A todos os policiais sob o comando de Myeongjeong.
Consulado Geral do Japão em Gando, entrem
na delegacia de polícia e dispararem para matar esses rebeldes!
Subjuguem imediatamente os rebeldes
nascidos em Joseon, que estão ocupando ilegalmente uma propriedade
do Japão e atirem para matar!
Essa é a grande decisão do Império do Japão.
É a forma de mostrar lealdade a sua Majestade!
Todos vocês!
Ataquem!
Atacar!
Por que não atacaram?
Por quê? Por quê não estão atacando?
O senhor viu com os próprios olhos. Eles são assustadores, senhor Yamada.
Olha, nós… nós não queremos morrer!
Está traindo a graça de Sua Majestade?
Todos vocês!
Estão traindo a graça de Sua Majestade?
Vão!
Vocês… todos vocês! O que estão fazendo?
Vocês estão traindo a graça de Sua Majestade?
Então, o senhor lidera o caminho, Senhor Yamada!
Deve a Sua Majestade mais do que qualquer um de nós.
Na verdade, olha só, eu não devo tanto assim, entendeu?
Eu nunca… olha, eu nunca o vi.
Tropas!
Manter posição!
Yoon, não temos muitas armas.
Não resistiremos muito tempo.
Seon-bok.
Tem alguma ideia?
Você vive aqui há mais tempo que a gente, então, conhece melhor o lugar.
Me conta.
Escutem só, eu sei que tem um jeito.
Não, espera. É imprudente demais.
Quando aquele podre do Jang Ki-ryong voltar, vamos todos morrer.
Se tivermos que esperar que eles voltem pra fazer picadinho da gente…
Yoon, não deveríamos pelo menos fazer alguma coisa, mesmo imprudente?
Anda, vamos, fala.
Que jeito é esse que você mencionou?
Escuta…
Pelo menos uma pessoa tem que sair daqui primeiro.
Tem uma carroça atrás do meu hotel.
Se conseguirmos trazer a carroça, podemos cuidar disso de uma vez.
O que é que tem nessa carroça? Fala.
Caramba, para de hesitar e conta os detalhes pra gente. Anda.
Eu tenho uma metralhadora Maxim e eu
paguei muito caro aos meninos tchecos por ela.
Ela é fantástica, pode acreditar.
Mas pra pegar nessa situação, precisa de alguém hábil, ágil e rápido.
Alguém que pode esquivar de uma chuva de balas.
Que foi?
Por que tá todo mundo olhando pra mim?
Tão me deixando nervoso.
Merda. Ele tem que ser um bom atirador também.
Merda.
Escute, senhor Yamada.
Não deveríamos fazer algo neste momento?
Talvez um ataque concentrado ou abrir fogo contra eles.
O superintendente Ooka teria feito isso se estivesse aqui.
O que está dizendo?
Está dizendo que não sou tão bom quanto o Superintendente Ooka?
Ainda não é tarde demais.
Se não der pra você, deixa que eu vou.
Não, tá tudo bem.
Eu não sei de nada, mas nisso, eu sei que eu sou bem melhor do que você.
Tome cuidado.
E leve isso… por precaução.
Pra que eu vou levar uma coisa que eu não sei usar? Isso só vai me atrasar.
Tá tudo bem, eu volto em um segundo.
Eu vou agora.
Fiquem em segurança, me ouviram?
Deixa de ser covarde! Por que tá
falando isso como se estivesse indo morrer?
Essa foi por pouco.
Senhor Yamada!
Cala a boca!
Fiquem de prontidão!
A postos!
Cala essa boca!
Ai, merda.
Senhor Yamada, fique aqui!
Ai, merda.
Olha lá! Ele está ali, peguem ele!
Vão, peguem ele! O que estão fazendo?
É só um homem!
Eu não acredito, eu nunca acerto essa merda.
Como é que se usa isso?
A postura tá certa.
Isso tá me enlouquecendo.
Ai, tá quieto demais.
Acha que aconteceu alguma coisa?
Como assim, "aconteceu alguma coisa"?
Você tá dizendo que aquele idiota i foi lá e morreu? É isso que quer dizer?
Morreu ou o quê? Por que que eu ia falar isso?
-Eu tô preocupada com ele também. -Parem com isso, vocês dois.
Vamos torcer que o silêncio signifique que está bem.
É tudo que podemos fazer.
Vice-Cônsul Hashimoto.
Vá e traga todas as balas que temos!
O que o senhor fará com elas?
Nós podemos estar muito assustados, mas nós temos balas.
Vamos disparar daqui até que estejam todos mortos.
Rápido, pegue-as.
Rápido.
Sim!
Merda.
Uau!
Não acredito.
Essa é matadora.
General, já dá pra ver Myeongjeong ao longe!
Matem todos assim que chegarmos!
Preparem-se!
Homens! Preparar! Em posição.
Por Sua Majestade o Imperador, apontar…
-Fo… -Aí!
Vocês já jantaram?
Porque tá na hora de comer balas, seus filhos da puta!
Choraeng-yi!
Cabeça baixa!
-Baixem todos! -Abaixem a cabeça!
Você está bem?
Que loucura.
Você viu?
O… o Choraeng-yi. O Choraeng-yi está aqui!
Choong-soo!
Chefe! Eu tô bem aqui, tá?
Eu não falei que eu ia conseguir?
Eu sabia que eu ia conseguir!
Por que não saíram ainda?
Todos morreram…
Eu já falei, eu tô aqui!
Eu tô aqui!
Ai, o que eu faço? Será que eles morreram?
Chefe!
Ai, chefe, o que foi que eu disse.
Ah, seu filho da mãe!
Seu desgraçado! Eu pensei que você tivesse morrido!
Qual é a de vocês? Por que tão chorando?
Você salvou todo mundo. Bom trabalho, Choraeng-yi.
Tá bom, agora só descola ele de mim, por favor.
-Choong-soo! -Choraeng-yi.
Bom trabalho.
Seus… seus joseonitas imundos.
Agora.
Vamos partir antes que o Jang Ki-ryong chegue.
Temos que descobrir se Nam-chun está vivo.
Sim.
Vamos nos apressar.
Antes disso…
Já que acabou assim,
Não podemos fazer igual com eles?
Como assim, "fazer igual com eles"?
O que acha? Falo pra pagar na mesma moeda.
É rápido, só um minuto.
Não vai demorar nada.
Nam-chun.
Ah!
Fiquei pensando nisso no caminho até
aqui, major, e… talvez, eles provavelmente finalizariam com dezenas de
chicotadas ou… ou um pouco de tortura.
Não vou deixar que machuquem você e os outros homens, não se preocupe.
Verdade? Muito obrigado.
Eu só confio e sigo o senhor, major.
Isso dói.
Desculpe, senhor.
Dói, né?
Vou voltar, não faça nada e fique aqui.
Sim, senhor.
Se forem duro com o senhor, finja que não entende.
É só repetir, "O quê? O quê? O quê?"
Eu pretendo usar o bandido montado, Jang Ki-ryong.
Se o plano der certo, os senhores da
guerra Bonggye não poderão obstruir as nossas atividades militares.
O mesmo vale para o governo chinês.
Vou concluí-lo sem erro e fazer jus à sua confiança.
Muito obrigado.
Você levou sua unidade à aniquilação e depois voltou sozinho.
Seu covarde.
Desculpa, general.
Aceitarei de bom grado…
Qualquer punição dada.
Eu quero castigar você, mas eu não posso.
O governador-geral de Saito pediu que fosse poupado.
Com certeza é bom ser filho do ministro
das Relações Exteriores do Império Coreano.
Ter o Governador-Geral pessoalmente intervindo pra te salvar.
Leve seu subordinado estúpido com você e volte pra Gyeongseong.
Você está em liberdade condicional até ser convocado.
Está aqui. Procurei você em todo canto.
Choong-soo.
Il-sik disse que deu uma olhada por
Myeongjeong e nas áreas ao redor… estava silencioso como um lago congelado.
Receio que não devemos nos preocupar.
Devastamos Myeongjeong. A polícia e o cônsul japonês morreram.
Temos que nos preocupar, mesmo que esteja tranquilo.
Se fosse pra acontecer alguma coisa, já não teria acontecido?
Os Japoneses não conseguem encontrar a nossa aldeia. Então, não se preocupe.
E você devia visitar Hanseong.
O que quer dizer?
Ficar aqui não te mostrará sua cidade natal.
Vá e veja por você mesmo, seu idiota.
Aquela senhorita ainda está em sua mente, não é verdade?
Para onde eu iria nessa situação?
Eu protejo a aldeia.
Olha só.
Não acontecerá nada com nossa aldeia só porque você se foi. Acredite.
Você assumiu mais do que sua cota de responsabilidade aqui.
Fez o que podia.
Pode tirar o peso dos ombros.
Se continuar assim, vai quebrar a coluna, seu idiota.
De tanto carregar fardos.
Posso carregar os fardos, porque somos uma família.
Mas ainda penso nela.
Sinta isso, o vento está refrescante.
Eu tô bem, pode soltar.
Olha só isso aqui!
Olhem isso! Eu tava certo, né?
Olha aqui.
Você vale 30 wons. Byeong-pal vale 100. É uma diferença de 70, né?
Por que duvidou de mim? Eu falei que tinha visto com meus próprios olhos.
Peraí, isso aqui é real!
Isso aqui não tem sentido.
Esse bundão do Byeong-pal não fez nada! Como ele vale 100?
São 100 wons porque eu fiz muitas coisas.
Eu não acho certo que menospreze os meus esforços, porque você não prestou atenção.
Se acha engraçado, né?
Como é que não acha certo, seu idiota?
Eu tô ficando sem dinheiro, me escondendo assim.
Eu devo entregar você por 100, é? Hã?
-O que você acha? -Não, senhora. Desculpe, senhora.
Aí, me diz aí: quanto é que eu estou
valendo, hein? Me fala, deve ser uns… 800 wons, não é não?
Ué, mas como assim? Não tá na lista.
Esse filho da mãe.
Que besteira é essa… que que tá falando?
Deixa eu ver.
Eu… arrisquei minha vida matando aqueles japoneses, droga!
Eu sei que pode parecer bem estranho
falar isso agora, mas o meu valor é de mil wons.
Mil wons?
Ah, seu merdinha. Você está com os japas, não é mesmo?
Você subornou eles ou o quê?
O que que é isso?
Ah, eu já entendi. Por isso sua recompensa é maior, não é?
É inacreditável, estão brigando de novo?
Por que desperdiçam energia com essas coisas? Seus ratos imundos!
Me digam, quando vão crescer e amadurecer?!
Eu valho quanto?
A recompensa do Choong-soo são dois mil wons. Dois mil.
Incrível, né?
É?
Então, que se dane isso!
O vovô dispara flechas! Ele quase não matou ninguém!
Que isso, Yoon! Você tá muito chique.
Você não tá indo se entregar, não é?
Vou dar uma passada em Gyeongseong.
Gyeongseong? Por que tá indo… caramba…
Espera, você vai encontrar com aquela garota?
Não, eu só vou fazer uma visita rápida a ela e voltar.
Não se preocupa com a gente e faça uma boa viagem.
Eu volto em breve, então, proteja bem a vila. Todos vocês, hã? Está bem?
E o que tem para proteger mesmo?
Os dias estão tão tranquilos, que estão todos engordando.
Se apresse e vá embora. Não se preocupe com a gente.
A gente se vê.
-Tchau. -Yoon, precisa tomar cuidado.
Tão pagando seis mil por sua cabeça, hã?
Isso faz sentido? Cubra seu rosto, quando sair
daqui, tá bem? Tá bom, pode deixar.
Por que que não guarda isso de recordação, seu idiota?
É… pra onde o Lee Yoon vai?
Cidade natal.
Vai conhecer a cidade natal dele.
O que ele tá falando?
Dois mil wons?
É, não tá cara não?
Queria pegar ela.
A aldeia que você vê lá é Yongchun.
Devemos começar?
Os rebeldes de Joseon estão descontrolados.
Pretendo aproveitar essa oportunidade
para acabar completamente com todos os rebeldes na Manchúria.
Portanto, para conquistar isso, eu preciso das suas forças, Jang Ki-ryong.
Pague sua dívida comigo.
Eu deixei você viver durante o incidente com o transporte do dinheiro.
E como você planeja eliminar eles?
Atualmente, devido a questões diplomáticas
com a China, o Japão não pode enviar seus militares para a Manchúria,
Incluindo Gando, correto?
Na lenda, Jie Zhitui, cortou sua própria
coxa e alimentou seu senhor em busca da vitória.
Talvez, a gente tenha que emular isso, por sua majestade, o Imperador.
Sou o Inspetor-Chefe Nagano do Consulado de Yongchun.
Indique a razão para trazer um grande exército para Yongchun.
Se eu chegar à conclusão de que você vai…
causar grandes danos aos bens do Japão e aos seus súditos leais,
vamos atirar para matá-los!
O que vai fazer?
Recue, se não quiser morrer!
Com a sua… licença.
Fica paradinho.
Para proteger a nossa terra, matem eles!
Tá vendo, Hee-shin. Eu voltei.
Parece haver um problema com a eletricidade.
Você deve se aquecer primeiro.
É o chá de jujuba, o seu favorito.
Muito obrigado.
Obrigado pelo chá.
Não está curiosa?
Por que voltei depois de algumas semanas… quando lhe pedi para esperar por um ano.
E o que aconteceu com a minha mão.
Eu ia esperar, mesmo estando curiosa.
Até que estivesse pronto para contar, major.
Foram muitas coisas descobertas nas últimas semanas.
Quando partiu para sua viagem de negócios,
descobri que meu tio havia se juntado às forças rebeldes.
E também descobri que, sob as ordens de
meu tio, alguém estava entregando os fundos de independência para Changchun.
Quis pegá-los com as minhas próprias mãos.
Mas não foi tão fácil, quanto eu imaginava.
O carregador escapou pelas minhas
mãos enquanto a minha unidade era quase aniquilada.
Agora sou um soldado, que não consegue nem atirar.
Sou um soldado que desonrou Sua
Majestade e comparado a você, um homem irremediavelmente inapto e tolo.
Mas a senhorita ainda vai… se casar com um homem igual a mim?
Vão!
Um incompetente.
Um tolo como eu?
Eu prometi a você.
Só vou amar você pro resto da minha vida.
Contactei você quando soube que estava em Hanseong.
Obrigada por separar um tempo pra mim em sua agenda lotada.
Você arriscou sua vida vindo até Gando
para entregar fundos de independência. Era o
mínimo que podia fazer.
Mas… me diz, para que, então, você queria me ver?
Há informações que precisam ser
repassadas urgentemente aos companheiros de Gando.
Retransmiti-las não será um problema.
Mas as fontes são seguras?
Sim. São informações privilegiadas do Comando de Nanam.
De acordo com os documentos que eu vi,
iniciarão o plano para aniquilar os rebeldes de Joseon
em Gando em alguns dias.
O exército japonês atravessará o rio Duman e atacará Gando.
É impossível.
O Japão não pode enviar seu exército para Gando.
Começaria um problema diplomático com a China.
Sabe o incidente em que o bandido manchu
Jang Ki-ryong invadiu o consulado japonês em Yongchun, não sabe?
Quarenta japoneses morreram, incluindo o Inspetor-chefe Nagano.
A 19ª Divisão e os senhores da guerra Bonggye se reuniram.
Súditos leais de nosso grande império morreram em suas terras! Todos eles!
O exército japonês vai cuidar pessoalmente desta situação.
E o que aconteceu?
Não está óbvio?
Já que o Japão encontrou pretexto para seus atos.
Muito bem.
Vamos apoiar você.
Vou permitir as atividades
militares do exército japonês na Manchúria.
No entanto, mesmo que só um chinês morra… nós vamos entrar em guerra!
Usar um bandido montado pró-japonês para atacar o consulado de seu país.
Usar a expedição contra os bandidos para executar operações militares em Gando.
Em seguida, enviar um exército para
acabar com o povo rebelde de Joseon de uma só vez.
Esse é o plano dele para aniquilar os rebeldes de Joseon em Gando?
Sim.
Agora, dezenas de milhares de soldados
japoneses irão para Gando e matarão todo o povo Joseon lá.
Se não nos prepararmos bem, haverá danos sérios.
Vamos conversar lá fora.
Eles disseram que estariam aqui pra me conhecer, mas cadê eles?
Você veio me ver? Que bom.
Muitos diriam para deixarmos Gando todos
juntos para evitar o plano de aniquilação, já que
não podemos vencer o exército
japonês com a força atual do de independência.
Por favor, não desista e lute até o fim. Pelos conterrâneos que vivem em Gando.
Irei me juntar a você em breve.
Planeja abandonar o Governo-Geral?
Quanto mais eu penso nisso, percebo que é o melhor caminho.
Obterei informações da 19ª Divisão e entregá-las ao exército da independência.
Isso é perigoso demais.
E se você for pega por eles?
Vivi mais de 20 anos como filha de um
nobre pró-japonês e um soldado do exército da independência.
E vou ficar bem.
O que é isso, senhorita Nam?
Aquele não é o homem do Monte Cheonbo?
Talvez ele esteja aqui por você.
Nem ele nem eu… deve ficar preso a sentimentos pessoais.
Assim, poderemos trazer à tona o mundo que queremos.
Por favor, sobreviva.
Enquanto eu viver.
Você deve, por mim.
Quando a gente se reencontrar… por favor, me fale o seu nome.
Não importa o quanto demore, seja dois ou vinte anos.
Nós vamos… nos reencontrar nesta vida.
Olá, senhor.
Eu quero comprar flores…
Vou mostrar as que tenho.
Vou sobreviver e encontrá-la, senhorita Hee-shin.
O quê?
Hee-shin se encontrou… com um soldado da independência?
Sim.
Está me dizendo… Hee-shin pegou as
informações que roubou de mim e as deu ao exército da independência?
Sim, senhor. Eu consegui ouvir tudo. Era isso.
Parece que… ela ajudou a transportar os fundos da independência para Gando.
Merda, eu fiz papel de idiota.
Eu sou um idiota.
Eu confiei e amei ela, mas eu não sabia de nada.
Quando eu fui pegar o soldado da
independência com quem Jang Seok deveria se encontrar…
Hee-shin.
Até em sua viagem a negócios para Gando do nada.
Foi agendada de última hora, então não tive tempo de avisar.
Não sabia que fazia parte do exército.
Eu acreditei em tudo o que ela disse.
Não foi atoa que o tio não falou nada até o fim.
Isso é incrível.
Incrível.
Porra, que soldados incríveis que eles são.
Não sei se devo dizer isso agora, mas não deveria denunciá-la primeiro?
Já que parece certo que ela participou do
exército da independência, mesmo que seja alguém que você ama,
mestre, você deve denunciá-la.
Cale a boca e não passe dos limites.
Farei o que eu achar melhor, denunciando ou cuidando.
Não se esqueça.
Você e eu somos os únicos que sabemos disso.
Se mais alguém descobrir, vou presumir
que não consegue ficar de boca fechada e acabarei com você, seus
filhos… e sua mulher também.
Entendeu?
Sim.
Eu vou me lembrar disso, mestre.
Pegue e compre uma comida boa para seus filhos.
Tae-ju vai chegar daqui a pouco, então saia.
Sim.
Com licença.
-Aqui está, senhor. -Um guk soo por favor.
De todos os lugares, é bom vê-lo aqui.
Tem passado bem?
Pessoas como nós não devem estar bem.
Vamos comer juntos.
Muito obrigado.
Me diga, por que você queria me ver?
Achei estranho que o homem que pulou
direto no fogo para salvar sua família estivesse agora em Hanseong.
Você veio aqui sem saber de nada?
Do que está acontecendo em Gando agora.
O plano para aniquilar os Joseon rebeldes será posto em prática em breve.
Plano pra aniquilar os Joseon rebeldes em Gando.
Do que se trata?
O general Katayama, da 19ª Divisão, e o
bandido montada pró-japonês Jang Ki-ryong se uniram
para acabar com o exército
independente ativo em Gando. Inúmeras pessoas serão feridas e mortas.
Ninguém anda com um cartaz dizendo: "sou do exército da independência".
Então, está falando de… uma batalha de
aniquilação contra o exército. Também vai acontecer em Gando?
Sim.
Eu sei o motivo que talvez tenha te
trazido até Gyeongseong, mas, nos dias de hoje, vivemos em um mundo no qual não
podemos nos prender por sentimentos pessoais.
Devemos viver e apagar toda saudade e
carinho que possamos ter por alguém. Só assim poderemos fazer um mundo…
pelo qual lutamos, não é?
O trem de Gyeongseong para Wonsan está saindo agora!
Todos a bordo!
Nós estamos prontos, general.
Por favor, nos dê as ordens.
Ataquem.
Sim, senhor!
Farei você… feliz para o resto de nossas vidas.
Todas as tropas!
Avante!
Inundem Gando de sangue.
Matem todos!
Fogo! Fogo!
Fogo!