Jeg beordrer herved alle politimenn
under det japanske generalkonsulatet i Myeongjeong, Gando!
Gå inn på politistasjonen og drep opprørerne!
Nøytraliser de Joseon-fødte opprørerne
som okkuperer Keiserrikets eiendom
og drep dem!
Det er Keiserriket Japans fremgangsmåte,
og slik gjengjelder dere Hans Majestets nåde mot oss!
Alle tropper!
Angrip!
Hvorfor går dere ikke inn? Hvorfor adlyder dere ikke?
Du så selv hvor brutale de er, konsul Yamada.
Vi vil ikke dø!
Forråder du Hans Majestets nåde?
Alle sammen!
Forråder dere Hans Majestets nåde?
Gå inn!
Hva driver dere med?
Forråder dere Hans Majestets nåde?
Da kan du lede an.
Du skylder Hans Majestet mer enn noen av oss.
Egentlig så skylder jeg ham ikke så mye.
Jeg har aldri sett ham engang.
Alle tropper! Vent!
Yoon, vi har ikke mange våpen.
Vi holder ikke ut lenge slik.
Seon-bok.
Har du noen ideer?
Du har bodd her lengst, så du kjenner stedet best.
Få høre.
Ja, jeg har en idé…
Nei, det er for farlig.
Når den jævelen Jang Ki-ryong kommer tilbake…
…er vi døde alle sammen.
I stedet for å vente på at de massakrerer oss…
Yoon,
bør vi ikke forsøke å gjøre noe, selv om det er farlig?
Så fortell, Seon-bok.
Hva har du i tankene?
Vel…
Én av oss må komme seg ut først.
Det er en vogn bak vertshuset.
Får vi den hit, kan vi avslutte alt med et smell.
Hva er egentlig i vogna?
Kom igjen, gi oss flere detaljer.
Det er et Maxim maskingevær. Jeg betalte tsjekkerne mye for det.
Det er heftig. Tro meg.
Men for å få det hit, trenger du en som er kvikk og smidig,
en som kan unngå kuleregnet!
Hva?
Hvorfor ser dere på meg?
Dere gjør meg nervøs.
Søren. Han må være en god skytter også.
Faen.
Hr. Yamada…
Burde vi ikke foreta oss noe?
Som å storme inn eller skyte på dem? Det ville overbetjent Ōoka ha gjort.
Hva sier du?
Mener du at jeg ikke håndterer dette like godt som overbetjent Ōoka?
Det er ikke for sent. Om du ikke vil, kan jeg gjøre det.
Det går bra.
Om ikke annet, så er jeg den raskeste av oss.
Vær forsiktig.
Ta denne, i tilfelle.
Hva er vitsen? Den vil bare tynge meg.
Er straks tilbake.
Jeg går nå.
Lev forsiktig. Greit?
Hvorfor snakker tosken som om han skal gå i døden?
Det var nære på.
Konsul Yamada!
Hold kjeft!
Vent!
Vent på signal.
Kødder du?
Å, faen.
Konsul Yamada!
Faen!
Ta den fyren!
Fort! Ta ham!
Det er bare én mann.
Jeg bommet igjen. Tuller du?
Hvordan brukes den?
Det føles naturlig.
Jeg blir gal av dette.
Det er altfor stille.
Har det skjedd noe?
Hva mener du med det?
Sier du at Choraeng-yi gikk ut og døde?
Hvorfor sier du det? Jeg er bare bekymret, det er alt.
Hold opp, begge to.
Vi får håpe at stillheten er et godt tegn. Alt vi kan gjøre, er å vente.
Få hit alle kulene vi har igjen.
Hva skal du gjøre med dem?
Vi er kanskje livredde, men vi har massevis av kuler.
Vi skyter herfra til alle er døde.
Hent dem. Skynd deg!
Ok!
Helvete!
Hva er det?
Heftige saker.
Jeg kan se Myeongjeong i det fjerne, general!
Drep alle når vi kommer frem! Gjør dere klare!
Alle sammen! Sikt!
For Hans Majestet Keiseren,
ikke spar på kulene…
Hei!
Har dere spist i det siste?
Smak på dette, jævler!
Choraeng-yi!
Hold dere lavt!
Folkens!
Går det bra?
Den er varm!
-Hva søren? -Choraeng-yi!
Choraeng-yi er her!
Hr. Choi!
Yoon! Jeg er her.
Jeg sa jo at jeg ville klare det!
Hvor blir det av dem?
Døde alle…
Jeg sa at jeg er her!
Jeg er her…
Å nei! Døde alle?
Yoon!
Helvete! Hørte du meg ikke?
Jævla drittsekk!
Hei, din forbanna jævel. Jeg trodde du var død!
Hva feiler det deg? Hvorfor griner du?
Du reddet oss. Bra jobbet.
Kan du få ham vekk fra meg? Slipp meg, mann!
Hr. Choi!
Choraeng-yi…
Bra jobbet.
Dere er
udannede Joseon-bikkjer…
La oss
komme oss herfra før Jang Ki-ryong kommer.
Vi må også se til Nam-chun.
Ok.
La oss skynde oss.
Før vi drar,
siden dette først har skjedd, skal vi ikke gjøre det samme mot dem?
Hva mener du?
At de burde få smake sin egen medisin, så klart.
Det tar ikke lang tid.
Det gjør ikke det.
OPPRØRER
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Jeg tenkte på det på veien hit, major.
Jeg tror ikke de vil drepe oss.
Det blir nok et par dusin piskeslag eller litt tortur. Tror du ikke?
Jeg lar verken du eller de andre bli skadet, så ikke vær redd.
Virkelig? Takk!
Jeg vil følge deg til veis ende!
-Det gjør vondt. -Beklager. Gjorde det vondt?
Jeg kommer tilbake snart, så bli her.
Ok.
Om han er for streng, bare lat som du ikke forstår.
Bare si: "Nani?"
Jeg skal bruke Jang Ki-ryong, rytterbanditten.
Om alt går etter planen,
vil ikke Fengtian-klikken kunne forhindre vår militære aktivitet.
Det samme gjelder Kina.
Jeg skal utføre det feilfritt og leve opp til din tillit.
Takk skal du ha.
Du drev bataljonen din i døden og kom tilbake alene.
Feiging.
Jeg har ingen unnskyldninger.
Jeg godtar ydmykt enhver straff du bestemmer deg for.
Skulle gjerne ha straffet deg, men jeg kan ikke.
Guvernørgeneral Saito har bedt om at du skal spares.
Må være fint å være sønn av utenriksministeren i Korea
og få guvernørgeneralen til å redde livet ditt.
Ta din dumme underordnede med deg tilbake til Gyeongseong.
Du er suspendert inntil videre.
DESIMERINGSOPERASJON MOT OPPRØRSKE JOSEON-FØDTE I GANDO
Jeg har lett overalt etter deg.
Hr. Choi.
Il-sik har undersøkt Myeongjeong og områdene rundt,
og det er dørgende stille der.
Vi trenger nok ikke uroe oss.
Vi raserte Myeongjeong og drepte konsulen og politifolk.
Vi bør uroe oss, selv om det er stille.
Om noe skulle skje, ville det ikke ha skjedd alt?
De finner nok ikke landsbyen, så ikke bekymre deg for mye.
Dra til Hanseong en tur.
Hva mener du?
Du vil aldri kunne se hjembyen din herfra.
Reis og se den på nært hold, gutt.
Du står her fordi den kvinnen fortsatt er i tankene dine.
Jeg kan ikke dra noe sted nå. Jeg må beskytte landsbyen.
Kjære vene.
Ingenting vil skje med oss fordi du er borte. Så hør på meg.
Du har tatt din del av ansvaret og gjort alt du kan.
Så ta det rolig nå.
Om du fortsetter å leve slik, vil skuldrene dine knekke av byrden.
Jeg har ikke noe imot å bære byrden for familien min.
Men jeg tenker på henne.
Vinden er jammen kjølig.
Det går bra. Slipp.
Se på dette!
Hva var det jeg sa?
Se her.
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Det er 70 i forskjell.
Jeg sa jeg hadde sett det, men du tvilte.
Det er jo sant!
Men hvordan? Han gjorde ingenting, men har dusør på 100 won?
Den er på 100 won fordi jeg gjorde mye.
Det er ikke rett å bagatellisere innsatsen bare fordi du ikke så den, sjef.
Du er en morsom jævel!
Si det igjen, ditt rasshøl!
Å måtte ligge i skjul vil ruinere meg.
Skal jeg angi deg og tjene 100 won? Vil du det?
Nei, frue. Jeg beklager.
Sjekk hvor mye dusøren min er.
Den burde være minst 800 won, eller hva?
Hva mener du? Du har ingen.
Din kødd.
For noe pisspreik.
Få se.
Jeg…
…risikerte livet for å drepe de japsene, faen!
Jeg er lei for å si det,
men min er 1000 won.
Ett tusen?
Din helvetes drittsekk!
Er du på deres side? Bestakk du dem?
Tullprat!
Jeg ser hva som foregår! Det er derfor din er høyere enn min!
For pokker, da! Slåss dere igjen?
Hvorfor gidder dere å bry dere om slikt? Villmenn!
Når skal dere bli voksne?
Hvor mye er min?
Hr. Chois dusør er 2000 won.
-Dødsbra, ikke sant? -Hva?
For noe dritt!
Gamlefar bruker bue! Han drepte nesten ingen, for faen!
Yoon! Så fin du er.
Du skal vel ikke overgi deg?
-Jeg drar til Gyeongseong en stund. -Gyeongseong? Hvorfor skal du…
Herregud.
Skal du dra til den jenta?
Nei, jeg skal bare besøke henne, så kommer jeg tilbake igjen.
Ikke uroe deg for oss og ha en fin tur.
Jeg er snart tilbake. Pass på landsbyen imens.
Alle sammen. Ok?
Hva er det å passe på?
Hver dag er så fredelig at alle spiser seg tjukke.
Bare dra og ikke bekymre deg for oss.
Da drar jeg.
Ha det.
Du må være forsiktig. Dusøren din er på 6000 won.
Dekk til ansiktet ditt når du er ute, ok?
Gir det mening?
Skal du la plakaten gå i arv, eller?
Hvor skal Lee Yoon?
Til hjembyen.
Han skal møte hjembyen sin.
Hva betyr det?
To tusen won?
Hun er dyr.
Selv jeg vil ta henne.
Landsbyen der borte er Yongchun.
Skal vi begynne?
De Joseon-fødte opprørerne går amok.
Så jeg har tenkt å benytte sjansen
til å utslette alle opprørerne i Mandsjuria.
For å oppnå det, Jang Ki-ryong, trenger jeg dine menn.
Tilbakebetal din gjeld til meg.
Jeg lot deg leve da du angrep den pansrede lastebilen.
Hva er planen din?
Du kan ikke sende mennene dine til Mandsjuria nå.
Hvordan planlegger du å drepe dem?
På grunn av diplomatiske forhold med Kina,
kan ikke Japan sende militæret til Mandsjuria, inkludert Gando.
I gamle dager,
skar Jie Zhitui av sitt eget lår og matet det til sin herre.
Kanskje vi bør imitere det
for Hans Majestet Keiseren.
Jeg er overbetjent Nagano fra Yongchun-konsulatet.
Hvorfor er du her med en stor hær?
Om det viser seg
at du vil skade Japans ressurser og dets lojale undersåtter,
skyter vi dere!
Hva gjør du?
Legg ned våpnene og…
Unnskyld meg et øyeblikk.
Sitt stille.
For å beskytte landet vårt…
…drep dem alle!
Ja!
40 JAPANERE DREPT AV RYTTERBANDITTER I YONGCHUN
Jeg er tilbake.
Hee-shin.
Det er visst problemer med elektrisiteten.
Du bør få varmen i deg. Det er jujube-te, favoritten din.
Takk skal du ha.
Jeg setter pris på det.
DESIMERINGSOPERASJON MOT OPPRØRSKE JOSEON-FØDTE I GANDO
Undres du ikke?
Hvorfor jeg kom tilbake etter noen uker
etter jeg ba deg om å vente et år.
Hva som skjedde med hånden min?
Selv om jeg var nysgjerrig, ville jeg vente
til du var klar til å fortelle, major.
De siste ukene…
…har det skjedd mye.
Omtrent samtidig som du dro,
fant jeg ut at onkelen min hadde sluttet seg til opprørerne.
Jeg fant også ut at min onkel arrangerte en pengeleveranse til uavhengighetskampen.
Jeg ville fange sendebudet selv.
Men det var ikke så lett som jeg trodde.
De slapp unna, og bataljonen min ble nesten utslettet.
Og jeg har blitt en soldat som ikke kan skyte.
Jeg er en soldat som vanæret Hans Majestet…
…og sammenlignet med deg, håpløst utilstrekkelig og tåpelig.
Det er det jeg er.
En inkompetent og tåpelig mann.
Kom igjen!
Vil du fortsatt…
…gifte deg med meg?
Jeg ga deg et løfte.
Jeg skal elske deg resten av livet.
Jeg tok kontakt da jeg hørte at du var i byen.
Takk for at du tok deg tid til å møte meg.
Du risikerte livet for å levere pengene til Gando,
så det skulle bare mangle.
Hvorfor ville du møte meg?
Jeg har informasjon som må videreformidles til kameratene i Gando.
Det er ikke noe problem, men…
…er det sikre kilder?
Ja. Det er innsideinformasjon fra Nanams 19. divisjon.
Om kort tid vil en desimeringsoperasjon skje mot opprørske Joseon-fødte i Gando.
Japanske styrker vil krysse Duman-elven og angripe Gando.
Det er umulig.
Japan kan ikke sende styrker på grunn av diplomatiske forhold med Kina.
Rytterbanditten Jang Ki-ryong raidet det japanske konsulatet i Yongchun.
Har du hørt det?
Overbetjent Nagano døde,
sammen med 39 andre japanere.
Det førte til at 19. divisjon møtte Fengtian-klikken.
Keiserrikets lojale undersåtter døde på deres jord!
Den japanske hæren vil ta seg av dette selv.
Og hva skjedde?
Det er opplagt, ettersom Japan har et påskudd for handlingene.
Greit. Vi går med på det.
Jeg tillater militær aktivitet av den japanske hæren i Mandsjuria.
Men om så mye som én kineser dør,
da blir det krig!
Hyr en pro-japansk banditt til å angripe sitt eget lands konsulat.
Bruk det som unnskyldning for å utføre militære operasjoner i Gando.
Send så en stor hær for å utslette Joseon-folket.
Er det planen deres for å kvitte seg med opprørerne i Gando?
Ja.
Titusenvis av japanske soldater vil dra til Gando og drepe Joseon-fødte.
Om vi ikke forbereder oss godt, vil vi lide store tap.
Vi prater utenfor.
GYEONGSEONG
Mange ville sagt at vi burde forlate Gando.
Det er umulig for uavhengighetsarméen å slå den japanske hæren nå.
Ikke gi opp og kjemp til siste slutt
for de utallige landsmennene i Gando.
Jeg kommer også snart.
Skal du slutte å jobbe for myndighetene?
Jeg har tenkt mye på det, og det er til det beste.
Jeg skal få informasjon fra 19. divisjon og gi den til deg.
Det er for farlig.
Hva om du blir tatt?
Jeg har vært uavhengighetskriger og datter av en pro-japansk adelsmann i 20 år.
Jeg klarer meg.
Hva er galt?
Det er mannen fra Cheonbo-fjellet…
Kanskje han vil møte deg.
Verken han eller jeg…
…bør være bundet av personlige følelser.
Bare da
kan vi oppnå den verdenen vi begge ønsker.
Hold deg i live.
Du må holde deg i live så lenge jeg lever.
Når vi møtes igjen…
…fortell meg navnet ditt.
Om det går to eller 20 år,
la oss holde oss
i live og møtes igjen.
Velkommen!
-Jeg vil ha noen blomster. -Blomster?
Jeg skal finne deg, Hee-shin.
Hva?
Møtte Hee-shin…
…en uavhengighetskriger?
Ja.
Så du sier
at hun tok informasjonen hun stjal fra meg
og ga den til uavhengighetsarméen?
Ja. Jeg hørte alt.
Det virker som at hun transporterte uavhengighetsmidlene til Gando…
Jeg er den jævla idioten her.
Jeg er idioten.
Jeg elsket og stolte på henne.
Men jeg hadde ingen anelse.
Selv da jeg skulle anholde uavhengighetskrigeren som møtte Jang Seok…
Hee-shin.
Selv da hun fortalte om en forretningsreise til Gando…
Den ble planlagt i siste liten, så jeg har ikke rukket å si det.
Jeg ante ikke at hun var en av dem.
Jeg trodde på alt hun sa.
Ikke rart onkel holdt kjeft til siste slutt.
Utrolig.
Helt utrolig.
Uavhengighetskrigerne er faen meg helt utrolige!
Jeg vil nødig ta det opp nå, men burde du ikke rapportere henne?
Ettersom hun uten tvil er med i uavhengighetsarméen,
bør du rapportere henne, selv om du elsker henne.
Ikke våg å fortelle noen om dette.
Jeg avgjør om jeg skal rapportere eller ekte henne.
Husk det.
Vi er de eneste som vet om dette, Park.
Hvis dette kommer ut, betyr det at du har plapret,
og da river jeg deg, barna dine…
…og kona di i fillebiter.
Forstått?
Ja.
Det skal jeg huske på, mester!
Kjøp noe godt til barna dine.
Tae-ju kommer snart, så stikk av.
Ja.
Unnskyld meg.
BLOKK 2, SENTRUM DAESEONG MYEONOK, 13.00.
-Hei. -En skål med nudler, takk.
Godt å se deg her, av alle steder.
Har du hatt det bra?
Folk som oss burde ikke ha det bra.
La oss spise sammen.
Takk skal du ha.
Hvorfor ville du møte meg?
Jeg syntes det var rart at han som hoppet i ilden for familien var i Hanseong.
Du kan ikke vite hva som foregår i Gando nå.
Desimeringen mot opprørske Joseon-fødte i Gando begynner snart.
Desimeringen mot Joseon-fødte i Gando.
Hva er det?
Katayama fra 19. divisjon og den pro-japanske banditten,
Jang Ki-ryong, samarbeider om å utslette uavhengighetsarméen i Gando.
Utallige mennesker fra Joseon vil bli skadet og drept,
siden de ikke vet hvem uavhengighetskrigerne faktisk er.
Så en lignende utslettelsesoperasjon…
…som skjedde for elleve år siden…
…skal nå skje i Gando?
Ja.
Jeg forstår hvorfor du har kommet helt til Gyeongseong,
men i vår tid kan vi ikke være bundet av personlige følelser.
Vi må undertrykke all lengsel og hengivenhet vi måtte ha for noen.
Bare da kan vi oppnå den verdenen vi ønsker, ikke sant?
Toget fra Gyeongseong til Wonsan går nå!
Alle om bord!
Vi er klare, general.
Gi oss ordren!
Rykk ut.
Ja!
Jeg skal gjøre deg lykkelig resten av livet.
Alle tropper!
Fremad!
Dynk Gando i blod.
Drep dem alle!
ALLE KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER, UTTRYKK OG HENDELSER
BESKREVET I DENNE SERIEN, ER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER REN TILFELDIGHET.
Tekst: Silvia Alstad