Ordeno que todos os policiais
do Consulado Japonês em Myeongjeong, Gando,
entrem na delegacia e matem os rebeldes!
Contenham imediatamente os rebeldes joseonitas
que estão ocupando ilegalmente a propriedade do Império do Japão
e atirem neles!
É assim que o Império do Japão funciona
e assim que agradecemos a Sua Majestade por Suas graças!
Todas as tropas!
Atacar!
Por que não vão?
Por que não estão atacando?
O senhor viu como eles são violentos, Sr. Yamada.
Não queremos morrer!
Está traindo Sua Majestade?
Todos vocês!
Estão traindo Sua Majestade?
Vão!
Todos vocês! O que estão fazendo?
Estão traindo Sua Majestade?
Então vá na frente, Sr. Yamada.
O senhor deve mais a Sua Majestade do que nós, não?
Na verdade,
não devo tanto assim a ele, sabe?
Nunca o vi na vida.
Todas as tropas! Fiquem a postos!
Yoon, não temos muitas armas.
Não vamos aguentar muito tempo.
Seon-bok.
Tem alguma ideia?
Você mora aqui há mais tempo e conhece melhor o local.
Fale comigo.
Bem, sim, sei de um jeito…
Não. É imprudente demais.
Quando o desgraçado do Jang Ki-ryong voltar…
vamos todos morrer.
Em vez de ficar esperando até que eles voltem e nos matem…
Yoon…
deveríamos tentar fazer algo, mesmo que seja imprudente, não acha?
Então diga, Seon-bok.
Que ideia você teve?
Bem…
um de nós terá que sair primeiro.
Tem uma carroça atrás da estalagem.
Se a trouxermos, acabaremos com tudo de uma vez.
O que tem nessa carroça?
Vamos, pare de hesitar e conte logo em detalhes.
Se chama metralhadora Maxim. Paguei caro aos tchecos por ela.
É de matar, acredite.
Mas, para buscá-la agora,
precisamos de alguém ágil e astuto que consiga se desviar das balas.
Que foi?
Por que estão me olhando assim?
Estão me deixando tenso.
Merda… A pessoa precisa ser boa de mira também.
Merda.
Sr. Yamada…
não deveríamos fazer alguma coisa?
Como entrar com tudo ou atirar sem parar?
O superintendente Ooka faria isso.
O que quer dizer?
Está dizendo que não sou tão bom quanto o superintendente Ooka?
Ainda dá tempo.
É só falar, e vou no seu lugar.
Não, imagina…
Não sei de muita coisa, mas corro melhor do que você.
Tome cuidado.
E leve isto, por via das dúvidas.
Pra quê? Nem sei usar. Isso só me atrasaria.
Pode ficar. Não vou demorar.
Já vou.
Se cuidem, está bem?
Por que esse babaca fala como se estivesse caminhando rumo à morte?
Foi por pouco.
Sr. Yamada!
Cale a boca!
Fiquem a postos!
A postos!
Cale a boca!
Merda.
Sr. Yamada!
Que droga!
Peguem aquele cara!
Rápido! Atrás dele!
É só um homem!
Errei de novo. Está de brincadeira?
Como se usa isso?
Acertei na postura.
Isso está me deixando louco.
Está silencioso demais.
Será que aconteceu algo?
Como assim, "algo"?
Está dizendo que o Choraeng-yi morreu ou algo assim?
Por que diria uma coisa dessas?
Só estou preocupada!
Podem parar.
Vamos torcer pra estar tudo bem.
É o que nos resta.
Sr. Hashimoto, traga todas as balas que sobraram.
O que fará com elas, Sr. Yamada?
Podemos até ter medo, mas também temos muitas balas.
Vamos atirar daqui até que todos morram.
Vá pegá-las.
Rápido!
Sim, senhor!
Que inferno!
O que é isto?
É de matar.
Estou vendo Myeongjeong ao longe, general!
Matem todos quando chegarmos lá!
Preparem-se!
Todas as tropas! Apontar!
Por Sua Majestade, o imperador,
não poupem balas…
Ei!
Vocês já comeram?
Engulam isso aqui, seus merdas!
Choraeng-yi!
Abaixem a cabeça!
Gente!
Estão bem?
Ficou quente!
- Mas que… - Choraeng-yi!
Choraeng-yi. O Choraeng-yi voltou!
Sr. Choi!
Yoon! Estou aqui!
Eu não falei?
Falei que daria conta!
Por que eles não vêm?
Será que morreram…
Falei que estou aqui!
Estou aqui…
Essa não! Eles morreram?
Yoon!
Puta merda! Não tinha me ouvido?
Seu filho da mãe!
Seu filho da mãe maldito! Achei que estivesse morto!
Qual é a sua? Por que está chorando?
Você nos salvou. Boa, Choraeng-yi.
Beleza. Pode tirar esse cara daqui? Me solta!
Sr. Choi!
Choraeng-yi…
Muito bem.
Seus…
joseonitas selvagens…
Agora…
vamos, antes que o Jang Ki-ryong chegue.
Precisamos procurar o Nam-chun.
Certo.
Vamos rápido, gente.
Antes de irmos…
como isso aconteceu…
podemos devolver na mesma moeda?
O que quer dizer com isso?
Estou dizendo que eles precisam provar do próprio veneno.
Não vai demorar.
Nadinha.
REBELDE
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Fiquei pensando nisso no caminho, major.
Acho que não vão nos matar.
Vão nos torturar um pouco ou dar umas chicotadas.
Não acha?
Não vou permitir que machuquem vocês. Fique tranquilo.
Sério? Obrigado, senhor!
Vou confiar no senhor e segui-lo até o fim!
Está doendo.
Me desculpe, senhor. Dói, né?
Eu já volto. Fique a postos.
Sim, senhor.
Se ele for duro demais, finja que não entendeu.
Só repita: "Nani?"
Pretendo usar o Jang Ki-ryong, o bandido cavaleiro.
Se tudo der certo,
a camarilha de Fengtian não atrapalhará nossas operações.
Nem o governo chinês.
Vou executar tudo sem falhas e honrar sua confiança.
Obrigado.
Você fez sua unidade ser aniquilada e retornou sozinho.
Covarde.
Não tenho desculpas, senhor.
Aceitarei humildemente qualquer castigo que definir.
Eu adoraria castigá-lo, mas não posso.
O governador-geral Saito pediu que você fosse poupado.
Como é bom ser filho do Min. das Relações Exteriores da Coreia
e ter a vida salva pelo governador-geral em pessoa…
Volte para Gyeongseong com o imbecil do seu subordinado.
Você estará em estado probatório até segunda ordem.
CAMPANHA DE EXTERMÍNIO DE JOSEONITAS REBELDES EM GANDO
Eu estava te procurando.
Sr. Choi.
O Il-sik checou Myeongjeong e os arredores.
Está tudo parado como um lago congelado.
Não precisamos nos preocupar.
Destruímos Myeongjeong e matamos o cônsul e policiais japoneses.
Precisamos nos preocupar mesmo na calmaria.
Se fosse para acontecer algo, já não teria acontecido?
Aposto que não encontrarão a aldeia. Não se preocupe demais.
Enquanto isso, vá a Gyeongseong.
Como assim?
Você não verá sua cidade natal daqui.
Precisa vê-la com os próprios olhos.
Sei que fica sempre aqui porque está pensando naquela moça.
Não posso viajar agora. Tenho que proteger a aldeia.
Minha nossa…
Não vai acontecer nada na sua ausência. Me escute.
Você tomou muitas responsabilidades para si
e fez tudo o que pôde.
Agora vá com calma.
Se continuar vivendo assim, vai quebrar as costas
carregando esse fardo.
Não ligo de carregar o fardo pela minha família.
Mas penso nela, sim.
Nossa, o vento está frio!
Estou bem. Pode ir.
Vejam isto!
Vejam só! Eu tinha razão, né?
Vejam só.
Seon-bok, 30 wones. Byeong-pal, 100 wones. São 70 wones de diferença.
Não falei que tinha visto? Por que duvidaram?
É verdade mesmo!
Como assim? Esse babaca não fez nada, mas vale 100 wones?
Se estou valendo 100, é porque fiz muita coisa.
Não pode diminuir meus feitos só porque não presenciou tudo, chefa.
Desgraçado engraçadinho!
Quem disse que não posso?
Meu dinheiro está acabando enquanto me escondo.
Posso te entregar e recolher 100 wones. Quer me testar?
Não, senhora. Me desculpe.
Ei, veja quanto estou valendo.
A recompensa por mim deve ser de uns 800 wones, né?
Não ofereceram recompensa por você.
Que filho da mãe!
Que palhaçada é essa?
Quero ver.
Eu…
me arrisquei pra matar aqueles japoneses!
Desculpa dizer isso num momento desses,
mas estou valendo mil.
Mil?
Filho da mãe maldito!
Fez amizade com os japoneses? Subornou alguém?
Como assim?
Já entendi tudo. Por isso sua recompensa é maior que a minha.
Pelo amor de Deus, estão brigando de novo?
Para que ficar olhando essas coisas? Paspalhos!
Quando vão crescer? Quando?
Quanto eu valho?
A recompensa pelo Sr. Choi é de 2.000 wones, cara.
- De matar, né? - Quê?
Que merda é essa?
O vovô só usa arco e flecha! Não matou quase ninguém!
Caramba, Yoon! Está todo arrumado!
Não vai se entregar, né?
Vou a Gyeongseong.
Gyeongseong? Por que vai…
Minha nossa!
Espera. Vai se encontrar com aquela moça?
Não. Só vou fazer uma visita rápida. Não demoro a voltar.
Não se preocupe conosco. Boa viagem.
Não vou demorar. Protejam a aldeia enquanto isso.
Todos vocês. Certo?
Não tem o que proteger.
Está tão tranquilo que a gente só engorda.
Vá logo. Não se preocupe conosco.
Então já vou.
Tchau.
Yoon. Precisa ter cuidado.
Sua cabeça está valendo 6.000 wones.
Sua cara! Cubra a cara lá fora, está bem?
Isso faz sentido?
Vai ser sua herança de família?
Aonde o Lee Yoon está indo?
À cidade natal dele.
Ele vai à cidade natal.
O que isso significa?
Dois mil wones?
Ela não é cara?
Até eu quero pegá-la.
Aquela aldeia ali é Yongchun.
Vamos começar?
Os rebeldes joseonitas estão fora de controle.
Pretendo aproveitar a oportunidade
e aniquilar todos os rebeldes que atuam na Manchúria.
Para isso, Jang Ki-ryong,
precisarei das suas forças.
Quite sua dívida comigo.
Deixei você viver quando atacou o carro-forte.
Qual é o seu plano?
Sei que não pode enviar ninguém à Manchúria agora.
Como pretende aniquilá-los?
Por causa das questões diplomáticas com a China,
o Japão não pode enviar militares à Manchúria, incluindo Gando.
Muito tempo atrás,
o Jie Zhitui cortou a própria coxa e deu de comer ao mestre dele.
Talvez devamos fazer o mesmo
por Sua Majestade, o imperador.
Sou o inspetor-sênior Nagano, do Consulado de Yongchun.
Por que trouxeram um exército tão grande?
Se eu chegar à conclusão
de que prejudicarão os bens do Japão e seus cidadãos leais,
mataremos vocês!
O que está fazendo?
Abaixe as armas e…
Com a sua licença.
Pode ficar parado?
Para proteger nossas terras…
matem todos eles!
Sim, senhor!
40 JAPONESES MORTOS EM YONGCHUN JAPÃO PUNIRÁ BANDIDOS CAVALEIROS
Eu voltei,
Hee-shin.
Parece que há um problema com a eletricidade.
Deveria se aquecer.
É chá de jujuba, seu favorito.
Obrigado.
Eu agradeço.
CAMPANHA DE EXTERMÍNIO DE JOSEONITAS REBELDES EM GANDO
Não está curiosa?
Para saber por que voltei em semanas
após pedir que esperasse um ano?
E com a mão deste jeito?
Mesmo estando curiosa, eu ia esperar
até que quisesse me contar, major.
Nas últimas semanas…
muitas coisas aconteceram.
Quando você viajou,
descobri que meu tio havia se unido aos rebeldes.
Também descobri que meu tio ordenou
que transportassem fundos separatistas a Changchun.
Eu queria capturar o transportador.
Mas não foi fácil como achei que seria.
O transportador escapou, e minha unidade foi quase aniquilada.
E virei um soldado que não consegue atirar.
Sou um soldado que desonrou Sua Majestade…
e um homem inadequado e tolo, se comparado a você.
Sim, é o que eu sou.
Um homem tolo e incompetente.
Vão!
Ainda vai querer…
se casar com alguém assim?
Eu prometi, lembra?
Só vou amar você pelo resto da minha vida.
Entrei em contato quando soube que estava aqui.
Muito obrigada por vir falar comigo, senhor.
A senhorita se arriscou para levar os fundos separatistas.
Eu tinha que vir mesmo.
Então, por que queria me ver?
Tenho informações urgentes para os camaradas em Gando.
Eles as receberão, mas…
tem certeza da fonte?
São informações confidenciais do comando da 19ª Divisão em Nanam.
Pelo que vi, em alguns dias
se iniciará uma campanha de extermínio de joseonitas rebeldes em Gando.
As forças japonesas vão atravessar o Rio Tumen e atacar Gando.
Não é possível.
O Japão não pode enviar militares a Gando
por questões diplomáticas com a China.
O bandido cavaleiro manchu Jang Ki-ryong atacou o Consulado Japonês de Yongchun.
Ficou sabendo, não?
O inspetor-sênior Nagano morreu.
Ele e mais 39 japoneses.
A 19ª Divisão se encontrou com a camarilha de Fengtian.
Os cidadãos leais do nosso império morreram em suas terras!
O Exército Japonês
cuidará pessoalmente desta questão.
E o que aconteceu?
É óbvio,
já que o Japão tinha um pretexto.
Tudo bem.
Aceitaremos o que disse.
Permitiremos operações de militares japoneses na Manchúria.
No entanto,
se alguma pessoa chinesa morrer,
haverá guerra!
Envie um bandido cavaleiro pró-Japão para atacar o próprio consulado.
Use isso como desculpa para poder executar operações militares em Gando.
E envie um exército grande para aniquilar os joseonitas.
Esse é o plano deles para exterminar os joseonitas em Gando?
Sim.
Dezenas de milhares de tropas japonesas
irão a Gando e matarão todos os joseonitas.
Se não nos prepararmos bem, o baque será enorme.
Vamos para fora.
GYEONGSEONG
Vários nos mandariam evacuar Gando para evitar o extermínio.
O exército separatista não tem condições de vencer os japoneses agora.
Por favor, não desista. Lute até o fim
por nossos compatriotas em Gando.
Eu irei para lá em breve.
Vai sair do governo-geral?
Pensei muito no assunto, e acho que seria melhor.
Pretendo obter informações com a 19ª Divisão e avisá-lo.
É perigoso demais.
E se eles a capturarem?
Vivo como separatista e filha de um nobre pró-Japão
há mais de 20 anos.
Vou ficar bem.
O que foi, Srta. Nam?
É o homem do Monte Cheonbo.
Deve ter vindo atrás da senhorita.
Nem ele nem eu…
podemos nos prender a sentimentos.
Só assim
teremos o mundo que nós dois queremos.
Por favor, sobreviva.
Precisa sobreviver enquanto eu viver.
Quando nos reencontrarmos…
me diga seu nome.
Não importa se for daqui a dois ou vinte anos.
Vamos sobreviver
e nos reencontrar.
Bem-vindo!
- Quero comprar flores. - Flores?
Vou sobreviver e encontrar você, Hee-shin.
Como é?
A Hee-shin falou
com um separatista?
Sim, senhor.
Está dizendo
que ela roubou informações minhas
e entregou ao exército separatista?
Sim. Eu ouvi tudo, mestre.
Parece…
que ela ajudou a levar os fundos separatistas até Gando.
Eu que sou o idiota da história.
Eu que sou o idiota.
Só confiei nela e a amei.
Mas eu não sabia de nada.
Quando fui pegar o separatista que se encontraria com o Jang Seok…
Hee-shin.
Quando ela disse que iria a Gando a negócios…
É uma viagem de última hora. Não tive tempo de contar.
Eu não sabia que ela era um deles.
Acreditei no que ela me disse.
É por isso que meu tio ficou de boca fechada até o fim.
Incrível.
É incrível.
Que separatistas malditos mais incríveis!
Detesto tocar no assunto agora,
mas não deveria denunciá-la?
Não parece haver dúvidas de que ela se envolveu com separatistas.
Mesmo sendo uma pessoa que ama, deveria denunciá-la…
Não ouse abrir essa boca.
Vou fazer o que achar melhor. Denunciar ou me casar com ela.
Lembre-se disso.
Só nós dois sabemos disso, Park.
Se mais alguém descobrir,
vou entender que foi você quem contou
e fazer picadinho de você,
seus filhos e sua esposa.
Entendeu?
Sim, senhor.
Vou me lembrar disso, mestre!
Compre uma comida gostosa para os seus filhos.
O Tae-ju já vem, então dê o fora.
Sim, senhor.
Com licença.
BLOCO 2, DISTRITO PRINCIPAL DAESEONG MYEONOK, 13H
- Olá. - Uma tigela de lámen.
É bom ver o senhor aqui.
Tem passado bem?
Gente como nós não passa bem.
Vamos comer juntos.
Obrigado.
Por que queria me ver?
Achei estranho o homem que se arriscou pela família
estar em Gyeongseong.
Não sabe o que está havendo, né?
O que está havendo em Gando.
Começarão uma campanha de extermínio contra joseonitas em Gando.
Extermínio contra joseonitas em Gando.
O que é isso?
O Katayama, da 19ª Divisão, e o bandido cavaleiro pró-Japão
Jang Ki-ryong se uniram para aniquilar o exército separatista em Gando.
É claro que inúmeros joseonitas serão feridos e mortos,
pois ninguém tatua "sou separatista" na testa.
Algo como a Campanha de Aniquilação da Milícia…
de onze anos atrás…
acontecerá em Gando?
Sim.
Entendo por que veio até Gyeongseong,
mas, em momentos assim,
não podemos nos prender a sentimentos.
Precisamos cortar o anseio e a afeição que sentimos pelas pessoas.
Só assim teremos o mundo que nós queremos, não é?
O trem de Gyeongseong a Wonsan já está de partida!
Todos a bordo!
Estamos prontos, general.
Só precisa dar a ordem.
Podem ir.
Sim, senhor!
Farei você feliz
pelo resto da vida.
Todas as tropas!
Avante!
Encharquem Gando de sangue.
Matem todos!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc