ขอสั่งให้เจ้าหน้าที่ตำรวจกงสุลทุกคน
ที่ประจำอยู่เมืองมย็องจองในเขตกันโด
บุกเข้าไปในสถานีตำรวจ และยิงพวกกบฏเหล่านี้ให้ตายซะ
ขณะนี้พวกมันยึดครองทรัพย์สินของจักรวรรดิญี่ปุ่น
พวกกบฏโชซอนที่ทำผิดกฎหมายเหล่านี้ ต้องถูกปราบปรามโดยด่วนที่สุด
ต้องยิงพวกมันให้ตายเดี๋ยวนี้!
เพื่อแสดงความยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
และเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อองค์จักรพรรดิ
ตำรวจ!
บุกเลย!
บุกสิ
ทำไมไม่เข้าไปล่ะ
ทำไมถึงไม่ยอมบุก
ท่านกงสุลก็เห็นว่าพวกนั้นน่ากลัวมาก
พวกเราก็ไม่อยากตายนะครับ
นี่แกจะทรยศต่อองค์จักรพรรดิเหรอ
ทุกคนเลย
จะทรยศต่อองค์จักรพรรดิหรือไง
บุกเข้าไป!
พวกแกทุกคนมัวทำอะไรกันอยู่
พวกแกจะทรยศต่อองค์จักรพรรดิเหรอ
งั้นท่านกงสุลก็นำเข้าไปเลยสิครับ
องค์จักรพรรดิมีพระคุณกับท่าน มากกว่าเราอีกไม่ใช่เหรอ
ที่จริงน่ะนะ
จักรพรรดิก็ไม่ได้มีบุญคุณกับฉันขนาดนั้นหรอก
ฉันยังไม่เคยเจอตัวจริงด้วยซ้ำ
ทุกคน! ประจำที่ก่อน
กระสุนเราเหลือน้อยแล้วพี่
ถ้ามัวแต่อยู่ในนี้คงยันได้ไม่นาน
พี่
คิดอะไรออกบ้างไหม
พี่อยู่เมืองนี้มานานกว่าเรา พี่รู้จักที่นี่ดีที่สุด
ว่าไงล่ะ
มันก็พอมีทางอยู่แหละ
แต่มันบ้าบิ่นเกินไป
ถ้าไอ้ชั่วจางกีรยงนั่นกลับมา…
พวกเราจะตายกันหมด
แทนที่จะอยู่เฉยรอมันมาเล่นงานเรา…
ยุน
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ต่อให้บ้าบิ่นก็เถอะ
พูดมาเลย
มีวิธีไหนเหรอ ซอนบก
ก็…
ต้องให้เราคนใดคนหนึ่งออกไปให้ได้ก่อน
หลังโรงเตี๊ยมฉันมีรถเข็น
ถ้าเข็นมาตรงนี้ได้ ปัญหาทุกอย่างก็จะจบเลย
ในรถเข็นนั่นมีอะไรเหรอ
เลิกอ้ำอึ้งแล้วบอกมาให้หมดสักทีสิ
บนรถเข็นนั่นมีปืนกลแม็กซิม ฉันจ่ายเงินก้อนโตซื้อมาจากพวกเช็ค
ของเด็ดแน่ ยิงแหลกเลย
แต่ถ้าจะออกไปเอาทั้งที่ถูกล้อมแบบนี้
ต้องใช้คนที่ตีนเบา ว่องไว คล่องแคล่ว
ถึงจะหลบห่ากระสุนพวกมันไปได้
อะไรล่ะ
ทำไมทุกคนมองผมอย่างนั้น
มองแบบนี้ใจเต้นนะ
เวร ต้องยิงปืนแม่นด้วยสิ
ซวยละ
ท่านกงสุลยามาดะครับ
เราควรจะทำอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอครับ
เช่นบุกเข้าไป หรือระดมยิงเป็นชุด
ถ้าเป็นผู้กำกับโอกะคงจะสั่งการไปแล้ว
ว่าอะไรนะ
จะบอกว่าฉันไม่มีความสามารถ เท่าผู้กำกับโอกะงั้นเหรอ
นี่ยังไม่สายเกินไป
ถ้าไม่ไหวก็บอก ฉันไปแทนได้
โอ๊ย สบาย
เรื่องอื่นยังไงไม่รู้นะ แต่เรื่องวิ่งผมเก่งกว่าพี่แน่อยู่แล้ว
ระวังตัวด้วย
เอานี่ไป เผื่อไว้ก่อน
เอามาผมก็ยิงไม่เป็นอยู่ดี พกหนักเปล่าๆ
เก็บไว้เถอะ ผมจะรีบไปรีบกลับนะ
ไปแล้วนะ
ทุกคนรักษาตัวด้วย
ทำไมไอ้งั่งนั่นพูดเหมือนกำลังจะไปตายล่ะ
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
ท่านกงสุลยามาดะ
หนวกหู!
ทุกคนประจำที่
รอก่อน
หุบปาก!
ซวยละ
ท่านกงสุลยามาดะครับ
โอ๊ย ปัดโธ่!
นั่นๆ จับมัน
เร็วเข้า รีบจับมันสิ
มันมาแค่คนเดียวนะเว้ย!
ยิงยังไงก็ไม่โดน อะไรเนี่ย
มันใช้ยังไงวะ
อย่างน้อยก็ท่าสวยแหละวะ
รอเฉยๆ แบบนี้จะบ้าตาย
เงียบสนิทเลย ประหลาดจัง
เกิดอะไรขึ้นแน่ๆ
พี่พูดแบบนี้หมายความว่าไง
จะบอกว่าโชแรงงีมันตายแล้วงั้นเหรอ
ไอ้นี่ พูดอะไรแบบนั้นทำไม
ฉันก็แค่เป็นห่วงได้ไหมเล่า
พอเลยทั้งสองคน
หวังว่าความเงียบแปลว่าทุกอย่างเรียบร้อย
เราต้องคิดแง่ดีไว้
รองกงสุลฮาชิโมโตะ เอากระสุนที่เรามีมาให้หมด
ท่านกงสุลคิดจะทำอะไรครับ
เราอาจจะกลัวหัวหด แต่เรามีกระสุนเยอะแยะ
เราก็ระดมยิงจากข้างนอกนี่แหละ จนกว่าพวกมันจะตายหมด
ไปเอามาเร็ว
เร็วเข้า
ครับ
เจ็บวุ้ย
นี่มัน…
ของเด็ดชีพจริงด้วย
เห็นมย็องจองแล้วครับ อยู่อีกไม่ไกล
ไปถึงเมื่อไหร่ฆ่ามันให้หมด
เตรียมตัว!
ทุกคน เล็งได้
เพื่อองค์จักรพรรดิ
ไม่ต้องปรานี…
เฮ้ย พวกแก!
หิวกันไหม
เอากระสุนไปแดก ไอ้พวกโง่!
โชแรงงี!
หมอบลง!
พวกเรา!
มีใครเป็นอะไรไหม
โอ๊ย ร้อน!
- มันอะไรวะนั่น - โชแรงงี
โชแรงงี โชแรงงีมาแล้ว
ลุง!
พี่ยุน ผมมาแล้ว!
บอกไว้ว่ายังไงล่ะ
บอกแล้วใช่ไหมว่าผมทำได้!
ทำไมไม่ออกมากันล่ะ
ตายกันหมดแล้วเหรอ
ฉันมาแล้ว ทุกคน!
ฉันมา…
เชี่ย กูทำอะไรลงไปเนี่ย
โชแรงงี!
ทำไมเพิ่งออกมาวะ
ไอ้งั่งเอ๊ย ทำสำเร็จจนได้
ไอ้จัญไรแม่ไม่รัก นึกว่าแกตายซะแล้ว
เป็นบ้าอะไร ร้องไห้ทำไมวะเนี่ย
นายช่วยชีวิตเราทุกคนไว้ เก่งมาก โชแรงงี
เออสิ ใครมาแกะไอ้ลิงนี่ออกไปที ปล่อยสิเว้ย
ลุง
โชแรงงี
เก่งมาก
แก
ไอ้คนโชซอนต่ำช้า
เอาละ
รีบหนีก่อนที่จางกีรยงจะกลับมาดีกว่า
เราต้องไปตามหานัมชุนด้วย
ครับ
เรารีบไปกันเถอะ
ก่อนจะไป
ไหนๆ ก็ไหนๆ
เราทำแบบที่มันทำกับเราไม่ได้เหรอ
หมายความว่าไง แบบที่มันทำกับเรา
ไอ้พวกนั้นทำกับเราไว้เยอะ ให้มันโดนยาขมของตัวเองไปบ้าง
ใช้เวลาไม่นานเองน่า
แป๊ปเดียวก็เสร็จ
(คนก่อความไม่สงบ)
อานัมชุน
(ลำนำคนโฉด)
ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้มาตลอดทางเลย ผู้พันครับ
ผมว่าเขาไม่ฆ่าเราหรอก
เขาคงจะให้มันจบโดยการเฆี่ยนเรา ไม่ก็ทรมานนิดหน่อย
ว่าไหมครับ
ฉันไม่ให้แกกับคนอื่นๆ มาเจ็บตัวด้วยหรอก วางใจได้
จริงเหรอครับ ขอบคุณครับ
ผมจะเชื่อฟังและติดตามผู้พันตลอดไป
เจ็บโว้ย
อุ๊ย ขอโทษครับ เจ็บอยู่สินะ
ไม่ต้องทำอะไรนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
ครับ
ถ้าเขาเกรี้ยวกราดใส่ท่านก็ทำเฉยๆ ไว้นะครับ
พูดว่า "หน่านี้ๆ" ตีมึนไปเลยครับ
ผมตั้งใจจะยืมมือจางกีรยงกับพวกโจรหลังม้า
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
พวกขุนศึกบ็องกเยจะขัดขวาง ปฏิบัติการทางทหารของเราไม่ได้
ทางการจีนก็ขวางไม่ได้
ผมจะกระทำการไม่ให้ผิดพลาด ให้สมกับที่ท่านไว้วางใจครับ
ขอบพระคุณมากครับ
แกพาคนทั้งหน่วยไปเจอความวิบัติ แล้วก็รอดกลับมาคนเดียว
ไอ้ขี้ขลาด
ผมไม่มีคำแก้ตัวครับ
ผมน้อมรับการลงโทษตามที่ท่านเห็นควร
ฉันก็อยากลงโทษแก แต่ฉันทำไม่ได้
ผู้สำเร็จราชการไซโตะถึงกับเอ่ยปาก ขอให้ละเว้นโทษให้แก
เป็นลูกชายรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ นี่มันดีจริงๆ นะ
ผู้สำเร็จราชการถึงขั้นยื่นมือมาช่วย
พาไอ้พวกลูกน้องโง่งั่งของแกกลับไปกย็องซอง
แกถูกคุมประพฤติ จนกว่าจะเรียกกลับมาประจำการใหม่
(แผนปราบปรามกบฏคนโชซอนในกันโด)
มาหลบอยู่นี่เอง
ไงครับลุง
อิลซิกบอกว่าไปสืบดูทั่วมย็องจอง กับพื้นที่รอบๆ แล้ว
ทุกที่เงียบกริบเหมือนน้ำแข็งบนทะเลสาบ
คงไม่ต้องกังวลอะไรมาก
เราทำให้พวกตำรวจ กับกงสุลญี่ปุ่นในมย็องจองตายหมด
ถึงทุกอย่างจะเงียบเราก็ควรกังวล
ถ้าพวกมันคิดจะทำอะไรก็คงทำไปแล้วล่ะ
พวกนั้นไม่มีทางหาหมู่บ้านเราเจอ ไม่ต้องกังวลไป
ระหว่างนี้เจ้าก็กลับไปฮันซองเถอะ
หมายความว่ายังไง
มองจากตรงนี้ ยังไงก็ไม่เห็นบ้านเกิด
จะไปก็รีบไปเถอะ เพื่อตัวเจ้าเอง
ที่ชอบมาที่นี่ก็เพราะคิดถึงผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
ผมไปไหนไม่ได้หรอก ผมต้องอยู่ปกป้องหมู่บ้าน
ให้ตาย
แค่เจ้าไม่อยู่ หมู่บ้านเราไม่เป็นอะไรไปหรอก
เจ้าแบกรับภาระหน้าที่มามากมาย
แล้วก็ได้ทำยิ่งกว่าที่ควรจะทำแล้ว
ต่อจากนี้ก็ผ่อนๆ ลงบ้าง
ถ้ายังใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป สักวันจะหลังหักเอานะ
เพราะแบกภาระไว้มากเกิน
มันไม่หนักอะไรหรอก เพราะยังไงก็คือครอบครัว
ส่วนเธอคนนั้นก็อยู่ในใจผม
ให้ตายสิ ลมนี่เย็นจริงๆ
ไม่เป็นไร ปล่อยพ่อได้
ดูนี่สิ!
ดูสิ! ผมบอกแล้วไง
ดูสิ
พี่สาวค่าหัว 30 วอน บย็องพาล 100 วอน ต่างกันตั้ง 70 วอนนะ
ผมบอกแล้วว่าเห็นกับตา ตอนนั้นก็ไม่เชื่อกัน
นี่ของจริงเหรอเนี่ย
มายังไง
ไอ้นี่ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย ค่าหัวตั้ง 100 วอนได้ไง
เพราะผมลงแรงไปเยอะไงครับ
เจ้านายไม่เห็นความพยายามของผมเอง พูดแบบนี้มันไม่ถูกนะครับ
แกอยากลองดีใช่ไหม
พูดอีกสิ ไอ้งั่ง
มากบดานอย่างนี้เงินฉันก็ร่อยหรอ
ฉันจับตัวแกไปแลก 100 วอนซะดีไหม
อยากลองรึเปล่าล่ะ
เปล่าครับ ผมขอโทษครับ
นี่ ค่าหัวฉันเท่าไหร่
น่าจะเยอะนะ สัก 800 วอนได้ไหม
เพ้อเจ้อละ ไม่มีแกสักใบ
โอ๊ย ไอ้หน้าตายขายขำ
พูดอะไรของแกวะ ไม่ฮาสักนิด
เอามาดูเลย
ฉัน…
ฉันอุตส่าห์เสี่ยงตายฆ่าไอ้ยุ่นพวกนั้น
ไม่ได้อยากจะทับถมกันตอนนี้หรอกนะ
แต่ค่าหัวฉันน่ะ 1,000 วอน
หนึ่งพันเหรอ
ไอ้เวรตะไล
ไปรวมหัวกับไอ้ยุ่นสินะ ติดสินบนมันใช่ไหม
บ้าแล้ว
ฮ่า ใช่ไหมล่ะ มิน่าค่าหัวแกถึงสูงกว่าฉัน
ตีกันอีกแล้วเหรอ ไอ้พวกบ้านี่
ไปหาของแบบนั้นมาดูทำไม ไอ้ตัวหาเรื่อง!
เมื่อไหร่จะรู้จักโตเสียที
ของข้าล่ะเท่าไหร่
ค่าหัวลุง 2,000 วอนนะเว้ย
- เด็ดดวง - ไงนะ
บ้าอะไรเนี่ย
ตาแก่นั่นมีแต่ยิงธนู แทบไม่ได้ฆ่าใครสักคน ให้ตาย
โห ยุน แต่งหล่อมาเชียว
ไม่ได้จะไปมอบตัวใช่ไหม
ผมจะไปกย็องซองสักพัก
กย็องซองเหรอ ไปทำไม…
เอาจริงเหรอ
พี่จะไปหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ
แค่จะไปเยี่ยมนิดหน่อย แป๊บเดียวก็กลับแล้ว
ไม่ต้องห่วงพวกเรานะ เดินทางดีๆ
เดี๋ยวจะรีบกลับมา ระหว่างนั้นก็ฝากดูแลหมู่บ้านด้วย
ทุกคนเลยนะ
มีอะไรต้องดูแลนักหนา
ทุกวันสงบสุขจนคนอ้วนเผละหมดแล้ว
รีบไปเถอะ ไม่ต้องห่วงพวกเรา
จะรีบไปรีบกลับนะครับ
ไปก่อนนะ
ยุน ระวังตัวด้วยนะ
นายมีค่าหัวตั้ง 6,000 วอนเชียวนะ
หน้าน่ะ เวลาออกไปก็ปิดหน้าด้วย
หัวหน้า 6,000 เลยเหรอ
ภูมิใจนักเอาไปเก็บเป็นมรดกลูกเลยไหมล่ะ
นี่ ยุนไปไหนเหรอ
บ้านเกิด
เขาจะไปบ้านเกิดของเขา
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
โห 2,000 วอน
เฮ้อ ค่าตัวแพงเหมือนกันนะเรา
อยากจับตัวเองไปส่งเลย
หมู่บ้านที่อยู่ข้างหน้านั่นคือหลงชุน
เริ่มบุกเลยไหมครับ
พวกกบฏจากโชซอนกำลังได้ใจ
ฉันเลยจะฉวยโอกาสนี้
กำจัดพวกกบฏที่อยู่ในแมนจูเรียให้สิ้นซาก
ช่วยหน่อยนะ จางกีรยง
ช่วยให้ฉันบรรลุเป้าหมายนั้น
ชดใช้หนี้ที่ติดค้าง
ที่ฉันเคยไว้ชีวิตตอนแกโจมตีรถหุ้มเกราะ
แล้วมีแผนยังไง
ตอนนี้ญี่ปุ่นส่งทหารเข้าไปในแมนจูเรียไม่ได้
แล้วจะกวาดล้างพวกมันยังไง
ไม่นานนี้ญี่ปุ่นมีปัญหาทางการทูตกับจีน
ทำให้ส่งทหารเข้าไปแมนจูเรียกับกันโดไม่ได้
ในอดีตมีตำนาน
เจี้ยจื่อทุยเฉือนเนื้อต้นขาตัวเอง ต้มน้ำแกงให้องค์ชายกิน
เราก็คงต้องใช้วิธีนั้นบ้าง
ยอมเสียสละเพื่อองค์จักรพรรดิ
ฉันคือสารวัตรนางาโนะแห่งกงสุลหลงชุน
โปรดแจ้งเหตุผลที่ยกกำลังมาที่หลงชุน
ถ้าพวกแกคิดจะสร้างความเสียหาย
ต่อทรัพย์สินหรือทำร้ายผู้ภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
เราจะยิงทิ้งทั้งหมด
ทำอะไรน่ะ
วางอาวุธเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้น…
ขออนุญาตนะ
ช่วยอยู่นิ่งๆ หน่อย
เพื่อปกป้องแผ่นดินของเรา
ฆ่าอย่าให้เหลือ
รับทราบ!
(ทหารญี่ปุ่น 40 นายเสียชีวิตที่หลงชุน ญี่ปุ่นเตรียมปราบโจรหลังม้า)
ผมกลับมาแล้วครับ
คุณฮีชิน
ดูเหมือนไฟฟ้าจะไม่ค่อยเสถียร
ดื่มชาให้อุ่นขึ้นก่อนนะ
นี่ชาพุทราจีนที่คุณชอบค่ะ
ขอบคุณมากนะครับ
ขอบคุณที่ชงชาให้
(แผนปราบปรามกบฏคนโชซอนในกันโด)
คุณไม่สงสัยเหรอ
ทำไมผมถึงไปแค่ไม่กี่สัปดาห์
ทั้งที่ขอให้คุณรอถึงหนึ่งปี
ไม่สงสัยเหรอว่ามือผมเป็นอะไร
ถึงฉันจะสงสัย แต่ฉันก็อยากรอก่อน
จนกว่าคุณพร้อมจะเล่าค่ะ ผู้พัน
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้…
เกิดเรื่องอะไรขึ้นมากมาย
ในช่วงที่คุณฮีชินเดินทางไปทำงาน
ผมพบว่าอาผมเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ
ผมได้ทราบอีกว่าอาผมออกคำสั่ง
ให้ใครสักคนนำเงินทุนกู้ชาติไปส่งที่ฉางชุน
ผมอยากจับคนคนนั้นด้วยตัวเอง
แต่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่ผมคิด
คนส่งเงินหนีรอดไปได้ หน่วยของผมถูกฆ่าตายเกือบหมด
ผมเองกลายเป็นทหารที่ยิงปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผมเป็นทหารที่ทำองค์จักรพรรดิเสื่อมเสียเกียรติ
เทียบกับคุณฮีชินแล้วช่างไม่คู่ควร เป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง
นั่นแหละคนอย่างผม
ไม่คู่ควรและโง่เง่า
เข้าไป!
แล้วแบบนี้คุณจะยัง…
แต่งงานกับคนอย่างผมได้ไหม
ฉันสัญญาแล้วนี่
ฉันจะรักแต่คุณไปจนวันตาย
พอรู้ว่าคุณมาฮันซองฉันก็เลยติดต่อไป
ขอบคุณมากค่ะที่สละเวลามาพบฉัน
เพื่อคนที่เสี่ยงชีวิตนำเงินทุนกู้ชาติไปส่งถึงกันโด
ผมต้องมาแน่นอน
ว่าแต่คุณมีเรื่องอะไรถึงอยากเจอผม
ฉันมีข้อมูลที่ต้องบอกต่อ ให้สหายในกันโดทราบโดยด่วน
ไปส่งข่าวน่ะไม่มีปัญหาหรอก
แต่แน่ใจหรือว่ามันเชื่อได้
ข้อมูลจากกองพลที่ 19 ในนานัม เชื่อถือได้ค่ะ
จากเอกสารที่ฉันเห็น
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า จะมีการปราบปรามกบฏโชซอนในกันโด
กองทัพหลักของญี่ปุ่น จะข้ามแม่น้ำดูมันเข้ามาตีกันโด
เป็นไปไม่ได้
ญี่ปุ่นส่งกองกำลังหลักไปที่กันโดไม่ได้
เพราะจะมีปัญหาการทูตกับจีน
จางกีรยง โจรหลังม้าจากแมนจู บุกสถานกงสุลญี่ปุ่นที่หลงชุน
คุณก็ได้ข่าวนี้ใช่ไหม
สารวัตรใหญ่นางาโนะตายที่นั่น
รวมถึงคนญี่ปุ่นอีก 39 คน
กองพลที่ 19 กับขุนศึกบ็องกเยจึงหารือกัน
คนที่ตายในแผ่นดินของคุณ คือผู้จงรักภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
กองทัพญี่ปุ่น
จะจัดการปัญหานี้ด้วยตัวเอง
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
เพราะแบบนั้น
ตอนนี้ญี่ปุ่นเลยมีข้ออ้างให้ลงมือได้
ก็ได้
เอาตามนั้น
ผมจะยอมให้กองทัพญี่ปุ่นเข้ามาในแผ่นดินแมนจู
แต่มีข้อแม้
ถ้ามีประชาชนจีนตายแม้แต่คนเดียว
รับรองได้เกิดสงครามแน่
ยืมมือโจรหลังม้าที่อยู่ข้างญี่ปุ่น ให้โจมตีสถานกงสุลตัวเอง
แล้วอ้างว่าจะปราบโจรหลังม้า เพื่อพาทหารเข้าไปในเขตกันโด
จากนั้นจึงส่งกองทัพขนาดใหญ่ ไปปราบกบฏโชซอนในคราวเดียว
นี่มันแผนกวาดล้างคนโชซอน ที่ก่อความไม่สงบในกันโดเหรอ
ใช่
ตอนนี้ ทัพญี่ปุ่นนับหมื่น
กำลังมุ่งหน้าไปที่กันโด เพื่อไปฆ่าคนโชซอนทั้งหมด
ถ้าพวกเราไม่เตรียมรับมือ ศึกครั้งนี้จะเสียหายใหญ่หลวง
ไปคุยกันข้างนอกเถอะค่ะ
(กย็องซอง)
ไหนว่าจะมาเจอกันตรงนี้ อยู่ไหนนะ
มารับด้วยเหรอ ตายจริง
อ้าว อยู่นี่เอง
หลายคนคงบอกว่าเราควรทิ้งกันโด เพื่อหนีการกวาดล้าง
กองกำลังของเราตอนนี้ ไม่มีทางชนะกองทัพญี่ปุ่นได้
อย่าเพิ่งถอดใจ สู้ให้ถึงที่สุดก่อนเถอะค่ะ
เพื่อเพื่อนร่วมชาติของเรามากมายในกันโด
ฉันจะไปเข้าร่วมกับคุณเร็วๆ นี้
คุณจะลาออกจากสำนักรัฐบาลเหรอ
ฉันคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ฉันจะขโมยข้อมูลลับจากกองพลที่ 19
และส่งให้กองกำลังกู้ชาติ
นั่นอันตรายเกินไป
ถ้าคุณจับได้ขึ้นมาจะทำยังไง
ฉันเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ และบุตรีของชนชั้นสูงที่ภักดีต่อญี่ปุ่น
มากว่า 20 ปีแล้ว
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
มีอะไรเหรอ สหายนัม
นั่นคนที่เขาชอนโบ…
เขาคงมาหาสหายนัม
ทั้งเขาและฉัน…
ไม่ควรเอาความรู้สึกส่วนตัวมาผูกมัด
นั่นเป็นทางเดียว…
ที่เราจะสร้างโลกที่เราทั้งคู่ต้องการได้
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิต คุณก็ต้องอยู่เพื่อฉัน
ถ้าเราสองคนได้พบกันอีกครั้ง
บอกชื่อคุณให้ฉันรู้ด้วยนะ
ไม่ว่านานแค่ไหน จะสองปีหรือยี่สิบปี
เราสองคน…
ต้องมีชีวิตและมาเจอกันอีกนะ
สวัสดีค่ะ
- ขอซื้อดอกไม้ช่อหนึ่งครับ - ใช้ในโอกาสอะไรคะ
ผมจะมีชีวิตเพื่อกลับมาเจอคุณอีก คุณฮีชิน
อะไรนะ
คุณฮีชิน…
ไปคุยกับกองกำลังกู้ชาติเหรอ
ใช่ครับ
แกจะบอกว่า…
คุณฮีชินเอาข้อมูลที่ขโมยจากฉัน
ไปให้พวกกองกำลังกู้ชาติงั้นเหรอ
ครับ ผมได้ยินทุกคำเลยครับ เจ้านาย
ฟังดูเหมือนว่า
เธอเป็นคนส่งเงินทุนให้พวกกู้ชาติที่กันโดด้วยครับ
ฉันนี่มันโง่เหลือเชื่อจริงๆ
เป็นไอ้หน้าโง่
ที่หลงไว้ใจและรักเธอ
แต่กลับไม่รู้อะไรเลย
แม้แต่ตอนที่ฉันจะไปจับพวกกู้ชาติ
คนที่นัดเจอกับจางซ็อก…
คุณฮีชิน
แม้แต่ตอนที่หล่อนบอกว่า จู่ๆ ก็มีธุระด่วนต้องเดินทางไปกันโด
เพิ่งวางแผนกะทันหัน ฉันเลยไม่มีเวลาบอกคุณก่อน
แต่ฉันกลับไม่สงสัยเลย
ฉันเชื่อทุกอย่างที่คุณฮีชินบอก
ไม่แปลกใจแล้วว่าทำไมอาไม่ยอมปริปาก
สุดยอดจริงๆ
ยอดไปเลย
เป็นนักรบกู้ชาติที่เยี่ยมจริงๆ
ผมก็ไม่อยากพูดขึ้นมานะครับ
แต่เจ้านายน่าจะแจ้งจับเธอครับ
เพราะก็ชัดเจนแล้วว่า เธอเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ
ต่อให้เป็นคนที่เจ้านายรัก แต่อย่างน้อยก็ควรรายงาน…
อย่าปากมากคิดจะล้ำเส้น
ฉันคิดเองได้ว่าจะแจ้งจับหรือจะเอาเป็นเมีย
จำไว้
เรื่องนี้เรารู้กันแค่สองคน พ่อบ้านพัค
ถ้ามีใครคนอื่นรู้เข้า
ฉันจะถือเป็นหลักฐานว่าแกปากโป้ง
แล้วฉันก็จะฆ่าแก ลูกๆ แก
แล้วก็ฆ่าเมียแกด้วย
เข้าใจนะ
ครับ
ผมจะจำใส่กะโหลกไว้ครับ เจ้านาย
เอาไปซื้อของดีๆ ให้ลูกแกกิน
เดี๋ยวแทจูจะมาแล้ว แกจะไปไหนก็ไป
ครับ
ขอโทษนะครับ
(ถนนที่สอง ย่านหลัก แทซอง มยอนอก บ่ายโมง)
- สวัสดีค่ะ - ขอบะหมี่ชามหนึ่งครับ
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่
สบายดีไหม
คนแบบพวกเราไม่ควรจะสบายดี
มากินด้วยกันสักมื้อเถอะครับ
ขอบคุณครับ
ทำไมถึงอยากเจอผมล่ะ
ผมแปลกใจที่คนที่ฝ่าดงกระสุนไปช่วยครอบครัว
กลับมาที่ฮันซอง
นี่คุณไม่รู้อะไรเลยสินะ
ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นในกันโด
แผนการปราบปราม
กบฏโชซอนในกันโดจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
แผนการปราบปรามกบฏโชซอนในกันโดเหรอ
มันอะไรกัน
เพื่อจะกวาดล้างกองกำลังกู้ชาติในกันโด
นายพลคาตายามะแห่งกองพลที่ 19 กับโจรหลังม้าจางกีรยงเลยร่วมมือกัน
จะมีคนโชซอนนับไม่ถ้วนที่ต้องบาดเจ็บล้มตาย
เพราะไม่ได้มีใครติดป้ายบอกว่าเป็นนักรบกู้ชาติ
งั้นก็เหมือนยุทธการกวาดล้างทัพผดุงธรรม
เมื่อ 11 ปีก่อน…
กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้งในกันโด
ใช่
ผมรู้ว่าทำไมคุณเดินทางมาไกลถึงกย็องซอง
แต่ในเวลานี้เราอยู่ในโลก
ที่เราไม่อาจเอาความรู้สึกส่วนตัวมาผูกมัด
เราต้องทนอยู่โดยละทิ้งความปรารถนา และความรักต่อใครบางคน
นั่นเป็นทางเดียวที่จะสร้างโลกที่เราต้องการได้
รถไฟสายกย็องซองไปวอนซาน กำลังจะออกจากชานชาลา
กรุณาขึ้นรถด้วย
เราเตรียมพร้อมแล้วครับ ท่านนายพล
โปรดออกคำสั่งด้วยครับ
เคลื่อนทัพได้
ครับ
ผมจะ…
ทำให้คุณมีความสุขไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่
ทหารทุกนาย!
เคลื่อนพล!
เอาให้เลือดท่วมแผ่นดินกันโด
ฆ่ามัน!
(บุคคล สถานที่ องค์กร คำเรียก เหตุการณ์และช่วงเวลา)
(ที่มีการพูดถึงหรือบรรยายในละครนี้ เป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งสิ้น)
(หากมีส่วนใดใกล้เคียงความจริง เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ)
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม