Ordeno a todos os agentes sob o comando do consulado japonês em Myeongjeong, Gando
que entrem na esquadra e matem os rebeldes!
Subjuguem de imediato os rebeldes de Joseon
que ocupam ilegalmente uma propriedade do Grande Império do Japão
e matem-nos a todos!
É esse o espírito do Grande Império do Japão
e a forma de recompensarmos Sua Majestade pela Sua graça.
Homens!
Ao ataque!
Porque não vão?
Porque não atacam?
O senhor cônsul viu como são aguerridos.
Não queremos morrer!
Queres trair a graça de Sua Majestade?
Todos vocês!
Querem trair a graça de Sua Majestade?
Vão!
Vocês… O que estão a fazer?
Estão a trair a graça de Sua Majestade?
Então, vá à frente, Sr. Yamada.
Deve mais a Sua Majestade do que qualquer um de nós.
Na verdade,
não lhe devo assim tanto.
Nunca o vi sequer.
Homens! Aguardem por agora.
Yoon, não temos muitas armas.
Não aguentaremos muito tempo.
Seong-bok.
Tens alguma ideia?
Vives aqui há mais tempo do que nós, conheces melhor a cidade.
Diz lá.
Sim, tenho uma ideia…
Não, é demasiado imprudente.
Quando o sacana do Jang Ki-ryong voltar,
morreremos todos.
Em vez de esperarmos que eles nos cortem aos bocados,
Yoon,
devíamos tentar fazer alguma coisa, mesmo que seja imprudente, não achas?
Diz-nos, Seon-bok.
Qual era a tua ideia?
Bem…
Um de nós tem de sair daqui primeiro.
Há uma carroça atrás do hotel.
Se a trouxermos para aqui, podemos acabar com isto.
O que tens nessa carroça?
Vá lá, deixa-te de hesitações e conta-nos tudo.
É uma Maxim. Paguei uma fortuna aos checos para a ter.
É de arromba. Confia em mim.
Mas para a irmos buscar precisamos de alguém ágil e veloz,
que se consiga desviar das balas todas.
Que foi?
Porque estão a olhar para mim?
Estão a deixar-me nervoso.
Merda. Também tem de saber disparar.
Foda-se.
Ora, Sr. Yamada…
Não devíamos fazer alguma coisa?
Entrar ou fazer um ataque concentrado?
É o que o superintendente Ōoka teria feito.
O que quer dizer?
Quer dizer que não sou tão bom como o superintendente Ōoka?
Não é demasiado tarde.
Se for demasiado para ti, eu vou.
Não, tudo bem.
O resto não sei, mas sou bem mais rápido do que tu.
Tem cuidado.
Leva isto, pelo sim pelo não.
Para quê? Nem sei usá-la. Só me vai fazer peso.
Fica com ela. Eu volto já.
Vou andando.
Fiquem bem, sim?
Porque é que aquele idiota está a falar como se fosse morrer?
Esta foi por um triz.
Sr. Yamada!
Cale-se!
Para já, aguardem!
Aguardem!
Cale-se!
Merda.
Sr. Yamada!
Bolas!
Apanhem-no!
Depressa! Apanhem-no!
É só um homem!
Falhei outra vez. Estão a gozar comigo?
Como é que uso isto?
Mas a postura estava perfeita.
Isto está a dar comigo em doido.
Não se ouve mesmo nada.
Achas que aconteceu alguma coisa?
Que quer dizer com "alguma coisa"?
Está a dizer que o Choraeng-yi morreu por nada?
Porque dirias algo assim?
Estou só preocupada!
Parem com isso.
Esperemos que o silêncio seja bom sinal. Não podemos fazer mais nada.
Sr. Hashimoto. Traga todas as balas que nos restam.
O que vai fazer, Sr. Yamada?
Podemos estar aterrorizados, mas temos muitas balas.
Vamos disparar daqui até estarem todos mortos.
Vá buscá-las.
- Depressa! - Sim, senhor!
Raios partam!
O que é isto?
É de arromba.
Já vejo Myeongjeong ao longe, meu general!
Assim que chegarmos, matem-nos a todos!
Preparem-se!
Homens! Apontar!
Por Sua Majestade, o Imperador,
não poupem uma única bala…
Ouçam lá!
Já comeram alguma coisa?
Então comam isto, cabrões!
Choraeng-yi!
Baixem-se!
Pessoal!
Estão bem?
Está quente!
- Mas que raio? - Choraeng-yi!
O Choraeng-yi. O Choraeng-yi chegou!
Sr. Choi!
Yoon! Cheguei!
Eu não vos disse?
Eu disse que conseguia!
Porque não saem?
Será que morreram…
Eu disse que cheguei!
Cheguei…
Não! Será que morreram todos?
Yoon!
Raios partam! Não me ouviste?
Filho da mãe!
Meu grande filho da mãe! Achei que tinhas morrido.
Qual é o teu problema? Porque estás a chorar?
Salvaste-nos a todos. Bom trabalho.
Tudo bem. Podes tirá-lo daqui? Larga-me!
Sr. Choi!
Choraeng-yi… bom trabalho.
Seus…
rafeiros selvagens de Joseon…
Agora… vamos embora antes que o Jang Ki-ryong chegue.
E temos de procurar o Nam-chun.
Sim.
Vamos, depressa.
Antes de irmos,
já que isto aconteceu,
não podemos fazer-lhes o mesmo?
O que queres dizer?
Acho que devíamos pagar-lhes na mesma moeda.
Não vai demorar nada.
A sério, de todo.
REBELDE
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Não parei de pensar nisso no caminho para cá, meu major.
Acho que não nos vão matar.
Acho que se ficam pela tortura e umas chicotadas.
Não acha?
Calma, não deixarei que te aconteça nada, nem aos meus homens.
A sério? Obrigado, meu major!
Vou confiar em si e segui-lo até ao fim!
Isso dói.
Peço desculpa. Dói, não dói?
Volto já.
- Fica aqui. - Sim, senhor.
Se ele for muito duro, finja que não o entende.
Responda sempre "nani?"
Planeio usar o Jang Ki-ryong, o bandido.
Se tudo correr como planeado,
Fengtian não impedirá as nossas atividades militares.
O mesmo se aplica ao governo chinês.
Vou completar a missão e merecer a sua confiança.
Muito obrigado.
Fizeste com que a tua unidade fosse dizimada e regressaste sozinho.
Cobarde.
Não tenho qualquer desculpa.
Aceitarei humildemente… qualquer castigo que decida dar-me.
Adorava castigar-te, mas não posso.
O governador-geral Saito pediu que fosses poupado.
Deve ser bom ser filho do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Coreia
e ter o governador-geral para te salvar a vida.
Volta para Gyeongseong e leva o idiota do teu subalterno.
Estás suspenso até que sejas convocado.
CAMPANHA DE DIZIMAÇÃO DOS REBELDES DE JOSEON EM GANDO
Procurei-te por todo o lado.
Sr. Choi.
O Il-sik diz que andou por Myeongjeong e arredores
e que está tudo calmo, como um lago gelado.
Acho que podemos descansar.
Devastámos Myeongjeong, matámos o cônsul japonês e a polícia.
Temos de estar alerta, por mais calmo que esteja.
Já não deveria ter acontecido qualquer coisa?
Aposto que não encontram a aldeia, não te preocupes.
Entretanto, vai a Hanseong.
Como assim?
Nunca conseguirás ver a tua terra-natal daqui.
Despacha-te e vai vê-la, rapaz.
Sei que estás sempre aqui porque ainda pensas naquela mulher.
Não posso ir a lado nenhum. Tenho de proteger a aldeia.
Credo.
Não vai acontecer nada só por não estares cá. Ouve bem.
Já tiveste muitas responsabilidades
e fizeste o que podias.
Agora, descontrai.
Se continuares a viver assim, dás cabo das costas a carregar esse fardo.
Pela minha família, não me importo de o carregar.
Mas sim, ainda penso nela.
Bolas, o vento está gelado.
Estou bem. Podes largar.
Vejam só!
Vejam! Eu tinha razão ou não?
Veja.
Seon-bok, 30 wons. Byeong-pal, 100 wons. Uma diferença de 70 wons.
Eu disse-lhe. Porque duvidou de mim?
É mesmo verdade!
Como é possível? Este idiota não fez nada. Porquê 100 wons?
São 100 wons porque fiz muita coisa.
Não devia menosprezar os meus feitos só porque não viu, patroa.
Tens mesmo piada!
Repete lá isso, seu cretino!
Estou a ficar sem dinheiro por estar escondida.
Que tal entregar-te e ganhar 100 wons? Queres que tente?
Não, minha senhora. Peço desculpa.
Vê lá quanto é que eu valho.
A minha recompensa deve ser uns 800 wons, não?
Como assim? Tu não tens nenhuma.
Seu filho da mãe!
Mas que treta estás para aí a dizer?
Deixe-me ver.
Eu…
arrisquei a vida a matar aqueles japunas todos, porra!
Lamento imenso ter de te dizer isto, mas a minha é de mil wons.
Mil?
Seu filho da mãe.
Meteste-te com os japoneses? Subornaste-os?
Estás parvo?
Já percebi! Por isso é que a tua é mais alta!
Por favor! Estão outra vez à pancada?
Porque é que estão a ver essas coisas? Seus fedelhos!
Quando é que vocês vão crescer?
Quanto é a minha?
A recompensa do Sr. Choi são dois mil wons.
- Brutal, não é? - O quê?
Mas que caralho?
O velho só dispara flechas! Quase não matou ninguém!
Olha, Yoon! Estás todo janota.
Não te vais entregar, pois não?
Vou até Gyeongseong.
Gyeongseong? Porque é que…
Caramba.
Espera, vais ter com aquela rapariga?
Não, vou só fazer-lhe uma visita rápida e volto em breve.
Não te preocupes connosco. Faz boa viagem.
Volto em breve. Protejam a aldeia até lá.
Todos juntos, sim?
Protegê-la de quê?
Isto anda tão calmo que estamos todos a engordar.
Vai-te lá embora. Não te preocupes connosco.
Então, vou andando.
Adeus.
Yoon, tens de ter cuidado. Oferecem seis mil wons pela tua cabeça.
- Tapa a cara quando saíres, ouviste? - Isso faz algum sentido?
Queres guardar como herança?
Aonde vai o Lee Yoon?
Para a terra-natal.
Vai ter com a sua terra-natal.
Que raio significa isso?
Ora, dois mil wons?
Já viram como ela está cara?
Até eu a quero apanhar.
Aquela aldeia é Yongchun.
Começamos?
Os rebeldes de Joseon andam descontrolados.
Por isso, vou aproveitar a oportunidade
para acabar com todos os rebeldes na Manchúria.
Para o conseguir, Jang Ki-ryong, vou precisar dos teus homens.
Paga a tua dívida para comigo.
Poupei a tua vida quando atacaste o blindado.
Qual é o plano?
Sei que não podes enviar os teus homens para a Manchúria.
Como planeia eliminá-los?
Devido a problemas diplomáticos com a China,
o Japão não pode enviar tropas para a Manchúria, incluindo Gando.
Em tempos idos,
Jie Zhitui cortou a própria coxa e deu-a ao seu senhor.
Podíamos imitar a situação
para Sua Majestade, o Imperador.
Sou o inspetor Nagano do consulado de Yongchun.
Indique o motivo da vossa vinda.
Se chegar à conclusão que pretendem causar danos ao Japão ou aos seus súbditos
teremos de vos matar!
O que está a fazer?
Baixem já as armas e…
Dê-me licença.
Fique quieto, sim?
Para protegermos a nossa terra…
matem-nos a todos!
Sim, senhor!
40 JAPONESES MORTOS EM YONGCHUN JAPÃO IRÁ SUBJUGAR BANDIDOS MONTADOS
Voltei,
Hee-shin.
Há um problema qualquer com a eletricidade.
Devias aquecer primeiro.
É chá de jujuba, o teu preferido.
Obrigado.
Agradeço.
CAMPANHA DE DIZIMAÇÃO DOS REBELDES DE JOSEON EM GANDO
Não estás curiosa?
Porque voltei ao fim de umas semanas,
quando te pedi para esperares um ano e…
o que aconteceu à minha mão.
Apesar de estar curiosa, ia esperar,
até estares pronto para me contar.
Nas últimas semanas,
aconteceu muita coisa.
Quando partiste na tua viagem,
descobri que o meu tio se tinha juntado aos rebeldes.
E que, sob ordens do meu tio,
alguém ia entregar fundos aos independentistas em Changchun.
Queria ser eu a apanhá-lo.
Mas não foi tão fácil como pensei.
Ele fugiu-me por entre os dedos e a minha unidade foi dizimada.
E tornei-me um soldado que nem consegue disparar.
Sou um soldado que envergonhou Sua Majestade,
e, comparado contigo, sou um homem incapaz e idiota.
Sim, é o que sou.
Um homem incompetente e idiota.
Vão!
Ainda queres…
casar com um homem como eu?
Fiz uma promessa, lembras-te?
Que só te amaria a ti para o resto da vida.
Contactei-o assim que soube que estava cá.
Muito obrigado por se encontrar comigo.
Arriscou a sua vida para nos entregar os fundos.
Tenho o dever de vir ter consigo. Então, porque queria falar comigo?
Tenho informações que tem de transmitir aos camaradas em Gando.
Isso não será um problema, mas…
são de fonte segura?
Sim. É informação privilegiada do Comando da 19.ª Divisão de Nanam.
Dentro de alguns dias,
começará uma campanha de dizimação dos rebeldes de Joseon em Gando.
O exército japonês atravessará o Duman e atacará Gando.
Não é possível.
O Japão não pode enviar tropas para Gando sem causar um incidente com a China.
Jang Ki-ryong, um bandido da Manchúria, atacou o consulado japonês em Yongchun.
Ouviu falar disso, certo?
O inspetor Nagano morreu lá,
com outros 39 japoneses.
Por isso, a 19.ª Divisão reuniu-se com Fengtian.
Súbditos leais do nosso grande império morreram nas vossas terras!
O exército japonês vai tratar pessoalmente deste assunto.
E o que aconteceu?
É óbvio,
o Japão conseguiu a sua justificação.
Muito bem.
Faremos como disse.
Vou permitir que o exército japonês entre na Manchúria.
No entanto,
se um único cidadão chinês morrer,
entraremos em guerra!
Usaram um bandido para atacar o consulado do seu próprio país
para poderem justificar uma ação militar em Gando.
Assim, podem usar o exército para aniquilar o povo de Joseon.
É esse o plano deles para dizimar os rebeldes?
Sim.
Agora, dezenas de milhares de soldados
vão entrar em Gando e matar todo o povo de Joseon.
Se não nos prepararmos devidamente, será gravíssimo.
Falamos lá fora.
GYEONGSEONG
Muitos diriam que devíamos fugir e evitar a dizimação.
O exército independentista não consegue derrotar o exército japonês.
Por favor, não desistam e lutem até ao fim
por todos os compatriotas em Gando.
Irei ter convosco em breve.
Vai deixar o seu cargo no governo?
Pensei muito nisso e é pelo melhor.
Vou obter e entregar-vos informação da 19.ª Divisão.
É demasiado perigoso.
E se a apanharem?
Há 20 anos que vivo como independentista e filha de um nobre pró-japonês.
Eu fico bem.
O que se passa?
É o homem do Monte Cheonbo.
Se calhar veio ter consigo.
Nem ele nem eu…
podemos estar presos aos nossos sentimentos.
Só assim…
conseguiremos criar o mundo que queremos.
Por favor, sobreviva.
Tem de sobreviver… enquanto eu viver.
Quando voltarmos a encontrar-nos,
diga-me o seu nome.
Não me interessa se demora dois anos ou vinte.
Temos de sobreviver
para nos voltarmos a ver.
Bem-vindo!
- Queria umas flores. - Flores?
Vou sobreviver e encontrar-te, Hee-shin.
O quê?
A Hee-shin falou…
com um independentista?
Sim, senhor.
Estás a dizer…
que ela pegou na informação que me roubou
e a deu ao exército independentista?
Sim. Eu ouvi tudo, meu senhor.
Pareceu-me que ajudou a transportar fundos para os independentistas em Gando.
Eu sou um gigantesco imbecil.
Sou um imbecil.
Eu confiei nela e amei-a.
Mal sabia eu.
Quando fui apanhar o independentista que se ia encontrar com o Jang Seok…
Hee-shin.
Quando ela me falou de uma viagem a Gando…
Foi marcada à última hora. Não tive tempo de te contar.
Não sabia que ela era um deles.
Acreditei em tudo o que ela disse.
Não admira que o tio tenha mantido a boca calada até ao fim.
É incrível.
Incrível.
Que belos independentistas que eles têm!
Lamento estar a falar disto agora, mas não devia denunciá-la?
Parece quase certo que ela é independentista
e apesar de ser alguém que ama, acho que o senhor devia…
Não te atrevas a abrir a boca.
Farei o que quiser. Ou a denuncio ou caso com ela.
Lembra-te bem.
Somos os únicos que sabem disto, Park.
Se mais alguém descobrir,
dou como certo que tu contaste tudo e corto-te a ti, aos teus filhos…
e à tua mulher aos bocados.
Entendido?
Sim, senhor.
Não o vou esquecer, meu senhor.
Toma isto e dá comida aos teus filhos.
O Tae-ju chega daqui a pouco. Põe-te a andar.
Sim, senhor.
Desculpe.
BLOCO 2, DISTRITO PRINCIPAL DAESEONG MYEONOK, 13H00
- Olá. - Uma taça de massa, por favor.
É bom, mas estranho, vê-lo aqui.
Tem passado bem?
Pessoas como nós nunca deviam estar bem.
Podemos comer juntos.
Obrigado.
Porque me queria ver?
É estranho que o homem que arriscou tudo para salvar a família esteja em Hanseong.
Não sabe o que se passa, pois não?
O que está a acontecer em Gando.
A campanha de dizimação dos rebeldes de Joseon em Gando vai começar.
A dizimação dos rebeldes de Joseon em Gando.
O que é isso?
O Katayama, da 19.ª Divisão, e o bandido Jang Ki-ryong
juntaram-se para acabar com o exército independentista em Gando.
Inúmeras pessoas de Joseon serão feridas e mortas,
porque ninguém tem escrito na testa "sou independentista".
Algo como a Campanha de Aniquilação das Milícias…
que aconteceu há 11 anos…
vai agora acontecer em Gando?
Sim.
Entendo porque veio até Gyeongseong,
mas, hoje em dia, não podemos ficar presos aos nossos sentimentos.
Temos de apagar toda a saudade e afeto que possamos ter por alguém.
Só assim conseguiremos criar o mundo que queremos, não acha?
O comboio de Gyeongseong para Wonsan vai partir!
Todos a bordo!
Estamos prontos, meu general.
Por favor, dê-nos a sua ordem!
Avancem.
Sim, senhor!
Vou fazer-te feliz
para o resto das nossas vidas.
Homens!
Em frente!
Afoguem Gando em sangue.
Matem-nos a todos!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira