Ordino a tutti i poliziotti
sotto il Consolato Generale giapponese di Myeongjeong a Gando
di entrare nella stazione di polizia e uccidere quei ribelli!
Sottomettete immediatamente quei sediziosi del Joseon
che stanno occupando illegalmente una proprietà dell'Impero del Giappone
e giustiziateli!
Questa è la legge del nostro grande Paese
ed è il modo in cui potrete ripagare Sua Maestà per la Sua benevolenza!
Truppe!
Carica!
Perché non andate?
Che vi prende? Perché non obbedite?
Avete visto quanto sono feroci, sig. Yamada.
Il fatto è che non vogliamo morire!
Quindi volete tradire Sua Maestà?
Tutti voi!
Volete macchiarvi di alto tradimento?
Andate, forza!
Allora? Che state facendo?
È questa la vostra riconoscenza verso Sua Maestà?
Perché non ci fate strada, sig. Yamada?
Voi dovete a Sua Maestà più di tutti noi, non è così?
In realtà,
io non gli devo molto.
Non l'ho mai visto in vita mia.
Truppe! Restate in attesa, per ora.
Yoon, non abbiamo molte armi.
Non resisteremo a lungo.
Seon-bok.
Hai qualche idea?
Vivi qui da più tempo di noi, quindi conosci meglio questo posto.
Parlami.
Beh, forse conosco un modo…
No. È troppo avventato.
Quando tornerà quel bastardo di Jang Ki-ryong…
moriremo tutti.
Non possiamo aspettare che vengano a farci a pezzi.
Yoon,
dovremmo provare a fare qualcosa anche se sarà rischioso, non credi?
Quindi dicci, Seon-bok,
di che cosa parli?
Allora…
Uno di noi dovrà uscire di qui.
C'è un carro dietro la locanda.
Se lo prendiamo, possiamo mettere fine a tutto.
Cosa c'è nel carro, esattamente?
Smettila di esitare e dicci tutto una buona volta!
Si chiama mitragliatrice Maxim. L'ho pagata una vera fortuna ai cechi.
È micidiale. Fidatevi di me.
Ma come la portiamo qui? Ci vorrebbe qualcuno di agile, veloce
e capace di schivare una pioggia di proiettili!
Che c'è?
Perché mi guardate tutti così?
Mi state facendo agitare.
Merda. Ma dovrebbe essere anche un bravo tiratore.
Cazzo.
Sig. Yamada, ascoltate…
Non dovremmo almeno fare qualcosa?
Come irrompere nell'edificio o aprire il fuoco?
Il sovrintendente Ōoka avrebbe agito così.
Che state insinuando?
Che non sono bravo quanto il sovrintendente Ōoka?
Puoi rifiutarti.
Se non te la senti, ci vado io.
Nessun problema.
E poi, sono più bravo io a correre.
Stai attento.
E prendi questa, non si sa mai.
Perché dovrei? Non so usarla, mi appesantirebbe soltanto.
Tienila tu. Torno subito.
Ora vado.
Abbiate cura di voi. Chiaro?
Perché quello stronzo parla come se stesse andando a morire?
C'è mancato poco, cazzo.
Sig. Yamada!
Silenzio!
Restate in attesa!
Nessuno si muova!
Zitto!
Merda.
Sig. Yamada!
Maledizione!
Catturate quel tipo!
Svelti! Prendetelo subito!
È un solo uomo!
Scherziamo? Ho mancato di nuovo il bersaglio.
Come si usa questo?
La posizione è giusta, però.
Sto diventando pazzo, dannazione.
È tutto troppo tranquillo.
Sarà successo qualcosa?
Che vorresti insinuare?
Stai dicendo che Choraeng-yi è andato lì ed è morto?
Come puoi parlare così?
Sono solo preoccupata.
Smettetela, tutti e due.
Speriamo che sia tutto a posto.
Non possiamo fare altro.
Sig. Hashimoto. Portate tutti i proiettili rimasti.
Cosa volete fare, sig. Yamada?
Anche se abbiamo tutti paura, abbiamo molte munizioni.
Spareremo da qui finché non saranno tutti morti.
Ora andate.
Presto!
Sì, signore!
Porca troia!
Accidenti.
Sembra davvero micidiale!
Vedo Myeongjeong in lontananza! Siamo vicini!
Uccideteli tutti appena arriviamo!
Preparatevi!
Truppe! Mirate!
Per Sua Maestà l'Imperatore,
non risparmiate nessun…
Ehi, voi!
Avete fame?
Perché ora vi farò mangiare un po' di piombo, stronzi!
Choraeng-yi!
State giù!
Ragazzi!
State bene?
È bollente!
- Che cazzo è stato? - Choraeng-yi!
Choraeng-yi è qui!
Sig. Choi!
Yoon! Sono qui!
Che vi avevo detto? Sapevo che ce l'avrei fatta!
Perché non escono?
Sono morti tutti?
Ho detto che sono qui!
Sono qui…
Oh, no! Sono crepati?
Yoon!
Cazzo! Non mi avete sentito?
Figlio di puttana!
Brutto stronzo! Pensavo fossi morto!
Ma che vi prende? Perché state piangendo?
Ci hai salvati tutti. Ottimo lavoro.
Nessun problema. Ora mi togliete questo qui di dosso?
Sig. Choi!
Choraeng-yi…
Ben fatto.
Maledetti
cani incivili del Joseon…
Direi che adesso
dobbiamo andare, prima che arrivi Jang Ki-ryong.
- E bisognerà anche cercare Nam-chun. - Certo.
Sbrighiamoci, gente.
Aspettate.
Prima di andare,
perché non ricambiamo il favore?
Che vuoi dire? Spiegati.
Non capite? Voglio fargli assaggiare la loro stessa medicina.
Non ci vorrà molto.
Ve lo assicuro.
PERSONA SEDIZIOSA
Nam-chun…
Nam-chun.
Ci ho pensato per tutta la strada, Maggiore.
Non credo che ci uccideranno.
Ce la caveremo con un po' di tortura o una dozzina di frustate. Non credete?
Non lascerò che facciano del male a te o agli altri, non temere.
Davvero? Grazie, signore!
Io vi seguirò fino alla morte!
Mi fai male.
Scusate, signore. Vi fa molto male?
Torno tra poco, resta qui.
Sissignore.
Se è troppo duro con voi, fingete di non capirlo.
Ripetete: "Nani?" e cose simili.
Intendo usare il bandito a cavallo Jang Ki-ryong.
Se tutto va secondo i piani,
la Cricca del Fengtian non potrà ostacolare le nostre attività.
Lo stesso vale per il governo cinese.
Vi assicuro che non commetterò errori e non vi deluderò.
Grazie.
Hai distrutto la tua unità e sei tornato da solo.
Sei un vero codardo.
Non ho scuse, signore.
Accetterò umilmente
qualsiasi punizione.
Vorrei tanto punirti, ma non posso.
Il governatore generale Saito ha ordinato che tu venga risparmiato.
Quando tuo padre
è il Ministro degli Affari Esteri dell'Impero Coreano,
i pezzi grossi si scomodano personalmente per salvarti.
Torna a Gyeongseong col tuo stupido sottoposto.
Ma non illuderti. Sarai sotto esame fino a nuovo ordine.
CAMPAGNA DI DECIMAZIONE DEI SEDIZIOSI DEL JOSEON A GANDO
Ti ho cercato ovunque.
Sig. Choi.
Il-sik ha perlustrato Myeongjeong e l'area circostante.
È tutto tranquillo come un lago ghiacciato.
Forse non dobbiamo preoccuparci.
Abbiamo devastato Myeongjeong, ucciso il console giapponese e la polizia.
Dobbiamo preoccuparci eccome. È sicuro.
Se doveva succedere qualcosa, sarebbe già successo.
Non troveranno il nostro villaggio, stai tranquillo.
Parti pure per Hanseong.
Che vuoi dire?
Non potrai mai vedere la tua città da quassù.
Datti una mossa e vacci di persona.
So che vieni sempre qui perché pensi a quella donna.
Ora non posso andarmene. Devo proteggere il villaggio.
Santo cielo.
Anche se te ne vai, non ci accadrà nulla. Quindi ascoltami.
Ti sei assunto tutte le responsabilità che potevi
e hai fatto il tuo dovere.
Adesso, pensa a te stesso.
Se continui così, il peso che ti porti addosso
ti spezzerà la schiena.
Non mi dispiace portare il peso della mia famiglia.
Ma è vero che penso a lei.
Santo cielo, c'è un vento gelido.
Sto bene. Lasciami pure.
Guardate qui!
Avevo ragione, vero?
Ecco.
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Settanta di differenza.
Ve l'avevo detto. Perché dubitate di me?
Allora è vero!
Com'è possibile?
Questo coglione non ha fatto niente!
Offrono 100 won perché ho fatto molto, invece.
Siete ingiusta. Non dovreste sminuire i miei sforzi
solo perché non li avete visti.
Sei un bastardo divertente! "Ingiusta", dici?
Vivere nascosta mi sta facendo finire i soldi.
Ma, consegnandoti, guadagnerei 100 won. Vuoi che lo faccia?
No, signora. Vi chiedo scusa.
Ehi, quanto offrono per me? Allora?
La mia taglia sarà almeno di 800 won, giusto?
Non c'è nessuna taglia su di te.
Che figlio di puttana!
Che razza di stronzata è?
Fammi vedere.
Io…
ho rischiato la vita per ammazzare tanti giapponesi!
Non per mettere il dito nella piaga,
ma per me offrono 1.000 won.
Mille?
Figlio di puttana.
Ti sei accordato con quegli sporchi giapponesi?
Che stronzata!
Ho indovinato, vero? Ecco perché la tua taglia è più alta!
Per l'amor del cielo. State litigando di nuovo?
Perché vi siete messi a guardare quella roba? Mascalzoni!
Quando crescerete? Quando?
Quant'è la mia?
La taglia per il sig. Choi è di 2.000 won.
- Forte, eh? - Cosa?
Fanculo questa merda!
Quel nonno tira frecce! Non ha ucciso quasi nessuno!
Oddio, Yoon! Hai proprio un bell'aspetto.
Non vorrai mica consegnarti?
Vado a Gyeongseong per un po'.
A Gyeongseong? Perché vuoi…
Oh, mio Dio.
Per caso, vai a incontrare quella ragazza?
Le farò una breve visita e tornerò subito qui.
Non preoccuparti per noi. Buon viaggio.
Tornerò presto. Proteggete il villaggio mentre sarò via.
Mi raccomando.
Da cosa dobbiamo proteggerlo?
È così tranquillo qui, che stanno ingrassando tutti.
Cosa aspetti? Vai e non preoccuparti per noi.
Allora vado.
Ciao.
Yoon. Devi stare attento.
Hai una taglia di 6.000 won sulla testa.
La faccia! Copriti la faccia, va bene?
Tutto questo ha senso?
Vuoi conservarlo come un cimelio di famiglia?
Dove sta andando Lee Yoon?
Nella sua città natale.
Ha un incontro col destino.
Che sta dicendo?
Duemila won?
Cavolo, che ragazza costosa.
Vorrei catturarla anch'io.
Il villaggio che vedete laggiù è Yongchun.
Iniziamo?
I ribelli del Joseon sono fuori controllo.
Quindi è arrivato il momento di agire
e di annientare definitivamente tutti i ribelli attivi in Manciuria.
Ma per riuscirci, Jang Ki-ryong,
avrò bisogno delle tue forze.
Potrai ripagare il tuo debito.
Quando hai attaccato il furgone blindato, ti ho lasciato vivere.
Qual è il piano?
So che non potete schierare i vostri uomini in Manciuria.
Come pensate di fare?
Al momento, dati i problemi diplomatici con la Cina,
il Giappone non può inviare soldati in Manciuria e a Gando.
Sapete, si dice che il nobile Jie Zhitui
si tagliò una coscia per darla in pasto al suo signore.
Forse dovremmo emularlo
per Sua Maestà l'Imperatore.
Sono l'ispettore capo Nagano del consolato di Yongchun.
Dichiarate lo scopo della vostra presenza.
Se arriverò alla conclusione
che siete un pericolo per le risorse e i sudditi giapponesi,
vi giustizieremo all'istante!
Che state facendo?
Mettete subito giù le armi e…
Scusatemi un attimo.
Non vi muovete, va bene?
Per proteggere la nostra terra…
uccideteli tutti!
Sissignore!
UCCISI 40 GIAPPONESI A YONGCHUN DAI BANDITI A CAVALLO
Sono tornato.
Sig.na Hee-shin.
Sembra ci sia un problema con l'elettricità.
Dovreste scaldarvi un po'.
È tè alla giuggiola, come piace a voi.
Grazie.
Lo apprezzo tanto.
CAMPAGNA DI DECIMAZIONE DEI SEDIZIOSI DEL JOSEON A GANDO
Non siete curiosa?
Non mi chiedete perché sono già tornato?
Vi avevo chiesto di aspettare un anno…
Inoltre, ho la mano ridotta in questo modo.
Sono curiosa, ma stavo aspettando
che foste voi a parlarmene, Maggiore.
Nelle ultime settimane…
sono successe molte cose.
In concomitanza con la vostra partenza,
ho scoperto che mio zio si era unito alle forze ribelli
e che aveva ordinato a qualcuno
di consegnare dei fondi agli indipendentisti a Changchun.
Avevo pensato di catturare il corriere.
Ma non è stato facile come pensavo.
Così, è riuscito a sfuggirmi e la mia unità è stata annientata.
Ora sono un soldato che non può neanche sparare
e che ha disonorato Sua Maestà.
Rispetto a voi, sono un uomo inadeguato e sciocco.
È questo che sono.
Un incompetente e un idiota.
Andate!
Volete ancora…
sposare un uomo come me?
Vi ho fatto una promessa.
Amerò solo voi per tutta la vita.
Ho saputo che eravate ad Hanseong e vi ho contattato.
Vi ringrazio con tutto il cuore per aver accettato d'incontrarmi.
Avete rischiato la vita per consegnarci quei fondi.
Era il minimo che potessi fare. Ditemi pure.
Come mai avete voluto vedermi?
Ho delle informazioni da far arrivare con urgenza a Gando.
Non sarà un problema, ma…
siete sicura della fonte?
Vengono dal comando della 19ª Divisione di Nanam. Sono sicura.
A giorni, inizierà una campagna
per decimare i sediziosi del Joseon a Gando.
Le forze giapponesi attraverseranno il Duman e attaccheranno.
Impossibile. Il Giappone non può inviare forze a Gando,
o avrà problemi con la Cina.
Jang Ki-ryong, un bandito manciù,
ha attaccato il consolato giapponese a Yongchun. L'avete saputo, no?
L'ispettore Nagano è morto
insieme ad altri 39 uomini.
La 19ª Divisione ha incontrato la Cricca del Fengtian.
Dei fedeli sudditi del nostro Impero sono morti sulle vostre terre!
Sarà il nostro esercito
a occuparsi di questa faccenda.
E poi cos'è successo?
È ovvio.
Il Giappone ha avuto il pretesto per intervenire.
D'accordo.
Faremo come avete detto.
Permetteremo all'esercito giapponese d'intervenire in Manciuria.
Tuttavia,
se muore anche un solo cinese,
sarà guerra.
Mandare un bandito a cavallo ad attaccare un loro consolato.
Usare questo come scusa per eseguire operazioni militari a Gando
e inviare un'armata ad annientare i loro nemici.
È questo il loro piano per decimare i ribelli del Joseon a Gando?
Sì.
Ora, decine di migliaia di soldati andranno a Gando
a uccidere il popolo del Joseon.
Se non ci prepariamo bene, subiremo perdite gravissime.
Parliamone fuori.
GYEONGSEONG
La soluzione più semplice sarebbe lasciare Gando.
Attualmente, l'esercito indipendentista non può battere quello giapponese.
Vi prego, non arrendetevi e continuate a lottare.
Ci sono innumerevoli connazionali a Gando.
A breve, mi unirò anch'io a voi.
Lascerete il Governo Generale?
Ci ho pensato molto ed è meglio così.
Ma prima, mi procurerò altre informazioni dalla 19ª Divisione.
È troppo pericoloso.
E se vi scoprissero?
Ho vissuto da indipendentista e figlia di un nobile filo-giapponese
per oltre 20 anni.
Andrà tutto bene.
Che c'è, sig.na Nam?
È l'uomo del monte Cheonbo…
Probabilmente è qui per voi.
Né lui
né io…
dovremmo farci guidare dai nostri sentimenti.
Solo così…
potremo dar vita al mondo che entrambi vogliamo.
Vi prego, restate in vita.
Dovete restare vivo
finché vivrò io.
Quando ci rivedremo…
dovrete dirmi il vostro nome.
Non m'importa se ci vorranno due o 20 anni.
Restiamo vivi
e vediamoci ancora.
Benvenuto!
- Vorrei dei fiori. - Fiori?
Rimarrò vivo e verrò a cercarti, Hee-shin.
Cosa?
Hee-shin ha incontrato
un indipendentista?
Sissignore.
Mi stai dicendo
che mi ha rubato quelle informazioni
per darle all'esercito indipendentista?
Sì. Ho sentito tutto, signore.
Hanno anche detto
che è stata lei a trasportare i fondi per l'indipendenza a Gando.
Sono proprio un coglione.
Un povero idiota.
La amavo e mi fidavo solo di lei.
Ma mi ha sempre ingannato.
Quando dovevo arrestare l'indipendentista che aveva appuntamento con Jang Seok…
Sig.na Hee-shin.
Quando mi ha detto del viaggio di lavoro a Gando…
Non ho avuto il tempo di dirvelo, è stato programmato all'ultimo.
Non avevo idea che fosse una di loro.
Credevo a tutto ciò che mi diceva.
Ecco perché mio zio ha tenuto la bocca chiusa fino alla fine.
Incredibile.
Davvero incredibile.
Ho trovato degli indipendentisti coi fiocchi, cazzo!
Scusate se ve lo dico ora,
ma non dovreste denunciarla?
Anche se è una persona che amate, ormai sembra certo
che fa parte dell'esercito indipendentista, perciò…
Non osare dirmi quello che devo fare.
Se deciderò di denunciarla o di sposarla, sarà affar mio.
Tienilo a mente.
Siamo i soli a sapere di questa storia, Park.
Se qualcuno ne verrà a conoscenza,
dedurrò che hai vuotato il sacco
e ridurrò in mille pezzi te,
i tuoi figli e tua moglie.
Chiaro?
Sì, signore.
Lo terrò a mente, signore!
Compra del buon cibo per la tua famiglia.
Tae-ju sarà qui tra poco, quindi vattene.
Certo.
Scusate.
BLOCCO DUE, DISTRETTO CENTRALE DAESEONG MYEONOK, 13:00
- Salve. - Dei noodles, per favore.
Mi fa piacere incontrarvi proprio qui.
Ve la passate bene?
Alla gente come noi non è concesso.
Mangiamo insieme.
Grazie.
Perché avete voluto vedermi?
Avete rischiato la vita per salvare la vostra famiglia.
Mi è sembrato strano trovarvi qui ora.
Non sapete che sta succedendo, vero?
Parlo di ciò che sta per avvenire a Gando.
Ci sarà una campagna di decimazione
contro i sediziosi del Joseon.
Una decimazione della gente del Joseon?
Di che si tratta?
Katayama della 19ª Divisione e il bandito Jang Ki-ryong
si sono uniti per annientare l'esercito indipendentista a Gando.
Per questo, tanta gente del Joseon verrà ferita e uccisa,
giacché nessuno ha un tatuaggio con scritto "indipendentista".
Mi ricorda la Campagna di Annientamento della Milizia…
che è avvenuta 11 anni fa.
E ora sta per avere luogo a Gando?
Sì.
Capisco perché siete venuto fino a Gyeongseong,
ma, di questi tempi,
non possiamo farci guidare dai nostri sentimenti.
Dobbiamo cancellare ogni desiderio o affetto che nutriamo.
Solo così potremo dar vita al mondo che vogliamo.
Il treno da Gyeongseong a Wonsan è in partenza adesso!
Tutti a bordo!
Siamo pronti, Generale.
Dateci l'ordine!
Andate.
Sissignore!
Io vi renderò felice
per il resto della nostra vita.
Truppe!
Avanti!
Annegate Gando nel sangue.
Uccideteli tutti!
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia