1
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
대일본 제국 재간도 명정

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,102
총영사관 소속의 경찰들은 들어라!

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,064
지금부터 경찰서에 진입하여

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,483
저 폭도들을 사살하라!

5
00:00:26,067 --> 00:00:29,195
대일본 제국의 재산을 불법 점거한

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
저 조선 반란군 놈들을

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,409
즉각 제압하고

8
00:00:34,492 --> 00:00:35,744
사살하라!

9
00:00:36,494 --> 00:00:37,704
그것이

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
대일본 제국의 길이자

11
00:00:40,206 --> 00:00:43,835
천황 폐하의 은혜에
보답하는 길이다!

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
전원

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
돌입!

14
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
돌입!

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
왜 안 가?

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
왜… 왜 안 가?

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
저놈들이 얼마나 무서운 놈들인지

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
영사님도 보셨잖아요

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
저희는 죽기 싫습니다

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,315
천황 폐하의 은혜를
저버릴 셈이야?

21
00:01:07,067 --> 00:01:07,942
너희들

22
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
천황 폐하의 은혜를
저버릴 셈이야?

23
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
가!

24
00:01:12,614 --> 00:01:13,740
가!

25
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
다… 다들

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,009
뭐 하고 있어?

27
00:01:33,093 --> 00:01:36,137
천황 폐하의 은혜를
저버릴 셈이야?

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,599
그럼 영사님께서 앞장서세요

29
00:01:39,682 --> 00:01:42,727
천황 폐하의 은혜를
가장 많이 받은 분 아닙니까?

30
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
나도

31
00:01:47,023 --> 00:01:51,027
그렇게 많이 받지는 않았다

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,406
사실 본 적도 없어

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,577
전군!

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
일단 대기!

35
00:04:05,870 --> 00:04:06,871
저…

36
00:04:07,664 --> 00:04:08,748
야마다 영사님

37
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
이쯤 되면 뭐라도
해야 하는 거 아닐까요?

38
00:04:11,751 --> 00:04:15,046
돌입한다든가
집중 사격을 한다든가

39
00:04:15,129 --> 00:04:17,924
오오카 경시라면
분명 그렇게 했을 겁니다

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,677
뭐요?

41
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
지금 내가

42
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
오오카 경시보다 못하다는 거예요?

43
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
영사님!

44
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
시끄러!

45
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
일단 대기해, 대기!

46
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
시끄러!

47
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
영사님!

48
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
저놈 잡아!

49
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
빨리!

50
00:06:09,118 --> 00:06:10,244
빨리 가서 잡아!

51
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
그래 봤자 한 놈이잖아!

52
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
하시모토 부영사

53
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
가서 남은 총알 전부 가지고 와

54
00:07:28,739 --> 00:07:30,825
어떻게 하시려고요, 영사님?

55
00:07:30,908 --> 00:07:34,454
우리가 겁도 많지만
총알도 많잖아요

56
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
저놈들이 전멸할 때까지
여기서 마구 쏘는 거야

57
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
빨리 가져와

58
00:07:40,793 --> 00:07:41,752
빨리

59
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
네!

60
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
저기 명정촌이 보입니다, 장군님!

61
00:08:20,333 --> 00:08:22,793
도착 즉시 놈들부터 사살한다!

62
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
준비해!

63
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
전경!

64
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
조준!

65
00:08:46,025 --> 00:08:48,444
천황 폐하를 위해서

66
00:08:48,528 --> 00:08:50,446
아낌없이

67
00:08:50,530 --> 00:08:51,447
쏴…

68
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
이 자식이

69
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
미개한 조선…

70
00:14:46,552 --> 00:14:49,513
장기룡이라는 마적을
이용할 생각입니다

71
00:14:51,849 --> 00:14:53,017
계획대로만 된다면

72
00:14:53,601 --> 00:14:57,104
봉계 군벌이 우리의 군사 활동을
막지 못할 겁니다

73
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
중국 정부도 마찬가지고요

74
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
믿어 주신 만큼

75
00:15:02,067 --> 00:15:03,235
실수 없이 처리하겠습니다

76
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
감사합니다

77
00:15:20,002 --> 00:15:24,089
부대를 궤멸시켜 놓고
너만 살아 돌아왔구나

78
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
비겁한 놈

79
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
죄송합니다

80
00:15:30,763 --> 00:15:32,139
어떤 처벌이든

81
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
달게 받겠습니다

82
00:15:34,433 --> 00:15:37,186
처벌을 내리고 싶어도
그럴 수가 없어

83
00:15:37,686 --> 00:15:41,357
사이토 총독이
너의 구명을 요청했거든

84
00:15:43,525 --> 00:15:46,904
대한제국 외무대신 아들이
좋긴 좋구나

85
00:15:47,780 --> 00:15:50,866
총독이 직접 나서서
목숨을 구해 주고

86
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
멍청한 너의 부하 놈 데리고

87
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
경성으로 돌아가

88
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
근신하고 있으면

89
00:16:04,421 --> 00:16:05,881
언젠가 다시 부르겠다

90
00:22:15,292 --> 00:22:17,461
저기 보이는 마을이 용춘입니다

91
00:22:19,629 --> 00:22:20,505
시작할까요?

92
00:22:27,346 --> 00:22:30,974
조선의 반란군 놈들이
미쳐 날뛰고 있네

93
00:22:32,309 --> 00:22:34,269
그래서 난 이번 기회에

94
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
만주에서 활동하는 반란군 놈들을

95
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
전부 섬멸할 생각이야

96
00:22:41,234 --> 00:22:42,986
그 일을 하려면, 장기룡

97
00:22:43,570 --> 00:22:45,864
자네의 힘이 필요해

98
00:22:46,656 --> 00:22:48,075
묵은 은혜를 갚아야지

99
00:22:49,743 --> 00:22:52,371
지난번 현금 차량 습격 사건 때

100
00:22:52,454 --> 00:22:53,747
내가 자네를 살려 줬잖나

101
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
그들을 섬멸할 방법은?

102
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
일본은

103
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
현재 만주 땅에
군대를 보낼 수 없지 않나

104
00:23:00,253 --> 00:23:02,381
그들을 섬멸할 방법은?

105
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
일본은 현재 중국과의
외교적인 문제 때문에

106
00:23:06,426 --> 00:23:10,097
간도를 비롯한 만주 땅에
군대를 파견할 수 없잖습니까?

107
00:23:11,181 --> 00:23:12,849
옛날에 개자추는

108
00:23:13,600 --> 00:23:15,394
자신의 허벅지 살을 잘라

109
00:23:15,477 --> 00:23:17,229
주인에게 먹였다지?

110
00:23:20,023 --> 00:23:22,109
천황 폐하를 위해

111
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
그걸 본받을 필요도 있겠지

112
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
나는 용춘 영사관 나가노 경부다!

113
00:23:42,879 --> 00:23:45,173
대규모 군대를 이끌고
용춘에 온 이유를 말해라

114
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
너희들이 대일본 제국의 재산과

115
00:23:48,593 --> 00:23:52,097
황국신민들에게 심각한 위해를
가할 수 있다고 판단되면

116
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
즉시 사살하겠다

117
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
뭐야, 너

118
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
죽고 싶지 않으면
당장 무기를 버리고!

119
00:24:14,870 --> 00:24:17,289
잠시 실례하겠습니다

120
00:24:19,374 --> 00:24:21,293
가만히 있어

121
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
우리의 땅을 지키기 위해

122
00:24:27,007 --> 00:24:28,300
전부 죽여라!

123
00:24:28,925 --> 00:24:29,843
네!

124
00:25:44,459 --> 00:25:45,877
"간도 지방 불령선인 초토 계획"

125
00:27:24,142 --> 00:27:25,226
가!

126
00:30:52,475 --> 00:30:53,852
당신들의 땅에서

127
00:30:53,935 --> 00:30:56,604
우리 대일본 제국
황국신민이 사망했어

128
00:30:57,272 --> 00:30:58,189
이번 일은

129
00:30:58,898 --> 00:31:02,277
우리 일본군이 직접 해결하겠소

130
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
그래요

131
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
당신 말대로 합시다

132
00:31:15,540 --> 00:31:19,460
만주에서 일본군의
군사 활동을 허락할게요

133
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
단

134
00:31:22,130 --> 00:31:25,216
우리 중국인이 한 명이라도 죽으면

135
00:31:27,010 --> 00:31:28,803
정말 전쟁이야!

136
00:43:19,555 --> 00:43:23,267
경성발 원산행 열차가 출발합니다!

137
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
모두 탑승하십시오!

138
00:46:04,386 --> 00:46:06,346
준비됐습니다, 중장님

139
00:46:06,430 --> 00:46:08,307
명령을 내려 주십시오

140
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
출발해

141
00:46:11,852 --> 00:46:12,811
알겠습니다!

142
00:47:47,322 --> 00:47:48,198
전군!

143
00:47:48,699 --> 00:47:49,825
출발!

144
00:48:03,672 --> 00:48:05,883
간도를 피로 물들여라