1 00:00:13,096 --> 00:00:15,015 Ik beveel hierbij alle agenten… 2 00:00:15,098 --> 00:00:19,102 …onder het Japanse consulaat-generaal in Myeongjeong, Gando. 3 00:00:20,812 --> 00:00:25,483 Ga het politiebureau binnen en schiet die rebellen dood. 4 00:00:26,067 --> 00:00:29,612 Onderwerp de Joseonaanse rebellen… 5 00:00:29,696 --> 00:00:34,451 …die illegaal het eigendom van het grote rijk van Japan bezetten… 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,036 …en schiet ze dood. 7 00:00:36,536 --> 00:00:40,123 Dat is de weg van het grote rijk van Japan… 8 00:00:40,206 --> 00:00:44,169 …en de manier om Zijne Majesteit terug te betalen voor Zijn genade. 9 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Alle troepen. 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,298 Aanvallen. 11 00:00:48,923 --> 00:00:49,758 Aanvallen. 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,805 Waarom ga je niet? Waarom storm je niet naar binnen? 13 00:00:56,514 --> 00:01:00,185 U heeft zelf gezien hoe fel ze zijn, Mr Yamada. 14 00:01:00,268 --> 00:01:02,437 We willen niet dood. 15 00:01:03,146 --> 00:01:05,398 Verraad je Zijne Majesteits genade? 16 00:01:07,025 --> 00:01:07,984 Jullie allemaal. 17 00:01:08,651 --> 00:01:11,029 Verraden jullie Zijne Majesteits genade? 18 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 Ga. 19 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 Wat doen jullie allemaal? 20 00:01:33,134 --> 00:01:36,137 Verraden jullie Zijne Majesteits genade? 21 00:01:36,971 --> 00:01:39,641 Anders gaat u voorop, Mr Yamada. 22 00:01:39,724 --> 00:01:42,727 U bent Zijne Majesteit meer verschuldigd dan wij. 23 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 Eigenlijk… 24 00:01:47,023 --> 00:01:51,444 …ben ik hem niet veel verschuldigd. 25 00:01:52,862 --> 00:01:55,532 Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. 26 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 Alle troepen. Sta paraat. 27 00:02:01,663 --> 00:02:03,581 Yoon, we hebben weinig wapens. 28 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 We houden het niet lang vol. 29 00:02:10,713 --> 00:02:11,631 Seon-bok. 30 00:02:13,258 --> 00:02:14,634 Suggesties zijn welkom. 31 00:02:16,219 --> 00:02:20,306 U woont hier al langer dan wij, dus u kent deze plek beter. 32 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 Praat met me. 33 00:02:25,478 --> 00:02:27,647 Ja, ik weet wel wat… 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 Nee, het is te roekeloos. 35 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 Als die klootzak Jang Ki-ryong terugkeert… 36 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 …gaan we allemaal dood. 37 00:02:40,076 --> 00:02:43,663 In plaats van te wachten tot ze ons in stukken hakken… 38 00:02:46,082 --> 00:02:47,000 Yoon… 39 00:02:47,917 --> 00:02:52,172 …we moeten proberen iets te doen, ook al is het roekeloos, vind je niet? 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,007 Vertel het ons, Seon-bok. 41 00:02:54,841 --> 00:02:57,135 Wat voor idee heeft u? 42 00:02:58,469 --> 00:03:02,473 Nou, een van ons moet hier eerst weg zien te komen. 43 00:03:03,016 --> 00:03:07,854 Er staat een wagen achter m'n hotel, en die kan dit allemaal oplossen. 44 00:03:09,814 --> 00:03:11,566 Wat zit er in die wagen? 45 00:03:12,942 --> 00:03:16,613 Kom op, aarzel niet en vertel ons alle details. 46 00:03:18,072 --> 00:03:22,327 Het is een Maxim-machinegeweer. Ik heb de Tsjechen er veel voor betaald. 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 Het is echt dodelijk. 48 00:03:24,495 --> 00:03:26,206 Maar om het op te halen… 49 00:03:26,289 --> 00:03:31,336 …moet je lenig, behendig en snel zijn om alle kogels te ontwijken. 50 00:03:41,012 --> 00:03:41,888 Wat? 51 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 Waarom kijken jullie mij aan? 52 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 Ik word er nerveus van. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 Verdomme. Hij moet ook goed kunnen schieten. 54 00:03:59,239 --> 00:04:00,073 Verdomme. 55 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 Mr Yamada… 56 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 Moeten we nu niet iets doen? 57 00:04:11,751 --> 00:04:15,046 Zoals aanvallen of gericht schieten? 58 00:04:15,129 --> 00:04:17,924 Dat zou hoofdinspecteur Ōoka gedaan hebben. 59 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 Wat bedoel je? 60 00:04:21,594 --> 00:04:26,266 Zeg je nou dat ik niet zo goed ben als hoofdinspecteur Ōoka? 61 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 Het is nog niet te laat. 62 00:04:33,898 --> 00:04:35,650 Ik kan ook gaan. 63 00:04:36,442 --> 00:04:37,694 Het is goed. 64 00:04:38,194 --> 00:04:41,531 Ik weet niets anders, maar ik kan beter rennen dan u. 65 00:04:44,534 --> 00:04:48,204 Wees voorzichtig. Hier, je weet maar nooit. 66 00:04:48,913 --> 00:04:52,083 Ik kan niet eens schieten. Het is alleen maar ballast. 67 00:04:52,166 --> 00:04:53,751 Hou maar. Ik ben zo terug. 68 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Ik ga nu. 69 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Blijf gezond, allemaal. Goed? 70 00:05:10,143 --> 00:05:14,314 Waarom praat die klootzak alsof hij z'n eigen dood tegemoet gaat? 71 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Dat scheelde weinig. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 Mr Yamada. 73 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Hou je kop. 74 00:05:36,085 --> 00:05:38,671 Sta paraat. 75 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 Hou je kop. 76 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 Verdomme. 77 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 Mr Yamada. 78 00:05:58,232 --> 00:05:59,233 Verdomme. 79 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 Pak hem. 80 00:06:07,867 --> 00:06:11,496 Snel. Pak hem. 81 00:06:11,579 --> 00:06:12,830 Het is maar één man. 82 00:06:36,771 --> 00:06:39,190 Heb ik nou echt weer gemist? 83 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 Hoe gebruik ik dit? 84 00:06:48,157 --> 00:06:49,575 Ik heb 'm goed vast. 85 00:06:54,997 --> 00:06:57,375 Ik word er gek van, verdomme. 86 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 Het is veel te stil. 87 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 Zou er iets gebeurd zijn? 88 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 Wat bedoelt u daarmee? 89 00:07:05,800 --> 00:07:08,886 Wilt u zeggen dat Choraeng-yi dood is? 90 00:07:08,970 --> 00:07:11,806 Waarom zeg je zoiets? 91 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 Ik maak me alleen zorgen. 92 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Hou op, allebei. 93 00:07:16,561 --> 00:07:20,773 Hopelijk is de stilte goed nieuws. We kunnen alleen maar wachten. 94 00:07:24,026 --> 00:07:27,155 Mr Hashimoto, breng alle kogels die we nog hebben. 95 00:07:28,739 --> 00:07:30,825 Wat gaat u daarmee doen, Mr Yamada? 96 00:07:30,908 --> 00:07:34,412 We zijn misschien heel bang, maar we hebben wel veel kogels. 97 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 We blijven schieten tot ze allemaal dood zijn. 98 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Ga ze halen. 99 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Snel. -Ja, meneer. 100 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 Verdomme. 101 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Wat is dit? 102 00:08:11,407 --> 00:08:12,408 Dit is dodelijk. 103 00:08:17,121 --> 00:08:20,249 Ik zie Myeongjeong in de verte, generaal. 104 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 Maak ze allemaal af als we er zijn. 105 00:08:22,919 --> 00:08:24,337 Bereid je voor. 106 00:08:39,727 --> 00:08:41,979 Alle troepen. Richten. 107 00:08:46,067 --> 00:08:48,402 Voor Zijne Majesteit de Keizer. 108 00:08:48,486 --> 00:08:50,821 Spaar geen kogels… 109 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 Jullie daar. 110 00:09:01,123 --> 00:09:02,875 Hebben jullie wel gegeten? 111 00:09:10,550 --> 00:09:14,095 Eet dit maar, eikels. 112 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 Choraeng-yi. 113 00:09:25,982 --> 00:09:27,066 Bukken. 114 00:09:33,114 --> 00:09:34,031 Jongens. 115 00:09:34,532 --> 00:09:35,366 Gaat het? 116 00:09:41,789 --> 00:09:43,040 Wat heet. 117 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 Wat is dit? -Choraeng-yi. 118 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 Choraeng-yi is er. 119 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 Mr Choi. 120 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 Yoon. Hier ben ik. 121 00:09:59,640 --> 00:10:03,144 Wat zei ik nou? Ik zei toch dat ik dit kon. 122 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Waar blijven ze? 123 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Is iedereen dood? 124 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 Ik ben hier, zei ik. 125 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Ik ben hier. 126 00:10:18,868 --> 00:10:21,203 O nee. Zijn ze allemaal dood? 127 00:10:23,331 --> 00:10:24,165 Yoon. 128 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 Verdomme. Hoorden jullie me niet? 129 00:10:26,584 --> 00:10:29,003 Hé, klootzak. 130 00:10:30,504 --> 00:10:33,799 Hé, klootzak. Ik dacht dat je dood was. 131 00:10:33,883 --> 00:10:36,469 Waar heb jij last van? Waarom huil je nu? 132 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Je hebt ons gered. Goed gedaan. 133 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 Natuurlijk. Kan hij me nu loslaten? 134 00:10:42,266 --> 00:10:43,100 Mr Choi. 135 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 Choraeng-yi… 136 00:10:44,560 --> 00:10:45,478 Goed gedaan. 137 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 Jullie… 138 00:10:53,611 --> 00:10:56,280 …onbeschaafde Joseonaanse honden… 139 00:11:08,084 --> 00:11:09,001 Nou… 140 00:11:09,835 --> 00:11:12,338 …laten we weggaan voor Jang Ki-ryong komt. 141 00:11:12,421 --> 00:11:14,340 We moeten ook naar Nam-chun toe. 142 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 Goed. 143 00:11:16,759 --> 00:11:18,094 Opschieten, allemaal. 144 00:11:21,347 --> 00:11:22,348 Voordat we gaan… 145 00:11:24,266 --> 00:11:25,685 …kunnen we niet… 146 00:11:26,769 --> 00:11:28,604 …hetzelfde bij hen doen? 147 00:11:31,565 --> 00:11:33,567 Wat bedoel je precies? 148 00:11:34,068 --> 00:11:37,446 We moeten ze een koekje van eigen deeg geven. 149 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 Het duurt niet lang. 150 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Helemaal niet. 151 00:12:17,069 --> 00:12:21,699 REBEL 152 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Nam-chun… 153 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Nam-chun. 154 00:13:48,786 --> 00:13:52,164 SONG OF THE BANDITS 155 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 Ik heb er onderweg veel over nagedacht, majoor. 156 00:14:04,426 --> 00:14:09,265 Ze zullen ons niet doden. Het blijft vast bij een paar zweepslagen. 157 00:14:09,348 --> 00:14:10,683 Denkt u niet? 158 00:14:13,936 --> 00:14:17,606 Ik laat jou en de mannen niets overkomen, dus wees gerust. 159 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Echt? Dank u, meneer. 160 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 Ik vertrouw en volg u tot het einde. 161 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 Dat doet pijn. 162 00:14:30,286 --> 00:14:32,580 Het spijt me. Het doet pijn, hè? 163 00:14:34,415 --> 00:14:37,334 Ik kom zo terug, dus blijf hier. 164 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Ja, meneer. 165 00:14:40,713 --> 00:14:43,632 Als hij te hard is, doe dan alsof u 't niet snapt. 166 00:14:43,716 --> 00:14:45,759 Zeg dan steeds: 'Nani?' 167 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 Ik wil Jang Ki-ryong gebruiken, de bandietenleider. 168 00:14:51,849 --> 00:14:53,601 Als alles goed verloopt… 169 00:14:53,684 --> 00:14:57,521 …belemmert de Fengtian-kliek onze militaire activiteiten niet. 170 00:14:57,605 --> 00:15:03,569 Dat geldt ook voor de Chinese regering. Ik zal alles foutloos uitvoeren. 171 00:15:04,486 --> 00:15:05,988 Dank u. 172 00:15:20,002 --> 00:15:24,006 Je hebt je eenheid de dood ingejaagd en bent alleen teruggekeerd. 173 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Lafaard. 174 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 Ik heb geen excuses. 175 00:15:30,804 --> 00:15:34,475 Ik zal nederig elke straf accepteren die u bepaalt. 176 00:15:34,558 --> 00:15:37,144 Ik zou je graag straffen, maar dat kan niet. 177 00:15:37,686 --> 00:15:41,523 Gouverneur-generaal Saito heeft verzocht om je te sparen. 178 00:15:43,442 --> 00:15:47,363 Wat fijn om de zoon te zijn van de minister van Buitenlandse Zaken… 179 00:15:47,905 --> 00:15:50,991 …en de gouverneur-generaal je leven te laten redden. 180 00:15:54,828 --> 00:15:58,999 Neem je domme ondergeschikte maar mee naar Gyeongseong. 181 00:16:02,044 --> 00:16:06,298 Je hebt verplicht verlof tot je wordt opgeroepen. 182 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 VERNIETIGING VAN DE REBELSE JOSEONANEN IN GANDO 183 00:16:52,386 --> 00:16:54,388 Ik heb je overal gezocht. 184 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Mr Choi. 185 00:16:58,350 --> 00:17:02,021 Il-sik heeft in Myeongjeong en de omgeving rondgekeken… 186 00:17:03,105 --> 00:17:05,774 …en het was overal rustig. 187 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Maak je geen zorgen. 188 00:17:08,777 --> 00:17:12,865 We hebben Myeongjeong verwoest en de Japanse consul en politie gedood. 189 00:17:14,575 --> 00:17:17,411 We moeten ons zorgen maken, ook al is het rustig. 190 00:17:19,038 --> 00:17:21,957 Anders was er toch al wel iets gebeurd? 191 00:17:22,041 --> 00:17:25,627 Ze kunnen ons dorp vast niet vinden, dus maak je geen zorgen. 192 00:17:26,545 --> 00:17:28,130 Ga naar Gyeongseong. 193 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 Wat bedoel je? 194 00:17:32,468 --> 00:17:35,220 Vanaf hier kun je je geboorteplaats niet zien. 195 00:17:35,929 --> 00:17:38,098 Schiet op en ga zelf kijken. 196 00:17:38,182 --> 00:17:41,643 Je bent altijd hier omdat je aan die dame moet denken. 197 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 Ik kan nu nergens heen. Ik moet het dorp beschermen. 198 00:17:49,818 --> 00:17:50,736 Goeie genade. 199 00:17:51,236 --> 00:17:54,823 Er gebeurt niets met ons omdat jij er niet meer bent. 200 00:17:57,159 --> 00:18:02,414 Je hebt je verantwoordelijkheden gehad en je hebt gedaan wat je kon. 201 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 Dus doe even rustig aan. 202 00:18:05,918 --> 00:18:10,297 Als je zo blijft leven, breek je je schouder door de last die je draagt. 203 00:18:12,091 --> 00:18:15,177 Ik draag graag de last voor m'n familie. 204 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 Maar ik denk wel aan haar. 205 00:18:24,603 --> 00:18:27,439 Mijn hemel, de wind is kil. 206 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 Het gaat wel. Laat me los. 207 00:18:42,871 --> 00:18:43,956 Kijk eens. 208 00:18:44,456 --> 00:18:46,208 Kijk. Ik had gelijk, hè? 209 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Kijk hier. 210 00:18:49,753 --> 00:18:53,173 Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Dat scheelt 70 won. 211 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 Ik zei 't toch? Waarom geloofde u me niet? 212 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Dit is echt. 213 00:18:57,261 --> 00:19:00,764 Hij heeft niks gedaan, hoe kan z'n premie 100 won zijn? 214 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Omdat ik veel dingen heb gedaan. 215 00:19:03,475 --> 00:19:08,480 Doe niet zo minderwaardig. U heeft niet gezien heeft wat ik heb gedaan. 216 00:19:11,692 --> 00:19:13,110 Jij bent grappig, hè. 217 00:19:13,193 --> 00:19:15,112 Zeg dat nog eens, eikel. 218 00:19:15,195 --> 00:19:19,783 Ik heb bijna geen geld meer. Zal ik je overdragen voor 100 won? 219 00:19:19,867 --> 00:19:23,412 Zal ik dat eens proberen? -Nee, mevrouw. M'n excuses. 220 00:19:24,830 --> 00:19:28,167 Kijk eens hoeveel je voor mij krijgt. 221 00:19:28,250 --> 00:19:31,253 Mijn premie zou 800 won moeten zijn, toch? 222 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 Wat? Er staat geen premie op jou. 223 00:19:37,342 --> 00:19:39,344 O, die klootzak. 224 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 Wat is dat voor onzin? 225 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 Laat eens zien. 226 00:19:52,107 --> 00:19:53,025 Ik heb… 227 00:19:55,068 --> 00:19:57,821 …zo veel Japanners vermoord. 228 00:19:57,905 --> 00:20:02,492 Sorry dat ik het zeg, maar mijn premie staat op 1000 won. 229 00:20:04,328 --> 00:20:05,245 Duizend? 230 00:20:05,954 --> 00:20:07,289 Vuile klootzak. 231 00:20:08,665 --> 00:20:11,585 Heb je de Japanners omgekocht of zo? 232 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Onzin. 233 00:20:12,586 --> 00:20:16,215 Nu snap ik het. Daarom is jouw premie hoger dan de mijne. 234 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 Lieve hemel. Hebben jullie alweer ruzie? 235 00:20:19,468 --> 00:20:22,804 Waarom zou je naar dat soort dingen kijken? Dwazen. 236 00:20:23,722 --> 00:20:25,974 Worden jullie ooit nog volwassen? 237 00:20:28,227 --> 00:20:29,061 Hoeveel voor mij? 238 00:20:30,562 --> 00:20:34,233 De premie voor Mr Choi is 2000 won. 239 00:20:34,316 --> 00:20:35,901 Goed, hè? -Wat? 240 00:20:38,111 --> 00:20:39,529 Rot op. 241 00:20:40,030 --> 00:20:43,283 Die opa schiet pijlen. Hij heeft bijna niemand vermoord. 242 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 O, Yoon. Wat een mooie kleren. 243 00:20:46,787 --> 00:20:48,789 Je geeft jezelf toch niet aan? 244 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Ik ga naar Gyeongseong. 245 00:20:52,167 --> 00:20:54,336 Gyeongseong? Waarom gaat u… 246 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 Jeetje. 247 00:20:57,047 --> 00:20:59,549 Gaat u met dat meisje afspreken? 248 00:21:00,050 --> 00:21:03,804 Nee, ik ga even bij haar langs en kom snel weer terug. 249 00:21:03,887 --> 00:21:06,265 Een goeie reis en geen zorgen om ons. 250 00:21:07,057 --> 00:21:10,060 Ik kom snel terug, dus hou het dorp veilig. 251 00:21:10,143 --> 00:21:13,313 Jullie allemaal. Goed? -Wat is er om veilig te houden? 252 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 Het is elke dag zo vredig dat iedereen dik wordt. 253 00:21:17,234 --> 00:21:20,195 Schiet op en ga maar. Maak je geen zorgen om ons. 254 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Dan ga ik maar. 255 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 Dag. 256 00:21:24,199 --> 00:21:26,368 Yoon. Wees voorzichtig. 257 00:21:26,451 --> 00:21:28,704 Er staat 6000 won op je hoofd. 258 00:21:28,787 --> 00:21:31,290 Bedek je gezicht buiten, goed? 259 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Klopt dat wel? 260 00:21:33,583 --> 00:21:35,919 Houd het als je 't zo mooi vindt. 261 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 Waar gaat Lee Yoon heen? 262 00:21:41,591 --> 00:21:42,884 Z'n geboorteplaats. 263 00:21:44,261 --> 00:21:46,221 Hij gaat naar z'n geboorteplaats. 264 00:21:50,142 --> 00:21:51,393 Wat betekent dat? 265 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 Tweeduizend won? 266 00:21:58,317 --> 00:22:00,068 Wauw, zij is veel waard. 267 00:22:01,486 --> 00:22:02,988 Zelfs ik wil haar pakken. 268 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 Het dorp dat u daar ziet is Yongchun. 269 00:22:19,588 --> 00:22:20,714 Zullen we beginnen? 270 00:22:27,346 --> 00:22:30,974 De Joseonaanse rebellen gaan tekeer. 271 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Ik wil deze kans grijpen… 272 00:22:35,020 --> 00:22:39,608 …om alle rebellen in Mantsjoerije uit te roeien. 273 00:22:41,234 --> 00:22:45,864 Om dat te bereiken, Jang Ki-ryong, heb ik wel je mannen nodig. 274 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 Betaal je schuld aan mij terug. 275 00:22:49,785 --> 00:22:53,872 Ik liet je leven toen je de gepantserde truck aanviel. 276 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 Wat is uw plan? 277 00:22:56,124 --> 00:22:59,461 U kunt nu geen mannen naar Mantsjoerije sturen. 278 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Hoe wilt u ze uitroeien? 279 00:23:03,006 --> 00:23:06,343 Vanwege diplomatieke problemen met China… 280 00:23:06,426 --> 00:23:10,097 …kan Japan z'n leger niet naar Mantsjoerije sturen, toch? 281 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 Vroeger… 282 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 …sneed Jie Zhitui z'n eigen dij af en voerde die aan z'n heer. 283 00:23:20,023 --> 00:23:22,109 Misschien moeten we dat nadoen… 284 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 …voor Zijne Majesteit de Keizer. 285 00:23:39,876 --> 00:23:42,838 Ik ben inspecteur Nagano van 't Yongchun-consulaat. 286 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 Wat doet u hier met dat leger? 287 00:23:46,341 --> 00:23:48,593 Als ik tot de conclusie kom… 288 00:23:48,677 --> 00:23:52,097 …dat u grote schade wilt berokkenen aan het Japanse rijk… 289 00:23:52,681 --> 00:23:54,307 …schieten we iedereen dood. 290 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 Wat doet u? 291 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 Leg de wapens neer en… 292 00:24:14,870 --> 00:24:17,289 Neem me niet kwalijk. 293 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Niet bewegen. 294 00:24:21,877 --> 00:24:23,837 Voor de bescherming van ons land… 295 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 …maak ze allemaal af. 296 00:24:28,925 --> 00:24:29,843 Ja, meneer. 297 00:24:30,343 --> 00:24:33,597 40 JAPANSE DODEN IN YONGCHUN JAPAN WIL BANDIETEN ONDERWERPEN 298 00:25:00,624 --> 00:25:01,958 Ik ben terug. 299 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Hee-shin. 300 00:25:11,468 --> 00:25:16,056 Er is een probleem met de elektriciteit. U moet eerst opwarmen. 301 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 Jujube, uw lievelingsthee. 302 00:25:20,936 --> 00:25:22,020 Bedankt. 303 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Dat waardeer ik. 304 00:25:43,124 --> 00:25:45,877 VERNIETIGING VAN DE REBELSE JOSEONANEN IN GANDO 305 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 Bent u niet benieuwd? 306 00:25:57,973 --> 00:26:00,225 Waarom ik nu al terug ben gekomen… 307 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 …terwijl ik een jaar weg zou zijn… 308 00:26:06,189 --> 00:26:08,275 …en wat er met m'n hand is gebeurd? 309 00:26:09,192 --> 00:26:12,696 Ik wilde wachten, ook al was ik nieuwsgierig… 310 00:26:13,822 --> 00:26:16,157 …tot u het me wilde vertellen, majoor. 311 00:26:18,910 --> 00:26:20,412 De afgelopen weken… 312 00:26:23,081 --> 00:26:25,166 …is er veel gebeurd. 313 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 Toen u op zakenreis ging… 314 00:26:28,920 --> 00:26:32,090 …hoorde ik dat m'n oom bij de rebellen hoorde. 315 00:26:33,758 --> 00:26:36,094 En dat iemand op bevel van m'n oom… 316 00:26:36,595 --> 00:26:40,015 …geld voor het onafhankelijkheidsleger ging leveren. 317 00:26:41,933 --> 00:26:44,144 Ik wilde de koerier zelf pakken. 318 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 Maar het was niet zo makkelijk als ik dacht. 319 00:26:51,901 --> 00:26:55,488 De koerier is ontsnapt en bijna m'n hele eenheid is dood. 320 00:26:57,907 --> 00:27:00,493 En ik kan niet meer schieten. 321 00:27:01,703 --> 00:27:04,372 Ik heb Zijne Majesteit te schande gemaakt… 322 00:27:07,083 --> 00:27:10,837 …en ik ben vergeleken met u een hopeloos onbekwame en dwaze man. 323 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Ja, dat ben ik. 324 00:27:18,970 --> 00:27:21,306 Een incompetente en dwaze man. 325 00:27:24,434 --> 00:27:25,352 Ga. 326 00:27:29,856 --> 00:27:30,940 Wilt u nog steeds… 327 00:27:33,902 --> 00:27:35,570 …met een man als ik trouwen? 328 00:27:56,424 --> 00:27:57,926 Dat heb ik toch beloofd? 329 00:27:58,927 --> 00:28:01,638 Ik zal voor de rest van m'n leven van u houden. 330 00:29:43,198 --> 00:29:45,742 Ik zocht contact toen ik hoorde dat u hier was. 331 00:29:46,242 --> 00:29:50,038 Bedankt dat u tijd heeft vrijgemaakt. 332 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 U heeft uw leven geriskeerd om het geld te leveren. 333 00:29:53,291 --> 00:29:55,043 Ik doe graag iets terug. 334 00:29:55,126 --> 00:29:58,630 Waarom wilde u me zien? 335 00:29:59,964 --> 00:30:03,968 Ik heb dringende informatie voor de kameraden in Gando. 336 00:30:04,886 --> 00:30:06,638 Ik kan het doorgeven… 337 00:30:10,517 --> 00:30:11,976 …maar is 't betrouwbaar? 338 00:30:13,186 --> 00:30:16,940 Ja, het is interne informatie van de 19e divisie van Nanam. 339 00:30:18,483 --> 00:30:20,318 Binnen een paar dagen… 340 00:30:21,194 --> 00:30:24,614 …gaan ze rebelse Joseonanen in Gando uitroeien. 341 00:30:25,949 --> 00:30:29,536 De Japanse troepen steken de Duman over en vallen Gando aan. 342 00:30:29,619 --> 00:30:30,912 Dat kan niet. 343 00:30:30,995 --> 00:30:35,250 Japan kan geen troepen naar Gando sturen vanwege problemen met China. 344 00:30:35,333 --> 00:30:39,629 Jang Ki-ryong is het Japanse consulaat in Yongchun binnengevallen. 345 00:30:39,712 --> 00:30:41,130 Heeft u dat gehoord? 346 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Inspecteur Nagano is gestorven… 347 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 …samen met 39 Japanners. 348 00:30:49,305 --> 00:30:52,392 De 19e divisie heeft met de Fengtian-kliek gesproken. 349 00:30:52,475 --> 00:30:56,604 De trouwe onderdanen van ons grote rijk zijn op uw land gestorven. 350 00:30:57,230 --> 00:30:58,398 Het Japanse leger… 351 00:30:58,898 --> 00:31:02,318 …zal deze zaak zelf afhandelen. 352 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 En toen? 353 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Het is duidelijk… 354 00:31:08,116 --> 00:31:10,451 …dat dit een vooropgezet plan was. 355 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Goed. 356 00:31:13,037 --> 00:31:14,789 We geloven uw verhaal. 357 00:31:15,540 --> 00:31:19,460 Ik sta Japanse militaire activiteiten in Mantsjoerije toe. 358 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 Maar… 359 00:31:22,130 --> 00:31:25,300 …als er ook maar één Chinees sterft… 360 00:31:27,010 --> 00:31:28,803 …dan wordt het oorlog. 361 00:31:28,887 --> 00:31:32,640 Een pro-Japanse bandiet valt 't consulaat van z'n eigen land aan. 362 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Dat wordt gebruikt als excuus voor militaire operaties in Gando. 363 00:31:37,020 --> 00:31:40,189 Een leger wordt gestuurd om de Joseonanen te doden. 364 00:31:40,273 --> 00:31:44,360 Is dit hun plan om de rebelse Joseonanen uit te roeien? 365 00:31:45,403 --> 00:31:46,404 Ja. 366 00:31:52,243 --> 00:31:57,498 Nu gaan tienduizenden Japanse soldaten naar Gando om alle Joseonanen te doden. 367 00:31:58,458 --> 00:32:01,961 We zullen lijden als we geen voorbereidingen treffen. 368 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 We praten buiten. 369 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 GYEONGSEONG 370 00:32:47,590 --> 00:32:50,802 Velen zouden zeggen dat we Gando moeten verlaten. 371 00:32:51,803 --> 00:32:55,890 Het onafhankelijkheidsleger kan het Japanse leger niet verslaan. 372 00:32:56,891 --> 00:32:59,477 Geef niet op en vecht tot het einde… 373 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 …voor al onze landgenoten in Gando. 374 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Ik voeg me snel bij jullie. 375 00:33:07,485 --> 00:33:09,904 Gaat u stoppen als ambtenaar? 376 00:33:10,905 --> 00:33:14,325 Ik heb er goed over nagedacht, maar dat is het beste. 377 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 Ik wil informatie van de 19e divisie aan u doorspelen. 378 00:33:19,789 --> 00:33:21,290 Dat is te gevaarlijk. 379 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 Wat als ze u pakken? 380 00:33:26,254 --> 00:33:29,841 Ik leef al meer dan 20 jaar als onafhankelijkheidsstrijder… 381 00:33:30,341 --> 00:33:32,176 …en dochter van 'n pro-Japanse edelman. 382 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Ik red me wel. 383 00:33:44,605 --> 00:33:45,940 Wat is er, Miss Nam? 384 00:33:57,368 --> 00:33:59,370 Dat is die man van Mount Cheonbo. 385 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Is hij hier voor u? 386 00:34:09,213 --> 00:34:11,549 Maar hij en ik… 387 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 …moeten onze gevoelens opzijzetten. 388 00:34:18,139 --> 00:34:19,057 Alleen dan… 389 00:34:20,725 --> 00:34:23,394 …kunnen we onze ideale wereld krijgen. 390 00:34:35,281 --> 00:34:36,908 Blijf alstublieft in leven. 391 00:34:37,950 --> 00:34:41,454 U moet blijven leven zolang ik leef. 392 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 Als we elkaar weer zien… 393 00:34:47,168 --> 00:34:48,753 …zeg me dan uw naam. 394 00:34:49,754 --> 00:34:53,591 Het maakt me niet uit of het twee of twintig jaar duurt. 395 00:34:55,343 --> 00:34:56,552 We blijven in leven… 396 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 …en zien elkaar weer. 397 00:35:05,144 --> 00:35:06,395 Welkom. 398 00:35:06,479 --> 00:35:08,648 Ik wil graag bloemen. -Bloemen? 399 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 Ik blijf in leven en zal u vinden. 400 00:35:54,318 --> 00:35:55,153 Wat? 401 00:35:56,237 --> 00:35:57,363 Ontmoette Hee-shin… 402 00:35:58,739 --> 00:36:00,408 …een onafhankelijkheidsstrijder? 403 00:36:00,491 --> 00:36:01,325 Ja, meneer. 404 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Dus je zegt… 405 00:36:07,456 --> 00:36:10,293 …dat ze de informatie die ze van me had gestolen… 406 00:36:11,210 --> 00:36:13,462 …aan het onafhankelijkheidsleger gaf? 407 00:36:13,546 --> 00:36:16,883 Ja. Ik heb alles gehoord. 408 00:36:18,801 --> 00:36:19,886 Het klonk… 409 00:36:19,969 --> 00:36:23,890 …alsof ze heeft geholpen met het geldtransport naar Gando. 410 00:36:33,107 --> 00:36:35,109 Ik ben de idioot hier. 411 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 Ik ben een idioot. 412 00:36:41,866 --> 00:36:44,076 Ik vertrouwde haar en hield van haar. 413 00:36:46,204 --> 00:36:47,872 Maar ik wist niets. 414 00:36:50,082 --> 00:36:54,003 Zelfs toen ik de onafhankelijkheidsstrijder ging pakken… 415 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 Hee-shin. 416 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 Zelfs toen ze me vertelde over een zakenreis… 417 00:37:04,013 --> 00:37:07,767 Ik weet het pas net, dus ik had geen tijd om het te vertellen. 418 00:37:09,435 --> 00:37:11,437 …wist ik niet dat ze erbij hoorde. 419 00:37:13,898 --> 00:37:15,983 Ik geloofde alles wat ze zei. 420 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Geen wonder dat m'n oom z'n mond hield tot het einde. 421 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 Wat geweldig. 422 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Echt geweldig. 423 00:37:38,673 --> 00:37:41,759 Wat een geweldige onafhankelijkheidsstrijders. 424 00:37:44,553 --> 00:37:49,517 Ik zeg dit liever niet, maar moet u haar nu niet aangeven? 425 00:37:50,643 --> 00:37:54,230 Aangezien ze samenwerkte met het onafhankelijkheidsleger. 426 00:37:54,313 --> 00:37:57,817 Ook al is het iemand van wie u houdt… 427 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 Waag het niet om iets te zeggen. 428 00:38:07,034 --> 00:38:10,204 Ik bepaal of ik haar aangeef of met haar trouw. 429 00:38:10,288 --> 00:38:11,372 Onthoud dit. 430 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Wij zijn de enigen die dit weten, Park. 431 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Als iemand erachter komt… 432 00:38:18,838 --> 00:38:23,009 …dan weet ik dat jij gepraat hebt en dan vermoord ik jou, je kinderen… 433 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 …en je vrouw. 434 00:38:27,888 --> 00:38:28,806 Begrepen? 435 00:38:29,557 --> 00:38:30,391 Ja, meneer. 436 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 Dat zal ik onthouden, meester. 437 00:38:47,241 --> 00:38:49,493 Hier, geef je kinderen wat lekkers. 438 00:38:50,745 --> 00:38:53,164 En Tae-ju komt zo, dus ga weg. 439 00:38:53,748 --> 00:38:54,665 Ja, meneer. 440 00:39:18,189 --> 00:39:19,440 Pardon. 441 00:39:36,957 --> 00:39:39,585 BLOK 2, DAESEONG MYEONOK, 13.00 UUR 442 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 Hallo. -Een kom noedels, graag. 443 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Leuk je hier te zien. 444 00:40:24,380 --> 00:40:28,509 Gaat het goed? -Met mensen zoals wij gaat 't nooit goed. 445 00:40:29,343 --> 00:40:30,928 Laten we samen eten. 446 00:40:33,848 --> 00:40:34,932 Bedankt. 447 00:40:48,112 --> 00:40:49,947 Waarom wilde je me spreken? 448 00:40:50,948 --> 00:40:56,287 Wel vreemd dat de man die z'n familie moest redden nu in Gyeongseong is. 449 00:40:58,497 --> 00:41:02,668 Je weet niet wat er aan de hand is, hè? Wat er nu in Gando gebeurt? 450 00:41:04,128 --> 00:41:07,965 De campagne tegen de Joseonanen in Gando begint binnenkort. 451 00:41:10,217 --> 00:41:12,428 De campagne tegen de Joseonanen. 452 00:41:15,264 --> 00:41:16,265 Wat is dat? 453 00:41:16,348 --> 00:41:19,268 Luitenant-generaal Katayama en Jang Ki-ryong… 454 00:41:19,351 --> 00:41:23,439 …willen samen het onafhankelijkheidsleger in Gando uitroeien. 455 00:41:23,522 --> 00:41:26,942 Er zullen veel Joseonaanse slachtoffers vallen. 456 00:41:27,526 --> 00:41:31,030 Je kunt niet zien wie bij het leger hoort. 457 00:41:32,740 --> 00:41:35,743 Dus zoiets als de Vernietigingscampagne… 458 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 …die 11 jaar geleden plaatsvond… 459 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 …gaat nu in Gando gebeuren? 460 00:41:45,794 --> 00:41:46,629 Ja. 461 00:41:47,213 --> 00:41:50,633 Ik begrijp waarom je naar Gyeongseong bent gekomen… 462 00:41:51,383 --> 00:41:55,888 …maar in deze tijd moeten we onze gevoelens opzijzetten. 463 00:41:55,971 --> 00:41:59,892 We moeten het gevoel van genegenheid voor iemand vergeten. 464 00:41:59,975 --> 00:42:03,729 Alleen dan kunnen we onze ideale wereld krijgen, toch? 465 00:43:19,680 --> 00:43:23,350 De trein van Gyeongseong naar Wonsan vertrekt nu. 466 00:43:23,434 --> 00:43:24,935 Allemaal instappen. 467 00:46:04,344 --> 00:46:06,346 We zijn klaar, generaal. 468 00:46:06,430 --> 00:46:08,307 Geef ons het bevel. 469 00:46:10,058 --> 00:46:12,811 Vertrek nu. -Ja, meneer. 470 00:47:26,009 --> 00:47:29,805 Ik zal u de rest van ons leven gelukkig maken. 471 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Alle troepen. 472 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 Voorwaarts. 473 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Drenk Gando in bloed. 474 00:48:43,503 --> 00:48:45,005 Dood ze allemaal. 475 00:53:12,981 --> 00:53:16,818 ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN 476 00:53:16,902 --> 00:53:19,696 GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF 477 00:53:19,779 --> 00:53:22,741 ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL 478 00:53:36,171 --> 00:53:39,090 Ondertiteld door: Miel Cuppen