Maka dengan ini, semua anggota polis
kini berada bawah perintah Konsulat Jepun di Myeongjeong, Gando!
Rempuh balai dan bunuh semua pemberontak!
Tundukkan pemberontak Joseon
yang menetap secara haram di tanah milik Empayar Jepun yang agung
dan tembak mereka sampai mati!
Itulah cara Empayar Jepun
dan cara kita balas budi tuanku atas limpah kurnianya!
Semua anggota!
Serang!
Kenapa kamu tak masuk? Kenapa tak serang?
Tuan pun nampak betapa ganasnya pemberontak itu.
Kami tak mahu mati!
Jadi, kamu mahu khianati maharaja?
Kamu semua!
Kamu mahu khianati maharaja?
Serang!
Semua sekali! Kenapa kamu tak serang?
Kamu khianati maharaja, ya?
Tuan Yamada ketuailah kami.
Tuan tentu lagi banyak terhutang budi dengan tuanku.
Sebenarnya,
saya taklah terhutang budi sangat dengan baginda.
Jumpa pun tak pernah.
Semua anggota! Bersedia!
Yoon, senjata kita tak banyak.
Kita takkan bertahan lama.
Kakak.
Kakak ada cadangan?
Kakak dah lama tinggal di sini. Kakak tentu tahu selok-belok pekan ini.
Beritahulah aku.
Ya, aku tahu satu cara…
Tidak. Ia tindakan melulu.
Apabila Jang Ki-ryong celaka itu pulang…
matilah kita semua nanti.
Daripada kita tunggu mereka tetak kita…
Yoon,
takkah kau rasa kita patut cuba juga walaupun tindakan itu melulu?
Seon-bok, terangkanlah.
Cara yang kau maksudkan itu.
Begini…
Salah seorang daripada kita perlu keluar dulu.
Ada kereta sorong di belakang hotel.
Kalau ia di sini, semua ini pasti boleh ditamatkan.
Apa di dalam kereta sorong itu?
Cakap sajalah. Tak payahlah teragak-agak nak beritahu.
Ada mesingan Maxim yang sangat mahal. Aku beli daripada orang Czech.
Ia amat hebat. Percayalah.
Tapi untuk pergi ke sana,
kita perlukan orang yang tangkas, pantas
dan mampu mengelak tembakan bertubi-tubi!
Apa?
Kenapa kalian pandang aku begitu?
Buat aku cuak saja.
Tidak. Dia juga harus pandai menembak.
Aduhai.
Tuan Yamada.
Takkah kita patut buat sesuatu sekarang?
Seperti serbu masuk atau buat tembakan tertumpu.
Tuan Ōoka tentu akan buat begitu.
Apa awak kata?
Apa? Awak rasa Penguasa Ōoka boleh uruskan masalah ini dengan lebih baik?
Kita masih belum terlambat.
Kalau susah sangat, aku boleh pergi.
Tak susah sangat pun.
Aku memang tiada kemahiran lain, tapi aku boleh lari laju.
Hati-hati.
Nah, ambil ini, manalah tahu.
Tak perlu. Aku pun tak reti guna. Buat tambah berat saja.
Sekejap lagi aku baliklah.
Aku pergi dulu.
Kamu jagalah diri baik-baik.
Kenapa dia cakap macam dia nak pergi menempah maut?
Mujur mereka tak nampak.
Tuan Yamada!
Diam!
Siap sedia!
Bersedia!
Diam!
Alamak.
Tak guna.
Tuan Yamada!
Tak guna!
Tangkap lelaki itu!
Cepat! Tangkap dia!
Dia seorang saja!
Tak kena langsung. Biar betul?
Bagaimana nak guna, ya?
Gaya dah ada.
Aduh, cemasnya aku.
Senyap sangat.
Mungkin sesuatu dah berlaku.
Apa maksud kakak?
Kakak nak kata yang Choraeng-yi dah mati, ya?
Takkanlah aku sanggup kata begitu?
Aku risau saja!
Sudahlah, jangan bergaduh.
Harap sajalah itu petanda baik.
Kita pun tiada pilihan lain sekarang.
En. Hashimoto. Bawa semua peluru yang ada ke sini.
Tuan Yamada nak buat apa dengannya?
Kita mungkin ketakutan, tapi kita ada banyak peluru.
Kita boleh tembak mereka sampai semuanya mati.
Pergi ambil.
Sekarang!
Baik, tuan!
Tak guna!
Apa benda ini?
Hebat betul!
Jeneral, aku dah nampak Myeongjeong!
Bunuh mereka sebaik saja kita tiba di sana!
Bersedia!
Semua tentera! Bidik!
Atas nama Maharaja Jepun yang Mulia,
habiskan semua peluru…
Hoi!
Kamu semua dah makan hari ini?
Nah, makanlah peluru sampai kenyang!
Choraeng-yi!
Tunduk!
Kawan-kawan!
Kamu selamat?
Aduh, panasnya!
- Apa yang berlaku? - Choraeng-yi!
Choraeng-yi dah sampai!
En. Choi!
Yoon! Aku di sini!
Bukankah aku dah kata tadi?
Aku boleh buatlah!
Kenapa mereka tak keluar?
Mereka dah mati atau…
Aku di sinilah!
Aku di sini…
Alamak! Takkanlah mereka dah mati?
Yoon!
Hei, kamu tak dengarkah jeritan aku?
Kau memang hebat sial!
Syukurlah kau tak mati! Aku mati-mati ingat kau dah kojol!
Apa masalahnya? Kenapa kau menangis?
Kau selamatkan kami. Syabas.
Tiada masalah. Boleh suruh dia lepaskan aku?
En. Choi!
Choraeng-yi…
Syabas.
Kamu…
sampah Joseon kolot…
Baiklah,
mari kita pergi sebelum Jang Ki-ryong tiba.
Kita juga perlu cari Nam-chun.
Baiklah.
Mari kita pergi cepat.
Tapi sebelum itu,
disebabkan kita kena teruk,
tak bolehkah kita balas balik?
Apa maksud kau?
Yalah, biar mereka rasa sikit betapa kejamnya perbuatan mereka.
Ia tak lama.
Sekejap saja.
PENGHASUT
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Saya asyik terfikir tentangnya sepanjang perjalanan ke sini, tuan.
Mereka mungkin tak bunuh kita
dan cuma seksa atau sebat kita beberapa puluh kali.
Tak begitu?
Kau tak perlu risau. Aku takkan biar mereka hukum kamu semua.
Yakah? Terima kasih, tuan!
Saya akan percaya dan ikut tuan sampai mati!
Sakitlah.
Maaf, tuan. Sakit, ya?
Aku akan kembali nanti. Kau tunggu sajalah di sini.
Baik, tuan.
Kalau dia garang sangat, buat-buatlah tak faham.
Cakap saja "apa?" berulang kali.
Saya nak guna khidmat penyamun, Jang Ki-ryong.
Jika semuanya berjalan lancar,
Kumpulan Fengtian takkan dapat halang gerakan ketenteraan kita.
Begitu juga dengan kerajaan China.
Saya takkan buat silap dan tuan boleh harapkan saya.
Terima kasih.
Kau menyebabkan unit kau terkorban dan kau pulang seorang diri.
Pengecut.
Saya tiada alasan, tuan.
Saya rela terima
apa jua hukumannya.
Aku nak hukum kau, tapi tak boleh.
Gabenor Jeneral Saito tak mahu kau dihukum.
Seronoknya jadi anak Menteri Hal Ehwal Luar Empayar Korea
dan ditolong sendiri oleh Gabenor Jeneral.
Bawa anak-anak buah kau yang bodoh itu pulang ke Gyeongseong.
Sementara itu, kau bawah pemerhatian sehingga diberitahu.
OPERASI PENGHAPUSAN PENGHASUT JOSEON DI GANDO
Merata aku cari kau.
En. Choi.
Il-sik kata Myeongjeong dan kawasan di sekelilingnya
sunyi sepi.
Mungkin kita tak perlu risau.
Kita musnahkan Myeongjeong dan bunuh konsul serta polis Jepun.
Kita patut risau walaupun suasana sepi.
Tapi kalau sesuatu ditakdirkan berlaku, ia tentu dah berlaku.
Aku yakin mereka takkan jumpa kampung kita. Jangan risaulah.
Kau pergilah ke Hanseong.
Apa maksud kau?
Dari sini, kau tak nampak kampung halaman.
Jadi, pergilah tengok sendiri di sana.
Aku tahu kau asyik di sini kerana teringatkan wanita itu.
Tidak, aku perlu melindungi kampung kita ini.
Aduhai.
Kami akan selamat walaupun tanpa kau. Ikut sajalah cakap aku.
Kau pun dah jalankan tanggungjawab
dan berusaha sedaya upaya.
Jadi, beristirahatlah sekarang.
Kalau kau berterusan begitu, patah bahu kau nanti
dek beban yang kau pikul itu.
Aku tak kisah, lagipun, kita sekeluarga.
Tapi aku memang teringatkan dia.
Waduh, dinginnya angin ini.
Ayah sihat. Biar ayah jalan.
Tengok benda ini!
Betul tak cakap aku?
Tengoklah.
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Bezanya 70 won, bukan?
Aku cakap tempoh hari, tapi puan tak percaya.
Biar betul? Bagaimana boleh jadi begini?
Kau tak membantu pun, tapi ganjaran sampai 100 won?
Aku banyak membantulah.
Janganlah perkecil sumbangan aku semata-mata kerana puan tak nampak.
Kelakarnya!
Ulang balik!
Habis duit aku kerana bersembunyi begini.
Nak aku serahkan kau? Boleh aku dapat 100 won.
Kau nak tengok aku buat?
Tidak, puan. Aku minta maaf.
Hei, tengoklah ganjaran untuk aku.
Ia tentu sekitar 800 won, bukan?
Mengarutlah. Mana ada ganjaran untuk kau.
Eleh, dia buat lawak pula!
Mari, aku nak tengok kertas mengarut itu.
Mari sini.
Aku…
pertaruhkan nyawa untuk bunuh orang Jepun itu!
Maaf. Aku bukan nak buat kau sakit hati, tapi aku punya 1,000 won.
Seribu?
Tak guna.
Kau bersubahat dengan orang Jepun, ya? Kau sogok mereka?
Mengarutlah!
Betul, bukan? Sebab itu ganjaran untuk tangkap kau tinggi!
Aduhai! Kalian bergaduh lagi?
Kenapa kamu tengok benda macam itu? Bodoh betul!
Bilalah kamu semua nak matang?
Aku punya berapa?
Ganjaran untuk En. Choi ialah sebanyak 2,000 won.
- Hebat. - Apa?
Sudahlah!
Dia guna anak panah saja! Orang pun tak mati!
Wah, Yoon! Segaknya kau.
Takkanlah kau nak serah diri.
Aku nak ke Gyeongseong sekejap.
Gyeongseong? Kenapa kau nak pergi…
Aku tahu.
Kau nak jumpa wanita itu, bukan?
Tidak, aku nak melawat dia dan kemudian pulang ke sini.
Jangan risau tentang kami. Kau jalan baik-baik.
Aku pergi tak lama. Jadi, tolonglah jaga kampung ini.
Ya? Boleh?
Tiada apa-apa pun yang nak dijaga.
Suasana dah tenang sampai kita pun makin gemuk.
- Pergilah. Jangan risau tentang kami. - Baiklah, aku pergi dulu.
Pergi dulu.
Yoon. Berhati-hatilah.
Ada ganjaran 6,000 won untuk nyawa kau.
Tutup muka kau apabila kau keluar, faham?
Macam mengarut saja.
Ambillah, jadikannya harta pusaka.
Ke mana Lee Yoon nak pergi?
Pulang.
Ke kampung halamannya.
Apa maksudnya?
Dua ribu won?
Lumayannya.
Aku pun teringin tangkap dia.
Kampung yang di sana itu bernama Yongchun.
Boleh kita mulakan?
Pemberontak Joseon dah tak terkawal.
Jadi, aku nak guna peluang ini
untuk hapuskan semua kegiatan pemberontak di Manchuria.
Oleh itu, Jang Ki-ryong,
aku perlukan bantuan kau.
Balaslah hutang kau sekarang.
Aku biar kau hidup semasa kau serang trak berperisai dulu.
Apa rancangannya?
Aku tahu kau tak boleh hantar orang kau ke Manchuria.
Jadi, bagaimana kau nak hapuskan mereka?
Sekarang, disebabkan masalah diplomatik dengan China,
Jepun tak boleh hantar askar ke Manchuria, termasuklah Gando, bukan?
Menurut legenda,
Jie Zhitui kelar paha sendiri dan suapkannya kepada tuannya.
Mungkin kita patut mencontohinya
demi Maharaja Jepun.
Saya Inspektor Kanan Nagano dari Konsulat Yongchun.
Kenapa kamu bawa ramai askar ke sini?
Jika saya dapati
yang kamu datang untuk menyakiti aset Jepun dan rakyatnya,
kami akan bunuh kamu!
Apa awak buat?
Buang senjata sekarang dan…
Maaf, ya.
Tolong jangan bergerak.
Demi kesejahteraan bumi kita…
bunuh mereka semua!
Baik!
40 ORANG JEPUN DIBUNUH DI YONGCHUN UNTUK TUNDUKKAN PENYANGAK
Saya dah pulang.
Hee-shin.
Kami ada masalah elektrik.
Tapi panaskanlah badan dulu.
Ini teh kurma merah kesukaan awak.
Terima kasih.
Ia pasti sedap.
OPERASI PENGHAPUSAN PENGHASUT JOSEON DI GANDO
Awak tak nak tanya?
Sebab saya pulang hanya selepas beberapa minggu
padahal saya minta awak tunggu setahun…
dan tentang tangan saya.
Saya memang nak tahu,
tapi saya mahu tunggu
sehingga awak bersedia untuk beritahu.
Baru-baru ini…
macam-macam dah berlaku.
Sekitar masa awak buat lawatan kerja itu,
saya dapat tahu yang pak cik saya ahli kumpulan pemberontak.
Saya juga dapat tahu yang dia suruh
seseorang hantar wang untuk gerakan kemerdekaan ke Changchun.
Saya nak tangkap penghantar wang itu.
Tapi ia tak semudah yang saya sangka.
Penghantar itu terlepas dan hampir seluruh unit saya dibunuh.
Saya pula dah tak boleh guna pistol.
Saya dah memalukan maharaja…
dan menjadi lelaki bodoh yang haprak untuk awak.
Ya, itulah diri saya sekarang.
Bodoh dan lemah.
Serang!
Masihkah awak…
mahu mengahwini saya?
Saya dah janji, bukan?
Saya akan mencintai awak seumur hidup saya.
Saya cari awak sebaik saja saya tahu awak di Hanseong.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk berjumpa saya.
Awak pertaruhkan nyawa untuk hantar wang ke Gando.
Mestilah saya akan jumpa awak.
Tapi kenapa awak nak jumpa saya?
Saya ada maklumat penting untuk rakan-rakan kita di Gando.
Saya boleh sampaikannya, tapi…
sahihkah sumbernya?
Ya. Ia maklumat daripada Divisi Perintah ke-19 di Nanam.
Menurutnya, dalam masa beberapa hari,
operasi penghapusan penghasut Joseon akan dibuat di Gando.
Tentera Jepun akan seberangi Sungai Duman dan serang Gando.
Tidak mungkin.
Jepun tak boleh hantar tentera ke sana ekoran isu diplomatik dengan China.
Penyamun Manchu, Jang Ki-ryong, dah serang konsulat Jepun di Yongchun.
Awak tahu, bukan?
Inspektor Kanan Nagano
dan 39 polis Jepun lain mati dibunuh.
Jadi, Divisi ke-19 pun berbincang dengan Kumpulan Fengtian.
Rakyat empayar kami yang setia mati di tanah awak!
Tentera Jepun
akan uruskan masalah ini sendiri.
Kemudian, apa terjadi?
Jelas sekali,
memandangkan Jepun ada alasan…
Baiklah.
Kami akan ikut cakap awak.
Saya benarkan tentera Jepun mengambil tindakan di Manchuria.
Namun begitu,
kalau ada walau seorang pun rakyat China terkorban,
peranglah jawabnya!
Guna penyamun pro-Jepun untuk serang konsulat negara sendiri.
Dia jadikan itu alasan supaya dibenarkan menyerang di Gando.
Jadi, bolehlah dia hantar tentera untuk hapuskan semua orang Joseon.
Itukah rancangan mereka untuk hapuskan semua penghasut Joseon di Gando?
Ya.
Sekarang, puluhan ribu askar Jepun
akan menuju ke Gando untuk bunuh orang Joseon.
Jika kita tak bersiap sedia, pasti parah jadinya.
Mari kita bincang di luar.
GYEONGSEONG
Ramai suruh kami tinggalkan Gando supaya tak dibunuh.
Tentera kemerdekaan belum mampu tewaskan tentera Jepun.
Tolong jangan mengalah dan lawanlah bermati-matian
demi bangsa kita di Gando.
Saya akan menyusul tak lama lagi.
Awak nak letak jawatan?
Saya dah fikir masak-masak dan inilah tindakan terbaik.
Saya akan kumpul maklumat daripada Divisi ke-19
dan hantar kepada awak.
Itu terlalu berbahaya.
Bagaimana kalau awak tertangkap?
Dah lebih 20 tahun saya hidup sebagai pejuang kemerdekaan
dan anak bangsawan pro-Jepun.
Saya pasti selamat.
Kenapa? Ada apa?
Itu lelaki di Gunung Cheonbo…
Mungkin dia nak jumpa awak.
Saya dan dia…
tak boleh mengikut perasaan.
Dengan cara itu…
barulah dunia impian kami boleh tercapai.
Tolonglah jangan mati.
Kau perlu hidup
selagi aku belum mati.
Apabila kita berjumpa semula…
beritahulah aku nama kau.
Aku tak peduli dua atau 20 tahun dari sekarang.
Jangan mati.
Nanti kita jumpa lagi.
Selamat datang!
- Saya nak beli bunga. - Bunga?
Aku akan terus hidup dan cari kau, Hee-shin.
Apa?
Hee-shin bertemu
dengan pejuang kemerdekaan?
Ya.
Jadi, maksud kau…
dia curi maklumat daripada aku
dan beri kepada tentera kemerdekaan?
Ya. Saya dengar semuanya, tuan.
Bunyinya macam
dia yang hantar wang untuk gerakan kemerdekaan ke Gando.
Jadi, akulah yang dipermainkan.
Akulah yang bodoh.
Aku percaya dan sayang dia.
Tapi tak tahu apa-apa.
Malah, semasa aku nak tangkap pejuang kemerdekaan
yang akan menemui Jang Seok…
Hee-shin.
Malah, ketika dia beritahu tentang lawatan kerjanya ke Gando…
Ia dijadualkan pada saat akhir, jadi saya tak sempat beritahu.
Aku langsung tak tahu dia sertai mereka.
Aku percaya semua cakapnya.
Patutlah pak cik aku tak nak dedahkan apa-apa sampai mati.
Hebatnya.
Hebat betul.
Hebat betul perjuangan mereka demi kemerdekaan!
Tuan, maaf kerana bertanya,
tapi bila tuan mahu melaporkannya?
Jelas sekali dia terlibat dengan tentera kemerdekaan.
Walaupun tuan cintakan dia, saya rasa tuan patut lapor…
Berani kau cakap begitu?
Suka hati akulah aku nak laporkan dia atau kahwini dia.
Ingat.
Kita saja yang boleh tahu rahsia ini, Park.
Kalau orang lain tahu,
aku akan anggap kau yang pecahkan rahsia
dan cencang kau, anak-anak
dan isteri kau sampai lumat.
Faham?
Ya.
Saya akan ingat, tuan!
Nah, beli makanan sedap untuk anak-anak kau.
Tae-ju hampir tiba, jadi berambuslah.
Baik.
Encik.
BLOK 2, KAWASAN UTAMA DAESEONG MYEONOK, 1 PETANG
- Selamat datang. - Saya nak pesan mi.
Saya gembira jumpa awak di sini.
Semuanya baik-baik?
Semuanya tak pernah baik bagi orang macam kita.
Mari kita makan.
Terima kasih.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Bagi seseorang yang sanggup mati demi keluarga,
saya hairan melihat awak di Hanseong.
Awak tak tahu, bukan?
Tentang keadaan Gando sekarang.
Operasi penghapusan penghasut Joseon akan bermula di Gando.
Penghapusan orang Joseon di Gando.
Apa maksudnya?
Katayama daripada Divisi ke-19 dan penyamun pro-Jepun,
Jang Ki-ryong bekerjasama untuk hapuskan tentera kemerdekaan di Gando.
Ribuan orang Joseon pasti akan cedera atau mati
kerana mereka pun tak dapat bezakan antara orang awam dan pejuang kemerdekaan.
Jadi, operasi seperti Operasi Penghapusan Militia
yang berlaku 11 tahun lepas…
akan berlaku di Gando?
Ya.
Saya tahu sebab awak datang ke Gyeongseong,
tapi buat masa ini,
kita tak boleh ikut perasaan.
Kita perlu ketepikan semua perasaan cinta dan rindu dalam hati.
Dengan cara ini, barulah dunia impian kita boleh tercapai.
Kereta api dari Gyeongseong ke Wonsan akan berlepas!
Sila naik kereta api!
Kami dah bersedia, jeneral.
Beri saja arahannya!
Berangkat sekarang.
Baik!
Saya akan jaga awak
sepanjang hayat kita.
Semua askar!
Mara!
Tumpahkan darah di seluruh Gando.
Bunuh mereka semua!
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, TERMA, ACARA DAN EPISOD
YANG DISEBUT ATAU DIGAMBARKAN HANYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN HANYA SEKADAR KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati