 00:20:33,649 Dua ribu won. Dua ribu. 271 00:20:34,191 --> 00:20:35,025 Hebat bukan? 272 00:20:35,108 --> 00:20:36,026 Apa? 273 00:20:37,986 --> 00:20:39,279 Yang benar saja! 274 00:20:39,905 --> 00:20:42,908 Kakek itu pakai panah! Sedikit sekali yang dia bunuh! 275 00:20:42,991 --> 00:20:45,994 Ya ampun, Yoon! Kau tampan sekali. 276 00:20:46,870 --> 00:20:48,413 Kau tidak akan menyerahkan diri, 'kan? 277 00:20:49,456 --> 00:20:51,959 Aku akan pergi ke Gyeongseong. 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 Gyeongseong? Kenapa ke sana… 279 00:20:54,962 --> 00:20:55,879 Astaga. 280 00:20:56,838 --> 00:20:59,466 Tunggu, kau mau bertemu wanita itu? 281 00:21:00,050 --> 00:21:03,845 Bukan, aku hanya mampir sebentar setelah itu aku akan segera pulang. 282 00:21:03,929 --> 00:21:06,390 Jangan cemaskan kami, hati-hati di jalan ya. 283 00:21:06,932 --> 00:21:09,935 Aku pasti segera kembali. Lindungi desa selagi aku pergi. 284 00:21:10,018 --> 00:21:11,186 Kalian semua, ya. 285 00:21:11,270 --> 00:21:12,938 Memangnya apa yang perlu dilindungi? 286 00:21:13,689 --> 00:21:16,483 Di sini setiap hari sangat damai sampai orang-orang jadi gemuk. 287 00:21:17,442 --> 00:21:20,445 Cepat sana pergi. Jangan cemaskan kami. 288 00:21:20,529 --> 00:21:21,446 Aku pergi dulu. 289 00:21:23,323 --> 00:21:26,368 -Sampai nanti. -Yoon. Kau harus hati-hati. 290 00:21:26,451 --> 00:21:28,578 Harga kepalamu enam ribu won. 291 00:21:28,662 --> 00:21:32,165 -Wajahmu! Tutupi wajahmu saat di luar! -Apa ini masuk akal? 292 00:21:33,500 --> 00:21:36,920 Kenapa tidak sekalian saja kau wariskan ini? Ya ampun. Ya ampun. 293 00:21:38,338 --> 00:21:40,465 Hei, Lee Yoon mau ke mana? 294 00:21:41,508 --> 00:21:42,426 Kampungnya. 295 00:21:43,969 --> 00:21:45,846 Dia akan ke kampung halamannya. 296 00:21:50,017 --> 00:21:51,226 Maksudnya apa? Lihat. 297 00:21:55,230 --> 00:21:56,857 Ah, dua ribu won? 298 00:21:58,191 --> 00:21:59,609 Wah, mahal juga, ya. 299 00:22:01,278 --> 00:22:02,779 Bahkan aku ingin menangkapnya. 300 00:22:15,500 --> 00:22:17,544 Desa yang Jenderal lihat di sana itu Yongchun. 301 00:22:19,504 --> 00:22:20,339 Kita mulai? 302 00:22:27,220 --> 00:22:30,891 Pemberontak Joseon menyerang habis-habisan. 303 00:22:32,142 --> 00:22:34,269 Aku ingin manfaatkan kesempatan ini 304 00:22:34,895 --> 00:22:39,441 Untuk melenyapkan seluruh pemberontak yang ada di Manchuria 305 00:22:41,151 --> 00:22:43,403 Dan untuk melakukannya, 306 00:22:43,487 --> 00:22:45,697 Aku perlu pasukanmu, Jang Ki-ryong. 307 00:22:46,573 --> 00:22:47,908 Bayar utangmu padaku. 308 00:22:49,743 --> 00:22:53,622 Aku sudah biarkan kau hidup, saat kau menyerang truk lapis baja. 309 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 Apa rencanamu? 310 00:22:56,124 --> 00:22:59,461 Aku tahu kau tak bisa mengirim pasukanmu ke Manchuria sekarang. 311 00:23:00,253 --> 00:23:02,130 Bagaimana kau akan memusnahkan mereka? 312 00:23:02,964 --> 00:23:06,259 Saat ini, karena ada masalah diplomatik dengan Cina, 313 00:23:06,343 --> 00:23:09,805 Jepang tidak bisa menurunkan pasukan ke Manchuria, termasuk Gando. Benar? 314 00:23:11,014 --> 00:23:12,724 Dalam legenda, Jie Zhitui yang setia 315 00:23:13,392 --> 00:23:17,396 Memotong pahanya sendiri, dan dia berikan pada tuannya demi kemenangan. 316 00:23:19,898 --> 00:23:21,942 Mungkin kita harus menirunya 317 00:23:23,276 --> 00:23:25,862 Demi yang mulia Kaisar. 318 00:23:39,793 --> 00:23:42,671 Aku Inspektur Kepala Nagano dari Konsulat Yongchun! 319 00:23:42,754 --> 00:23:45,006 Katakan tujuanmu membawa pasukan ke Yongchun! 320 00:23:46,299 --> 00:23:48,593 Jika aku menyimpulkan bahwa tindakanmu 321 00:23:48,677 --> 00:23:52,472 Akan merugikan kekaisaran Jepang dan rakyatnya yang setia, 322 00:23:52,556 --> 00:23:53,807 Kau akan langsung kami tembak mati! 323 00:23:57,477 --> 00:23:58,478 Apa-apaan kau ini? 324 00:23:59,813 --> 00:24:01,648 Turunkan senjatamu sekarang kalau tidak mau mati! 325 00:24:15,036 --> 00:24:17,164 Sebentar. Maaf ya. 326 00:24:19,624 --> 00:24:21,626 Jangan bergerak. 327 00:24:21,710 --> 00:24:23,587 Demi melindungi wilayah kita, 328 00:24:26,882 --> 00:24:28,258 Bunuh semuanya! 329 00:24:28,925 --> 00:24:30,260 Siap! 330 00:24:30,343 --> 00:24:33,597 40 ORANG JEPANG DIBUNUH DI YONGCHUN JEPANG SIAP MENUMPAS BANDIT BERKUDA 331 00:25:00,499 --> 00:25:01,583 Aku sudah kembali. 332 00:25:03,543 --> 00:25:04,461 Hee-shin. 333 00:25:11,468 --> 00:25:13,762 Sepertinya listriknya bermasalah. 334 00:25:14,554 --> 00:25:16,431 Sebaiknya kau hangatkan diri dulu. 335 00:25:16,515 --> 00:25:18,433 Ini teh bidara kesukaanmu. 336 00:25:20,769 --> 00:25:21,770 Terima kasih. 337 00:25:22,812 --> 00:25:24,147 Akan kuminum tehnya. 338 00:25:43,124 --> 00:25:46,294 OPERASI PENUMPASAN ORANG JOSEON PENGHASUT DI GANDO 339 00:25:46,378 --> 00:25:47,420 Kau tidak penasaran? 340 00:25:58,014 --> 00:26:00,016 Kenapa aku kembali setelah beberapa minggu, 341 00:26:01,851 --> 00:26:03,937 Padahal aku minta kau menunggu satu tahun, 342 00:26:06,106 --> 00:26:07,857 Dan apa yang terjadi pada tanganku. 343 00:26:09,109 --> 00:26:12,612 Aku akan tetap menunggu walaupun aku penasaran. 344 00:26:13,655 --> 00:26:16,032 Sampai kau siap memberi tahuku. 345 00:26:18,827 --> 00:26:19,911 Banyak hal yang terjadi 346 00:26:23,039 --> 00:26:24,749 Selama beberapa minggu terakhir. 347 00:26:26,501 --> 00:26:28,962 Saat kau pergi untuk perjalanan bisnis, aku baru tahu pamanku bergabung dengan 348 00:26:29,045 --> 00:26:31,548 pasukan pemberontak. 349 00:26:33,633 --> 00:26:35,885 Aku juga jadi tahu pamanku menyuruh orang 350 00:26:36,511 --> 00:26:39,556 Untuk mengirim dana kemerdekaan ke Changchun. 351 00:26:41,850 --> 00:26:43,768 Aku ingin menangkapnya dengan kedua tanganku. 352 00:26:46,771 --> 00:26:49,566 Tapi ternyata itu tidak semudah yang aku duga. 353 00:26:51,860 --> 00:26:55,113 Dia berhasil lolos, sedangkan pasukanku nyaris habis dibantai. 354 00:26:57,824 --> 00:27:00,076 Aku jadi prajurit yang bahkan tidak bisa menembak. 355 00:27:01,578 --> 00:27:04,122 Aku adalah prajurit yang mempermalukan Yang Mulia, 356 00:27:07,000 --> 00:27:10,754 Dibanding kau, aku hanya pria bodoh yang tidak berguna. 357 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 Tapi apa kau masih bersedia 358 00:27:18,928 --> 00:27:21,181 Untuk menikah dengan pria sepertiku? 359 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Maju! 360 00:27:29,814 --> 00:27:30,732 Pria bodoh… 361 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 Tidak berguna seperti aku? 362 00:27:56,299 --> 00:27:57,634 Aku sudah berjanji, 'kan? 363 00:27:58,927 --> 00:28:01,179 Hanya kau yang akan aku cintai seumur hidup. 364 00:29:43,114 --> 00:29:45,450 Aku menghubungimu begitu dengar kau ada di Hanseong. 365 00:29:46,367 --> 00:29:50,079 Terima kasih sudah menyempatkan diri menemuiku di tengah kesibukanmu. 366 00:29:50,163 --> 00:29:52,457 Demi orang yang bertaruh nyawa ke Gando untuk mengantar dana kemerdekaan, aku 367 00:29:52,540 --> 00:29:54,876 harus datang. 368 00:29:54,959 --> 00:29:58,421 Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku? 369 00:29:59,798 --> 00:30:01,841 Ada informasi yang harus segera disampaikan kepada rekan-rekan kita di 370 00:30:01,925 --> 00:30:04,010 Gando. 371 00:30:04,719 --> 00:30:06,262 Menyampaikannya tidak masalah… 372 00:30:10,433 --> 00:30:12,018 Tapi apa sumbernya bisa dipercaya? 373 00:30:13,144 --> 00:30:16,314 Ya. Ini info Komando Divisi 19 Nanam, langsung dari dalam. 374 00:30:18,441 --> 00:30:19,984 Menurut dokumen yang aku lihat, 375 00:30:21,069 --> 00:30:24,364 Rencana penumpasan penghasut Joseon di Gando akan dimulai beberapa hari. 376 00:30:25,740 --> 00:30:29,744 Pasukan Jepang akan menyeberangi Sungai Duman dan menyerang Gando. 377 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Itu tidak mungkin. 378 00:30:30,912 --> 00:30:33,081 Jepang tidak bisa menurunkan pasukan ke Gando, 379 00:30:33,164 --> 00:30:34,999 Karena bisa timbulkan masalah diplomatik dengan Cina. 380 00:30:35,542 --> 00:30:38,169 Kau tahu kejadian Jang Ki-ryong si bandit berkuda Manchu menyerang konsulat Jepang 381 00:30:38,253 --> 00:30:40,880 di Yongchun? 382 00:30:42,674 --> 00:30:44,425 Empat puluh orang Jepang tewas, 383 00:30:46,219 --> 00:30:48,054 Termasuk Inspektur Kepala Nagano. 384 00:30:49,347 --> 00:30:52,392 Karena itu, Divisi 19 dan Panglima Perang Bonggye berunding. 385 00:30:52,475 --> 00:30:57,021 Ada banyak rakyat kaisar yang telah menjadi korban mati di negerimu! 386 00:30:57,105 --> 00:30:58,273 Pasukan Jepang 387 00:30:58,898 --> 00:31:02,360 Yang akan mengurus masalah ini dengan tangan sendiri. 388 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 Apa yang terjadi? 389 00:31:05,905 --> 00:31:06,823 Sudah jelas, kan? 390 00:31:08,032 --> 00:31:10,326 Sekarang Jepang punya dalih atas aksinya. 391 00:31:11,786 --> 00:31:13,037 Baiklah. 392 00:31:13,121 --> 00:31:14,205 Kami ikuti rencanamu. 393 00:31:15,373 --> 00:31:19,544 Aku akan izinkan operasi militer pasukan Jepang di Manchuria. 394 00:31:19,627 --> 00:31:22,130 Akan tetapi, 395 00:31:22,213 --> 00:31:25,091 Jika ada satu saja orang Cina yang jadi korban, 396 00:31:27,010 --> 00:31:28,678 Maka perang akan berkobar! 397 00:31:29,304 --> 00:31:32,765 Menurunkan bandit berkuda pro-Jepang untuk menyerang konsulat negaranya, 398 00:31:32,849 --> 00:31:34,601 Dan gunakan ekspedisi hukuman untuk mendapat hak melancarkan operasi militer 399 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 di Gando. 400 00:31:36,728 --> 00:31:40,148 Lalu kirim pasukan besar untuk melenyapkan penghasut Joseon sekaligus. 401 00:31:40,231 --> 00:31:44,152 Itu rencana penumpasan penghasut Joseon di Gando kan? 402 00:31:45,153 --> 00:31:46,070 Benar. 403 00:31:52,201 --> 00:31:54,746 Puluhan ribu tentara Jepang akan menuju Gando dan mereka membantai orang-orang 404 00:31:54,829 --> 00:31:57,415 Joseon. 405 00:31:58,666 --> 00:32:01,628 Jika tidak mempersiapkan diri, akan terjadi kehancuran. 406 00:32:12,847 --> 00:32:14,015 Kita bicara di luar. 407 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 GYEONGSEONG 408 00:32:33,910 --> 00:32:36,996 Katanya mereka akan ke sini menemuiku, tapi mana? 409 00:32:39,248 --> 00:32:41,542 Kau datang menemuiku? Ya ampun. 410 00:32:44,671 --> 00:32:46,965 Oh, kau sudah datang! 411 00:32:47,757 --> 00:32:51,594 Sebaiknya kita tinggalkan Gando biar tidak terkena penumpasan, 412 00:32:51,678 --> 00:32:53,554 Mustahil kita menang melawan pasukan Jepang dengan pasukan kemerdekaan yang 413 00:32:53,638 --> 00:32:55,515 sekarang. 414 00:32:56,849 --> 00:32:59,143 Jangan pernah menyerah dan berjuanglah sampai akhir 415 00:33:00,061 --> 00:33:02,105 Demi bangsa kita yang tinggal di Gando. 416 00:33:03,690 --> 00:33:05,608 Dan aku akan segera bergabung. 417 00:33:07,443 --> 00:33:09,237 Kau ingin berhenti dari Kantor Pemerintah Umum? 418 00:33:10,905 --> 00:33:14,117 Mau dipikir selama apa pun, menurutku itu jalan terbaik. 419 00:33:16,119 --> 00:33:19,956 Aku akan mencari informasi dan memberi tahu pasukan kemerdekaan. 420 00:33:20,039 --> 00:33:21,749 Itu terlalu berbahaya. 421 00:33:21,833 --> 00:33:23,835 Bagaimana kalau kau tertangkap oleh mereka? 422 00:33:26,129 --> 00:33:29,549 Sudah 20 tahun aku hidup sebagai putri bangsawan pro-Jepang, 423 00:33:30,341 --> 00:33:31,926 Sekaligus pejuang kemerdekaan. 424 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Aku akan baik-baik saja. 425 00:33:44,439 --> 00:33:45,523 Ada apa, Kamerad Nam? 426 00:33:57,243 --> 00:33:59,078 Bukannya itu pria dari Gunung Cheonbo… 427 00:34:02,540 --> 00:34:04,167 Mungkin dia datang mencarimu. 428 00:34:09,047 --> 00:34:11,591 Baik dia atau aku, 429 00:34:13,509 --> 00:34:15,636 Tidak boleh terikat perasaan pribadi. 430 00:34:18,056 --> 00:34:18,973 Biar, 431 00:34:20,600 --> 00:34:22,935 Kami bisa wujudkan dunia yang kami inginkan. 432 00:34:35,281 --> 00:34:36,407 Tetap bertahan. 433 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Selama aku hidup. 434 00:34:40,161 --> 00:34:41,329 Lakukan, demi aku. 435 00:34:42,371 --> 00:34:43,873 Saat kita bertemu lagi, 436 00:34:47,001 --> 00:34:48,711 Beri tahu aku namamu. 437 00:34:49,629 --> 00:34:53,549 Tidak peduli berapa lama, entah dua atau dua puluh tahun lagi. 438 00:34:55,301 --> 00:34:56,219 Ayo… 439 00:34:58,012 --> 00:34:59,097 Kita bertemu lagi. 440 00:35:05,061 --> 00:35:06,312 Oh, selamat datang Tuan! 441 00:35:06,395 --> 00:35:07,271 Maaf, aku mau beli bunga. 442 00:35:07,355 --> 00:35:08,731 Silahkan, mau beli bunga apa? 443 00:35:38,094 --> 00:35:39,929 Aku akan tetap hidup dan mencarimu, Nona Hee-shin. 444 00:35:54,360 --> 00:35:55,278 Apa? 445 00:35:56,195 --> 00:35:57,238 Hee-shin 446 00:35:58,656 --> 00:36:00,408 Bertemu prajurit pasukan kemerdekaan? 447 00:36:00,491 --> 00:36:01,409 Benar. 448 00:36:04,662 --> 00:36:05,580 Jadi maksudmu, 449 00:36:07,415 --> 00:36:09,876 Hee-shin punya informasi yang dia curi dariku, 450 00:36:11,085 --> 00:36:13,629 Dan menyampaikannya pada pasaukan kemerdekaan? 451 00:36:13,713 --> 00:36:16,716 Benar, Tuan. Saya dengar sendiri semuanya. 452 00:36:18,634 --> 00:36:19,719 Sepertinya, 453 00:36:20,261 --> 00:36:23,723 Dia membantu mengirim dana kemerdekaan ke Gando… 454 00:36:32,940 --> 00:36:34,984 Sial, ternyata aku ditipu. 455 00:36:36,861 --> 00:36:37,987 Aku memang bodoh. 456 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Aku percaya dan mencintainya, 457 00:36:46,037 --> 00:36:47,455 Tapi aku tidak tahu apa-apa. 458 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Bahkan saat aku menangkap pejuang kemerdekaan, yang seharusnya bertemu Jang 459 00:36:51,834 --> 00:36:53,628 Seok… 460 00:36:56,964 --> 00:36:57,882 Hee-shin. 461 00:37:00,384 --> 00:37:03,095 Bahkan saat tiba-tiba dia pergi ke Gando untuk perjalanan bisnis. 462 00:37:03,971 --> 00:37:07,600 Jadwalnya mendadak sekali, jadi, aku tidak sempat bilang padamu. 463 00:37:09,352 --> 00:37:11,062 Aku tidak tahu dia pejuang kemerdekaan. 464 00:37:13,814 --> 00:37:15,650 Aku hanya percaya kata-katanya. 465 00:37:23,157 --> 00:37:26,535 Pantas saja Paman tidak bilang apa-apa sampai akhir. Sial. 466 00:37:33,793 --> 00:37:34,710 Hebat sekali. 467 00:37:35,711 --> 00:37:36,629 Luar biasa. 468 00:37:38,589 --> 00:37:41,259 Hebat sekali para pejuang kemerdekaan itu! 469 00:37:44,470 --> 00:37:47,265 Saya tidak bermaksud lancang berkata begini, 470 00:37:48,057 --> 00:37:49,642 Tapi seharusnya Tuan laporkan dia dulu. 471 00:37:50,518 --> 00:37:53,604 Um, karena kelihatannya sudah jelas dia terlibat pasukan kemerdekaan, 472 00:37:54,313 --> 00:37:58,359 Meskipun dia orang yang Tuan cintai, Tuan harus melaporkannya-- 473 00:38:04,198 --> 00:38:06,242 Tutup mulutmu dan jangan kurang ajar. 474 00:38:06,909 --> 00:38:10,162 Biar aku yang putuskan sendiri, mau aku laporkan atau jadikan dia istriku. 475 00:38:10,246 --> 00:38:11,080 Ingat baik-baik. 476 00:38:12,331 --> 00:38:14,792 Hanya kau dan aku saja yang tahu soal ini. 477 00:38:16,043 --> 00:38:17,878 Kalau sampai orang lain tahu, 478 00:38:18,796 --> 00:38:21,215 Aku anggap sebagai bukti kau tidak bisa tutup mulut, 479 00:38:21,299 --> 00:38:23,384 Kau, istrimu, dan juga anak-anakmu, 480 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Akan aku buat menderita. 481 00:38:27,763 --> 00:38:28,681 Mengerti? 482 00:38:29,432 --> 00:38:30,349 Baik. 483 00:38:30,933 --> 00:38:32,810 Saya akan mengingatnya, Tuan. 484 00:38:46,824 --> 00:38:48,909 Ambil ini, belikan anak-anakmu makanan enak. 485 00:38:50,619 --> 00:38:52,913 Sebentar lagi Tae-ju datang, jadi pergilah. 486 00:38:53,622 --> 00:38:54,540 Baik Tuan. 487 00:39:18,481 --> 00:39:19,398 Permisi. 488 00:39:36,957 --> 00:39:39,585 BLOK 2, DISTRIK UTAMA DAESEONG MYEONOK, PUKUL 13.00 489 00:40:14,954 --> 00:40:16,622 -Selamat datang. -Aku pesan semangkuk mi. 490 00:40:20,459 --> 00:40:22,336 Senang rasanya bertemu denganmu di tempat ini. 491 00:40:24,338 --> 00:40:25,548 Apa kabarmu baik? 492 00:40:26,132 --> 00:40:28,217 Kabar orang seperti kita harusnya tidak baik. 493 00:40:29,260 --> 00:40:30,636 Ayo makan sama-sama. 494 00:40:33,848 --> 00:40:34,807 Terima kasih. 495 00:40:48,070 --> 00:40:49,697 Kenapa kau ingin bertemu denganku? 496 00:40:50,865 --> 00:40:53,409 Aku terkejut kau ada di Hanseong, padahal kau rela berkorban untuk 497 00:40:53,492 --> 00:40:56,078 menyelamatkan keluargamu. 498 00:40:58,330 --> 00:41:00,499 Kau datang tanpa tahu apa-apa, ya? 499 00:41:00,583 --> 00:41:02,751 Tentang apa yang sedang terjadi di Gando. 500 00:41:04,044 --> 00:41:07,590 Rencana penumpasan penghasut Joseon di Gando segera dimulai. 501 00:41:10,176 --> 00:41:12,178 Rencana penumpasan penghasut Joseon di Gando. 502 00:41:15,055 --> 00:41:16,182 Apa maksudmu? 503 00:41:16,265 --> 00:41:19,226 Jenderal Katayama kerja sama dengan Jang Ki-ryong, bandit berkuda pro-Jepang, 504 00:41:19,310 --> 00:41:23,272 Untuk melenyapkan pasukan kemerdekaan aktif di Gando. 505 00:41:23,355 --> 00:41:27,276 Aku tidak tahu pasti, tapi banyak orang Joseon akan terluka dan dibunuh. 506 00:41:27,359 --> 00:41:28,903 Tidak ada yang berani keluar sambil mengaku dia bagian dari pasukan 507 00:41:28,986 --> 00:41:30,529 kemerdekaan. 508 00:41:32,573 --> 00:41:35,493 Jadi maksudmu… 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,497 Hal seperti Operasi Penumpasan Milisi 510 00:41:42,124 --> 00:41:43,876 Akan terjadi di Gando juga? 511 00:41:45,794 --> 00:41:47,004 Iya. 512 00:41:47,087 --> 00:41:50,341 Aku tahu alasan kenapa kau jauh-jauh datang ke Gyeongseong, 513 00:41:51,217 --> 00:41:53,344 Tapi di dunia yang kita tinggali ini, kita tidak boleh terperangkap perasaan 514 00:41:53,427 --> 00:41:55,596 pribadi. 515 00:41:56,180 --> 00:41:57,973 Kita harus bertahan hidup dan melupakan kerinduan dan kasih sayang pada orang 516 00:41:58,057 --> 00:41:59,892 lain. 517 00:41:59,975 --> 00:42:03,646 Hanya dengan begitu kita bisa wujudkan dunia yang kita inginkan. 518 00:43:19,638 --> 00:43:23,225 Kereta dari Gyeongseong tujuan Wonsan akan berangkat! 519 00:43:23,309 --> 00:43:24,893 Semuanya naik! 520 00:46:04,261 --> 00:46:06,638 Kami semua sudah siap, Jenderal. 521 00:46:06,722 --> 00:46:08,307 Kami menunggu perintah 522 00:46:09,975 --> 00:46:11,643 Berangkat 523 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Siap! 524 00:47:25,926 --> 00:47:26,844 Aku akan 525 00:47:28,053 --> 00:47:29,596 Membuatmu bahagia selamanya. 526 00:47:47,322 --> 00:47:48,532 Pasukan! 527 00:47:48,615 --> 00:47:49,491 Berangkat! 528 00:48:03,547 --> 00:48:05,966 Buat Gando banjir darah. 529 00:48:43,503 --> 00:48:45,464 Bunuh semuanya! 530 00:48:52,054 --> 00:48:54,723 Tembak! Tembak! 531 00:48:55,807 --> 00:48:56,642 Tembak! 532 00:53:12,981 --> 00:53:16,651 SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE 533 00:53:16,735 --> 00:53:19,738 YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF 534 00:53:19,821 --> 00:53:22,657 JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA 535 00:53:36,171 --> 00:53:38,673 Terjemahan subtitle oleh Cindy F