Ordon tuturor polițiștilor
aflați sub autoritatea consulatului japonez din Myeongjeong, Gando!
Intrați în secția de poliție și împușcați-i pe rebeli!
Neutralizați imediat rebelii coreeni
care ocupă ilegal proprietatea marelui Imperiu Japonez
și împușcați-i!
Aceasta e calea marelui Imperiu Japonez
și calea de a-l răsplăti pe Maiestatea Sa!
Atențiune!
Atacați!
De ce nu vă mișcați? De ce nu atacați?
Ați văzut cu ochii dv. cât de feroce sunt, dle consul Yamada.
Nu vrem să murim.
Îl trădezi pe Maiestatea Sa?
Dar voi?
Îl trădați pe Maiestatea Sa?
Atacați!
Trupă! Ce faceți?
Îl trădați pe Maiestatea Sa?
Atunci, intrați dv. primul, dle Yamada.
Îi datorați Maiestății Sale mai mult decât noi, nu?
De fapt,
să știi…
că nu-i datorez prea mult.
Nici măcar nu l-am văzut vreodată.
Trupă! Rămâneți pe poziție!
Yoon, nu avem prea multe arme.
Nu putem rezista mult așa.
Seon-bok…
ai vreo idee?
Ai locuit aici mai mult decât noi,
știi bine locul ăsta.
Spune!
Da, știu o cale…
Nu. E prea periculos.
Când se întoarce jigodia de Jang Ki-ryong…
vom muri cu toții.
În loc să așteptăm să vină și să ne taie în bucăți…
Yoon,
ar trebui să facem ceva
chiar dacă e periculos, nu crezi?
Spune-ne, Seon-bok!
Despre ce cale vorbești?
Păi…
Unul dintre noi trebuie să iasă.
E o căruță în spatele hanului. Dacă o aducem aici, s-a terminat cu ei!
Ce e în căruța aia?
Doamne, n-o mai scălda atât! Dă-ne detalii!
E vorba de o mitralieră Maxim. Le-am dat cehilor o groază de bani pe ea.
Face prăpăd, crede-mă!
Dar, ca să ajungi la ea,
ai nevoie de cineva agil și iute
care să treacă prin ploaia de gloanțe!
Ce?
De ce mă priviți așa?
Mă faceți să mă simt aiurea.
Rahat! Trebuie să fie și un țintaș bun.
Mama mă-sii!
Uitați ce e… domnule consul Yamada…
n-ar trebui să facem ceva măcar acum?
Să luăm secția cu asalt sau să pornim un foc concentrat.
Inspectorul Ōoka sigur ar fi făcut asta.
Ce tot spui?
Spui…
că nu mă descurc la fel de bine ca inspectorul Ōoka?
Încă nu e prea târziu.
Dacă nu poți, mă duc eu.
Nici vorbă!
Ce știu sigur e că sunt un alergător mai bun decât tine.
Ai grijă! Ia și asta!
Poate-ți trebuie.
La ce bun? Nu-l pot folosi. M-ar împovăra.
Mă întorc imediat!
Am plecat.
Aveți grijă de voi! Bine?
De ce vorbește nenorocitul ăla de parcă se duce la moarte?
A fost cât pe ce…
Dle consul Yamada!
Taci din gură!
Rămâneți pe poziție!
Așteptați!
Taci din gură!
Băga-mi-aș!
Dle consul!
Mama mă-sii!
Prindeți-l!
Repede! Prindeți-l!
E un singur om!
Băga-mi-aș, iar am ratat!
Cum se folosește?
Dar poziția mi-a ieșit.
La naiba, simt că înnebunesc.
E prea multă liniște.
S-o fi întâmplat ceva?
Cum adică s-a întâmplat ceva?
Vrei să spui că Choraeng-yi a murit?
Cum să zic una ca asta?
Îmi fac griji, atâta tot.
Încetați!
Să sperăm că liniștea e de bine.
Altceva nu putem face.
Dle Hashimoto, adu toate gloanțele rămase.
Ce veți face cu ele, dle Yamada?
Om fi noi foarte speriați, dar avem multe gloanțe.
Vom trage de aici până mor toți.
Du-te și adu-le!
Repede!
Da, domnule!
Mama mă-sii!
Ce-i asta?
Prăpăd fac.
Se vede Myeongjeong în depărtare, generale!
Omorâți-i pe toți imediat cum ajungem!
Fiți gata!
Atențiune! Ochiți!
Pentru Maiestatea Sa Împăratul,
nu precupețiți niciun glonț…
Hei!
Ați apucat să mâncați?
Luați haleală de-aici, nenorociților!
Choraeng-yi!
Țineți capul jos!
Oameni buni!
Sunteți bine?
Frige!
- Ce naiba? - Choraeng-yi!
Choraeng-yi… Choraeng-yi e aici!
Domnule Choi!
Yoon! Sunt aici!
Ce v-am zis?
V-am zis eu că pot!
De ce nu iese nimeni?
Au murit toți?
Am spus că sunt aici!
Sunt aici…
Aoleu! Au murit toți?
Yoon!
Mama mă-sii!
Nu m-ați auzit?
Hei, dobitocule!
Dobitocul naibii, credeam că ai murit!
Ce naiba ai?
De ce plângi?
Ne-ai salvat pe toți. Bravo!
Puteți să-l luați de pe mine? Lasă-mă, frate!
Domnule Choi!
Choraeng-yi…
Bravo!
Nemernici…
de coreeni barbari…
Acum…
să plecăm înainte să vină Jang Ki-ryong!
Și să-l salvăm pe Nam-chun.
Da.
Să ne grăbim!
Înainte să plecăm,
dacă tot s-a întâmplat asta,
nu le putem face la fel?
Ce vrei să spui?
Ar trebui să le plătim cu aceeași monedă.
Nu va dura mult.
Deloc.
RĂZVRĂTIT
Nam-chun…
STRIGĂTUL BANDIȚILOR
M-am tot gândit la asta pe drum, dle maior.
Nu cred că ne vor ucide.
Puțină tortură sau câteva zeci de lovituri de bici.
Nu credeți?
N-o să îngădui ca tu sau ceilalți să pățiți ceva. Nu te teme!
Serios? Mulțumesc, dle!
Vă voi urma până la capăt!
Mă doare.
Scuze, domnule! Vă doare, nu?
Mă întorc repede.
Stai aici!
Da, să trăiți!
Dacă e prea dur cu dv., faceți-vă că nu pricepeți.
Spuneți-i mereu: „Poftim?”
Vreau să-l folosesc pe Jang Ki-ryong, banditul călare.
Dacă merge bine,
facțiunea Fengtian nu va putea împiedica operațiunea militară.
Nici guvernul chinez.
Totul va merge șnur. Nu vă voi dezamăgi.
Mulțumesc!
Ți-ai dus unitatea la pieire și te-ai întors singur.
Lașule!
Nu am nicio scuză, dle.
Voi accepta cu umilință…
orice pedeapsă.
Tare aș vrea să te pedepsesc, dar nu pot.
Guvernatorul general Saito a cerut să fii cruțat.
E bine să fii fiul ministrului de externe al Imperiului Coreean…
și guvernatorul să intervină personal ca să te salveze.
Ia-l pe subordonatul tău idiot și duceți-vă la Gyeongseong!
Ești suspendat…
până la noi ordine.
CAMPANIA DE EXTERMINARE A RĂZVRĂTIȚILOR COREENI DIN GANDO
Te-am căutat peste tot.
Domnule Choi…
Il-sik spune că a cercetat împrejurimile orașului Myeongjeong
și era o liniște mormântală.
Nu trebuie să ne facem griji.
Am devastat orașul și i-am ucis pe consulul japonez și pe polițiști.
Ar trebui să ne facem griji.
Dacă era să se întâmple ceva, nu s-ar fi întâmplat?
Pun pariu că nu ne pot găsi satul, așa că nu-ți face griji!
Du-te la Gyeongseong!
Ce vrei să spui?
Nu-ți vei putea vedea niciodată orașul de aici.
Du-te să-l vezi cu ochii tăi!
Știu că vii aici fiindcă te gândești la doamna aia.
Nu pot pleca nicăieri acum. Trebuie să apăr satul.
Dumnezeule!
Nu vom păți nimic doar pentru că pleci. Ascultă!
Ai avut parte de destule responsabilități
și ai dat tot ce ai putut.
Așa că ia-o ușor!
Dacă vei continua să trăiești așa, poverile o să-ți frângă spinarea.
Nu mă deranjează
să duc poveri pentru familie.
Dar așa e. Mă gândesc la ea.
Doamne, ce vânt rece bate!
Lasă, pot și singur!
Fiți atenți!
Ia uitați! Am avut dreptate.
Ia uite!
Seon-bok, 30 de woni. Byeong-pal, 100. O diferență de 70.
De ce nu m-ai crezut că le-am văzut?
Deci, e adevărat.
Ăsta n-a făcut nimic. De ce oferă 100 de woni pentru el?
Pentru că am făcut multe lucruri.
Nu e corect să-mi bagatelizezi eforturile doar pentru că tu n-ai observat, șefa.
Hai că ești simpatic!
Ia mai zi o dată, idiotule!
În scurt timp, o să rămân fără bani.
Să te denunț pentru 100 de woni?
Ce zici de asta?
Nu, doamnă. Îmi cer scuze!
Auzi? Ia uită-te cât oferă pentru mine!
Recompensa pentru mine ar trebui să fie de 800 de woni, nu?
Nu-i nicio recompensă pentru tine.
Ce nemernic ești!
Ce tot îndrugi acolo?
Ia să văd!
Dar…
mi-am riscat viața ucigându-i pe japonezii ăia!
Îmi pare rău să te anunț tocmai acum,
dar eu fac 1.000 de woni.
O mie?
Nenorocitul dracului!
Te-ai dat cu japonezii, nu? I-ai mituit cumva?
Prostii!
Acum pricep! De asta oferă mai mult pentru tine!
Pentru Dumnezeu! Iar vă certați?
De ce căscați gura la toate prostiile? Golanilor!
Când o să vă maturizați? Când?
A mea cât e?
Pentru el dau…
două mii de woni.
- Tare, nu? - Ce?
Mai dă-o dracu'!
Bunicul trage cu arcul! Abia dacă a ucis pe cineva!
Doamne, Yoon,
de ce ești la patru ace?
Te duci cumva să te predai?
Mă duc la Gyeongseong o vreme.
La Gyeongseong? De ce te duci la…
Doamne!
Te duci să te întâlnești cu fata aia?
Îi fac o vizită scurtă
și mă întorc repede.
Nu-ți face griji pentru noi și drum bun!
Mă întorc curând. Să păziți satul cât lipsesc, da?
Toți. Bine?
Ce naiba e de păzit?
E atâta liniște, încât toată lumea s-a îngrășat.
Du-te odată și nu-ți face griji pentru noi!
Atunci, am plecat.
Pa!
Yoon, ai mare grijă! Au pus o recompensă de 6.000 de woni pe capul tău.
Acoperă-ți fața afară, bine?
E absurd.
O s-o păstrezi ca moștenire de familie?
Unde pleacă Lee Yoon?
Acasă.
Pleacă în orașul lui natal.
Ce înseamnă asta?
Două mii de woni?
Face mulți bani fata asta!
Până și eu vreau s-o prind.
Satul de acolo e Yongchun.
Începem?
Rebelii coreeni își fac de cap nestingheriți.
Deci, vreau să profit de ocazie
și să elimin complet rebelii din Manciuria.
În acest scop, Jang Ki-ryong,
am nevoie de oamenii tăi.
Plătește-ți datoria!
Te-am lăsat în viață când ai atacat camionul blindat.
Care e planul dv.?
Știu că nu vă puteți trimite soldații în Manciuria acum.
Cum plănuiți să-i eliminați?
Din cauza problemelor diplomatice cu China,
Japonia nu-și poate trimite armata în Manciuria sau Gando.
Pe vremuri,
Jie Zhitui și-a tăiat singur coapsa și i-a dat carnea stăpânului său.
Poate ar trebui să-i urmăm exemplul
pentru Maiestatea Sa Împăratul.
Inspector Nagano de la consulatul Yongchun.
De ce ai venit cu armata asta mare?
Dacă ajung la concluzia
că veți face rău Japoniei și supușilor săi loiali,
vă vom împușca!
Ce faci?
Lăsați armele jos acum și…
Scuzați-mă o clipă!
Nu vă mișcați!
Pentru a ne apăra pământul…
ucideți-i pe toți!
Da, să trăiți!
40 DE JAPONEZI UCIȘI ÎN YONGCHUN ÎN LUPTĂ CU BANDIȚII CĂLARE
M-am întors,
Hee-shin.
E o problemă cu electricitatea.
Mai întâi încălzește-te!
E ceai de jujuba, preferatul tău.
Mulțumesc!
Mulțumesc mult!
CAMPANIA DE EXTERMINARE A RĂZVRĂTIȚILOR DIN GANDO
Nu ești curioasă?
De ce m-am întors după câteva săptămâni
când te rugasem să mă aștepți un an…
și ce s-a întâmplat cu mâna mea.
Voiam să aștept,
deși eram curioasă,
până când erai gata să-mi spui, dle maior.
În ultimele săptămâni…
s-au întâmplat multe.
Cam pe când ai plecat în călătorie
am aflat că unchiul meu s-a alăturat rebelilor.
Am aflat și că, la ordinul unchiului meu,
cineva urma să livreze bani armatei rebelilor în Changchun.
Am vrut să prind eu însumi curierul.
Dar n-a fost așa de simplu pe cât credeam.
Curierul a scăpat și eu mi-am pierdut aproape toată unitatea.
Am devenit un soldat care nu poate trage cu arma.
Un soldat care l-a făcut de rușine pe împărat…
și, în comparație cu tine, un om total inadecvat și ridicol.
Da, asta sunt.
Un om incompetent și ridicol.
Hai!
Oare mai vrei…
să te măriți cu mine?
Am promis, îți amintești?
Te voi iubi toată viața.
Cum am aflat că ai venit, te-am contactat.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp să ne întâlnim.
D-ta ți-ai riscat viața ca să ducii banii în Gando.
Era firesc s-o fac. Deci…
de ce ai vrut să ne vedem?
Am informații urgente
pentru camarazii din Gando.
Le pot transmite, dar…
ești sigură de sursă?
Da. Sursa e Comandamentul Diviziei a 19-a din Nanam.
În câteva zile
începe o campanie de exterminare a răzvrătiților din Gando.
Grosul armatei japoneze va trece râul Duman și va ataca Gando.
Imposibil!
Japonia nu-și poate trimite armata în Gando. China s-ar opune.
Jang Ki-ryong, un bandit călare, a atacat consulatul japonez din Yongchun.
Ai aflat știrile, nu?
Inspectorul Nagano a murit acolo,
inclusiv alți 39 de japonezi.
Divizia a 19-a s-a întâlnit cu facțiunea Fengtian.
Supușii mărețului nostru imperiu au murit pe pământurile voastre!
Armata japoneză
se va ocupa ea însăși de această problemă.
Și rezultatul?
E evident,
deoarece Japonia a avut un pretext.
Bine.
Vom face cum spuneți.
Voi permite operațiuni militare ale armatei japoneze în Manciuria.
Cu toate acestea…
dacă moare un singur chinez,
va fi război!
Pune un bandit călare pro-japonez să atace consulatul țării sale.
Așa, are un pretext pentru a efectua operațiuni militare în Gando.
Apoi, trimite armata să ucidă toți coreenii.
Ăsta e planul lor de a-i extermina pe răzvrătiții din Gando?
Da.
Acum, zeci de mii de soldați japonezi
se îndreaptă spre Gando ca să ucidă coreeni.
Dacă nu ne pregătim temeinic, va fi un dezastru.
Să vorbim afară!
GYEONGSEONG
Mulți ar spune că ar trebui să plecăm din Gando.
Armata rebelilor n-are cum să învingă armata japoneză.
Vă rog, luptați până la capăt
pentru nenumărații compatrioți din Gando!
Mă voi alătura și eu în curând.
Îți vei lăsa slujba?
M-am gândit mult…
și e mai bine așa.
Plănuiesc să obțin pentru voi informații de la Divizia a 19-a.
E prea periculos.
Dacă vei fi prinsă?
Sunt și luptătoare pentru independență, și fiica unui nobil pro-japonez
de peste 20 de ani.
Mă voi descurca.
Ce e, camaradă Nam?
E bărbatul de pe muntele Cheonbo…
Poate a venit pentru d-ta.
Nici eu,
nici el…
nu trebuie să ne lăsăm orbiți de sentimente.
Doar atunci…
putem crea lumea pe care o vrem amândoi.
Rămâi în viață!
Trebuie să trăiești…
cât trăiesc eu.
Când ne vom revedea…
spune-mi cum te cheamă!
Nu-mi pasă dacă durează doi ani sau 20.
Hai să trăim
și să ne revedem cu bine!
Bun-venit!
- Aș vrea niște flori. - Flori?
O să trăiesc și o să te găsesc.
Ce e?
Hee-shin s-a întâlnit…
cu un insurgent?
Da, domnule.
Deci, spui…
că a dat informațiile furate de la mine
armatei rebelilor?
Da. Am auzit totul, stăpâne.
Se pare
că a ajutat să ducă în Gando bani pentru armata rebelilor…
Eu sunt prostul în povestea asta.
Eu sunt prostul.
Am avut încredere în ea și am iubit-o.
Dar am fost orb.
Când m-am dus să-l prind pe rebelul
care se întâlnea cu Jang Seok…
Hee-shin!
Chiar și când mi-a spus că au trimis-o în Gando…
A fost programată în ultimul moment și n-am avut timp să-ți spun.
Nu știam că era de-a lor.
Am crezut tot ce mi-a spus.
Nu-i de mirare că unchiul și-a ținut gura până la sfârșit.
E extraordinar!
Extraordinar!
Ce luptători pentru independență extraordinari!
Nu-mi place să aduc vorba acum,
dar n-ar trebui s-o denunțați?
Din moment ce sigur e în cârdășie cu armata rebelilor,
deși o iubiți, cred că ar trebui s-o denunțați…
Nu cumva să sufli vreo vorbă!
E treaba mea dacă o denunț sau o iau de soție.
Bagă bine la cap!
Doar noi știm despre asta, Park.
Dacă mai află cineva,
voi considera că nu ți-ai ținut gura
și vă voi ucide pe tine,
pe copiii tăi și pe soția ta.
Ai înțeles?
Da, domnule.
N-o să uit, stăpâne!
Ia-le ceva bun de mâncare copiilor!
Tae-ju va veni imediat, așa că du-te!
Da, domnule.
Mă scuzați!
RESTAURANTUL DAESEONG MYEONOK, ORA 13:00
- Poftiți! - O porție de tăieței, vă rog.
Mă bucur să te văd tocmai aici.
Ești bine?
Celor ca noi n-ar trebui să le fie bine.
Hai să mâncăm împreună!
Mulțumesc!
De ce ai vrut să mă vezi?
Mi s-a părut ciudat că un om atât de devotat familiei
vine în Gyeongseong.
Nu știi ce se întâmplă, nu?
Ce se întâmplă acum în Gando.
Campania de exterminare a răzvrătiților din Gando va începe curând.
Exterminarea coreenilor din Gando.
Ce e asta?
Katayama din divizia a 19-a și banditul Jang Ki-ryong s-au unit
ca să distrugă armata rebelilor din Gando.
E clar că nenumărați coreeni vor fi răniți și uciși,
de vreme ce nu scrie pe fruntea nimănui că e insurgent.
Ceva de genul campaniei de anihilare a milițiilor…
care a avut loc acum 11 ani…
se va întâmpla acum în Gando?
Da.
Înțeleg de ce ai venit tocmai până la Gyeongseong,
dar, în ziua de azi, nu ne putem lăsa orbiți de sentimente.
Trebuie să ignorăm afecțiunea pe care am avea-o pentru cineva.
Doar atunci putem crea lumea pe care o vrem, nu-i așa?
Trenul spre Wonsan pleacă acum!
Urcați!
Suntem gata, dle general.
Așteptăm ordinul dv.
Începeți!
Da, să trăiți!
Te voi face fericită
tot restul vieții noastre.
Atențiune!
Înainte marș!
Scăldați Gando în sânge!
Ucideți-i pe toți!
PERSOANELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, DENUMIRILE ȘI EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA E PUR ÎNTÂMPLĂTOARE.
Subtitrarea: Brândușa Popa