Ik beveel hierbij alle agenten…
…onder het Japanse consulaat-generaal in Myeongjeong, Gando.
Ga het politiebureau binnen en schiet die rebellen dood.
Onderwerp de Joseonaanse rebellen…
…die illegaal het eigendom van het grote rijk van Japan bezetten…
…en schiet ze dood.
Dat is de weg van het grote rijk van Japan…
…en de manier om Zijne Majesteit terug te betalen voor Zijn genade.
Alle troepen.
Aanvallen.
Waarom ga je niet? Waarom storm je niet naar binnen?
U heeft zelf gezien hoe fel ze zijn, Mr Yamada.
We willen niet dood.
Verraad je Zijne Majesteits genade?
Jullie allemaal.
Verraden jullie Zijne Majesteits genade?
Ga.
Wat doen jullie allemaal?
Verraden jullie Zijne Majesteits genade?
Anders gaat u voorop, Mr Yamada.
U bent Zijne Majesteit meer verschuldigd dan wij.
Eigenlijk…
…ben ik hem niet veel verschuldigd.
Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet.
Alle troepen. Sta paraat.
Yoon, we hebben weinig wapens.
We houden het niet lang vol.
Seon-bok.
Suggesties zijn welkom.
U woont hier al langer dan wij, dus u kent deze plek beter.
Praat met me.
Ja, ik weet wel wat…
Nee, het is te roekeloos.
Als die klootzak Jang Ki-ryong terugkeert…
…gaan we allemaal dood.
In plaats van te wachten tot ze ons in stukken hakken…
Yoon…
…we moeten proberen iets te doen, ook al is het roekeloos, vind je niet?
Vertel het ons, Seon-bok.
Wat voor idee heeft u?
Nou, een van ons moet hier eerst weg zien te komen.
Er staat een wagen achter m'n hotel, en die kan dit allemaal oplossen.
Wat zit er in die wagen?
Kom op, aarzel niet en vertel ons alle details.
Het is een Maxim-machinegeweer. Ik heb de Tsjechen er veel voor betaald.
Het is echt dodelijk.
Maar om het op te halen…
…moet je lenig, behendig en snel zijn om alle kogels te ontwijken.
Wat?
Waarom kijken jullie mij aan?
Ik word er nerveus van.
Verdomme. Hij moet ook goed kunnen schieten.
Verdomme.
Mr Yamada…
Moeten we nu niet iets doen?
Zoals aanvallen of gericht schieten?
Dat zou hoofdinspecteur Ōoka gedaan hebben.
Wat bedoel je?
Zeg je nou dat ik niet zo goed ben als hoofdinspecteur Ōoka?
Het is nog niet te laat.
Ik kan ook gaan.
Het is goed.
Ik weet niets anders, maar ik kan beter rennen dan u.
Wees voorzichtig. Hier, je weet maar nooit.
Ik kan niet eens schieten. Het is alleen maar ballast.
Hou maar. Ik ben zo terug.
Ik ga nu.
Blijf gezond, allemaal. Goed?
Waarom praat die klootzak alsof hij z'n eigen dood tegemoet gaat?
Dat scheelde weinig.
Mr Yamada.
Hou je kop.
Sta paraat.
Hou je kop.
Verdomme.
Mr Yamada.
Verdomme.
Pak hem.
Snel. Pak hem.
Het is maar één man.
Heb ik nou echt weer gemist?
Hoe gebruik ik dit?
Ik heb 'm goed vast.
Ik word er gek van, verdomme.
Het is veel te stil.
Zou er iets gebeurd zijn?
Wat bedoelt u daarmee?
Wilt u zeggen dat Choraeng-yi dood is?
Waarom zeg je zoiets?
Ik maak me alleen zorgen.
Hou op, allebei.
Hopelijk is de stilte goed nieuws. We kunnen alleen maar wachten.
Mr Hashimoto, breng alle kogels die we nog hebben.
Wat gaat u daarmee doen, Mr Yamada?
We zijn misschien heel bang, maar we hebben wel veel kogels.
We blijven schieten tot ze allemaal dood zijn.
Ga ze halen.
Snel. -Ja, meneer.
Verdomme.
Wat is dit?
Dit is dodelijk.
Ik zie Myeongjeong in de verte, generaal.
Maak ze allemaal af als we er zijn.
Bereid je voor.
Alle troepen. Richten.
Voor Zijne Majesteit de Keizer.
Spaar geen kogels…
Jullie daar.
Hebben jullie wel gegeten?
Eet dit maar, eikels.
Choraeng-yi.
Bukken.
Jongens.
Gaat het?
Wat heet.
Wat is dit? -Choraeng-yi.
Choraeng-yi is er.
Mr Choi.
Yoon. Hier ben ik.
Wat zei ik nou? Ik zei toch dat ik dit kon.
Waar blijven ze?
Is iedereen dood?
Ik ben hier, zei ik.
Ik ben hier.
O nee. Zijn ze allemaal dood?
Yoon.
Verdomme. Hoorden jullie me niet?
Hé, klootzak.
Hé, klootzak. Ik dacht dat je dood was.
Waar heb jij last van? Waarom huil je nu?
Je hebt ons gered. Goed gedaan.
Natuurlijk. Kan hij me nu loslaten?
Mr Choi.
Choraeng-yi…
Goed gedaan.
Jullie…
…onbeschaafde Joseonaanse honden…
Nou…
…laten we weggaan voor Jang Ki-ryong komt.
We moeten ook naar Nam-chun toe.
Goed.
Opschieten, allemaal.
Voordat we gaan…
…kunnen we niet…
…hetzelfde bij hen doen?
Wat bedoel je precies?
We moeten ze een koekje van eigen deeg geven.
Het duurt niet lang.
Helemaal niet.
REBEL
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Ik heb er onderweg veel over nagedacht, majoor.
Ze zullen ons niet doden. Het blijft vast bij een paar zweepslagen.
Denkt u niet?
Ik laat jou en de mannen niets overkomen, dus wees gerust.
Echt? Dank u, meneer.
Ik vertrouw en volg u tot het einde.
Dat doet pijn.
Het spijt me. Het doet pijn, hè?
Ik kom zo terug, dus blijf hier.
Ja, meneer.
Als hij te hard is, doe dan alsof u 't niet snapt.
Zeg dan steeds: 'Nani?'
Ik wil Jang Ki-ryong gebruiken, de bandietenleider.
Als alles goed verloopt…
…belemmert de Fengtian-kliek onze militaire activiteiten niet.
Dat geldt ook voor de Chinese regering. Ik zal alles foutloos uitvoeren.
Dank u.
Je hebt je eenheid de dood ingejaagd en bent alleen teruggekeerd.
Lafaard.
Ik heb geen excuses.
Ik zal nederig elke straf accepteren die u bepaalt.
Ik zou je graag straffen, maar dat kan niet.
Gouverneur-generaal Saito heeft verzocht om je te sparen.
Wat fijn om de zoon te zijn van de minister van Buitenlandse Zaken…
…en de gouverneur-generaal je leven te laten redden.
Neem je domme ondergeschikte maar mee naar Gyeongseong.
Je hebt verplicht verlof tot je wordt opgeroepen.
VERNIETIGING VAN DE REBELSE JOSEONANEN IN GANDO
Ik heb je overal gezocht.
Mr Choi.
Il-sik heeft in Myeongjeong en de omgeving rondgekeken…
…en het was overal rustig.
Maak je geen zorgen.
We hebben Myeongjeong verwoest en de Japanse consul en politie gedood.
We moeten ons zorgen maken, ook al is het rustig.
Anders was er toch al wel iets gebeurd?
Ze kunnen ons dorp vast niet vinden, dus maak je geen zorgen.
Ga naar Gyeongseong.
Wat bedoel je?
Vanaf hier kun je je geboorteplaats niet zien.
Schiet op en ga zelf kijken.
Je bent altijd hier omdat je aan die dame moet denken.
Ik kan nu nergens heen. Ik moet het dorp beschermen.
Goeie genade.
Er gebeurt niets met ons omdat jij er niet meer bent.
Je hebt je verantwoordelijkheden gehad en je hebt gedaan wat je kon.
Dus doe even rustig aan.
Als je zo blijft leven, breek je je schouder door de last die je draagt.
Ik draag graag de last voor m'n familie.
Maar ik denk wel aan haar.
Mijn hemel, de wind is kil.
Het gaat wel. Laat me los.
Kijk eens.
Kijk. Ik had gelijk, hè?
Kijk hier.
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Dat scheelt 70 won.
Ik zei 't toch? Waarom geloofde u me niet?
Dit is echt.
Hij heeft niks gedaan, hoe kan z'n premie 100 won zijn?
Omdat ik veel dingen heb gedaan.
Doe niet zo minderwaardig. U heeft niet gezien heeft wat ik heb gedaan.
Jij bent grappig, hè.
Zeg dat nog eens, eikel.
Ik heb bijna geen geld meer. Zal ik je overdragen voor 100 won?
Zal ik dat eens proberen? -Nee, mevrouw. M'n excuses.
Kijk eens hoeveel je voor mij krijgt.
Mijn premie zou 800 won moeten zijn, toch?
Wat? Er staat geen premie op jou.
O, die klootzak.
Wat is dat voor onzin?
Laat eens zien.
Ik heb…
…zo veel Japanners vermoord.
Sorry dat ik het zeg, maar mijn premie staat op 1000 won.
Duizend?
Vuile klootzak.
Heb je de Japanners omgekocht of zo?
Onzin.
Nu snap ik het. Daarom is jouw premie hoger dan de mijne.
Lieve hemel. Hebben jullie alweer ruzie?
Waarom zou je naar dat soort dingen kijken? Dwazen.
Worden jullie ooit nog volwassen?
Hoeveel voor mij?
De premie voor Mr Choi is 2000 won.
Goed, hè? -Wat?
Rot op.
Die opa schiet pijlen. Hij heeft bijna niemand vermoord.
O, Yoon. Wat een mooie kleren.
Je geeft jezelf toch niet aan?
Ik ga naar Gyeongseong.
Gyeongseong? Waarom gaat u…
Jeetje.
Gaat u met dat meisje afspreken?
Nee, ik ga even bij haar langs en kom snel weer terug.
Een goeie reis en geen zorgen om ons.
Ik kom snel terug, dus hou het dorp veilig.
Jullie allemaal. Goed? -Wat is er om veilig te houden?
Het is elke dag zo vredig dat iedereen dik wordt.
Schiet op en ga maar. Maak je geen zorgen om ons.
Dan ga ik maar.
Dag.
Yoon. Wees voorzichtig.
Er staat 6000 won op je hoofd.
Bedek je gezicht buiten, goed?
Klopt dat wel?
Houd het als je 't zo mooi vindt.
Waar gaat Lee Yoon heen?
Z'n geboorteplaats.
Hij gaat naar z'n geboorteplaats.
Wat betekent dat?
Tweeduizend won?
Wauw, zij is veel waard.
Zelfs ik wil haar pakken.
Het dorp dat u daar ziet is Yongchun.
Zullen we beginnen?
De Joseonaanse rebellen gaan tekeer.
Ik wil deze kans grijpen…
…om alle rebellen in Mantsjoerije uit te roeien.
Om dat te bereiken, Jang Ki-ryong, heb ik wel je mannen nodig.
Betaal je schuld aan mij terug.
Ik liet je leven toen je de gepantserde truck aanviel.
Wat is uw plan?
U kunt nu geen mannen naar Mantsjoerije sturen.
Hoe wilt u ze uitroeien?
Vanwege diplomatieke problemen met China…
…kan Japan z'n leger niet naar Mantsjoerije sturen, toch?
Vroeger…
…sneed Jie Zhitui z'n eigen dij af en voerde die aan z'n heer.
Misschien moeten we dat nadoen…
…voor Zijne Majesteit de Keizer.
Ik ben inspecteur Nagano van 't Yongchun-consulaat.
Wat doet u hier met dat leger?
Als ik tot de conclusie kom…
…dat u grote schade wilt berokkenen aan het Japanse rijk…
…schieten we iedereen dood.
Wat doet u?
Leg de wapens neer en…
Neem me niet kwalijk.
Niet bewegen.
Voor de bescherming van ons land…
…maak ze allemaal af.
Ja, meneer.
40 JAPANSE DODEN IN YONGCHUN JAPAN WIL BANDIETEN ONDERWERPEN
Ik ben terug.
Hee-shin.
Er is een probleem met de elektriciteit. U moet eerst opwarmen.
Jujube, uw lievelingsthee.
Bedankt.
Dat waardeer ik.
VERNIETIGING VAN DE REBELSE JOSEONANEN IN GANDO
Bent u niet benieuwd?
Waarom ik nu al terug ben gekomen…
…terwijl ik een jaar weg zou zijn…
…en wat er met m'n hand is gebeurd?
Ik wilde wachten, ook al was ik nieuwsgierig…
…tot u het me wilde vertellen, majoor.
De afgelopen weken…
…is er veel gebeurd.
Toen u op zakenreis ging…
…hoorde ik dat m'n oom bij de rebellen hoorde.
En dat iemand op bevel van m'n oom…
…geld voor het onafhankelijkheidsleger ging leveren.
Ik wilde de koerier zelf pakken.
Maar het was niet zo makkelijk als ik dacht.
De koerier is ontsnapt en bijna m'n hele eenheid is dood.
En ik kan niet meer schieten.
Ik heb Zijne Majesteit te schande gemaakt…
…en ik ben vergeleken met u een hopeloos onbekwame en dwaze man.
Ja, dat ben ik.
Een incompetente en dwaze man.
Ga.
Wilt u nog steeds…
…met een man als ik trouwen?
Dat heb ik toch beloofd?
Ik zal voor de rest van m'n leven van u houden.
Ik zocht contact toen ik hoorde dat u hier was.
Bedankt dat u tijd heeft vrijgemaakt.
U heeft uw leven geriskeerd om het geld te leveren.
Ik doe graag iets terug.
Waarom wilde u me zien?
Ik heb dringende informatie voor de kameraden in Gando.
Ik kan het doorgeven…
…maar is 't betrouwbaar?
Ja, het is interne informatie van de 19e divisie van Nanam.
Binnen een paar dagen…
…gaan ze rebelse Joseonanen in Gando uitroeien.
De Japanse troepen steken de Duman over en vallen Gando aan.
Dat kan niet.
Japan kan geen troepen naar Gando sturen vanwege problemen met China.
Jang Ki-ryong is het Japanse consulaat in Yongchun binnengevallen.
Heeft u dat gehoord?
Inspecteur Nagano is gestorven…
…samen met 39 Japanners.
De 19e divisie heeft met de Fengtian-kliek gesproken.
De trouwe onderdanen van ons grote rijk zijn op uw land gestorven.
Het Japanse leger…
…zal deze zaak zelf afhandelen.
En toen?
Het is duidelijk…
…dat dit een vooropgezet plan was.
Goed.
We geloven uw verhaal.
Ik sta Japanse militaire activiteiten in Mantsjoerije toe.
Maar…
…als er ook maar één Chinees sterft…
…dan wordt het oorlog.
Een pro-Japanse bandiet valt 't consulaat van z'n eigen land aan.
Dat wordt gebruikt als excuus voor militaire operaties in Gando.
Een leger wordt gestuurd om de Joseonanen te doden.
Is dit hun plan om de rebelse Joseonanen uit te roeien?
Ja.
Nu gaan tienduizenden Japanse soldaten naar Gando om alle Joseonanen te doden.
We zullen lijden als we geen voorbereidingen treffen.
We praten buiten.
GYEONGSEONG
Velen zouden zeggen dat we Gando moeten verlaten.
Het onafhankelijkheidsleger kan het Japanse leger niet verslaan.
Geef niet op en vecht tot het einde…
…voor al onze landgenoten in Gando.
Ik voeg me snel bij jullie.
Gaat u stoppen als ambtenaar?
Ik heb er goed over nagedacht, maar dat is het beste.
Ik wil informatie van de 19e divisie aan u doorspelen.
Dat is te gevaarlijk.
Wat als ze u pakken?
Ik leef al meer dan 20 jaar als onafhankelijkheidsstrijder…
…en dochter van 'n pro-Japanse edelman.
Ik red me wel.
Wat is er, Miss Nam?
Dat is die man van Mount Cheonbo.
Is hij hier voor u?
Maar hij en ik…
…moeten onze gevoelens opzijzetten.
Alleen dan…
…kunnen we onze ideale wereld krijgen.
Blijf alstublieft in leven.
U moet blijven leven zolang ik leef.
Als we elkaar weer zien…
…zeg me dan uw naam.
Het maakt me niet uit of het twee of twintig jaar duurt.
We blijven in leven…
…en zien elkaar weer.
Welkom.
Ik wil graag bloemen. -Bloemen?
Ik blijf in leven en zal u vinden.
Wat?
Ontmoette Hee-shin…
…een onafhankelijkheidsstrijder?
Ja, meneer.
Dus je zegt…
…dat ze de informatie die ze van me had gestolen…
…aan het onafhankelijkheidsleger gaf?
Ja. Ik heb alles gehoord.
Het klonk…
…alsof ze heeft geholpen met het geldtransport naar Gando.
Ik ben de idioot hier.
Ik ben een idioot.
Ik vertrouwde haar en hield van haar.
Maar ik wist niets.
Zelfs toen ik de onafhankelijkheidsstrijder ging pakken…
Hee-shin.
Zelfs toen ze me vertelde over een zakenreis…
Ik weet het pas net, dus ik had geen tijd om het te vertellen.
…wist ik niet dat ze erbij hoorde.
Ik geloofde alles wat ze zei.
Geen wonder dat m'n oom z'n mond hield tot het einde.
Wat geweldig.
Echt geweldig.
Wat een geweldige onafhankelijkheidsstrijders.
Ik zeg dit liever niet, maar moet u haar nu niet aangeven?
Aangezien ze samenwerkte met het onafhankelijkheidsleger.
Ook al is het iemand van wie u houdt…
Waag het niet om iets te zeggen.
Ik bepaal of ik haar aangeef of met haar trouw.
Onthoud dit.
Wij zijn de enigen die dit weten, Park.
Als iemand erachter komt…
…dan weet ik dat jij gepraat hebt en dan vermoord ik jou, je kinderen…
…en je vrouw.
Begrepen?
Ja, meneer.
Dat zal ik onthouden, meester.
Hier, geef je kinderen wat lekkers.
En Tae-ju komt zo, dus ga weg.
Ja, meneer.
Pardon.
BLOK 2, DAESEONG MYEONOK, 13.00 UUR
Hallo. -Een kom noedels, graag.
Leuk je hier te zien.
Gaat het goed? -Met mensen zoals wij gaat 't nooit goed.
Laten we samen eten.
Bedankt.
Waarom wilde je me spreken?
Wel vreemd dat de man die z'n familie moest redden nu in Gyeongseong is.
Je weet niet wat er aan de hand is, hè? Wat er nu in Gando gebeurt?
De campagne tegen de Joseonanen in Gando begint binnenkort.
De campagne tegen de Joseonanen.
Wat is dat?
Luitenant-generaal Katayama en Jang Ki-ryong…
…willen samen het onafhankelijkheidsleger in Gando uitroeien.
Er zullen veel Joseonaanse slachtoffers vallen.
Je kunt niet zien wie bij het leger hoort.
Dus zoiets als de Vernietigingscampagne…
…die 11 jaar geleden plaatsvond…
…gaat nu in Gando gebeuren?
Ja.
Ik begrijp waarom je naar Gyeongseong bent gekomen…
…maar in deze tijd moeten we onze gevoelens opzijzetten.
We moeten het gevoel van genegenheid voor iemand vergeten.
Alleen dan kunnen we onze ideale wereld krijgen, toch?
De trein van Gyeongseong naar Wonsan vertrekt nu.
Allemaal instappen.
We zijn klaar, generaal.
Geef ons het bevel.
Vertrek nu. -Ja, meneer.
Ik zal u de rest van ons leven gelukkig maken.
Alle troepen.
Voorwaarts.
Drenk Gando in bloed.
Dood ze allemaal.
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen