Härmed beordrar jag alla poliser
under det japanska generalkonsulatet i Myeongjeong i Gando!
Gå in på polisstationen och skjut ihjäl rebellerna!
Betvinga omedelbart de Joseonfödda rebellerna
som ockuperar egendom som tillhör det japanska imperiet,
och skjut ihjäl dem!
Så agerar det stora japanska imperiet
och så återgäldar vi Hans majestät för hans nåd!
Alla mannar!
Anfall!
Varför går ni inte? Varför anfaller ni inte?
Ni såg ju själv hur vildsinta de är, konsul Yamada.
Vi vill inte dö!
Sviker du Hans majestät?
Allihop!
Sviker ni Hans majestät?
Gör det!
Vad håller ni på med?
Sviker ni Hans majestät?
Då får ni gå först, herr konsul.
Ni är skyldig Hans majestät mer än nån av oss andra.
Faktum är,
att jag inte är skyldig honom särskilt mycket.
Jag har aldrig ens sett honom.
Alla mannar! Avvakta!
Vi har inte så många vapen.
Vi klarar oss inte länge.
Seon-bok.
Har du några idéer?
Du har bott här längre än vi, så du kan stället bättre.
Prata med mig.
Ja, jag vet en väg…
Nej. Det är för våghalsigt.
När Jang Ki-ryong kommer tillbaka…
…kommer vi alla att dö.
I stället för att vänta på att de kommer hit och slaktar oss…
Yoon,
vi borde väl försöka göra något även om det är våghalsigt?
Berätta, Seon-bok.
Vilken väg pratar du om?
Tja…
En av oss måste ta sig ut först.
Det står en vagn bakom mitt värdshus. Får vi hit den så kan vi avsluta det här.
Vad finns i vagnen?
Kom igen, sluta tveka och berätta fler detaljer.
Det är ett Maxim-maskingevär. Tjeckerna fick bra betalt för det.
Det är grymt. Lita på mig.
Men för att få hit det behöver man nån som är snabbfotad,
smidig och kvick, som kan ducka för kulregnet!
Va?
Varför tittar ni på mig?
Ni gör mig nervös.
Fan. Han måste vara en bra skytt också.
Fan också.
Herr Yamada. Borde vi inte göra något i alla fall?
Anfalla eller skjuta.
Det skulle överintendent Ōoka ha gjort.
Vad menar du?
Säger du att jag inte är lika bra som överintendent Ōoka?
Det är inte för sent. Säg ifrån om du vill. Jag kan gå.
Det är ingen fara.
Jag vet inte om det andra, men jag springer bättre än du.
Var försiktig. Och ta den här för säkerhets skull.
Varför? Jag kan inte skjuta och den tynger ner mig.
Behåll den. Jag kommer strax.
Jag går nu.
Ta hand om er. Okej?
Varför pratar han som om han går mot sin död?
Det var jävligt nära.
-Herr Yamada! -Håll truten!
Avvakta!
Håll truten!
Helvete.
Herr Yamada!
Fan!
Ta honom!
Skynda er! Ta honom! Det är bara en enda man!
Jag missade igen. Skämtar du?
Hur funkar den här?
Jag stod i alla fall bra.
Jag blir galen.
Det är alldeles för tyst.
Tror du att det har hänt nåt?
Vadå "hänt nåt"?
Menar du att Choraeng-yi gick ut och dog eller nåt?
Varför säger du en sån sak? Jag är bara orolig!
Lägg av, båda två.
Vi får hoppas att tystnad är ett bra tecken. Det är allt vi kan göra.
Herr Hashimoto. Ta hit alla kulor vi har kvar.
Vad ska ni göra med dem?
Vi må vara rädda, men vi har många kulor.
Vi skjuter härifrån tills alla är döda.
Gå och hämta dem.
-Skynda på! -Ja, herr konsul!
För helvete!
Vad är det här?
Det är grymt.
Jag ser Myeongjeong i fjärran, general!
Döda dem direkt när vi är framme! Var redo!
Alla mannar! Sikta!
I Hans majestät kejsarens namn, snåla inte med kulorna…
Hallå!
Fick du nåt att äta?
Ät det här, era jävlar!
Choraeng-yi!
Ducka!
-Hörni! -Är alla oskadda?
Det är varmt!
-Vad tusan? -Choraeng-yi!
Choraeng-yi är här!
Herr Choi!
Yoon! Jag är här!
Vad var det jag sa? Jag sa ju att jag skulle klara det!
Varför kommer de inte?
Dog alla…
Jag är här, sa jag!
Jag är här…
Åh, nej. Dog alla?
Yoon! För helvete! Hörde du inte?
Hejsan, din jävel!
Hej, skithög! Jag trodde att ni var döda.
Vad är det med dig? Varför gråter du?
Du räddade oss alla. Bra jobbat.
Visst. Kan du få bort honom? Släpp mig!
-Herr Choi! -Choraeng-yi…
Bra jobbat.
Ni…
…ociviliserade Joseonkräk…
Nu
sticker vi innan Jang Ki-ryong kommer. Vi måste titta till Nam-chun också.
Okej.
Skynda på!
Innan vi går…
När det här nu har hänt, kan vi inte göra samma sak mot dem?
Vad menar du?
Vi borde låta dem få smaka på sin egen medicin.
Det går fort.
Jättefort.
UPPRORISK PERSON FRÅN JOSEON
Nam-chun…
Nam-chun.
Jag tänkte på det på vägen hit, major.
Jag tror inte att de dödar oss.
De kanske blir tortyr eller några dussin piskrapp.
Tror ni inte det?
Jag låter ingen skada dig eller de andra, så oroa dig inte.
Menar ni det? Tack, major!
Jag följer er ända till slutet!
Det gör ont.
Åh, förlåt. Det gör säkert ont?
Jag är snart tillbaka, så stanna här.
Ja, major.
Om han är för hård, låtsas att ni inte förstår.
Säg bara: "Nani?"
Jag tänker använda rödskägget Jang Ki-ryong.
Om allt går som planerat
så kommer Fengtiangänget inte att kunna hindra vår aktivitet.
Inte kinesiska regeringen heller.
Jag ska utföra det felfritt och leva upp till ert förtroende.
Tack.
Du ledde din enhet i fördärvet och återvände ensam.
Ynkrygg.
Jag har inga ursäkter.
Jag accepterar ödmjukt det straff ni finner lämpligt.
Jag skulle gärna straffa dig, men jag kan inte.
Generalguvernör Saito har begärt att du ska skonas.
Så trevligt att vara son till Koreas utrikesminister
och ha generalguvernören som personlig räddare i nöden.
Ta din korkade underställde med dig tillbaka till Gyeongseong.
Du är under skyddstillsyn tills jag kallar på dig.
KAMPANJ MOT UPPRORISKA PERSONER FRÅN JOSEON I GANDO
Jag har letat överallt efter dig.
Herr Choi.
Il-sik säger att han har sökt i Myeongjeong med omnejd,
och att det var dödstyst, som en frusen sjö.
Vi behöver nog inte oroa oss.
Vi ödelade Myeongjeong och dödade konsuln och poliserna.
Vi ska oroa oss även om det är tyst.
Om något skulle hända, borde det inte redan ha hänt?
De kan inte hitta vår by, så oroa dig inte.
Res till Gyeongseong.
Vad menar du?
Du kan inte se din hemstad om du är här.
Skynda dig dit och se, grabben.
Jag vet att du är här jämt för att du tänker på henne.
Jag kan inte ge mig iväg nu. Jag måste skydda byn.
Kära nån.
Inget kommer att hända oss bara för att du är borta. Hör på.
Du har tagit tillräckligt mycket ansvar
och gjort allt du kan.
Ta det lugnt nu.
Om du fortsätter så, kommer du att bryta axlarna
av allt du bär på dem.
Jag har inget emot att bära bördan för min familj.
Men jag tänker på henne.
Kära nån, vinden är kylig.
Det går bra. Släpp mig.
Titta här!
Titta! Jag hade rätt!
Titta här.
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. Det skiljer 70 won.
Jag sa ju det. Varför tvivlar du på mig?
Det är på riktigt! Hur gick det här till?
Puckot här gjorde inget, men ger 100 won?
Det är 100 won för att jag gjorde mycket.
Det är inte schyst att förringa mig bara för att ni inte såg det, chefen.
Du är allt en rolig jävel! Säg det där igen, ditt as!
Pengarna tar slut när jag gömmer mig. Ska jag överlämna dig och tjäna 100 won?
Ska jag?
Nej, frun. Jag ber om ursäkt.
Kolla hur mycket jag är värd.
Min belöning borde väl vara 800 won?
Vad pratar du om? Du har ingen.
Den där jäveln!
Vad snackar du för skit?
Får jag se?
Jag…
…riskerade livet när jag dödade japsarna!
Jag är ledsen att behöva säga det, men min är på 1 000 won.
Ettusen?
Ditt jävla svin.
Är du med japsarna? Mutade du dem eller nåt?
-Struntprat! -Jag fattar. Det är därför din är större!
För Guds skull, bråkar ni igen?
Varför tittar ni ens på sånt där? Busar!
När ska ni växa upp? När?
Jag då?
Herr Chois belöning är 2 000 won.
-Grymt, va? -Va?
Åt helvete med det här!
Morfar skjuter pilar! Han har knappt dödat nån!
Nämen Yoon! Vad stilig du är.
Du ska väl inte överlämna dig?
Jag reser till Gyeongseong.
Gyeongseong? Varför ska du…
Herregud.
Ska du träffa den där flickan?
Nej, jag ska besöka henne hastigt och sedan komma tillbaka.
Oroa dig inte för oss. Ha en fin resa.
Jag är snart tillbaka. Ta hand om byn under tiden.
-Allihop. Okej? -Vad finns det att ta hand om?
Det är så lugnt här varje dag att alla blir feta.
Skynda på nu. Tänk inte på oss.
Då ger jag mig av.
Hej då.
Yoon. Var försiktig. De har satt 6 000 won på ditt huvud.
Ansiktet! Täck ansiktet när du är ute!
Är det ens rimligt?
Du får göra den till arvegods.
Vart ska Lee Yoon?
Hem.
Han ska träffa sin hemstad.
Vad betyder det?
Åh, 2 000 won?
Hon är minsann dyr!
Man vill ju fånga henne.
Byn där borta är Yongchun.
Ska vi börja?
De Joseonfödda rebellerna löper amok.
Så jag ska ta tillfället i akt
och slå ut alla aktiva rebeller i Manchuriet.
För att uppnå det, Jang Ki-ryong, behöver jag dina styrkor.
Betala din skuld till mig.
Jag lät dig leva när du attackerade pansarbilen.
Vad är din plan?
Jag vet att du inte kan skicka dina män till Manchuriet.
Hur ska du slå ut dem?
För närvarande, på grund av diplomatiska besvär med Kina,
kan inte Japan skicka sin militär till Manchuriet eller Gando.
En gång i tiden,
skar Jie Zhitui upp sitt eget lår och matade sin herre med sitt kött.
Vi kanske borde göra likadant
för Hans majestät kejsaren.
Jag är överinspektör Nagano från Yongchunkonsulatet.
Uppge ert syfte med att ta hit en armé.
Om jag kommer till slutsatsen
att ni kommer att skada Japans egendom och undersåtar
så skjuter vi ihjäl er!
Vad gör du?
Lägg ner vapnen genast, och…
Ursäkta mig ett ögonblick.
Var stilla, tack.
För att skydda vårt land…
…döda dem alla!
Uppfattat!
40 JAPANER DÖDADE I YONGCHUN JAPAN SKA KUVA RÖDSKÄGGEN
Jag är tillbaka.
Hee-shin.
Det verkar vara problem med elen.
Värm dig först.
Det är jujube-te, din favorit.
Tack.
Det var snällt.
KAMPANJ MOT UPPRORISKA PERSONER
Är du inte nyfiken?
På varför jag är tillbaka så snart…
…när jag hade bett dig vänta i ett år…
Och på vad som hände med min hand.
Jag tänkte vänta, trots min nyfikenhet,
tills du var redo att berätta.
De senaste veckorna…
…har varit händelserika.
När du åkte iväg på din resa,
fick jag veta att min farbror hade blivit en rebell.
Jag fick också veta att han beordrat någon
att leverera pengar till frihetsarmén i Changchun.
Jag ville fånga budbäraren själv.
Men det var inte så lätt som jag trodde.
Budbäraren kom undan och min enhet utplånades nästan helt.
Och jag är nu en soldat som inte kan skjuta.
Jag är en soldat som har vanärat Hans majestät…
…och, jämfört med dig, en oduglig och dåraktig man.
Det är vad jag är.
En oduglig och dåraktig man.
Framåt!
Vill du fortfarande…
…gifta dig med nån som jag?
Jag lovade ju.
Jag ska bara älska dig i resten av mitt liv.
Jag kontaktade er när jag hörde att ni var här.
Tack för att ni tog er tid att träffas.
Ni riskerade ert liv för att ta pengarna till Gando.
Det är inte mer än rätt. Varför ville ni träffas?
Jag har information som måste nå våra kamrater i Gando snarast.
Det är inga problem, men…
…är ni säker på källan?
Ja. Det är intern information från Nanams 19:e division.
Inom några få dagar
inleds en kampanj mot Joseonfödda i Gando.
De japanska styrkorna ska korsa Duman och anfalla Gando.
Det är omöjligt.
Japan kan inte skicka styrkor till Gando på grund av Kina.
Jang Ki-ryong, ett rödskägg från Manchu anföll konsulatet i Yongchun.
Ni hörde väl nyheterna?
Överinspektör Nagano dog där,
såväl som 39 andra japaner.
Det fick 19:e divisionen att träffa Fengtiangänget.
Vårt imperiums lojala undersåtar dog på er mark!
Den japanska armén
tar hand om det här själva.
Och hur gick det?
Det är uppenbart,
eftersom Japan hade ett svepskäl.
Då så. Vi gör som ni sa.
Jag tillåter japansk militär aktivitet i Manchuriet.
Men,
om så mycket som en kinesisk person dör,
så blir det krig!
Anlita ett pro-japanskt rödskägg att anfalla sitt eget konsulat.
Använd det som ursäkt för att få utföra militära operationer i Gando.
Skicka sedan en armé för att slå ut Joseon i ett svep.
Är det deras plan för att bli av med upprorsmakarna i Gando?
Ja.
Nu kommer tiotusentals japanska soldater
att ta sig till Gando och döda alla Joseonfödda.
Om vi inte är förberedda så blir skadorna enorma.
Vi pratar utanför.
Många tycker nog att vi borde lämna Gando.
Det är omöjligt för frihetsarmén att besegra den japanska armén nu.
Ge inte upp. Slåss ända till slutet
för våra otaliga landsmän i Gando.
Jag ansluter snart.
Ska ni ge upp generalguvernementet?
Jag har funderat mycket på det, och det är det bästa.
Jag ska ta information från 19:e divisionen och ge den till er.
Det är för riskabelt.
Tänk om ni åker fast?
Jag har varit frihetskämpe och dotter till en pro-japansk adelsman i över 20 år.
Jag klarar mig.
Vad är det, fröken Nam?
Det är mannen från Cheonbo…
Han kanske letar efter er.
Varken jag eller han…
…bör låta oss påverkas av personliga känslor.
Bara då…
…kan vi skapa den värld som vi båda vill ha.
Snälla, håll dig vid liv.
Du måste överleva så länge jag lever.
När vi ses igen…
…säg vad du heter.
Det kvittar om det tar två eller tjugo år.
Låt oss överleva
och ses igen.
Välkommen!
-Jag vill köpa blommor. -Blommor?
Jag ska överleva och hitta dig.
Va?
Hee-shin träffade…
…en frihetskämpe?
Ja.
Så du säger…
…att hon tog informationen hon stal av mig
och gav den till frihetsarmén?
Ja. Jag hörde alltihop.
Det lät som om hon hade hjälpt till att föra frihetsarméns pengar till Gando…
Jag är en jävla idiot.
Det är jag som är idioten.
Jag litade på henne och älskade henne.
Men jag fattade ingenting.
Inte ens när jag skulle fånga frihetskämpen som träffade Jang Seok…
Hee-shin.
Inte när hon berättade om affärsresan till Gando…
Det bestämdes i sista minuten, så jag hann inte berätta.
Jag anade inte att hon var en av dem.
Jag trodde på allt hon sa.
Inte undra på att farbror teg in i det sista.
Helt otroligt.
Otroligt.
Vilka otroliga jävla frihetskämpar de är!
Jag vill ogärna nämna det just nu, men borde ni inte anmäla henne?
Det verkar vara klarlagt att hon deltog i frihetsarmén,
så trots att det är någon ni älskar, borde ni anmäla henne…
Våga inte glappa!
Jag gör det som är bäst, anmäler eller äktar henne.
Kom ihåg det här.
Vi är de enda som känner till det här.
Om någon annan får veta,
tar jag det som bevis på att du har tjallat, och då sliter jag dig,
dina barn och din fru i stycken.
Uppfattat?
Ja.
Jag ska komma ihåg det.
Här. Köp lite god mat till dina barn.
Och Tae-ju kommer snart, så försvinn.
Ja.
Ursäkta mig.
KVARTER 2, DAESONG MYEONOK, KL. 13.00
-Hej. -En skål nudlar, tack.
Tänka sig att jag träffar dig här.
Har du haft det bra?
Folk som vi ska inte ha det bra.
Vi kan väl äta tillsammans?
Tack.
Varför ville du träffa mig?
Jag hörde att mannen som gick in i elden för sin familj,
var i Gyeongseong.
Du vet väl inte vad som pågår? Vad som händer i Gando just nu?
Kampanjen mot upproriska Joseonfödda i Gando inleds snart.
Kampanjen mot Joseonfödda i Gando.
Vad är det?
Katayama från 19:e divisionen och banditen Jang Ki-ryong
har gått ihop för att utplåna frihetsarmén i Gando.
Otaliga Joseonfödda kommer att skadas och dödas,
eftersom ingen har "frihetskämpe" tatuerat i pannan.
Så något liknande utrotningskampanjen mot milisen…
…för 11 år sedan…
…kommer nu att ske i Gando?
Ja.
Jag förstår varför du har kommit ända hit till Gyeongseong,
men i dessa tider får vi inte påverkas av våra personliga känslor.
Vi måste sudda ut all längtan och alla känslor vi har för någon.
Bara då kan vi skapa den värld som vi vill ha, inte sant?
Tåget från Gyeongseong till Wonsan avgår nu!
Tag plats!
Vi är redo, general. Ge ordern!
-Sätt igång. -Ja, general!
Jag ska göra dig lycklig i resten av våra liv.
Alla soldater! Framåt!
Dränk Gando i blod.
Döda allihop!
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, BENÄMNINGAR OCH HÄNDELSER
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS ÄR PÅHITTADE
ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR OAVSIKTLIGA
Undertexter: Lisbeth Pekkari