ขอสั่งเจ้าหน้าที่ตำรวจกงสุลทุกๆคน
ที่ประจำอยู่เมืองมย็องจองในเขตกันโด
บุกเข้าไปในสถานีตำรวจนั่น และยิงพวกกบฏนั่นให้ตายไปซะ
ขณะนี้พวกมันได้ยึดครอง ทรัพย์สินของจักรวรรดิญี่ปุ่น
พวกกบฏที่ทำผิดกฎหมายเหล่านี้จะ มันต้องถูกปราบปรามโดยด่วนที่สุด
โดยการยิงให้มันตาย
เพื่อแสดงความยิ่ง ใหญ่ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
และเพื่อแสดงความ จงรักภักดีแก่องค์จักรพรรดิ
ทุกคน
บุกเข้าไปเลย!
บุกเข้าไป
อึก
ทำไมล่ะ
ทำไมทำไมไม่บุกเล่า!
ท่านกงสุลก็ดูสิครับ ตำรวจทุกนายกลัวกันหมด
พวกเราก็ไม่อยากตายนะครับ
นี่แกคิดจะทรยศองค์จักรพรรดิเหรอ
ทุกคน
คิดจะทรยศองค์จักรพรรดิรึไง!
บุกเข้าไป!
ไปสิ!
ตายรึยังน่ะ
นี่-พวกแก-ทุกคนมัวทำอะไรอยู่
พวกแกคิดจะทรยศองค์จักรพรรดิรึไง!
ท่านกงสุลงั้นท่านก็เป็นคนนำสิครับ
ก็องค์จักรพรรดิน่ะมี พระคุณกับท่านมากกว่าเราอีก
ที่จริงแล้ว
พระองค์ก็…ไม่ได้มีบุญ คุณกับฉันขนาดนั้นหรอกนะ
แถมฉันก็ไม่เคยเจอพระองค์ด้วย
ทุกคน!
ประจำที่ก่อน!
นี่พี่กระสุนเหลือน้อยแล้ว
เราคงต้านมันได้ไม่นาน
พี่ซอนบก
คิดอะไรออกบ้างมั้ย
พี่อยู่เมืองนี้มานานกว่า พวกเราคงรู้จักที่นี่ดีที่สุด
ว่าไงล่ะ
คือว่ามันก็พอมีทางอยู่แหละ
แต่อย่าดีกว่ามันบ้าบิ่นเกินไป
พอไอ้ชั่วจางกีรยงมันกลับมา
พวกเราก็จะตายกันหมด
จะอยู่เฉยๆรอให้มันมา สับเราแหลกเป็นชิ้นๆเหรอ
นี่ยุน
ต้องทำอะไรสักอย่าง
ถึงมันจะบ้าบิ่นก็เถอะ
จะพูดอะไรก็พูดมา
มีแผนอะไรอย่างงั้นเหรอซอนบก
คือว่ามัน
ต้องให้คนนึงออกไปข้างนอกให้ได้ก่อน
หลังโรงเตี๊ยมฉันมีรถเข็นอยู่
ถ้าเอารถเข็นนั่นมาได้ ปัญหาทุกอย่างก็จะจบเลย
รถเข็นนั่นมันมีอะไรงั้นเหรอ
เฮ้ยยหยุดอ้ำอึ้งแล้วก็ รีบบอกเรามาให้หมดสักทีสิ
บนรถเข็นนั่นมีปืนกลแม็กซิม
ฉันจ่ายพวกเช็คไป หลายแดงเลยเพื่อซื้อมันมา
มันเป็นปืนพิฆาตยิงแหลกเลย
แต่เราจะต้องออกไปเอานี่แหละฮ้ะ
ต้องใช้คนที่ตีนเบา ว่องไว รวดเร็ว
จะได้หลบห่ากระสุนพวกมันออกไปได้
อะไร
ทำไม…ทุกคน…มองผมล่ะ
มองแบบนี้ไม่สบายใจเลย
เวรต้องเป็นคนยิงปืนเป็นด้วยน่ะสิ
เวร
เอ่อๆคือ
ท่านกงสุลยามาดะ
ถึงขั้นนี้แล้วจะ ไม่ทำอะไรหน่อยเหรอครับ
อย่างเช่นบุกเข้าไปหรือ ไม่ก็ให้ตำรวจทุกคนระดมยิง
ถ้าเป็นผู้กำกับโอกะ คงจะสั่งแบบนั้นไปแล้ว
ว่าไงนะ
นี่จะบอกว่าฉันไม่มีความ สามารถเท่าผู้กำกับโอกะอย่างงั้นเหรอ
มันยังไม่สายไปนะ
ถ้าไม่ไหวก็บอกให้ฉันไปเองก็ได้
ไม่เป็นไรหรอกพี่
เรื่องอื่นผมไม่รู้หรอกแต่ เรื่องนี้ผมถนัดมากกว่าพี่อยู่แล้ว
ระวังตัวนะ
พกนี่ไปด้วยเผื่อเอาไว้
เอามาผมก็ยิงไม่เป็น อยู่ดีนี่พี่หนักเปล่าๆน่า
เดี๋ยวผมจะรีบไปรีบกลับนะ
ไปก่อนนะ
ทุกคนดูแลตัวเองด้วย
ไอ้เวรนี่ดูมันพูดเข้าสิพูด อย่างกับตัวเองจะไปตายอย่างงั้นอะ
โอ๊ะ
เกือบไปแล้วไง
ฮึ่ยบ้าจริง
ท่านกงสุลยามาดะ
เงียบทีได้มั้ย
ทุกๆคนประจำที่
ไว้ก่อน
หุบปากน่า
เวรเอ๊ยฮึ่ย
-กงสุลยามาดะครับ -เฮ้ยย
บ้าเอ้ย
เฮ้ย!นั่นๆๆๆ
-ชิบหายแล้ว -เฮ้ยนั่นๆไปจับมันเร็ว
เร็ว!ไปจับมันเร็วเข้า!
มัวทำอะไรกันอยู่วะ
แค่คนคนเดียวเองนะเว้ย!
อะไรวะ…ยิงโม่โดนอีกแล้ว
มันใช้ยังไงวะเนี่ย
สงสัยเล็งต่ำไป
สติจะแตกอยู่แล้ว
มันเงียบเกินไป
คงเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ
พี่พูดแบบนี้หมายความว่าไงเนี่ย
นี่พี่กำลังจะบอกว่าเจ้าโช แรงงีมันคงจะตายไปแล้วใช่มั้ย
อ้าวไอ้นี่ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้นล่ะ
-ฉันก็ห่วงมันเหมือนกันนะ -ทั้งคู่พอได้แล้วน่า
ความเงียบไม่ได้แปลว่ามันไม่ดีนี่
เราต้องคิดแง่ดีไว้
รองกงสุลฮาชิโมโตะ
ไปเอากระสุนที่เรามีมาให้หมด
จะเอามาทำไมล่ะครับท่านกงสุล
ถึงเราจะกลัว-หัวหด แต่เรามีกระสุนเพียบนี่ฮ้ะ
เราจะระดมยิงจากข้าง นอกจนกว่าพวกมันจะตาย
ไปเอามาเร็ว
เร็วเข้า
ครับ
โอ๊ย…เจ็บๆ
โว้ว
นี่มัน
ของดี
มองเห็นมย็องจองแล้วอยู่อีกไม่ไกล
พอไปถึงก็ฆ่ามันทุกคนให้หมด
เตรียมตัว
ทุกคน!เล็ง!
แด่องค์จักรพรรดิ ของเรา!ไม่ต้องปรานี!
-ยิงได้ -เฮ้ย!
พวกมึงรู้จักนรกมั้ย!
งั้นก็ไปลงนรกด้วยกัน…ทั้งหมดนี่แหละ
โชแรงงี
หมอบลง!
ทุกคน!
เป็นไรไหม!
ว๊ายร้อน
ห้ะ
โชแรงงี
โช-โชแรงงีฝีมือโชแรงงี
ลุงชุงซู!
นี่พี่ยุนผมมาแล้ว!
จำที่ผมบอกได้มั้ยล่ะ
ผมบอกแล้วว่าผมทำได้!
ยู่ฮู้ว!
ทำไมไม่ออกมากันล่ะ
หรือจะตายกัน-
ฉันมาแล้วทุกคน!
ฉันมาแล้ว
นี่กูทำอะไรลงไปวะเนี่ยแม่งเอ้ย
โชแรงงี!
ทำไมเพิ่งออกมาวะ
ไอ้งั่งเอ๊ยทำสำเร็จจนได้
-โถ่เว้ยไอ้งั่งนึกว่าแกจะตายซะแล้ว -เป็นอะไรเนี่ยร้องไห้ทำไมเล่า
นายช่วยพวกเราเอาไว้เก่งมากโชแรงงี ฉันเข้าใจแล้วน่า
ปล่อยฉันได้แล้วโอ้ยโถ่
-ลุงชุงซู -โชแรงงี
เจ้าเก่งมาก
พวกแก…ไอ้พวกโชซอน…ต่ำช้า
เอาล่ะ
รีบไปกันเถอะก่อนที่จางกีรยงจะมา
พวกเราต้องไปตามหานัมชุนด้วย
ครับ
เรารีบไปกันเถอะ
ครับ
ก่อนจะไป
ไหนๆก็ไหนๆ
ทำไมเราไม่ทำแบบที่มันทำกับเราล่ะ
หมายความว่าไงแบบที่มันทำกับเรา
ฉันหมายถึงเราก็ เอาคืนพวกมันบ้างไงล่ะ
แค่ไม่กี่นาทีเองน่า
แป๊ปเดียวก็เสร็จ
พวกโจรมาแล้วหลบเร็วๆดูทำเข้าสิโหด ร้ายมากเลยพวกโชซอนมันเอาคืนแล้วฯลฯ
อานัมชุน
ลำนำคนโฉด
เอ่อ
ระหว่างทางผมน่ะเอาแต่…คิด เรื่องนี้ตลอดเลยผู้พันครับ
เขาคงไม่ฆ่าเราหรอก
เขาคงจะให้เรื่องมันจบๆโดยการ เฆี่ยนเราไม่กี่ทีไม่ก็ทรมานนิดหน่อย
ฉันไม่ให้แกกับคนอื่นมา เจ็บตัวด้วยหรอกวางใจได้
จริงเหรอครับขอบคุณครับ
ผมจะเชื่อฟังผู้พัน และติดตามผู้พันตลอดไป
เจ็บนะเว้ย
ขอโทษทีครับ
เจ็บเหรอครับน่ะ
ไม่ต้องทำอะไรนะเดี๋ยวฉันกลับมา
ครับ
ถ้าเขาเกรี้ยวกราดใส่ ท่านก็ให้ทำเฉยไว้นะครับ
พูดว่า"ไม่รู้ๆ"ก็พอครับ
ผมวางแผนจะใช้โจร ภูเขาที่ชื่อจางกีรยง
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
พวกขุนศึกบ็องกเยจะขัดขวาง ปฏิบัติการทางทหารของเราไม่ได้
และรัฐบาลจีนก็ขวางไม่ได้
ผมจะจัดการเรื่องนี้ไม่ ให้พลาดให้สมกับที่ท่านไว้ใจ
ขอบคุณมากครับท่าน
นายพาหน่วยของนายไปตายซะ เกลี้ยงแล้วนายก็รอดกลับมาคนเดียว
ไอ้คนขี้ขลาด
ผมขอโทษครับท่านนายพล
ผมยินดีน้อมรับ
-การลงโทษจากท่าน -ฉันอยากลงโทษนายจะแย่แต่ฉันทำไม่ได้
ผู้สำเร็จราชการไซโตะ เขาขอให้ฉันละเว้นโทษให้นาย
เป็นลูกชายรัฐมนตรี กระทรวงการต่างประเทศนี่มันดีจริงๆนะ
ผู้สำเร็จราชการถึง ขั้นยื่นมือมาช่วยเองเลย
พาตัวเองกับลูกน้อง โง่ๆของนายกลับกยองซองไปซะ
นายถูกคุมประพฤติ จนกว่าจะถูกเรียกตัวใหม่
ที่แท้ก็อยู่ที่นี่เองเหรอ
ไงครับลุง
อิลชิกบอกว่ามันไปตระเวน ดูมย็องจองและพื้นที่รอบๆมา
ทุกที่เงียบกริบ เหมือนน้ำแข็งบนทะเลสาบ
คงไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
เราทำให้พวกตำรวจกับ กงสุลญี่ปุ่นในมย็องจองตายหมด
ถึงทุกอย่างจะเงียบเราก็ควรกังวล
ถ้าพวกมันคิดจะทำ อะไรก็คงทำไปแล้วล่ะมั้ง
พวกไอ้ยุ่นไม่มีทางหา หมู่บ้านเราเจอไม่ต้องกังวลหรอกน่า
ส่วนเจ้าก็กลับไปฮันซองเถอะ
ลุงหมายความว่าไง
ยืนอยู่นี่ไปก็ไม่ ได้เห็นบ้านเกิดตัวเอง
จะไปก็รีบไปซะเถอะเพื่อตัวเจ้าเอง
ที่ชอบมาที่นี่ก็เพราะ คิดถึงผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
เป็นแบบนี้ผมจะไปได้ยังไง
ผมต้องปกป้องหมู่บ้าน
ให้ตายสิ
แค่เจ้าไม่อยู่คงไม่ทำให้ หมู่บ้านเราเป็นอะไรไปหรอก
ฟังข้านะเจ้าได้ทำ ยิ่งกว่าที่เจ้าควรทำแล้ว
ทุ่มเทสุดตัว
ตอนนี้ก็ผ่อนๆลงซะบ้าง
ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่ หลังได้หักกันพอดีเจ้าโง่
เอาแต่แบกภาระไม่หยุด
มันไม่หนักหรอก เพราะยังไงก็คือครอบครัว
ส่วนเธอก็อยู่ในใจ
ให้ตายสิ…ลมนี่มันเย็นจริงๆ
อ้ะปล่อยปล่อยเถอะอ้ะ
มาดูนี่สิ
ดูเร็วเข้าผมบอกแล้ว
ฮึ่ยยดูสิ
พี่ค่าหัว30วอนส่วนบย็ องพาล100วอนห่างตั้ง70วอน
ว้าว ทำไมถึงไม่ยอมเชื่อผม
-แต่แรกบอกแล้วว่าผมเห็นกับตา -นี่ของจริงเหรอเนี่ย
ว้าวไร้สาระชะมัด
อยู่เฉยๆแต่ค่าหัวตั้ง100วอนเลยเหรอ
ก็เพราะผมลงแรงไปเยอะไงล่ะครับ
มองไม่เห็นความพยายามผมแล้วดันมา ว่าผมซะงั้นแบบนี้มันไม่ถูกนะครับ
คิดจะลองดีใช่ไหมฮ้ะ
ฉันพูดมันไม่ถูกตรงไหนไอ้บ้า
ฉันจะหมดตูดอยู่แล้ว ที่ต้องมาหลบอยู่แบบนี้
ฉันควรเอาแกไปแลกกับ100วอนดีมั้ยฮ้ะ
-นึกว่าไม่กล้าเหรอ -เปล่าครับผมขอโทษครับ
นี่ดูซิว่าค่าหัวฉันเท่าไหร่ฮ้ะ
เยอะอะดิ๊ซัก800วอนล่ะสิท่าฮ้ะ
เพ้อเจ้อแล้วไม่มีแกเว้ย
ฮ้ะ
ฮ้ามั่วแล้วไอ้เวรนี่
มุกอะไรวะไม่เห็นฮาสักนิดเลย
ขอดูหน่อยดิ
ฉัน
ฉันอุตส่าห์เสี่ยง ตายฆ่าพวกไอ้ยุ่นเวรเอ้ย
จะว่าไปฉันก็ไม่ได้ อยากจะอวดแกตอนนี้หรอกนะ
แต่ค่าหัวฉัน1 000วอนว่ะ
พันวอนเหรอ
-นี่มันบ้าไปแล้ว -โอ๊ย
-แกรวมหัวกับพวกไอ้ยุ่นใช่มั้ย
แกไปแอบให้สินบนมันสินะ
พล่ามอะไรของแกวะเนี่ย ฮ่าฮ่าฉันพูดถูกใช่มั้ยฮ้ะ
ค่าหัวแกถึงสูงกว่าฉันน่ะฮ้ะ!
-ตีกันอีกแล้วเหรอไอ้พวกบ้านี่ -จะบ้าตาย
มันอะไรนักหนา!เอาแต่เสีย เวลามาสนกับไอ้เรื่องไร้สาระ!
เมื่อไหร่จะรู้จักโตกันได้สักที
-ค่าหัวข้าล่ะ -สองพัน
ของลุงเหรอ
2 000วอนเลย
เจ๋งเนอะ
เอ๊ะ
นี่มันบ้าไปแล้ว!
คนแก่ยิงธนูที่แทบ ไม่ได้ฆ่าใครเลยเนี่ยนะ-
โอ้โหยุนแต่งตัวซะเนี้ยบเลย
คงไม่ได้ไปมอบตัวหรอกนะ
ผมจะไป…กยองซองน่ะ
กยองซองเหรอไปทำไม-
เอาจริงเหรอ
เดี๋ยวนะพี่จะไปหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ
ฉันแค่จะไปเยี่ยมเธอ ไปแป๊บเดียวก็กลับแล้ว
ไม่ต้องห่วงพวกเรา หรอกนะเดินทางปลอดภัย
ผมจะรีบกลับมาเร็วๆ ช่วยกันปกป้องหมู่บ้านนะ
ฮ้ะเข้าใจนะ
มันจะมีอะไรให้ต้องปกป้องล่ะ
มีแต่ความสงบสุขทุกวัน จนทุกคนเริ่มอ้วนแล้วเนี่ย
รีบเดินทางซะเถอะนะ ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก
แล้วเจอกัน
-ไปนะ -นี่ยุนระวังตัวด้วยนะ
ค่าหัวนายตั้ง6 000วอนน่ะฮ้ะ
หาอะไรปิดหน้าตอนอยู่ ข้างนอกด้วยนะเข้าใจไหม
-ของลุงตั้ง2 000 -หัวหน้า6 000เลยเหรอ
ภูมิใจนักไม่ยกเป็น มรดกให้ลูกซะเลยล่ะเฮ้อ
นี่ยุนจะไปไหนเหรอ
บ้านเกิด
เขาจะไปบ้านเกิดของเขา
พูดอะไรเนี่ย
โอ้โห2 000วอน
แพงชะมัด
อยากไปตามจับเลย
หมู่บ้านที่อยู่ ข้างหน้านั่นคือหลงชุน
เริ่มเลยมั้ยครับ
ดูเหมือนว่าพวกกบฏจาก โชซอนกำลังออกอาละวาดอย่างหนัก
ฉันก็เลยจะใช้โอกาสนี้
กำจัดพวกกบฏทุกคนที่อยู่ใน แมนจูเรียให้สิ้นซากไปให้หมดซะ
ช่วยฉันทีนะจางกีรยง
เพื่อที่ฉันจะได้บรรลุเป้าหมายนั้น
ชดใช้หนี้ที่ติดค้าง
ที่ฉันเคยไว้ชีวิตแก ตอนที่แก…จู่โจมรถหุ้มเกราะ
แล้ววางแผนจะกำจัดพวกมันยังไง
ไม่นานนี้ญี่ปุ่น มีปัญหาทางการทูตกับจีน
ทำให้ส่งทหารไปแมนจูเรีย กับกันโดไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
ในตำนาน เจี้ยจื่อทุย
เขาเฉือนเนื้อที่ขาตัวเอง แล้วเอาให้องค์ชายของเขากิน
เราก็คงต้องใช้วิธีนั้นบ้าง
ยอมเสียสละเพื่อองค์จักรพรรดิ
ฉันคือสารวัตรนางาโนะแห่งกงสุลหลงชุน
บอกมาว่ายกกำลังมาที่หลงชุนทำไม
ถ้าพวกแกคิดที่จะสร้างความเสียหาย
ต่อทรัพย์สินหรือทำร้าย ผู้ภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
เราจะยิงแกให้ตายซะ
จะทำอะไรวะ
วางอาวุธลงถ้าไม่อยากตาย!
ยิงมันเลย!ยิงพวกมันเลย!
ขอเวลาสักครู่นะ
อยู่นิ่งๆหน่อย
เพื่อปกป้องแผ่นดินของเรา
ฆ่าอย่าให้เหลือ
ครับ
ผมกลับมาแล้วครับ
คุณฮีชิน
ดูเหมือนไฟฟ้าจะมีปัญหานิดหน่อย
คุณควรทำให้ร่างกายอบอุ่น
นี่ชาพุทราจีนที่คุณชอบค่ะ
ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณที่ชงชาให้
คุณไม่สงสัยเหรอ
ว่าทำไมผมไปแค่ไม่กี่อาทิตย์
ทั้งที่ผมบอกให้คุณรอปีนึง
ไม่สงสัยเหรอว่ามือผมเป็นอะไร
ถึงฉันจะสงสัยแต่ฉันก็อยากจะรอก่อน
จนกว่าคุณพร้อมที่จะเล่าค่ะผู้พัน
มีหลายอย่างเกิดขึ้น
ตลอดไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา
ในช่วงที่คุณเดินทางไปทำธุระผมพบ ว่าอาผมเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ
แล้วผมก็รู้ด้วยว่าอาผมได้มีคำสั่ง
ให้ใครบางคนนำเงินทุน กู้เอกราชไปส่งที่ฉางชุน
ผมอยากจะจับคนๆนั้นด้วยตัวผมเอง
แต่ทุกอย่างมันกลับ ไม่ง่ายเหมือนที่ผมคิด
คนส่งเงินหลุดมือไปและ หน่วยผมถูกฆ่าตายเกือบหมด
ตอนนี้ผมเป็นทหาร ที่ยิงปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผมเป็นทหารที่เสื่อม เสียต่อองค์จักรพรรดิ
เทียบกับคุณผมห่างชั้น อย่างฟ้ากับเหวเป็นแค่คนโง่คนนึง
แล้วแบบนี้คุณยังอยากจะ
จะแต่งงานกับคนอย่างผมมั้ย
เข้าไป!
ไม่คู่ควร
และเป็นแค่คนโง่
ฉันสัญญาแล้วนี่
ว่าฉันจะรักแต่คุณไปจนวันตาย
พอรู้ว่าคุณมาฮันซองฉันก็เลยติดต่อไป
ทั้งที่ตารางเวลาแน่นแต่คุณ ก็ยังมาขอบคุณมากค่ะที่สละเวลา
เพื่อคนที่เสี่ยงชีวิตมาส่งเงิน ทุนกู้เอกราชถึงกันโดทำไมจะไม่มาล่ะ
ว่าแต่คุณมีเรื่อง อะไรเหรอถึงอยากเจอผม
มีข้อมูลที่ต้องแจ้งให้ สหายในกันโดทราบอย่างเร่งด่วน
แจ้งข้อมูลไม่ใช่ปัญหา
แต่แน่ใจเหรอว่ามันเชื่อได้
เป็นข้อมูลจาก กองพล19ในนานัมเชื่อถือได้ค่ะ
จากเอกสารที่ฉันได้เห็น
อีกไม่กี่วันจะมีการปราบ ปรามกบฏชาวโชซอนในเขตกันโด
กองทัพหลักของญี่ปุ่นจะ ข้ามแม่น้ำดูมันและโจมตีกันโด
เป็นไปไม่ได้
ญี่ปุ่นส่งกองทัพ หลักไปกันโดไม่ได้นี่นา
เพราะจะสร้างปัญหาการทูตกับจีน
คุณได้ข่าวนี้รึเปล่าที่โจรภูเขาจา
งกีรยงบุกสถานกงสุล ญี่ปุ่นในเมืองหลงชุน
มีคนญี่ปุ่นตาย40คน
รวมถึงสารวัตรใหญ่นางาโนะ
กองพลที่19กับขุนศึก บ็องกเยก็เลยหารือกัน
คนที่ตายในแผ่นดินของคุณก็คือ ผู้จงรักภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
กองทัพญี่ปุ่น
จะเป็นผู้ลงมือ จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
เพราะแบบนั้น
ฝ่ายญี่ปุ่นก็เลย
หาข้ออ้างได้
ก็ได้
งั้นก็เอาตามนั้น
ผมจะยอมให้กองทัพ ญี่ปุ่นเข้ามาในแผ่นดินแมนจู
แต่ข้อแม้คือ
ถ้ามีประชาชนจีนตายแม้แต่คนเดียว
รับรองว่าได้เกิดสงครามแน่
จ้างโจรภูเขาที่อยู่ฝ่าย ญี่ปุ่นโจมตีสถานกงสุลญี่ปุ่น
แล้วอ้างว่าจะปราบโจรภูเขา เพื่อพาทหารเข้าไปในเขตกันโด
จากนั้นส่งกองทัพขนาดใหญ่ เพื่อปราบกบฏโชซอนในคราวเดียว
นี่มันแผนกวาดล้างคนโชซอน ที่ก่อความไม่สงบในกันโดเหรอ
ใช่
ตอนนี้กองทัพญี่ปุ่น10 000คนมุ่ง หน้าไปกันโดเพื่อไปฆ่าคนโชซอนทุกคน
ถ้าเราไม่เตรียมรับมือ เราจะต้องสูญเสียอย่างหนัก
ไปคุยข้างนอกเถอะ
นี่เธอมาหาฉันเหรอเนี่ย
อยู่นี่เองเหรอ
คนส่วนใหญ่คงบอกว่าเราควร ทิ้งกันโดเพื่อหนีการปราบปราม
กำลังที่เรามีตอนนี้เรา ไม่มีทางชนะกองทัพญี่ปุ่นได้
อย่ายอมแพ้และสู้ให้ ถึงที่สุดก่อนเถอะค่ะ
เพื่อชาวบ้านมากมายที่อยู่ในกันโด
ฉันจะไปเข้าร่วมกับคุณเร็วๆนี้
คุณจะออกจากสำนักรัฐบาลเหรอ
ฉันคิดถี่ถ้วนแล้วมัน เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ฉันจะขโมยข้อมูลลับจากกองพล ที่19แล้วเอาไปให้กองกำลังกู้ชาติ
มันอันตรายเกินไปนะ
ถ้าเกิดว่าคุณถูกจับได้ขึ้นมาล่ะ
ตลอด20ปีที่ฉันเป็นลูก ชนชั้นสูงที่อยู่ฝ่ายญี่ปุ่น
และเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
มีอะไรเหรอสหายนัม
นั่นมันคนที่เขาชอนโบนี่นา
เขาคงมาหาสหายนัมนะ
ทั้งเขาและก็ตัวฉัน
ไม่ควรผูกมัดด้วยความรู้สึกส่วนตัว
เราจะได้
ทำให้โลกเป็นอย่าง ที่เราทั้งคู่ต้องการค่ะ
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด
ถ้าฉันยังมีชีวิต
คุณต้องอยู่เพื่อฉัน
ถ้าเราสองคนได้พบกันอีก
บอกชื่อคุณให้ฉันรู้ทีนะ
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ต่อให้เป็น2ปีหรือ20ปี
เราสองคน
ต้องเจอกันอีกนะ
-สวัสดีครับ -ค่ะรับอะไรคะ
-ขอช่อนึงครับ -อ่าใช้ในโอกาสอะไรคะ
เอ่อ
ผมจะมีชีวิตเพื่อเจอคุณอีก คุณฮีชิน
อะไรนะ
คุณฮีชิน
คุยกับพวกกองกำลังกู้ชาติเหรอ
ครับ
แกจะบอกว่า
คุณฮีชินเอาข้อมูลที่ขโมยจากฉัน
ไปให้กองกำลังกู้ชาติอย่างงั้นเหรอ
ครับผมได้ยินหมดเลยครับเจ้านาย
ฟังดูเหมือนว่า
เธอเป็นคนส่งเงินทุนให้ พวกกู้ชาติที่กันโดด้วยครับ
ฉันนี่มันโง่เหลือเชื่อจริงๆ
โคตรจะดักดานเลย
ที่หลงไว้ใจและรักเธอ
แต่ฉันกลับไม่รู้อะไร
ตอนที่ฉันจะไปจับสมาชิกพวกกู้ชาติ
ที่จางซอกมันนัดเจอ
คุณฮีชิน
ขนาดจู่ๆเธอบอกว่าจะไปทำธุระที่กันโด
เป็นการวางแผนในนาทีสุดท้าย ฉันเลยยังไม่มีโอกาสบอกคุณก่อน
แต่ฉันกลับไม่สงสัยเลย
ฉันเชื่อทุกอย่างที่คุณฮีชินพูด
ไม่แปลกใจที่อาไม่ยอม ปริปากสักคำ ไอ้เวรเอ๊ย
ยอดเยี่ยมจริงๆ
ยอดเยี่ยมมาก
เป็นสมาชิกกองกำลังกู้ ชาติที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
ผมไม่รู้ว่าควรจะพูดแบบนี้ดีมั้ย
แต่เจ้านายน่าจะแจ้งจับเธอนะครับ
มันก็ชัดเจนแล้วว่าเธอ เป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ
ต่อให้เป็นคนที่เจ้านายรัก ก็เถอะครับแต่เจ้านายก็ควร-
ห้ามปากมากและอย่าคิดล้ำเส้น
เดี๋ยวฉันคิดเองว่าจะแจ้ง จับเธอหรือเอาเธอมาเป็นเมีย
จำเอาไว้
มีแค่แกกับฉัน เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
ถ้าเกิดมีคนอื่นรู้ขึ้นมา
จะถือว่ามันเป็นเพราะ แกไม่รู้จักปิดปากให้สนิท
แล้วฉันก็จะฆ่าแกลูกๆแก
แล้วก็ฆ่าเมียของแกด้วย
เข้าใจมั้ย
ครับ
ผมจะจำไว้ครับเจ้านาย
เอาไปซื้อของอร่อยๆให้ลูกแกกินซะ
เดี๋ยวแทจูจะมาแล้วแกจะไปไหนก็ไป
ครับ
ขอโทษครับ
-รับอะไรคะ -บะหมี่ชามนึงครับ
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่นะ
คุณสบายดีมั้ย
คนแบบพวกเราไม่ควรจะสบายดี
มากินด้วยกันเถอะครับ
ขอบคุณครับ
ทำไมคุณถึงอยากเจอผมล่ะ
ก่อนนี้คุณยอมฝ่าดงกระสุนเพื่อ
ปกป้องครอบครัวผมเลย แปลกใจที่คุณมาฮันซอง
นี่คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม
ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นในกันโด
การปราบปรามกบฏโชซอนใน กันโดจะเริ่มขึ้นเร็วๆนี้
การปราบปรามกบฏโชซอนในกันโดเหรอ
มันอะไรกัน
เพื่อจะปราบปราม กองกำลังกู้ชาติในเขตกันโด
นายพลคาตายามะแห่งกองพล
ที่19กับโจรภูเขาจา งกีรยงเลยร่วมมือกัน
ถ้าเป็นแบบนี้คนโชซอน มากมายจะบาดเจ็บและล้มตาย
เพราะไม่มีใครติดป้ายบอกว่า ตัวเองเป็นนักรบกู้ชาตินี่นะ
คุณจะบอกว่า…สิ่งที่เหมือนกับ
ยุทธการกวาดล้างเมื่อหลายปีก่อน
กำลังจะเกิดขึ้นในกันโดเหรอ
ใช่
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงยอม เดินทางมาไกลถึงกยองซอง
แต่ตอนนี้เราอยู่ในโลกที่เราไม่ อาจผูกมัดตัวเองกับความรู้สึกส่วนตัว
เราต้องทนอยู่โดยละทิ้งความ ต้องการและความรักต่อใครบางคน
แบบนั้นถึงจะสร้างโลก ที่เราต้องการได้ถูกมั้ย
เขาจะขอลูกฉันแต่งงานด้วย
-ขบวนรถกยองซองไปวอนซานจะออกแล้ว -โบกมือให้แม่สิลูก
ขึ้นรถได้
อย่าลืมเขียนหาผมด้วยนะ
เราเตรียมพร้อม เรียบร้อยแล้วครับท่านนายพล
กรุณาออกคำสั่งด้วยครับ
เคลื่อนทัพได้
ครับ
ผมจะ
ทำให้คุณมีความสุขตลอดชีวิต
ทุกหน่วย!
เคลื่อนพล!
กันโดจะนองเลือด
ฆ่ามัน!
ยิงมันยิงมัน
ยิง